HOLIVUD, KALIFORNIJA, 1974 Zaustavite ovo svetogrđe.
UBISTVENE MONAHINJE SVETSKA PREMIJERA
1, 2, 3, 4. Ovde se borimo za Boga.
Božja slobodna reč.
5, 6, 7, 8. To je ono što Bog očekuje od nas.
Holivud mora da zaustavi takve filmove sa nepoštovanjem.
Bog je ljubav.
Nikada nisam video tako dugačak red za bilo koji od naših filmova.
Oni demonstriraju, ujače Maks.
Možda je film ispred svog vremena. Nikad se ne zna, Volter.
Kad su "Prolećni obredi" Igora Stravinskog
prvi put izvedeni na Šanzelizeu u Parizu...
ljudi bili su toliko shrvani da je bukvalno izbilo pravo peničenje.
Kakve to veze ima sa nama? - Pa, samo kažem.
"Izuzetno lošem ukusu filma odgovaraju samo gadne performanse."
"Jedina dobra stvar ovog filma je što je gotov nakon 90'."
Govorio si o dobroj recenziji.
Nije skroz loše. Svideo im se kraj.
Bogohuljenje. Ti si đavo.
Ujače Maks, moram te nešto pitati.
Radimo ovo već dugo... - Pa?
Ne znam, bi li trebali da se složimo...
da prekinemo sa ovim?
Pretvaraću se da to nisam čuo.
Da prekineo? Jesi li sišao sa jebenog uma, Voltere?
Idi isperi usta.
Nikad ne odustajemo. Mi smo "Čudesne pokretne slike". Koji je naš moto?
Koji je naš moto? "Ako je dobro... - ... to je čudo". - Čudo. Baš tako.
A zašto se zovemo Mirakl Mošn Pikčers?
Jer se čuda dešavaju... svaki dan opet.
Ne kod nas, ali ona postoje.
Moramo držati oči otvorene i otvoriti srce...
i kad se čudo predstavi, mi ga prepoznamo i zgrabimo.
U redu onda, pronađimo naše čudo.
Super. Možeš li mi pomoći oko računa?
1, 2, 3, 4.
Ovde se borimo za Boga.
Bojkotujte sve filmove Mirakl Mošn Pikčers-a.
To nisu čuda, to je svetogrđe.
TREBA NAM PRAVDA BOG je LJUBAV
AVON POLOVNA AUTA
Scena 1, Pokušaj 1.
Zdravo, ja sam Djuk Mon...
Izvini, hajmo još jednom. Nastavi da snimaš.
Nema problema, snimamo na video traku.
Šta?
Najnovije od najnovijeg. Pa kad god budeš spreman, Djuk.
<b>SPECIJALNA DODATNA ATRAKCIJA GĐICA BES DŽONS PESAK
MOJE SRCE PEVA SAMO ZA TEBE
Hej, Redži, drago mi je što si ovde.
Znaš, prvo sam hteo da stavim bombu u tvoj auto,
kao što je to uradio Meksikanac... u "Dodirni zlo" Orsona Velsa.
Taj klinac je bio seronja.
Tada sam pomislio, "Ne..."
izbošću ga na smrt, kao što je Toni Perkins uradio Dženet Li u "Psihu".
Taj drkadžija je zaista voleo svoju majku.
Tada sam pomislio: "Ne, ne, ne, ne. Znaš li šta ćeš uraditi?"
Gurnuću ga niz stepenice kao što je to uradio Ričard Vidmark u "Poljupcu smrti".
Sećaš li se Tomija Juda? - Nisam ga gledao.
Jesi li ikad razmišljao da me pustiš...
kao što je Kloda Rejnsa pustio Džon Garfild u filmu "Učinili su me zločincem"?
Mrzeo sam taj film.
Šteta za tebe, meni se baš sviđao.
Na tvoju nesreću, Maks, ovaj put život neće imitirati umetnost.
Redži, Redži, slušaj.
r... r... rekao sam ti, ovo je posao sa filmom...
i uvek postoji šansa za gubitak. Rekao sam ti to.
Gubitak?
Upravo sam bio u bioskopu. Nije prodata ni jedna prokleta karta.
To mora da je nekakav crni rekord.
Ali to nije moja krivica...
nemam ništa sa tim što su se ti glupi katolici izbezumili.
Ne puštaju ljude unutra. Ali, oduvaće ih. Videćeš.
I štampa je oduševljena. Takav publicitet je neprocenjiv.
Slušaj, Maks.
To sranje me koštalo 350.000. Želim svoj novac nazad. Sve.
Ali ja nemam tvoj novac. Uložen je u film.
"Sigurna stvar", rekao si. - Jesam li to rekao? - Da.
Rekao sam to? - Garantovani hit.
Svi smo čuli to sranje.
Pa Redži, daj, ja sam producent
i ne možeš mi verovati svaku reč kad pokušavam da obezbedim novac.
Zanesem se. To je normalno.
Samo mi daj vreme. Daj mi vremena i vratiću ti novac.
Ceo iznos. Obećavam.
Lažeš.
Kunem se da ne lažem. Ok, lažem malo.
Ali slušaj, ja sam tegljač. Producent.
To je ono što radim.
Obećavam da ću pogledati...
ispod svakog kamena, svakog ćoška,
nijedan kamen neće ostati neprevrnut.
Neću trošiti sredstva da ti se odužim. Obećavam ti.
Da li se slažemo? - Naravno da se slažemo.
U redu, imaš 72 sata. - 72 sata? - Posle njih, zadaviću te.
Kao Toni Kertis u "Bostonskom davitelju"?
Računaj na to.
Sviđa mi se taj film.
BEVERLI HILS
... ali toliko je pijan da više nije mogao da stoji uspravno...
pa su mene uveli...
majstora improvizacije.
I mislim, "Pa, Francuzi ne govore engleski."
Obezbeđenje! Obezbeđenje! Ko je do kurca pustio ovog unutra? - Smešno.
Maks Barber... - Džimi Mur.
Više volim Džejms. - Ali znam te od malena.
To je bilo davno, Maks. - Stvari su se promenile.
Možemo li negde nasamo razgovarati? - Naravno.
Pa, da pogodim... treba vam novac.
Zar je toliko očigledno?
Ne. Ne vidim to u tvojim očima.
Niti u vašem stavu.
Uvek si tako dobro skrivao svoje motive. Mnoge sam stvari naučio od vas.
Nikada ne daj ljudima do znanja šta ti je na umu. Sedite.
Priča se svuda po gradu, Maks.
Dugujete Redžiju Fontainu 350.000 za svoj najnoviji opus.
Slušaj, Džimi, mislim Džejs...
sve je to kratkoročno, verujte mi.
Šta? Imate li ponekad sve vrste gvožđa u vatri?
Veoma smešno. - Samo se šalim.
Biću srećan da vam ih dajem. Zbog starih vremena.
Hvala vam.
Ali želim jednu stvar zauzvrat.
Scenario Terija Milera... "Raj" Želim ga.
Nee, Džimi...
Najbolji scenario koji sam ikad pročitao.
To je zagarantovano vrhunski film i ja to želim.
Ne mogu to. Bilo šta, ali ne to.
Nećeš to snimiti, Maks. Taj film će koštati 10 miliona.
Skupiću to u tren oka. Ali ti nikad to nisi za života uspeo.
Zašto si tako tvrdoglav?
Jer taj scenarij me održava. Zaista to ne mogu.
Jeste li zaboravili od koga je poteklo? - Da, od tebe. Pa šta?
Ko je jebao njegovu udovicu da bi dobio prava? Ti? Ne, ja sam.
Znate li koliko je hrabrosti trebalo?
Mogao si da snimiš taj film pre nekoliko godina kad si bio neko.
Hteo si da ga snimiš sa Frenkom Pirsom. - On je filmska zvezda.
Pogrešan je za ovu ulogu. Smrtna greška. Uništio bi ga.
Bar bismo nešto učinili.
350.000 $, Maks. Napisaću vam ček odmah.
Onda napokon imam taj scenario i ti izbegavaš svoj grob.
Ne mogu to da uradim. Ne mogu to da uradim.
500.000 $, Maks.
Apsolutno ne. Ne mogu.
750.000.
Ne mogu. Ne mogu.
Dobro onda. Milion $, Maks.
Milion?
Ne, ne, ne...
Ne, ne mogu.
Zaista nikada nećeš dobiti taj scenario.
Svaka scena je savršena, svaka reč je dragulj.
Ne zaslužuješ taj scenario. Nikad ga nećeš imati.
Ne sviđa ti se... sa Frenkom Pirsom...
Takođe u redu.
Zar mi ne možeš samo dati taj novac? Moraš li me poniziti?
Snimaću ga sa Volterom kad umreš.
Radije bih prepustio taj scenario Ed Vudu pre nego što ga se dočepatš.
Jebi se...
Pozdravi Redžija, tvrdoglavi kurvin sine.
Znate li šta praviš? Praviš đubre, a ja osvajam Oscare.
Dobro jutro.
Šta je ovo?
Poklon od Džimi Mura. Ali čudno.
Šta znači ta karta? Je li neko umro?
Nemam pojma.
Takođe je poslao ovo.
Zašto ti šalje lopatu i vreću kreča?
To je privatna šala između nas dvoje.
Možeš li da mi je objasniš? - Ne baš. Ima li poruka?
Da. Redži Fontejn...
rekao je samo „48 sati". Šta to znači? - Nemam pojma.
Ne znate mnogo stvari od jutros, zar ne?
Volter...
ti si moj nećak.
Ako mi se dogodi nešto neočekivano, ovo je sve tvoje...
tako da imaš pravo da znaš šta se dešava.
Oboje znamo da je Džimi Mur oduvek želeo „Raj".
Sinoć mi je dao ponudu da kupi scenario.
Koliko? - Mnogo.
Koliko je mnogo?
Milion $.
Milion? I šta si mu rekao?
Šta mislite da sam mu rekao? - Pretpostavljam, da.
Rekao sam ne. - Šta. Šališ li se? To je milion $.
Voltere, šta smo mi bez svojih snova? - Bogati.
Volter... ne, ne...
Ovaj scenario, „Raj", jedan je od najboljih ikada napisanih.
Time osvajamo Oskare. Ti i ja na toj sceni...
da se zahvaljujemo.
Ali milion $...
tada nismo samo van vatre, već možemo i živeti bogatim životom.
Tada možemo snimiti desetak novih filmova.
Mrzim ideju da snima taj film. Posle svog jebenog posla koji sam uradio
Zašto bi dobio kredit kad sam ja odradio sav jebeni posao?
To sam bio ja! Ja! Ja
Zar ne shvataš? Ja!
Nisam lud, znam da imaš problema.
Kako to misliš?
Cveće, lopata, vreća kreča, tih 48 sati. Nisam lud.
Šta je tvoja poenta?
Imaš našeg investitora gdina Fontejn, kome duguješ bogatstvo.
Voltere, ponekad me zadiviš svojim analitičkim veštinama. Čudesne su.
Nemoj da mi podilaziš. - Ne radim to.
Da, podilaziš mi. - Ne podilazim... - Da, radiš to.
Ne podilazim ti. - Tretiraš me kao da sam tvoj tupi nećak.
U redu. U redu. U nevolji smo.
Ali nije nam prvi put da smo u nevolji. Uvek nađemo izlaz.
To je naš posao. Miracle Motion Pictures... koji je naš moto?
Prestani sa motom. Juče si govorio o čudima.
Da samo moramo da ih prepoznmo kad su se dogodila.
I čudo je što ti Džimi Mur nudi ček na milion $.
Za glupi scenario? - Kako možeš reći to?
To moraš uzeti nazad. I ti si radio za ovo.
Bar jednom u svom životu, budi praktičan i prodaj taj scenario.
Uzmi novac. Pogledajte oko sebe, promeni naš život.
Sada je to još uvek moguće. To je najzrelije rešenje.
Dakle, slažemo se? 1,2 miliona?
Ponosan sam na tebe, Maks. To je zrelo rešenje.
Upravo sam to rekao, Džimi.
Džejms...
I svi dokumenti su spremni za upotrebu sa vama u 18:00.
A sada kad se svi ponašamo odraslo...
evo depozita od 350.000 $.
Tako da možete reši problem sa svojim investitorima.
Uzmi, Maks...
to je najzreliji tok akcije.
Šali se, zar ne? - Ne baš.
Ne šališ se, Maks?
Hej, hej, hej, prestani...
naći ćemo neku drugi fantastičan scenario.
Zašto ne dođeš na set? Prvi je dan...
Frenk Pirs je takođe tamo i uradiće prekrasan štos.
Frenk Pirs je moj omiljeni glumac.
Dajem mu glavnu ulogu u "Raju". - To će biti uzbudljivo.
Mi volimo Frenka Pirsa.
Idemo na set. - Ne, ne, ne. - Tada vidimo taj štos.
Volela bih da upoznam Frenka Pirsa.
Zaista ne foliraš? - Idemo da upoznamo Frenka.
Frenk, daj mi trenutak, a ja ću te vezati.
Molim te mala.
Jesam li spomenuo da sam kupio novi Oldsmobile 442?
Unutra je raketni motor...
policajci su me jurili sinoć, ali nisu mogli da me uhvate.
Pravi filmski set.
Hajde, nisi li ovo već video? - Eno ga Frenk Pirs.
Vidim ga. - Oh, da. Želite li da se pozdravite sa njim?
Je li to moguće? Ne želim da mu smetam.
Već sam ga unapred obavestio...
i hteo je da vas odmah upozna.
Odmah se vraćam.
Znate da je Frenk pogrešan za „Raj".
Jedna je od najvećih filmskih zvezda na svetu...
kod njega sva svetla postaju zelena.
Previše je površan za karakter. Ovde se radi o snovima.
Duboko komešanje duše. Čovek koji ne želi da se prilagodi...
koji preduzima potragu.
Izvinite gdine Pirs? Ja sam Volter Krison...
Džejms je rekao da mogu da se pozdravim.
Ljudi, nismo li zaključani. Gde je obezbeđnje?
Oh, ne, ne.... - Šta se dešava ovde?
Ja sam prijatelj zaposlenika Džejsa Mura... .
Naravno. Džimijev prijatelj. Drago mi je da se upoznajemo.
Da, Maks, znam celu priču.
Džejms, ovo je moje pismo svetu.
Koliko filmova još mogu da snimim? Sećate se kada sam to započeo.
Ne možemo imati nekoga kao Frenk. Frenk je potpuno pogrešan.
Tražite nekoga ko je nesrećan, ko traži bolji svet.
Ko je u nevolji i živi u alternativnom univerzumu...
ali koji se ipak mora suočiti sa demonima sopstvene stvarnosti.
Zvučiš kao da si savršen za ulogu.
Da, da. Šta?
Drago mi je. Mogu li vam stisnut ruku? Ja sam vaš veliki fan.
Molim vas? Frenk, još nisi zaglavio.
Smiri se. Kao da ovo nisam radio bezbroj puta ranije. Znaš na šta mislim?
On je Frenk Pirs, on zna šta radi.
Molim te, ne koristi ga. Onda ću učiniti sve za vas.
Šta ti se dogodilo, Maks? Za stvarno?
Maksa kojeg sam znao ubio bi da snimi ovaj film.
Poštuj moje godine. I dalje si radio za mene.
Sramotiš me, Maks. - Podrži me sada.
Mogu li dobiti vaš autogram?
Molimo vas? - Naravno.
Pusti to, Maks.
Ovo je moje pismo svetu. Molimo te?
Ne, Frenk Pirs dobija ulogu.
Jebi se... kretenu.
Evo olovke.
Pusti me, čoveče.
Frenk.
Mislim da ćemo ručati.
Kakav divan dan kad vidim da se takva filmska zvezda raspada.
Volter, jesi li mu video izraz lica?
Frenkov?
Kakvo je to sranje? Bilo je 20 spratova dole. Mislim na Džimija.
Kako je njegov san eksplodirao baš poput Frenkove glave.
Taj izgled je zaista bio neprocenjiv.
Volim to, volim to. I moram ti zahvaliti na tome.
Kako to?
Da mi nisi tražio autogram, ovo se nikada ne bi dogodilo.
Zaista, „Bože moj". Ponovo verujem u Njega. Opet verujem.
To što kažeš je grozno.
"Schadenfreude"... tako ga Nemci zovu.
"Zlonamerno zadovoljstvo". Ostavite to Krauts...
imaju reč za to.
Ova zabava još ne može da se završi. Hoću da se napijem kod kuće.
Moram povratiti.
Hajde. Ali ja ću se napiti. Proslaviću.
To je to. Hajde.
Hajde. - Ne želim to da vidim.
Pomaže vam u obradi.
Tužne vesti danas... - Hajde.
... Holivud tuguje. Frenk Pirs, koji je uvek radio svoje vratolomije...
poginuo je danas u padu sa zgrade suda.
Izuzetno smo šokirani.
Kakvo kopile tako na televiziji. Za svoju slavu.
Ti si kreten, kopile.
Takođe se odmah oglašavam...
da zaustavljamo svu proizvodnju.
Pogledajte kako je ovo lažno.
Volim te, Frenk... Frenk Pirs, čoveče.
Čuješ li to? A čiji film sada ne traje, glupane?
Svoje, da li razumeš?
Vredi napomenuti da je Pirs bio osiguran na 5 miliona.
Od kojih Džejms Mur daruje deo fondaciji u Pirsovo ime.
5 miliona... to kopile odlazi sa 5 miliona.
Ne snima metar filma, ali zarađuje 5 miliona $.
Odustajem, on je đavo.
Nemam dovoljno svete vode, krstova i belog luka da bih se borio protiv nje.
Prljavi prevarant. Gore kopile.
Ovo je ludo. - Mirno...
Umreću ovde, u ovoj rupi, i to kopile...
Prljavo kopile. - Začas ćete dobiti još jedan moždani udar.
Bože, udari me. Daj da umrem.
Sad da padnem na zemlju. Ovo je tako nepravedno.
Neko je pred vratima. - Šta mi još treba?
Paket za gdina Barber Džejms Mura.
Daj nam sekundu... bićemo brzo sa vama.
Poslednji ekser u mom kovčegu.
Daj mi olovku. Izbodem se do smrti i tako mi pomognem da se izvučem iz patnje.
Prilaziš ovom na pogrešan način. - Je l "tako?
Ne stavljaš sebe na Džejmsovo mesto.
Sećaš se da se Bernadet Tabot zapalila u "Ubistvenim monahinjama"?
Da. - Kako biste se osećao da je izgorela...
i ostalo vam je glupog novca od osiguranja?
Znaš Volter, u pravu si kao i uvek. - Hvala.
Jebi se, Srdačno, Maks Berber
Ok, vrati ovo Džejmsu.
Uporni ste. Da budem iskren, nisam to očekivao.
Naravno da jesam.
Molimo vas.
Daj napojnicu kuriru. - Naravno.
Molim te, i to je za tebe. Hvala što ste čekali.
Potpisali ste i progurali. Ponosan sam na tebe.
Kakav je to osećaj?
Iznenađujuće dobro i uzbudljivo.
Odjednom se osećam veoma nadahnuto. Preplavi me potpuno novi osećaj.
Snimaćemo novi film i započinjemo što pre...
to će biti naša najveća kinematografska kompanija ikada.
Divno ako dobijete inspiraciju. Koji scenario želite da snimate?
Plavi.
Plavi?
„Najstarija puška na zapadu"? Oom Edis scenario.
Neka počiva u miru. „Najstarija puška na zapadu". Savršeno.
Mrziš ovaj scenario. - Mrzeo... stvar prošlosti.
Znači, sad ti se sviđa? - Mislim da je fantastično.
Ne mogu da zamislim ništa lepše na celuloidu.
Uvek sam to govorio. - Znam.
Ovaj scenario je jedinstven.
Ostareli kauboj saznaje da ima indijsku krv?
Koji pomaže svom plemenu da protera okupatore sa njegove zemlje...
nakon što su navodno "kupili" svoju zemlju.
To je veličanstvena priča.
Svo ovo vreme sam mislio da me ne slušaš.
Naravno da te slušam, ali ponekad treba vremena da se stvari... slegnu.
Šta ti misliš, Volter? - Jel' me zezaš? 100 % sam za, partneru.
Nađimo glavnog junaka.
Idemo na to.
Ne znam, činilo se da su ti ljudi... - Talentovani?
Stari. - O tome se radi.
Film je prepun opasnih vratolomija. - Znam.
Voltere, dragi moj rođače, ko nije lud za povratkom?
Dajemo tako zaboravljenoj duši još jednu šansu za slavu i slavu...
tako da naša publika ima priliku da oživi svoju mladost. To je divno zar ne?
U stvari, kad tako kažeš, jeste. - Da. Hajde.
Dobro jutro. - Dobro jutro gospodo.
Dolazite u psetu rođacima?
Ne onako kako mislite. Mi smo filmski producenti. Ja sam Maks Barber.
Moj partner, Volter Krison. Iz "Čudesnih pokretnih slika".
Tražimo protagonistu za naš novi film.
Jeste li rekli da ste producent? - Da, jesam.
Živeo sam u Njujorku 35 godina. Bio sam u 16 brodvejskih mjuzikla.
Pevam i plešem, a sa Bobom Fosom sam uradio dve predstave.
Gluposti, potreban vam je neko ko zaista može da glumi.
Ne ovakav stari pozer. Igrao sam sa Lorensom Olivijeom i Ingrid Bergman.
I Orson Velsom.
To je impresivno. - Jeste impresivno.
Želite li da vidite nešto impresivno? Gledajte ovo.
Moje srce. Pomoć.
Doktore.
Ako zaista nije mrtav, to je bilo prilično uverljivo.
Mrtvi ili živi, pa šta? Potreban vam je jak ženski karakter.
Mislim da bi žena trebala biti malo mlađa...
Bio sam dete glumac. - Stvarno?
Možda me poznajete iz "Umiranja Inki. Bio sam na kraju.
Morate me izvući odavde.
Vrati se u moju sobu i pokazaću ti koliko sam sposobna.
Ujka Maks, jedan od njih me je uhvatio. - Pokušavam.
Platiću ti. - Sigurno.
Stavi me u gepek. Ali povedi me sa sobom.
Skloni jebene ruke. - Povedi e sa sobom.
Čujemo se kasnije.
Brzo Volter, ovamo.
Izvinite što vas uznemiravam.
O, moj Bože. Vi ste Djuk Montana, čovek sa zlatnim lasom.
Biste želeli da mi pružite malo privatnosti?
Jeste li vi Djuk Montana? - Da, to je Djuk Montana.
Šta radite ovde, Djuk Montana?
Moja dnevna porcija ruskog ruleta.
Ali pritom se možete ubiti. - Više liči na eutanaziju.
Ali nije u redu. - Svejedno ću nekoga ubiti...
želite li vi da budeš? - Ne, ne, ne. Čekajte.
Gdine Montana? Ne možete nas ubiti. Mi smo producenti.
Oduvek sam želeo da ga ubijam producente.
Čak i one koji vam nude vašu sledeću ulogu?
Moja sledeća uloga?
Tako je, ali sklonite taj pištolj na trenutak...
maj partner i ja vam nudimo glavnu ulogu u našem novom filmu.
Možemo li razgovarati na minut? - Da.
Izvinite nas na trenutak.
Želiš da mu ponudiš ulogu? - Apsolutno. On je savršen.
Sklon je samoubistvu.
On je zvezda koja je radila sa Džonom Fordom i Džonom Hjustonom. Savršen je.
To je bilo pre 20 godina. - Pa šta?
Razmisli o svim nedaćama koje su ga dovele ovde i do sada.
Zamisli da dodaš taj bol njegovom karakteru.
To je harizma, intenzitet i dubina.
To je ludost. - Nije istina.
Da te spasim nevolje. - Ne znaš o čemu govoriš.
Ne zanima me.
Potpuno sam ispran.
Ne zanima me povratak. Samo želim da umrem.
Razumete li prijatelji?
Razumete li, prijatelji?
Djuk, kao iskusni producent kažem vam da ste savršeni za ovu ulogu.
Ne mogu da zamislim nikog boljeg od vas.
Ostavimo ga na miru. Deluje uplašeno.
Uplašen? Djuk Montana se uopšte ne boji ničega.
Nisam mislio tako "uplašen". - Mislite li da se ne mogu nositi sa ovim ulogom?
Rekli ste sami da ste završili sa tim. - To ću sam odlučiti.
Da, neka to odluči. - Ali jeste, zar ne?
I on je važan, a i ja sam.
Oboje... - Prokletstvo.
Ulazim, momci.
Učestvujem.
Djuk...
čestitam.
Je li Bes kod kuće?
Ne, gdine Montana, ona nije ovde.
Hoće li uskoro biti kod kuće? - Ne, ona je van grada.
Znate li čita li ona moja pisma, ili ih baca?
Nema veze, to nije fer pitanje.
Samo joj reci da sam svratio...
Naravno.
Hej. Trebao bi da počneš da plaćaš kiriju.
Nadam se da je moj novac u tom džepu, Maks.
Doneo sam kinesku, prolećne kiflice, između ostalih. Neko?
Samo želim svoj novac.
Daj mi moj novac i ja i momci odosmo svojim putem.
Na prazan stomak? Hajde, Redži...
Zašto prvo ne uzmete tanjire i pribor za jelo...
pre nego što objasnim kako možete zaraditi pravu lovu.
Šta kažete na 5 puta više novca?
Nemoj mi reći da ponovo investiram u neki tvoj film, Maks.
To ste mi već radio ranije.
Razlika je u tome što garantujem da ćete zaraditi bogatstvo.
Garantovao si i zadnji put. - Isto sranje, drugi dan, Maks.
Tada garantujem potpuno novom garancijom. Šta kažete ?
U redu. Sad je dosta. Zadavite ga. - Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne. Molim vas...
Redž, slušaj me na trenutak.
O drugom prokletom filmu? Samo želim da čujem kako krkljaš.
Ali ovo jednostavno ne može omanuti, samo saslušaj...
Uvek možeš da mi smrviš dušnik, ali slušaj sada.
Ok, Maks... 1' Imaš 1'. - Ok.
Vidi, imam scenario. I imam Djuka Montanu.
Djuk Montana? - Da, Djuk Montana.
Je li još uvek živ?
Da, jedva, ali još uvek je živ.
Ono što mi treba je neka podrška da se ovo pokrene.
Uz apsolutnu garanciju da će biti isplativo...
treba li mi malo više novca.
Koliko novca, Maks?
Milion $? - Ubijte ga.
Ne, ne, to je bilo oko onog prethodnog iznosa...
ali ovo je sasvim drugo.
I imao sam 1', rekao si. Dao si mi 1'.
Pustite me, jer zapravo nećemo snimati film.
Pretvaramo se. To je trik.
Čekajte.
Pustite ga.
Dođi ovamo, Maksi.
Sedi.
Sad govoriš moj jezik. Šta podrazumevate pod trikom?
Trik. Pravimo se da planiramo i snimamo film.
Sa čim se borimo u velikom obimu.
Visoko osiguravamo zvezdu koja radi svoje vratolomije.
I prvog dana snimanja, bang, Djuk Montana umire za vreme vratolomije...
i tada nas osiguranje isplati i svi smo bogati.
Veoma bogati.
Jesi li rekao da imaš prolećne rolice? - Da, da.
Potraži prolećne rolice.
Zašto nemate bolji auto ako snimate film od milion dolara?
Djuk, ne verujem u neprijatnu blistavost.
Verujem da to ometa kreativni proces.
"Kreativni proces?" Vaš poslednji film je bio o gomili ubica.
Nije baš Šekspir. - Pokušavaš li da povrediš moja osećanja?
Imate li odjednom osećanja? Kao filmski producent?
Imate li više uvida koje želite da delite?
Ko dođavola finansira film sa mnom...
na kraju krajeva, ja sam izbledela slava. To nema nikakvog smisla.
Maks to sam finansira.
Stvorio je bogatstvo i u vas uložio svoju poslednju paru.
Stvarno si to uradio? - Da, jesam.
Jesi li glup ili šta?
Ne. Nisam glup. Verujem u vas.
Verujem u Djuka Montanu...
a vaš povratak je upravo ono što svet želi da vidi.
On je najstariji revolveraš na Divljem zapadu...
ali više nije isti.
Drhtave ruke, oslabeli vid.
Dakle, želim da snimim ceo film drhtavom kamerom.
Kao da kamera ima Parkinsonovu bolest.
Parkinsonova bolest, razumeš?
I sve mora ostati van fokusa. Baš kao i njegov vid.
Film bi se trebao neprestano kretati i biti van fokusa.
Sve vreme.
To bi moglo, da.
Ugnjetavanje, majke ti, o tome govori ovaj film.
Indijanci su jednostavno crnci koje ugnjetavaju belci.
A onaj stari jebač sazna da ima indijsku krv... i onda?
Prihvata svog unutrašnjeg "crnju"...
i prkosi imperijalističkoj vladi. Možete li to osetiti?
Miriše na Oskara.
Zaista sam se osećam povezana sa pričom.
Naročito sa glavnim junakom.
Srce mi se zaista slomilo za njega.
Bilo je kao da živi laž...
kao da je oduvek znao da je nešto drugo.
Jednostavno nije znao kako da to izrazi.
Razumem ovaj lik.
Ja dobro razumem ovog lika...
i ako mi pružite priliku, mogu od ovoga da napravim nešto lepo.
Ali vi ste žena. - Pa šta?
Kauboji, to je samo više muški film.
Uz puno pucnjave, velikih vratolomija, cuge i žena.
Ali vaš film je mnogo više od toga.
Jel' tako?
U formi je. Uzmi je.
Djuk, uz dužno poštovanje, to je zaista više muški film.
Uzmi je.
Djuk, to je tvrd, direktan vestern... vrlo muški.
Naša zvezda je progovorila. - Čestitam.
Bože moj...
Momci, mnogo vam hvala.
Hvala. Nećete biti razočarani.
Hvala, gdine Montana.
Kad sam bila devojčica, išla sam sa mojim ocemda gledam vaše filmove.
Kad ste se pojavili na velikom ekranu, rekao je, "To je heroj...
tako izgleda pravi muškarac i tako zvuči. "
A sada znam sigurno. Bio je u pravu. Hvala vam.
Hvala momci.
Uradiće ga.
LON PAJN, KALIFORNIJA
Da li sediš ovde sam?
Ujka Maks, ne znam kako, ali opet si to uradio.
Hvala Voltere.
Ovi ljudi su spremni da umru za tebe.
Nije najbolji izbor reči, ali hvala vam još jednom.
Okruženje i atmosfera su savršeni...
Ujak Edi bio bi ponosan na nas. - Bog da mu dušu prosti.
Amin.
Još jedna lepa stvar: Jesi li video onu vožnju pored koje smo se vozili?
Ne.
Malo starog sranja, ali projektor i dalje radi.
Svoje dnevne snimke možemo videti pod zvezdanim nebom.
Fantastično zar ne? - Veličanstveno.
Moramo to učiniti. - Radimo.
Srećan sam. Znao sam frazu, ali sada je zaista razumem.
Sad mi je jasno kad kažu "filmska magija".
Šta kažeš. - Ponosan sam što sam tvoj partner.
Za uspeha. - U bilo kom obliku dođe.
Gdine Barber? Trener životinja je ovde. - Izvini, Volter.
Gdine Barber. - Djuk.
Sve dobro? - Najbolje.
Hteo sam da popijem nešto. - Samo napred. Na moj račun.
Veoma ljubazan, gdine Barber. - Svakako, zadovoljstvo mi je.
Plaćate li sva pića? - Ne, tvoje ne.
Maks Barber... Bob Stilvoter. - Drago mi je da smo se upoznali.
Isto tako. Pogodite? - Šta?
Naš kaskader. Baterskotč.
Divan konj.
Nije to bilo koji konj. - Ne?
Baterskotč je šampion, gigant.
Legenda među legendama.
Prema Džonu Vejnu, najbolji konj koji je ikad pripremio.
Je l "tako? - Zaista. - Vau. - O, da.
Reci Baterskotču, koliko si filmova radio sa Džon Vejnom.
To je 1, a to su 2.
A to je 3, a to je 4.
4?
Pa samo preteruje. Ne laži, Baterskotč.
Radi to ponekad.
Verovatno želite da znate šta stari Baterskotč može da uradi?
Dobro. Da razgovaramo o tome unutra uz piće?
Čitaš mi misli.
Džoni Karson.
Gde on ide?
- Da.
Do njegove prikolice... odspavajte.
Gledajući Večerašnju emisiju. - Večerašnja emisija?
Don Rikls je gost.
Omiljeni Baterskotč. - Ko ne voli Don Riklsa?
Impresivan konj, Bob. Stvarno.
Kad sam ga video kako trči do svoje prikolice da vidi Karsona? Insane.
Vrh ledenog brega. - Stvarno?
Kad biste znali šta sve može. - Kao šta?
Pa, kad kažete "tikva", on se pokloni.
A kad kažete "dušek", on legne.
Lepo.
Ali ako kažete "projektil"... - Pa šta onda?
Tada će poleteti kao raketa.
"Sasafras"... - Koji dan?
Tada se uzgaja. - On je odgajan?
Uspravan.
Nije loše. - Računati na njega.
Čuo sam da postoji reč koja kada to kažeš...
da je onda potpuno...
prelazi crveno.
Neću reći nikome.
Previše je opasno. Tada ljudi stradaju.
Rizikovaću. - Sigurno?
Nikad neću reći. Samo sam radoznao.
Pa, ako si stvarno toliko glup.
Rabarbara. - Rabarbara?
Rabarbara... - Šta se onda događa?
Ne želiš da znaš.
Prijatelju, imaš li upaljač?
Hvala ti. Dobro sređeno, čoveče. Dobro urađeno.
Za Baterskotča. - Da, za Baterskotča.
Neverovatan konj...
Moram da napravim neke beleške za snimanje sutra. Samo trenutak.
Želim da vam se zahvalim. - Za šta?
Nisam nezahvalan, gdine Barber, i nisam bio baš fin.
Mislio sam da je većina producenata najniži mogući oblik života.
Bacaju majku kroz prozor na sendvič sa šunkom...
ali ti si drugačiji. - Hvala, Djuk.
Bez tebe bih sada bio 6 stopa pod zemljom.
Kalispel, pored Vajtfiša... jeste li ikad čuli za to?
Ne baš.
Tata me je odgojio kao farmera, a ne kauboja.
Pšenica, ječam, beli luk...
šećerna repa veličine tikve, šargarepe...
Misliš ozbiljno... Samo moram da zabeležim nešto važno.
Mogu li da pomognem? - To je za moju mamu.
Govorim o mirisu rododendrona, gdine Barber.
Usamljeno zavijanje nesrećnog kojota.
Indijanci... Misuri Brejvs.
Lepo. - Vigmani.
Nemam pojma na šta mislite, ali...
Ono što kažem je da ste osvežavajuće piće...
posle dugog, sušnog putovanja preko prerije.
Hvala vam.
Izvinite.
To pomaže, hvala.
Hvala.
Tamo. - Savršeno.
Za stvarno? Zatim snimate protiv sunca.
Želim da upalim svoju zvezdu sa leđa. U svoj svojoj slavi.
Stavi kameru tamo. - Savršeno.
Megan? Svi pokriveni karavani su smeđe boje. Može li u njemu biti malo boje?
Ne, Deni, moraju da izgledaju stvarno.
Prljavi... pokriveni karavani koji su putovali stotinama milja preko Voztena.
Shvatio... više braon. Zašto sam ovde?
Ljudi, taj film mora da se završi. Idemo.
Ovo je samo naše prvo snimanje.
Mislio sam na "korak bliže kraju". Dobro.
Moramo razgovarati o bezbednosti. - Dobra ideja.
Ne?
Djuk?
Snimaćemo za minut. Biste li mogli da sednete na Baterskotča?
Dolazim.
Gde je Bob?
Bob se ne oseća dobro, ali ne brini,
rekao mi je sve što trebam da znam.
Jesi li siguran? Je li bezbedno?
Sumnjate li u moju profesionalnost? Moju posvećenost?
Nisam imao nesreću godinu dana.
Naš poslednji film završen je pre godinu i po.
Nebitno. I ako bi se nešto dogodilo...
Najbolji holivudski medicinski tim je u pripravnosti.
Dušek.
Prvo znaj sve činjenice pre nego što ponovo provališ moju reputaciju kroz blato.
Izvinjavam se.
Jesi li siguran da možeš da izvedeš ovaj trik, Djuk?
Naravno da može da uradi taj štos, on je Djuk Montana.
Ja ću biti u redu.
Izgledate prilično zgodno na tom konju.
Idemo da snimimo film.
Čekajte. To je moj konj. - Svi spremni?
Slika spremna.
Megan, imam ideju, ako mogu? - Naravno, Maks.
Umesto jednostavnog skoka, hoćemo li učiniti nešto spektakularno?
Slušam.
Ovo će biti prvi kadar u filmu i Djukovo uvođenje...
dakle, nećemo obično jahanje, zašto ne bi skočio kroz vatreni zid.
Pokriveni karavani gore, a Djuk i njegov konj skaču kroz plamen...
lebde vazduhom, slete izbliza i spašavaju koloniste.
To zvuči vrlo opasno. - To zvuči fantastično.
Zapali te pokrivene karavane.
Pali s tim. Još uvek dobijamo boju.
Zar ne bismo trebali proći kroz ovo? - Ne, nije potrebno.
Obično ovo vežbamo... - Volter, Volter, Volter,
po poslednji put, nemoj da me nerviraš.
Spremite se i...
akcija.
Djuk. Bolničar.
Zbog nezamislive sudbine koja nam pada...
već mogu da zamislim nekrolog u Varijeteu.
"Djuk Montana je umro u oklopu.
Da je sada živ, rekao bi...
Gde je taj jebeni konj?
Djuk? Bože moj, još si živ.
Tu si.
Ako mi tako nešto uradiš, nešto će se zanjihati. Jasno?
U redu, uradićemo to ponovo. Odeljenje kostima?
Ostani blizu, hoćeš li? - Djuk, jesi li siguran u ovo?
Pa, samo moram da razgovaram sa svojim režiserom.
Bože moj, to je bilo blizu. - Da, bilo je blizu. To je mogla biti tragedija.
Veoma velika tragedija.
Imali smo sreće. - Pa, ogromno.
Snimajmo. Uradimo to opet.
Prva pozicija.
Akcija.
Rez.
Savršeno. Fantastičan.
Idemo dalje.
Da ponovimo? Samo da budemo sigurni?
Sa više vatre? Za veći efekat?
Zar to ne možemo probati? - Ja sam zadovoljan. Idemo dalje.
Počinje da mi se sviđa. Veoma je smela.
Hej, Djuk. Djuk. Fantastičan posao. Sviđa mi se šta si uradio.
Mogu li da ti donesem nešto? Korejansko pivo sa sasafrasom?
Ne volim korejansko pivo.
Nešto za ručak? Sočivo supa? - Ukusno. Sviđa mi se to.
Kakva tikva tamo?
Sa sočivom? Ne hvala.
Zašto izgledaš tako srećno?
"Glodar... "
"rapsodija"...
"Rotor", "trkač"? Rabarber?
Ujače Maks, jesi li dobro? Poleteo si kao raketa.
Moj konj... moj Baterskotč... tek tako nestao?
Taj konj me gledao kao da sam mu otac...
i ja sam na njega gledao kao na svog sina.
Ne brini, Bob. Osigurani smo. - Osigurani?
Shvatate li da je moj konj neprocenjiv?
I tužiću vas.
Tužiću vas, i svakoga ko finansira ovaj debakl... sve do poslednjeg centa.
Koji je njegov problem? - Nemam pojma.
Dobra vest je da je ovo bio jedan od naših najboljih prvih dana ikada.
"Najbolji"? O čemu to pričaš?
Našeg nagradnog konja više nema, tuženi smo protiv mene, truli su me...
a Djuk Montana je... - Još uvek dobar kao i uvek?
Bio je neverovatan. A Megan ima fantastične snimke.
Šta ona zna? - Ali ti si je unajmio.
Ona je naš režiser.
Ne želim da razgovaram ni sa kim. Čuješ li me? Ni sa kim.
Čak i ako je to Isus na krstu. Ni sa kim. - Ja ću se javiti.
Halo?
Redži Fontejn je. - Daj mi ga.
Hej, Redži... kako si?
Hvala na pozivu. - Dakle... kauboj?
Mrtav, jel' da?
Ne, ne, ne. Nije još.
Kako to misliš "nije"? Rekao si "mrtav". Rekao si "mrtav do podneva".
Mrtav.
Kao Vilijam Holden u "Bulevaru sumraka".
Danas je uradio fantastičan posao.
Trebao si ga videti. Neverovatno.
Kao da je preskočio tog konja, kao da je još uvek imao 50 godina. Zaista vredi.
Ne želim to da čujem to sranje! Želim da čujem da je umro, tragično!
To ćemo srediti sutra. Samo sačekaj.
Sutra ćemo snimati scenu sa visećim mostom. A ponor je vrlo dubok.
To će biti pravi ubica. Samo sačekaj.
Bolje bi bilo, jer ako ne bude, urnisaću te.
Kao u filmu "Batč Kesidi i Sandens Kid"
kad je Njumen urnisao Redforda.
Hvala, Redži. Dobro što si zvao. Veoma lepo.
Rekao sam ti da ne možeš verovati tom drkadžiji.
Fin momak.
Zašto te dođavola Redži Fontejn zove? - Šta?
Zašto te Redži Fontejn zove? - Ne sviđa mi se tvoj ton.
Žao mi je, želim da znam zašto zove. - Šta ti misliš?
Ne znam, zato i pitam.
Reći ću ti, jer je to verovatno već poznato.
Šta?
Reč koju svaki producent želi da čuje prvog dana snimanja.
Nemam pojma. Koja reč? - Hit.
Da, Voltere. Hit.
I mi to radimo. - Stvarno?
Hit. O tome se već govori na ulici.
Od ljudi koji znaju.
Šaptao na svakom uglu ulice u Holivudu.
A gdin Fontejn ponovo pokušava da ispeče slatke lepinje sa mnom...
ali čuli ste da sam zapravo rekao da može umreti.
Hit. Znao sam.
Ponosan sam na tebe. Da budem iskren, mislio sam da opet nešto mutiš.
Ovaj put ti opraštam, Voltere. - Hvala ti.
Izgleda dobro, taj most. - Naravno... još smeđeg.
Ne, divan je.
Izvini, odjednom vidim nekoga drugog.
Mogu li da razgovaram sa vama na trenutak? - Šta možemo učiniti za vas?
Ne znam kako da kažem ovo. - Djuk, možeš nam reći bilo šta.
Dobro, onda.
Ja stvarno ne želim da hodam preko tog mosta.
Oh, Djuk, ali ovo je scena kad prelaziš kanjon...
i ulazi na svetu, zabranjenu indijsku teritoriju.
Tamo gde budiš um svog pradede.
Nateranje vas i publike da otkrijete da ste delom Indijanac.
Baš me briga šta otkrivam, bojim se visine.
Veliki Djuk Montana se plaši visine?
I zato nikad nikome ne pričam o tome.
Ako želimo da napravimo ovu važnu, intenzivnu scenu...
s kojim možete osvojiti svog tako željenog Oskara...
moraš preći taj most.
Nemaš izbora.
Jednostavno rečeno iz vašeg položaja.
Ponovo ću razgovarati kad shvatite na drugačiji način.
Treba ti malo pića da hrabrost? Šta misliš? - Ne.
Sigurno? - Ne.
Znaš, Djuk, u pravu si. Lako je razumeti. Ali gledaj...
Volter, šta to radiš? - Ne brini, ujače Maks.
Šta to radiš? - Ne brini.
Volter...
Vidiš, Djuk? Potpuno je bezbedno.
Naravno tu na početku jeste, iznad čvrstog tla, ali dalje u sredini?
U rebu onda... - Je li ovo zaista potrebno?
U redu je, ujače Maks. - Je li ovo zaista potrebno?
U redu je... - Stavlja novac tamo gde su mu usta.
Jeste li sada uvereni da je bezbedno? - Kako je tamo malo dalje?
U redu...
Ne, ne, ne. Volter, Volter.
Volter...
Sada?
Ne, još malo dalje.
Volter, dosta je, stani. Dosta je. Prizor se ne isplati. Vrati se.
U redu je, ujače Maks. Ne možemo ovo jednostavno prekinuti.
Snimamo najbolji film ikada. Nema razloga za brigu.
Takva strast i predanost ubrzavaju mi protok krvi.
Uradićemo scenu, gdine Barber. - Možeš ti to, Djuk.
U redu, u redu... - Snimajmo!
Kamera radi.
Akcija.
Ovo će biti super... vidi.
O, ne...
Šta sad? Ovo je fantastično.
Ne... da... naravno.
Rez. Resetuj.
Još jednom. - Prva pozicija.
Požurite ljudi. - Slušajte gđu režiserku.
Požuri. Hajde.
Verujem da sam pobedio strah od visine.
Da, Djuk. - Fantastično, Djuk.
Djuk Montana se ne plaši visine.
Trči!
Uključi kameru, prokletstvo. - Da, da.
Svi dalje od mosta.
O moj Bože. O moj Bože.
Djuk.
Djuk Montana.
Rez.
Znala sam. Reci mi da je sve snimljeno.
Djuk Montana, narode.
Odličan posao, Djuk.
Ja sam Djuk Montana...
i govorim o svom dobrom prijatelju od Rio Grandea do Stenovitih planina...
Hej? - Ko je dođavola Baterskotč?
Šta?
Ko je dođavola Baterskotč?
To je konj.
Naplaćuje li mi se milion $ zbog gubitka konja Baterskotča?
Ne, ne. Pronaći ćemo ga. - Prokleto se kladim se da ćete ga naći.
A šta je sa timjebenim kaubojem? Da pogodim: nije mrtav.
Ne, ne...
Maks?
Ako se zajebavaš sa mnom...
onda ti se kunem Bogom...
baciću ti dupe sa krova.
Redži, obećavam, potrudiću se.
Nije tako teško ubiti nekoga.
Ne poznaješ tog tipa. Ima 9 života.
Upucaj ga, zadavi ga, otruj ga. Jebe mi se kako, ali uradi to.
Ali uradi to!
Inače ću doći i sam to učiniti. A kad završim, naći ću te.
Da, da, da. Da, da, da.
Taj drkadžija mi je zalupio slušalicu.
Vidi ko je ovde. Baterskotč.
Drago mi je da te vidim. Želiš li da vidiš emisiju?
Rodni Dendžerfild, Dr. Džojs Broderrs...
Entoni Nevli... "Kakva sam ja budala"...
U redu je, hajde.
Šta ti misliš?
I on je dobar, svideće vam se.
Šta?
Jebi se, Baterskotč.
Evo ga.
Dobar konj, ako jeste.
Dobar konj.
Hvala što si se vratio, Bob. Cenim to.
Ali još uvek te tužim.
Radi šta imaš da radiš. Šta je sa Mordokajem ovde?
Mordokaj potiče od bika sa prelepim poreklom.
Znate li ko mu je bio pradeda?
Ne. - Načelnik Hoze Gonzales.
I to je opaka zver. - Stvarno?
Već je sjebao 14 matadora za manje od 3 nedelje.
Znači Mardohej će podivljati kad vidi crvenu boju?
Isuse, dođi ovamo. Nikad više ne izgovaraj tu reč oko sebe.
Ja sam jedini koji mogu da kontrolišem tu zver.
Polude kad vidi tu boju.
I takođe obavestite ekipu.
O, da, reći ću svima da treba da se drže podalje od Mardoheja.
Dobro. - Šta je sa onim bikom?
Pardon.
U ovoj sceni kauboji se bore protiv Indijanaca zbog tog ukradenog bika.
Znam scenu. Ali nema mi smisla. - Izvinite?
Zašto Indijanac krade bika kad okolo trči 3 miliona bizona?
Dobro, ali hoćemo li se danas fokusirati na svoj posao, da?
Položite bika opet za mene.
On je miran bik. Izgleda zlobno, ali ne bi zgazio ni muvu.
Zvuči pijano. - Pijan?
Kao u „smešnom". - Ovo je najnovije od najnovijih.
Dugo si bio van filma.
Verujte mi, ovo je krema od useva.
Osim toga, gde je taj lepi crveni šešir koji sam ti dao?
Ovaj mi se više sviđa. Crveni sam dao onom klincu tamo. - Šta?
Kojem klincu? Volter?
Šta je sa onim detetom?
Megan je imala sjajnu ideju. Djuk ne goni samo bika...
već prvo spasi onog malog tamo, Lajla.
Šta? - Zar to nije uzbudljivo?
Zašto mi to nisi rekao? - Ovo će biti fantastično, videćeš.
U poziciji. - Izgledaš dobro, Lajl.
Snimamo.
Spremni i... akcija.
Akcija, Djuk.
Požuri.
Bože, šta je sa tobom?
Sranje.
Heriet. Ne, ne, ne. Ne.
Ne.
Ne, ne.
Gledaj. Baterskotč.
Miran bik? Moje dupe...
Idi.
Rez.
Gdine Barber, mogu li da vam donesem nešto?
Ujače Maks, još uvek si prilično lagan na nogama.
Skoro si izbegao tog bika.
Lezi, opusti se.
Ta zver je ličila na sotonu.
Dobra vest je da se Baterskotč vratio.
A simbolizuje Djukovu hrabrost i hrabrost Indijanaca.
A snimci su fantastični. - Da, jebeno ludilo.
Evo poruke od Redži Fontejna.
Morgan Njuz kaže da dolazi sutra na set, a mi ćemo biti vest na naslovnoj strani.
Možeš li da veruje?
Lepo što je toliko posvećen filmu iako nema nikakve veze sa njim.
Djuk, šta ti se dogodilo?
Ne znam. Radije ne bih o tome.
Ali stvarno bih volela da znam.
Ako sam tokom godina nešto naučio, to je da moraš biti ono što jesi.
Bez izgovora...
čak i ako nemaš ulogu.
Samo želim da snimam filmove.
Jebi se... do sad si već trebao biti mrtav.
Šta god da misliš, nisam razgovarao sa tim konjem. - Šta?
Hajde, moram ti nešto pokazati. Nećeš veovati to.
Pođi sa mnom. Imam iznenađenje za tebe.
Moraš ovo da vidiš.
Hajde, uđi.
Volter, ionako me ne zanima.
Počni. - Molimo vas.
Veruj mi.
Bože... - Znam, ujače Maks.
Bože... - Znam.
Vidiš li to? - Neverovatno.
Bože... - Znam.
To će biti pogodak... verodostojan pogodak.
Predivno je... oduzima dah.
Djuk Montana... Nikad ga nisam video tako muževnog.
Tako živog... moj Bože...
Oh, moj Bože... - Šta?
Djuk.
Heriet, gde je Djuk? Gde je on?
U njegovoj prikolici, mislim.
Šta je to? - Ostani tamo.
Unazad.
Djuk.
Bože... Djuk, gde si?
Tu si.
Želim da te pitam nešto.
Pokušali ste da ubijete Djuka Montanu.
Šta? - Razumeo si me.
Ko si ti?
Nemaš amnezije, lažove.
Da li razgovarate tako sa sopstvenim mesom i krvlju tek se budeći iz kome?
"uredan?
U nesvesti ste bili samo 3 sata.
Nikada niste nameravali da napravite sjajan film. To nikako ne možete.
Izabrali ste laku rutu, za novac od osiguranja.
Zbog toga tu stavljate svoj novac...
i ideja da mi nisi hteo ništa reći.
Mislio sam da nećeš odobriti. - Naravno da ne odobravam.
Svima nama je bilo najbolje ako ništa niste znali.
Nije za Djuka.
Djuk je imao pušku u ustima kad smo ga sreli. Hteo je da umre.
Dali smo mu volju da ponovo živi.
Osim toga, znaš šta, u stvari si za sve ovo ti kriv.
Šta?
Ti si taj koji je ubio Frenka Pirsa.
Ti si želeo da ga posetimo na setu, i tako si mi dao ideju.
Tvoja sposobnost da izvrćeš stvari je neverovatna.
Kako ste...
izdvaja određene informacije i objašnjava ih u vašu korist.
Neverovatno. Kako to radiš?
Želim da znam... kako činiš da pohlepa izgleda prihvatljivo.
Ubistvo zapravo izgleda prilično u redu.
Kakva ste zapravo osoba?
Ja sam producent. To je moj dar.
Ti si običan psihopata. To mi konačno postaje jasno.
Da se bar kladite u ovo ludilo svojim novcem...
je jedina skoro ugledna stvar koju ste uradili.
Ne kockate se svojim novcem?
Reci mi da se nismo vratili na posao sa Redži Fontejnom...
Bože moj. - To je moj tekst.
Šta se desilo sa novcem koji je Džimi Mur platio za „Raj"?
Nikad nisam potpisao taj ugovor. Rekao sam da može umreti.
Zašto si to uradio? - Zašto?
Ne zaslužuje taj scenario. To se nikada neće dočepati.
Radije bih odneo taj scenario u grob pre nego što ga dobije. Međutim?
Ti si lud. - Dobro, zovi me kako želiš.
Ali naš film moramo zaštititi sada kad ćemo stvarati istoriju filma...
ili mogu čak da kažem istorija Oskara?
Jedna stvar nas sada može zaustaviti.
Redži Fontejn dolazi ovde da ubije sam Djuka Montanu.
A moguće i ti i ja.
Samo mi pomozi da pronađem cipele.
Šta radiš tamo, šerife? - Ne mogu da te pustim u grad.
Kako to?
Svako ko se prikloni Indijancima ovde nije dobrodošao.
Grešite. Nisam na njihovoj, već na strani zakona.
Znate li da su ovd pucali u Ganga Dina?
Ko je to? I zašto su ga upucali?
Nema veze.
Kako to želiš, šefe?
Javno.
Na vama je, šerife.
Pokupite Djuka i dođite do vožnje. Veruj mi.
Ovde ne volimo Indijance. Pokušaj da povučeš taj lajavac.
Iseci.
Ko su ti momci? - Barem su šarene.
Rabarbara.
Rabarbara. Rabarbara.
Sranje.
Drkadžijo.
Djuk, moramo da idemo odavde. Izađi.
Uzmi auto.
Požuri.
Baterskotč, vrati se.
Izvinite, gdine Montana...
ali moram da te ubijem. - Ubi me?
U drugim okolnostima pohvalio bih vaš raniji rad...
"Srebrne mamuze", "Sačuvaću tri za tatu".
Jel' vam se svideo taj nemi film? - Veoma.
Ali...
Moram te ubiti.
Redži, ne radi ništa zbog čega ćeš zažaliti... molim te?
Redži? Poznajete li ove momke?
Uopšte neću zažaliti.
U stvari, prvo ću vas upucati.
Dobar posao, Djuk. I sada?
Prvo mi reci šta se ovde događa.
Djuk...
Jebeno sranje...
Maksi, mislim da si to uspeo, partneru.
Je li to naš film?
Ludo... ovo je tvoj najbolji rad do sada, Maks.
Iako to ne mora da znači mnogo.
Ali da to kažem ja prvi... Oscar.
Koliko još morate da snimate? - Još jedan dan.
A onda se vidimo u L.A.
Gdine Mon... Djuk?
Hvala.
Rešite se tog oružja. Danas nećemo nikoga ubiti.
Mogu li barem baciti metak u tog drkadžiju?
Opet, da li biste želeli da mi kažete šta se ovde događa?
Ne želim da se nervirate zbog onoga što ću vam reći.
Možete mi reći bilo šta. Mi smo prijatelji.
Djuk, ne. - Šta da ne? Pokušali ste i vi.
Šta radiš?
Maksu je žao što je hteo da te ubije.
Na šta me je ponukao Volter. - Nije istina.
Pa jesi.
Nije tačno... poenta je u tome, Djuk, želimo da živiš.
Naravno da. - Ovde se ne radi o mom životu ili smrti.
Ne?
Djuk, o čemu se radi?
Pokušao sam da se uništim...
jer sam joj slomio srce.
Ljubav mog života. Ne mogu je pustiti.
Ko, Djuk? - Besi...
Besi Džons.
U Nju Orleansu sam završio u crnom šatoru.
Pij, i Vili Proudfut je tamo igrao.
Gledala me je tim lepim, velikim očima...
i pevala je.
I u tom trenutku sam znao da smo namenjeni jedni drugima.
Taman sam hteo da potpiše ugovor od milion $, a šef kaže:
"Morate napraviti izbor: hoćete li postati bogata zapadna filmska zvezda...
ili bežiš sa svojom crnom devojkom? "
Dakle, izabrali ste zvezdu?
Ko ti dođavola priča ovu priču?
Srećan, pristojan čovek sa ženom pored sebe...
ili besni, istrčani, samoubilački pijanac?
Zašto ga ne namažete da se ubijem?
Ne.
Djuk.
Slušaj me. Seronjo.
Dosta mi je tog sranja. Ti i tvoja tužna priča ostavljate me hladnom.
Ili tvoja devojka crnog bluz pevača.
To me košta krvi, znoja i suza, a moj Oskar se sada približava.
Nema više cuge i pištolja i nema više sranja.
Spavaćete dobro i sanjati preriju punu prelepih životinja...
a ujutro se budiš osvežen.
Popijete kafu i napravite scenu.
I svirate ih sjajno. A kad naš direktor vikne "preseci"...
možeš li da zatakneš bazuku u dupe što se mene tiče.
Ali dolaziš na jebeni set u 7 ujutro...
i završiš taj film.
To je najiskrenije što je neko rekao tokom ovog filma.
Život je jedna velika greška, zar ne?
Tako dragocen...
i mi se sa tim nosimo kao da je besmisleno.
Jednom sam igrao poker sa starim Kinezom po imenu Čen Liu.
Duga, valovita crna kosa, koščate ruke, previše zuba...
i smejao se i uživao...
i imao je ogroman niz poker žetona.
Hiljade dolara.
Hiljade... toliko da ih je upravo poklonio.
A onda se gomila poker žetona smanjila.
I još neke.
Kako je veče odmicalo, Stari Čen se otreznio...
i shvatio šta je učinio.
Da sam bar malo više poštovao ono što mi je Bog dao.
Ali takav je život.
Greške i izgubljeni poker žetoni.
Jedna velika, ali lepa...
zabluda.
Iseci.
To je gotovo.
Uspeo si.
Ovo je Sofi Rene i divna je letnja noć u L.A.-u.
Ovde smo zbog svetske premijere najstarije puške na zapadu.
Čekamo zvezde. Neki producenti i glumci.
Ovo označava povratak Djuka Montane...
jedna od najvećih holivudskih ikona ikad.
Izvinite, gospodo?
Maks Barber, Volter Krison...
producenti najstarijeg oružja na zapadu.
Navodno favorit za Oskara.
Kako se osećate?
Počašćeni smo i poniženi što smo sada ovde...
ali to se dešava kad se talent sa vizijom udruži.
Poseban.
Stric i ja verujemo u čuda.
Apsolutno. - Ukusno.
Megan Albert, čujem da si fantastično uradila posao.
Kao jedna od retkih žena režisera. Kakav je to osećaj?
Nadam se da mogu da nspirišem još žena režisera.
Moram da zahvalim Maksu Barberu, Volteru Krisonu i najviše Djuku Montani.
Ona je kul, zar ne? Upoznali smo se na poslu.
A šta vam donosi budućnost?
Sad kad sam šef studija...
Ponudio sam Maksu, Volteru i Megan multi-deal.
Moj prvi projekat biće epski „Raj".
A ja ću sufinansirati sve njihove buduće filmove.
Kao Humfri Bogart, Džimi Kegni izgovor u "Lude 20-te".
Zaista. - Da li se sećaš?
Kao što je moj brat rekao: Idemo u posao.
A takođe ćemo snimati crne filmove sa crnim glumcima. Upravo.
Maks i Džejms, navodno je vaša veza prilično kontroverzna.
I Džimi i ja mislimo da neprijateljstvo u šou-biznisu može biti prevara.
Ne verujte svemu što čujete. Maks je za mene dedina figura.
Gospodo, hvala vam na komentaru i srećno večeras.
Mnogo vam hvala.
Kako to misliš "deda"? - Ne bi me više zvao Džimi.
A „Raj" nije vaš film. - Možemo li to nazvati našim?
On nije naš... - Maks, hajde.
Hajde, to je naš film. - Dobro onda.
Djuk Montana, kakav je osećaj vratiti se na vrh?
Ne znam, ali sjajno je što svi želite da vidite starog kauboja.
Čestitamo i želimo vam sve najbolje večeras.
Djuk? Hajde, ili ćeš propustiti povratak.
Biću sa tobom za minut, partneru.
Hajde, Djuk, ovo je tvoja noć. Više nego iko drugi.
Nisam tolika gužva...
Bolje napredujem u širokim prostorima.
Ali vi ste nam potrebni.
Gdine Barber...
Ja ne mogu to da uradim.
Hvala što si pokušao da me ubiješ.
Hvala ti što nisi umro.
Nadam se da ćete pronaći ono što tražite.
Je li Bes kod kuće?
Iz studija "Čudesne pokretne slike":
... "KRAVE IZ NEDOĐIJE"...
"BIGFUT JE BIO MOJ LJUBAVNIK"...
"HACKENSACK BLOVTORCH ATROCITIES... "
i klasik za sva vremena, "MANTULA"...
dolazi novi film koji ispituje granice bioskopa.
Sestre iz večite brige svoje zavete shvataju vrlo ozbiljno.
Prokleti.
Isuse, to su jebene napaljene monahinje.
Samo recite svoje molitve.
"UBISTVENE MONAHINJE"...
Čiste ulice na svoj poseban način.
Ovo sirotištu mnogo znači.
Deca će ovo voleti.
Ubistvene monahinje.
Monahinje sa đavolskim navikama...
Otresi se tog policajca iza mene.
Hoću.
Sestre u misiji.
Dobre stvari, mali. Puno zabave.
Da li prodajete drogu bebama?
Ja sam katolik. - I mi smo.
Oni su teški i zli.
UBISTVENE MONAHINJE.
Preveo: suadnovic