1
00:00:14,248 --> 00:00:19,554
(SOMBER MUZIEK SPEELT) 

2
00:01:18,245 --> 00:01:22,482
(ZACHTE PIANOMUZIEK SPEELT) 

3
00:01:50,545 --> 00:01:54,082
(DEUR GAAT OPEN) 

4
00:01:54,147 --> 00:01:57,585
(BOMMENDE VOETSTAPPEN) 

5
00:02:00,588 --> 00:02:04,792
(INDISTINCT GEBRAAK) 

6
00:02:16,771 --> 00:02:20,440
(PUBLIEK APPLAUDEERT) 

7
00:02:24,344 --> 00:02:27,782
(PUBLIEK JUICHT) 

8
00:02:33,721 --> 00:02:36,323
VADER SERGIO: (IN HET ITALIAANS) 

9
00:02:36,390 --> 00:02:37,959
(IN HET ENGELS) Ik herinner me nog de eerste keer 

10
00:02:38,026 --> 00:02:39,359
dat ik Robin hoorde spelen. 

11
00:02:39,426 --> 00:02:42,930
Het was echt heel bijzonder. (INDISTINCT GEBRAAK) 

12
00:02:42,997 --> 00:02:44,899
(IN HET ITALIAANS) VADER SERGIO: 

13
00:02:46,166 --> 00:02:48,102
SAGRAVAS: 

14
00:02:48,201 --> 00:02:50,672
LUCA: SAGRAVAS: 

15
00:02:50,738 --> 00:02:51,906
LUCA: CLAIRE: 

16
00:02:52,239 --> 00:02:53,875
Ciao. LUCA: Ciao. 

17
00:02:54,207 --> 00:02:56,476
Sì, um... (IN HET ENGELS) Heel informeel. 

18
00:02:56,711 --> 00:03:00,048
Een vriendin van mij van de toelatingscommissie wil Robin graag horen spelen. 

19
00:03:00,148 --> 00:03:01,381
Oh! Wanneer? 

20
00:03:01,481 --> 00:03:04,484
Eh, ze heeft morgenmiddag een klein venster. 

21
00:03:04,652 --> 00:03:06,521
Robin kan mijn klas eerder verlaten. 

22
00:03:06,587 --> 00:03:08,956
Dat is goed. CLAIRE: Oh, daar is ze! 

23
00:03:09,023 --> 00:03:10,223
(SPREEKT ITALIAANS, GLIMLACHT) 

24
00:03:10,290 --> 00:03:13,528
Je was zo geweldig! 

25
00:03:15,262 --> 00:03:17,765
Nee, nee. Het is het beste dat ik je ooit heb horen spelen. 

26
00:03:20,168 --> 00:03:22,970
Hé. Ik ben echt trots op je, lieverd. 

27
00:03:23,104 --> 00:03:24,639
(ROBIN ZUCHT) (KUSSEN, SPREEKT ITALIAANS) 

28
00:03:24,872 --> 00:03:27,742
MARCO: (IN HET ITALIAANS) ADRIANA: 

29
00:03:30,343 --> 00:03:32,446
(IN HET ENGELS) Goed gedaan vanavond, Robin. MARCO: (IN HET ITALIAANS) 

30
00:03:32,513 --> 00:03:33,548
(IN HET ENGELS) Goed gedaan. 

31
00:03:33,648 --> 00:03:35,783
MARCO: (IN HET ITALIAANS) SAGRAVAS: 

32
00:03:38,351 --> 00:03:40,253
MARCO: (IN HET ENGELS) Dus... 

33
00:03:40,487 --> 00:03:42,857
Pizza om het te vieren, hè? (ADRIANA SPREEKT ITALIAANS) 

34
00:03:46,194 --> 00:03:48,295
Ik hou van pizza! 

35
00:03:48,395 --> 00:03:50,665
(IN HET ITALIAANS) (ADRIANA SPREEKT ITALIAANS) 

36
00:03:54,769 --> 00:03:56,470
(IN HET ENGELS) Uh, Claire, je mag gerust 

37
00:03:56,537 --> 00:03:57,505
met ons mee, als je... 

38
00:03:57,572 --> 00:04:00,074
Oh, nee, nee. Ik ga naar huis. 

39
00:04:00,273 --> 00:04:01,809
(IN HET ITALIAANS) ADRIANA: (IN HET ENGELS) Tuurlijk. 

40
00:04:05,546 --> 00:04:07,347
Oh, ze zegt dat ze een algebratoets heeft. 

41
00:04:07,481 --> 00:04:09,449
LUCA: Ja, ik... Ik snap het. Kom op, lieverd. 

42
00:04:09,751 --> 00:04:11,652
Ik zal je niet te lang ophouden. Beloofd. 

43
00:04:13,054 --> 00:04:15,990
Natuurlijk! Ga, ga. Ga plezier maken. Ga. 

44
00:04:16,256 --> 00:04:17,725
Ik ben zo trots op je. 

45
00:04:18,793 --> 00:04:20,661
(PEINZENDE MUZIEK SPEELT) 

46
00:04:21,596 --> 00:04:22,597
Ciao. 

47
00:04:23,231 --> 00:04:25,867
(INDISTINCT CHATTER) 

48
00:04:25,967 --> 00:04:28,836
LUCA: (IN HET ITALIAANS) 

49
00:04:51,192 --> 00:04:53,828
CLAIRE: 

50
00:04:58,232 --> 00:05:00,034
(INDISTINCT CHATTER) 

51
00:05:02,136 --> 00:05:03,771
CLAIRE: 

52
00:05:13,014 --> 00:05:14,447
(SPREEKT ITALIAANS) 

53
00:05:18,085 --> 00:05:19,352
(GROEMT) 

54
00:05:32,332 --> 00:05:35,736
PATIËNT: 

55
00:05:35,937 --> 00:05:36,938
(INDISTINCT CHATTER) 

56
00:05:37,004 --> 00:05:39,106
PATIËNT: 

57
00:05:41,542 --> 00:05:43,644
PATIËNT: CLAIRE: 

58
00:05:43,711 --> 00:05:44,612
PATIËNT: 

59
00:05:44,679 --> 00:05:46,346
(GEJELLEN) (METALEN BAKJE KLATTERT) 

60
00:05:46,413 --> 00:05:50,383
(INDISTINCT CHATTER) 

61
00:05:50,450 --> 00:05:53,955
CLAIRE: (IN HET ENGELS) Het is oké. (INDISTINCT CHATTER) 

62
00:05:54,021 --> 00:05:55,355
Gun jezelf een pauze, Claire. 

63
00:05:55,756 --> 00:05:57,725
Je hoeft je niet voor hem te gedragen. 

64
00:05:58,125 --> 00:05:59,359
Het moet vermoeiend zijn. 

65
00:05:59,694 --> 00:06:02,129
Je bent hier. Het is meer dan zijn eigen zoon ooit doet. 

66
00:06:03,798 --> 00:06:04,866
Dank je wel. 

67
00:06:04,932 --> 00:06:08,468
(PIANO SPEELT) 

68
00:06:11,305 --> 00:06:13,875
(DEUR GAAT OPEN) (SLEUTELS GELUIDEN) 

69
00:06:14,075 --> 00:06:16,577
(IN HET ITALIAANS) 

70
00:06:22,216 --> 00:06:23,751
(IN HET ENGELS) Robin? 

71
00:06:26,654 --> 00:06:28,488
Waarom staat je fiets in de gang? 

72
00:06:28,556 --> 00:06:30,124
(PIANO SPEELT STOPS) 

73
00:06:35,930 --> 00:06:37,064
CLAIRE: Hmm. 

74
00:06:38,099 --> 00:06:40,935
CLAIRE: Auditie? Hmm. 

75
00:06:42,703 --> 00:06:45,339
Is dat wat Signor Sagravas zei? 

76
00:06:45,405 --> 00:06:47,174
Hij zei dat het een auditie was?

77
00:06:52,780 --> 00:06:54,949
Ja, hij vertelde me dat het heel informeel was. 

78
00:07:01,656 --> 00:07:04,592
CLAIRE: Conservatorium. Dat is een grote stap! 

79
00:07:06,627 --> 00:07:09,931
Ik weet het. Het gaat allemaal zo snel. 

80
00:07:16,370 --> 00:07:17,571
Hmm. 

81
00:07:20,942 --> 00:07:24,444
(PEINZENDE MUZIEK SPEELT) 

82
00:08:04,585 --> 00:08:07,254
(KINDEREN LACHEN) (INDISTINCT GEBRAAK) 

83
00:08:09,957 --> 00:08:12,793
(SCHOOLBEL GAAT) 

84
00:08:20,468 --> 00:08:26,507
(INDISTINCT GEBRAAK) 

85
00:08:32,113 --> 00:08:33,481
(SPREEKT ITALIAANS) 

86
00:08:33,714 --> 00:08:37,018
Buongiorno, Signora Marino. Buongiorno, Maya. 

87
00:08:37,651 --> 00:08:39,520
(IN HET ENGELS) Ik weet nog steeds niet hoe je het moet opvatten. 

88
00:08:39,587 --> 00:08:40,788
Je moeder is oké als lerares, 

89
00:08:41,122 --> 00:08:44,025
maar ik zou echt stikken als mijn moeder overal was waar ik was. 

90
00:08:48,462 --> 00:08:50,398
EMMA: "Een rouwende liep Tussen de kinderen" 

91
00:08:50,498 --> 00:08:54,735
"Ik ging desondanks Rond Als iemand die een heerschappij beklaagde" 

92
00:08:55,069 --> 00:08:58,039
"Zelf de enige prins Uitgeworpen" 

93
00:08:58,773 --> 00:09:02,276
"Ouderling, vandaag, een sessie wijzer En flauwer, ook" 

94
00:09:02,343 --> 00:09:03,477
"Zoals wijsheid is" 

95
00:09:04,078 --> 00:09:06,714
"Ik vind mezelf Nog steeds zachtjes zoekend" 

96
00:09:06,781 --> 00:09:08,682
"Naar mijn delinquent paleizen" 

97
00:09:09,383 --> 00:09:11,052
"En een vermoeden Als een vinger" 

98
00:09:11,118 --> 00:09:13,254
"Raakt nu en dan mijn voorhoofd aan" 

99
00:09:13,687 --> 00:09:15,456
"Dat ik ertegenover kijk" 

100
00:09:15,524 --> 00:09:17,858
"Naar het zicht Van het Koninkrijk der Hemelen" 

101
00:09:18,592 --> 00:09:19,760
Prachtig. 

102
00:09:21,595 --> 00:09:23,764
Er is dus veel geschreven 

103
00:09:23,831 --> 00:09:27,168
over de onderliggende melancholie van dit gedicht. 

104
00:09:27,802 --> 00:09:30,671
Waar denken we dat Emily Dickinson zo verdrietig over is? 

105
00:09:31,072 --> 00:09:34,041
Ze is iets verloren. CLAIRE: Ja. 

106
00:09:34,909 --> 00:09:36,877
Waar denk je dat ze naar verwijst als ze zegt, 

107
00:09:37,178 --> 00:09:41,782
"Nog steeds zachtjes zoekend naar mijn delinquent paleizen?" 

108
00:09:41,849 --> 00:09:44,985
Ze is op zoek naar het leven dat ze had. 

109
00:09:45,753 --> 00:09:49,457
Ja. Ze is op zoek naar de... het mysterie 

110
00:09:49,524 --> 00:09:51,158
en de betovering 

111
00:09:51,225 --> 00:09:54,829
van een wereld die niet langer voor haar beschikbaar is. 

112
00:09:54,995 --> 00:09:56,797
(SCHOOLBEL GAAT) CLAIRE: Oké. Dus, 

113
00:09:56,864 --> 00:09:59,733
je gedichten moeten vrijdag ingeleverd worden. 

114
00:09:59,800 --> 00:10:02,770
Blijf er alsjeblieft aan werken, geniet van het proces. 

115
00:10:02,903 --> 00:10:04,605
Als iemand iets heeft dat ik 

116
00:10:04,672 --> 00:10:06,974
alvast moet voorlezen, kun je dat doorgeven. 

117
00:10:07,808 --> 00:10:09,610
(BEIDE SPREKEN ITALIAANS) 

118
00:10:09,877 --> 00:10:13,881
(INDISTINCT GEBRAAK) 

119
00:10:17,151 --> 00:10:20,788
(PEINZENDE MUZIEK SPEELT) 

120
00:10:24,559 --> 00:10:26,127
(MONDEN) Veel succes. 

121
00:10:37,872 --> 00:10:41,242
(REGENKLOPPER) (DONDER GEROMMEL) 

122
00:10:42,611 --> 00:10:44,645
(BEIDE SPREKEN ITALIAANS) 

123
00:10:45,713 --> 00:10:48,149
Kwam hij opdagen met de vrouw die in de gevangenis zat? 

124
00:10:48,782 --> 00:10:50,918
Natuurlijk. (GEGROEMD) 

125
00:10:51,719 --> 00:10:53,020
Lijkt hij nog steeds op jou? 

126
00:10:53,522 --> 00:10:54,755
Natuurlijk. 

127
00:10:54,922 --> 00:10:56,657
Toen ik een tiener was! (TOETERT DE BUS) 

128
00:10:56,757 --> 00:10:58,459
VIV: Sommige mannen zijn zulke varkens! 

129
00:10:59,193 --> 00:11:02,296
(TOETERT DE MOTOR VAN DE BUS) Vooral de ex-man-variant. Hé! 

130
00:11:02,730 --> 00:11:04,798
Wacht! Wacht! NON: (IN HET ITALIAANS) 

131
00:11:04,865 --> 00:11:06,200
VIV: (IN HET ENGELS) Wacht! 

132
00:11:06,635 --> 00:11:10,004
(INDISTINCT GEBRAAK) 

133
00:11:11,972 --> 00:11:14,108
SAGRAVAS: Claire! (DRAMATISCHE MUZIKALE STING) 

134
00:11:15,610 --> 00:11:17,044
Claire. (ZUCHT) 

135
00:11:18,580 --> 00:11:23,017
(ONDUIDELIJK GEBRAAK) 

136
00:11:24,151 --> 00:11:26,253
(SPEELT ER EEN GESPANNEN MUZIEK) VERPLEEGSTER: Nee, nee, nee! 

137
00:11:26,320 --> 00:11:27,087
(IN HET ITALIAANS) 

138
00:11:27,454 --> 00:11:29,223
(IN HET ENGELS) Maar ik denk dat mijn dochter...(IN HET ITALIAANS) 

139
00:11:31,192 --> 00:11:35,095
(ONVERSTAANBAAR GEBRAAK) 

140
00:11:36,665 --> 00:11:39,934
(IEDEREEN SPREEKT FRANKTIEK ITALIAANS) 

141
00:11:41,603 --> 00:11:43,003
Nee, nee, nee, nee...

142
00:11:44,338 --> 00:11:46,641
(HARTMONITOR PIEP) (BEADEMINGSAPPARAAT SIEST) 

143
00:11:46,707 --> 00:11:48,142
(DR. STANCIK SPREEKT ITALIAANS) 

144
00:11:50,778 --> 00:11:54,415
DR. STANCIK: VERPLEEGSTER: 

145
00:12:00,622 --> 00:12:03,724
(SPREEKT ITALIAANS) 

146
00:12:05,159 --> 00:12:06,994
(IN HET ENGELS) Je kunt hier niet blijven! Ga! 

147
00:12:13,568 --> 00:12:15,135
(MUZIEK WORDT STIL) 

148
00:12:20,642 --> 00:12:23,744
(SOMBER MUZIEK SPEELT) 

149
00:12:25,346 --> 00:12:26,514
(CLAIRE SNUIKT) 

150
00:12:36,357 --> 00:12:37,958
(DRUPPELT ALS ECHO) 

151
00:12:45,966 --> 00:12:48,402
CLAIRE: God, neem haar alsjeblieft niet van me af. 

152
00:13:02,249 --> 00:13:03,518
LUCA: Claire... 

153
00:13:26,473 --> 00:13:29,577
(VOETSTAPPEN ECHO) 

154
00:13:29,744 --> 00:13:32,046
(IN HET ITALIAANS) 

155
00:13:41,922 --> 00:13:44,592
(IN HET ENGELS) Claire, het spijt me zo. 

156
00:13:47,629 --> 00:13:49,564
(REGEN TATTEERT OP HET RAAM) 

157
00:13:55,436 --> 00:13:57,304
(IN HET ITALIAANS) 

158
00:13:57,438 --> 00:14:00,107
(DEFIBRILLATOREN ZAP) (HARTMONITOR PIEP) 

159
00:14:09,517 --> 00:14:14,388
(SOMBER MUZIEK SPEELT) 

160
00:14:22,296 --> 00:14:25,199
(CLAIRE SNUIKT) 

161
00:14:29,403 --> 00:14:31,972
(SNUIKT ) ( 

162
00:14:36,511 --> 00:14:37,579
ADEMT SCHERP IN) 

163
00:14:46,621 --> 00:14:50,357
(ONOPGEHELD GEFLUISTER) 

164
00:15:06,574 --> 00:15:08,142
(IN HET ENGELS) Haar vinger bewoog. 

165
00:15:10,879 --> 00:15:12,547
Haar hand bewoog. 

166
00:15:17,217 --> 00:15:18,285
Claire! 

167
00:15:20,588 --> 00:15:22,289
(GASP) 

168
00:15:22,824 --> 00:15:24,793
(IN HET ITALIAANS) 

169
00:15:24,958 --> 00:15:26,260
CLAIRE: Robin. 

170
00:15:29,531 --> 00:15:31,932
(IN HET ENGELS) Ze was 20 minuten klinisch dood. 

171
00:15:32,567 --> 00:15:35,002
De kans op hersenschade is groot. 

172
00:15:35,469 --> 00:15:37,539
De vraag is in welke mate. 

173
00:15:39,072 --> 00:15:41,008
We weten het pas als ze wakker wordt. 

174
00:15:41,810 --> 00:15:43,343
En wanneer zal dat zijn? 

175
00:15:44,077 --> 00:15:45,580
DR. STANCIK: Dat is moeilijk te zeggen. 

176
00:15:47,481 --> 00:15:50,250
(IN HET ITALIAANS) 

177
00:15:51,553 --> 00:15:55,355
DR. STANCIK: 

178
00:15:57,124 --> 00:15:58,726
(IN HET ENGELS) Ik laat je met rust. 

179
00:16:01,028 --> 00:16:05,499
(ONBESLOTEN AANKONDIGING OVER PA) 

180
00:16:07,635 --> 00:16:08,969
Je zou... 

181
00:16:13,974 --> 00:16:16,376
Ik breng ze gewoon naar huis en kom dan terug, oké? 

182
00:16:26,420 --> 00:16:27,488
Claire. 

183
00:16:29,858 --> 00:16:31,391
Het spijt me, maar ik... 

184
00:16:32,961 --> 00:16:34,228
Het is oké. 

185
00:16:34,863 --> 00:16:37,297
Oké. Tot snel. 

186
00:16:55,650 --> 00:16:58,553
(ZACHTE MUZIEK SPEELT) 

187
00:17:11,198 --> 00:17:13,635
(WATER BUBBELT) (DRAMATISCHE MUZIKALE STEEK) 

188
00:17:28,950 --> 00:17:31,385
(VERVORMD GEBRAAK) 

189
00:17:34,121 --> 00:17:38,593
(ROBIN HAALT ZWAAR) 

190
00:17:46,500 --> 00:17:47,635
Oh, mijn God! 

191
00:17:49,037 --> 00:17:50,203
Je bent wakker. 

192
00:17:56,544 --> 00:17:58,211
Hoi, Mamma. 

193
00:17:59,914 --> 00:18:01,616
Je stem. 

194
00:18:08,022 --> 00:18:09,289
(ZACHTJES) Ja. 

195
00:18:10,190 --> 00:18:12,092
Je spreekt. 

196
00:18:13,126 --> 00:18:14,629
Je bent terug. 

197
00:18:15,697 --> 00:18:16,698
Ja. 

198
00:18:17,065 --> 00:18:18,633
Ik ben terug. 

199
00:18:25,707 --> 00:18:26,774
(PENLIGHT KLIKT) 

200
00:18:27,008 --> 00:18:28,710
DR. STANCIK: (IN HET ITALIAANS) 

201
00:18:54,035 --> 00:18:55,570
(IN HET ENGELS) Dit is zeer ongebruikelijk. Robin lijkt in alle opzichten binnen een volkomen normaal bereik 

202
00:18:55,637 --> 00:18:57,237
te functioneren . Afgezien van littekens en blauwe plekken, lijkt ze op dit moment ongeschonden weg te lopen. CLAIRE: Hmm. LUCA: Juist. Aangezien je zegt dat ze tien jaar geleden verbaal was, kan ik het beste aannemen dat het trauma aan haar hersenen ervoor zorgde dat ze vergat dat ze niet wilde praten. (SPREEKT ITALIAANS) Ik laat haar vandaag naar huis gaan, maar ze moet het rustig aan doen. Het kan even duren voordat de schade zichtbaar wordt. (GRIMMELT) (OPBEWUSTE MUZIEK SPEELT) (VOGELS KWAILLEN) Oké. Hier, ik neem die. Ik kan ze in de keuken zetten. Zal ik je jas aannemen, lieverd? Oh, oké. Eh... Zal ik wat koffie zetten of... Nee, ik zal...

203
00:20:12,379 --> 00:20:14,515
Ik moet gaan. Dank je. (ONVERDACHT GEBRAAK OP TV) Heel 

204
00:20:15,116 --> 00:20:16,684
erg bedankt. Dank je. 

205
00:20:17,417 --> 00:20:19,921
Ik bel je morgen, lieverd, oké? 

206
00:20:19,987 --> 00:20:22,456
Oké. Dag, pap. 

207
00:20:23,024 --> 00:20:24,257
Dag. Ciao. 

208
00:20:24,324 --> 00:20:25,392
Ciao. Grazie. 

209
00:20:25,459 --> 00:20:27,995
(ONVERDACHT GELUID OP TV) 

210
00:20:28,096 --> 00:20:31,264
(HAALT DIEP IN) 

211
00:20:37,872 --> 00:20:39,974
(DONDER GEROMMEL) 

212
00:21:01,829 --> 00:21:03,531
(ROBIN INADEMT SCHERP) 

213
00:21:05,066 --> 00:21:07,802
(ONGEMAKKELIJKE MUZIEK SPEELT) 

214
00:21:18,546 --> 00:21:19,981
CLAIRE: Heilige Maria, moeder van God, 

215
00:21:20,047 --> 00:21:23,283
bid voor ons zondaars nu en in het uur van onze dood. 

216
00:21:25,385 --> 00:21:27,555
Wees gegroet Maria, vol van genade... 

217
00:21:29,223 --> 00:21:31,659
(DONDER GEROMMEL) 

218
00:21:46,207 --> 00:21:50,812
(MUZIEK VERVAAGT) (PIANO NOOT SPEELT, STOPT) 

219
00:21:54,347 --> 00:21:57,752
(PIANO NOOT SPEELT, STOPT) 

220
00:21:59,153 --> 00:22:03,356
(PIANO NOOT HERVAT HET SPELEN) 

221
00:22:05,893 --> 00:22:07,394
Rob, wat doe je? 

222
00:22:08,963 --> 00:22:10,932
Ik wil morgen naar school. 

223
00:22:12,465 --> 00:22:15,503
Oh, de dokter zegt dat je thuis moet blijven en moet rusten-- 

224
00:22:15,570 --> 00:22:17,171
Kun je daarmee ophouden, alsjeblieft? 

225
00:22:17,404 --> 00:22:20,575
ROBIN: Ik wil morgen naar school. 

226
00:22:21,042 --> 00:22:22,375
Robin. Robin. 

227
00:22:23,010 --> 00:22:26,981
Morgen, morgen, morgen, morgen, morgen... 

228
00:22:27,380 --> 00:22:28,683
Schat, oké. Laten we... 

229
00:22:28,749 --> 00:22:30,785
Laten we eens kijken hoe je je morgen voelt. 

230
00:22:31,252 --> 00:22:33,788
(PIANO SPEELT STOP) 

231
00:22:34,989 --> 00:22:36,324
(KEUKENWEKKER PIEP) 

232
00:22:36,389 --> 00:22:37,758
Dank je. 

233
00:22:43,231 --> 00:22:46,667
(ONGEMAKKELIJKE MUZIEK GAAT DOOR) 

234
00:22:49,503 --> 00:22:53,440
(ONVERDACHT GEBRAAK) 

235
00:22:57,879 --> 00:22:59,446
MEISJE 1: Ik zag hem door het raam vliegen. 

236
00:22:59,513 --> 00:23:01,816
MEISJE 2: Zijn nek is waarschijnlijk gebroken. 

237
00:23:02,382 --> 00:23:03,918
MEISJE: Hij is alleen verdoofd. 

238
00:23:04,352 --> 00:23:06,220
(VOGELT GEZICHT) 

239
00:23:07,121 --> 00:23:11,125
Stop! Je houdt hem te stevig vast! Je maakt hem kapot. 

240
00:23:12,093 --> 00:23:13,594
Ik ken een geheim. 

241
00:23:15,997 --> 00:23:18,733
(IN HET ITALIAANS) 

242
00:23:19,066 --> 00:23:20,568
(IN HET ENGELS) Wat bedoel je? 

243
00:23:21,434 --> 00:23:22,670
Ik zal het je laten zien. 

244
00:23:23,337 --> 00:23:24,839
CLAIRE: Wat is er aan de hand? 

245
00:23:26,173 --> 00:23:28,209
Robin? Wat is er? 

246
00:23:28,376 --> 00:23:31,112
Laat haar hem alsjeblieft loslaten, Signora Marino. 

247
00:23:31,612 --> 00:23:34,515
Schat, doe die vogel neer. Vogels kunnen ziektes overbrengen. 

248
00:23:35,049 --> 00:23:37,618
Ben je bang dat ik iets oploop? 

249
00:23:39,387 --> 00:23:40,821
En doodga? 

250
00:23:41,088 --> 00:23:44,091
(KERKBEL GELUIDT) 

251
00:23:44,358 --> 00:23:45,626
Robin, zet de vogel neer. 

252
00:23:45,760 --> 00:23:49,063
(VOGELS GELUIDEN) (ONVERDOMDE MORMING) 

253
00:24:01,075 --> 00:24:02,475
Hij is dood. 

254
00:24:02,977 --> 00:24:04,444
(SCHOOLBEL GELUIDT) 

255
00:24:04,845 --> 00:24:06,948
Kom op, meisjes! Ga door. 

256
00:24:07,148 --> 00:24:08,115
Kom hier. 

257
00:24:09,016 --> 00:24:10,818
Pardon. Robin! Robin! 

258
00:24:10,885 --> 00:24:13,154
Claire! Claire! Loop met me mee. Nee. Hé-- 

259
00:24:14,121 --> 00:24:15,656
Loop met me mee. Nee. 

260
00:24:16,924 --> 00:24:17,825
Alsjeblieft. 

261
00:24:20,094 --> 00:24:21,295
Ik heb vanmorgen met Robin gesproken 

262
00:24:21,362 --> 00:24:24,565
en ze leek zelfverzekerder dan voor het ongeluk. 

263
00:24:24,799 --> 00:24:26,734
Ik vertelde haar dat mijn vriendin van de toelatingscommissie 

264
00:24:26,801 --> 00:24:29,036
hier speciaal naartoe kon komen om haar te horen spelen. 

265
00:24:29,103 --> 00:24:31,238
Robin wil het echt doen. Nee, nee, nee, nee. 

266
00:24:31,305 --> 00:24:33,307
Ze is daar nog niet klaar voor. Ik... 

267
00:24:33,374 --> 00:24:34,976
ik wil haar niet onder die druk zetten. 

268
00:24:35,042 --> 00:24:35,910
Helemaal geen druk! 

269
00:24:36,043 --> 00:24:38,045
Luister. Ik zou haar alleen de stukken laten spelen 

270
00:24:38,112 --> 00:24:39,246
die ze in haar slaap kan spelen. 

271
00:24:39,313 --> 00:24:42,216
Ludovica weet ook wat Robin heeft meegemaakt. 

272
00:24:42,283 --> 00:24:44,484
CLAIRE: Giacomo. Nee! Denk er eens over na! 

273
00:24:44,685 --> 00:24:48,255
(ANGSTIGE MUZIEK SPEELT) 

274
00:24:54,362 --> 00:24:56,496
(MUZIEK VERDWIJNT)

275
00:25:02,370 --> 00:25:06,540
Hallo! Aarde aan Claire! (GRIMMEL) 

276
00:25:07,842 --> 00:25:08,943
Sorry. 

277
00:25:13,481 --> 00:25:16,917
(ONVERDACHT GEZEG) 

278
00:25:19,653 --> 00:25:22,890
Waar ben je? Hmm. 

279
00:25:25,493 --> 00:25:26,827
(ZUCHT) 

280
00:25:28,763 --> 00:25:31,298
Ik heb zo'n vreemde ochtend gehad met Robin. 

281
00:25:31,532 --> 00:25:34,135
Ze heeft een beproeving doorgemaakt. Jullie allebei. 

282
00:25:34,635 --> 00:25:36,704
Ze lijkt gewoon een ander persoon. 

283
00:25:36,771 --> 00:25:40,374
Tienermeisjes zijn een puinhoop, hoe je het ook wendt of keert. 

284
00:25:40,875 --> 00:25:43,711
Het ene moment lieverds, het volgende moment le monstre. 

285
00:25:43,911 --> 00:25:47,148
Al die opwellende hormonen! Het is volkomen normaal, Claire. 

286
00:25:48,282 --> 00:25:49,283
Mm. 

287
00:25:50,418 --> 00:25:51,485
Ben je niet katholiek opgegroeid? 

288
00:25:52,053 --> 00:25:55,156
Hmm. VIV: Nou, ik wel. En luister... 

289
00:25:56,891 --> 00:25:58,527
de innerlijke duivel van een katholiek meisje 

290
00:25:58,592 --> 00:26:01,028
moet op een gegeven moment haar lelijke kop opsteken. 

291
00:26:01,462 --> 00:26:03,764
Ik was Robin. En kijk me nu eens. 

292
00:26:04,365 --> 00:26:06,267
Ik ben goed terechtgekomen, oké? 

293
00:26:06,367 --> 00:26:08,102
(BEIDE LACHEN) 

294
00:26:10,204 --> 00:26:11,540
Hé! 

295
00:26:12,073 --> 00:26:14,108
Geef haar de tijd om dit allemaal te verwerken. 

296
00:26:18,579 --> 00:26:20,181
Denk je dat je misschien op zoek bent 

297
00:26:20,247 --> 00:26:21,715
naar iets dat niet klopt 

298
00:26:22,083 --> 00:26:25,019
omdat het zo moeilijk te geloven is dat het goed met haar zou kunnen gaan? 

299
00:26:26,420 --> 00:26:27,721
Doe dat niet. 

300
00:26:29,123 --> 00:26:32,793
(NEURIE) Doe dat niet! 

301
00:26:44,573 --> 00:26:46,941
(ZACHTE MUZIEK SPEELT) 

302
00:26:58,553 --> 00:27:01,989
(MUZIEK BOUWT OP) 

303
00:27:09,630 --> 00:27:12,900
(SPANNEN MUZIEK) 

304
00:27:16,837 --> 00:27:19,673
(SNUIFT) (LUID GEBOOST) 

305
00:27:28,583 --> 00:27:30,017
(IN HET ITALIAANS) 

306
00:27:32,086 --> 00:27:34,889
(KAT KRIJGT) (IN HET ENGELS) Oh, shit! 

307
00:27:48,570 --> 00:27:50,104
(TEDDYBEER PIEP) 

308
00:28:05,386 --> 00:28:07,354
(MUZIEK VERDWIJNT) 

309
00:28:09,156 --> 00:28:12,960
Oh, mijn God! Ik kan niet geloven dat je dit allemaal hebt gedaan! 

310
00:28:13,127 --> 00:28:14,361
Goedemorgen! 

311
00:28:14,862 --> 00:28:16,497
Je draagt ​​je uniform. 

312
00:28:16,797 --> 00:28:19,266
Ik wilde iets aardigs voor je doen. 

313
00:28:19,767 --> 00:28:21,869
Oh, het is zo mooi. 

314
00:28:24,371 --> 00:28:25,839
Hier. (GNIKKELT) 

315
00:28:29,043 --> 00:28:31,078
Oh... Zit. 

316
00:28:32,813 --> 00:28:34,014
Bedankt, lieverd. 

317
00:28:38,886 --> 00:28:40,921
Was je gisteravond in de opslagruimte? 

318
00:28:42,524 --> 00:28:43,724
Welke opslagruimte? 

319
00:28:44,593 --> 00:28:47,761
Die op het terras, waar we onze spullen bewaren. Ik... 

320
00:28:49,029 --> 00:28:51,999
De deur stond open toen ik naar binnen moest om de lakens te wassen. 

321
00:28:53,133 --> 00:28:54,435
Ik was het niet. 

322
00:28:54,703 --> 00:28:56,937
CLAIRE: Ik dacht, omdat je wakker was... 

323
00:28:58,038 --> 00:28:59,674
Weet je, toen je mijn kamer binnenkwam-- 

324
00:28:59,740 --> 00:29:01,108
ROBIN: Ik was niet in jouw kamer. 

325
00:29:02,644 --> 00:29:04,044
Oh, weet je het niet meer? 

326
00:29:07,081 --> 00:29:08,849
Heb je een nachtmerrie gehad? 

327
00:29:12,386 --> 00:29:13,387
Lieverd? 

328
00:29:18,425 --> 00:29:21,929
Waarom... Waarom kom je niet even zitten en met me praten? 

329
00:29:23,163 --> 00:29:24,198
(ROBIN GRUNTS) 

330
00:29:24,532 --> 00:29:26,133
We komen te laat op school. 

331
00:29:26,735 --> 00:29:28,869
Nee, je hoeft vandaag niet naar school. Het is zaterdag. 

332
00:29:40,447 --> 00:29:42,783
(DRAMATISCHE MUZIKALE STING) 

333
00:29:44,818 --> 00:29:46,120
Dus praat. 

334
00:29:47,388 --> 00:29:48,956
Oh, uh... 

335
00:29:50,659 --> 00:29:54,128
Nou, ik heb gewoon het gevoel dat je zoveel hebt meegemaakt en... 

336
00:29:55,664 --> 00:29:58,866
nu we met elkaar kunnen praten, 

337
00:29:59,567 --> 00:30:01,503
vroeg ik me af hoe het voor je was. 

338
00:30:02,369 --> 00:30:03,804
Hoe was het? 

339
00:30:04,071 --> 00:30:06,840
Weet je, soms zeggen ze dat je een fel licht kunt zien of... 

340
00:30:07,875 --> 00:30:09,343
Ik kan het me niet herinneren. 

341
00:30:09,410 --> 00:30:15,449
Of je kunt naar jezelf kijken en het is vredig, of... Nee? 

342
00:30:15,583 --> 00:30:17,117
Ik zei je... 

343
00:30:18,720 --> 00:30:20,020
dat ik het me niet... 

344
00:30:21,255 --> 00:30:24,058
verdomme kan herinneren. 

345
00:30:24,158 --> 00:30:25,059
Robin! 

346
00:30:26,960 --> 00:30:30,532
(KERKBEL GELUIDT) 

347
00:30:31,700 --> 00:30:35,369
(ONVERDOMDE GEBRAAK) 

348
00:30:41,241 --> 00:30:43,310
MEISJE: Signora Marino? Sì?

349
00:30:43,611 --> 00:30:46,581
(SPREEKT ITALIAANS) 

350
00:30:48,717 --> 00:30:50,618
(IN HET ENGELS) Eh, ik... 

351
00:30:50,884 --> 00:30:53,755
Kun je tijdens de lunch terugkomen, 

352
00:30:53,822 --> 00:30:55,222
dan kunnen we hierover praten? 

353
00:30:55,690 --> 00:30:56,990
Grazie. Ja. 

354
00:31:00,494 --> 00:31:04,031
(PIANO SPEELT) 

355
00:31:07,968 --> 00:31:12,540
(ROBIN NEUMT FOUT) (PIANO SPEELT STOPT) 

356
00:31:16,009 --> 00:31:17,512
(STOEL BOEMT) 

357
00:31:19,213 --> 00:31:21,949
Ludovica! Het spijt me verschrikkelijk, Ludovica! 

358
00:31:22,049 --> 00:31:23,450
Ik heb haar nog nooit zo zien gedragen. 

359
00:31:23,518 --> 00:31:25,486
Giacomo. Wat is er aan de hand? 

360
00:31:25,986 --> 00:31:27,555
Ik zei toch dat ze er nog niet klaar voor is. 

361
00:31:27,622 --> 00:31:28,489
Eh... 

362
00:31:28,889 --> 00:31:32,493
Ludovica was in het gebouw om wat muziek af te leveren, dus... 

363
00:31:33,026 --> 00:31:36,029
Ik dacht dat het oké zou zijn als ze naar Robin zou luisteren. 

364
00:31:37,699 --> 00:31:40,134
Dat was het niet. Ik heb het te snel gedaan. 

365
00:31:40,501 --> 00:31:41,603
Ja, misschien. 

366
00:31:41,736 --> 00:31:44,138
Dit was een beetje voorbarig. Ja. 

367
00:31:47,876 --> 00:31:49,376
SAGRAVAS: Ludovica! 

368
00:31:51,445 --> 00:31:54,415
(SPRINGENDE MUZIEK SPEELT) 

369
00:31:59,587 --> 00:32:01,589
(SCHOOLBEL GAAT) 

370
00:32:09,029 --> 00:32:11,265
Ah! (ADEMT SCHERP IN) 

371
00:32:14,736 --> 00:32:18,005
(MUZIEK VERVALT) 

372
00:32:20,107 --> 00:32:21,509
VIV: Heb je even? 

373
00:32:21,609 --> 00:32:23,912
Jezus! Wat is er gebeurd? 

374
00:32:24,178 --> 00:32:26,046
Niets. Ik heb het gewoon... Ik heb het geschraapt. 

375
00:32:28,982 --> 00:32:30,951
Gaat het? CLAIRE: Ja. Ja. 

376
00:32:31,418 --> 00:32:32,554
Wat heb je nodig? 

377
00:32:33,253 --> 00:32:36,457
Claire, misschien was ze er nog niet klaar voor om zo snel terug te komen. 

378
00:32:36,724 --> 00:32:38,660
Natuurlijk was ze er nog niet klaar voor, Viv. 

379
00:32:39,359 --> 00:32:42,029
Dit is niet helemaal normaal tienergedrag. 

380
00:32:42,095 --> 00:32:44,231
Whoa! Ik ben hier niet de vijand. 

381
00:32:48,302 --> 00:32:50,137
Het spijt me, ik ben gewoon... Ik ben... 

382
00:32:51,773 --> 00:32:53,006
Het is oké. 

383
00:32:56,778 --> 00:32:58,078
(ZUCHT) 

384
00:32:58,580 --> 00:33:01,014
(INDISTINCT CHATTER) 

385
00:33:02,584 --> 00:33:05,252
(IN HET ITALIAANS) 

386
00:33:26,574 --> 00:33:31,513
GIULIA: 

387
00:33:36,316 --> 00:33:37,719
(IN HET ENGELS) Ik breng hem naar bed. 

388
00:33:37,785 --> 00:33:39,119
(IN HET ITALIAANS) 

389
00:33:52,366 --> 00:33:54,234
DR. ROMANO: 

390
00:34:02,142 --> 00:34:03,143
GIULIA: (IN HET ENGELS) Claire. 

391
00:34:03,277 --> 00:34:04,812
Ze maken hem klaar voor de nacht. 

392
00:34:05,445 --> 00:34:07,682
(IN HET ITALIAANS) 

393
00:34:09,349 --> 00:34:10,083
EVA: 

394
00:34:10,350 --> 00:34:13,086
(IN HET ENGELS) Dr. Romano is zo'n troost voor haar 

395
00:34:13,153 --> 00:34:14,822
en andere bewoners. 

396
00:34:14,889 --> 00:34:15,924
Omgaan met trauma's 

397
00:34:15,990 --> 00:34:17,992
of verlies van dierbaren. Grazie. 

398
00:34:18,058 --> 00:34:20,895
(INDISTINCT CHATTER) 

399
00:34:20,995 --> 00:34:25,132
(ROCKMUZIEK SPEELT) 

400
00:34:35,977 --> 00:34:37,845
GRETA: (IN HET ITALIAANS) 

401
00:34:45,118 --> 00:34:46,486
CLAIRE: Robin! 

402
00:34:50,892 --> 00:34:52,125
Robin! 

403
00:34:54,729 --> 00:34:55,797
(MUZIEK STOPT) 

404
00:34:59,232 --> 00:35:02,737
(TEDDYBEER PIEPT) (WATER LOOPT) 

405
00:35:03,671 --> 00:35:04,706
CLAIRE: Robin! 

406
00:35:07,140 --> 00:35:09,844
Robin? Rob! 

407
00:35:10,277 --> 00:35:12,346
(IN HET ENGELS) Rob! Ik kom binnen. (KLOPT OP DE DEUR) 

408
00:35:14,616 --> 00:35:15,717
Robin? 

409
00:35:17,518 --> 00:35:20,788
Schat. Oh, mijn God! Wat doe je? 

410
00:35:20,855 --> 00:35:22,322
Ah! (GELUK) 

411
00:35:22,924 --> 00:35:26,527
Dat is kokend water, schat. Ga weg. Je moet weg. 

412
00:35:28,428 --> 00:35:31,833
Kom op. Je moet weg. Kom op! 

413
00:35:32,232 --> 00:35:35,970
Weg, weg, weg! Nu meteen. Oh! 

414
00:35:36,169 --> 00:35:37,538
Oh, mijn God! 

415
00:35:37,705 --> 00:35:38,906
(ROBIN GELUK) 

416
00:35:38,973 --> 00:35:41,375
Oh, mijn God! Waarom was het water zo heet? 

417
00:35:42,376 --> 00:35:44,244
ROBIN: Ik weet het niet, mam. 

418
00:35:44,779 --> 00:35:46,146
CLAIRE: Wat is er aan de hand? 

419
00:35:47,347 --> 00:35:48,281
Robin. 

420
00:35:53,420 --> 00:35:57,157
(SPANNEN MUZIEK SPEELT) 

421
00:36:02,262 --> 00:36:05,198
Je bent zo behoeftig, het is zielig. 

422
00:36:10,203 --> 00:36:11,304
(SCHURKT) 

423
00:36:18,478 --> 00:36:21,582
(ONVERDOMME GEMORM) VROUWENSTEM 1: Loser. 

424
00:36:22,449 --> 00:36:23,851
VROUWENSTEM 2: Lafaard. 

425
00:36:24,686 --> 00:36:26,219
(MEISJES GIGGELEN) 

426
00:36:28,990 --> 00:36:31,693
(ALLEN MORMEREN, LACHEN) 

427
00:36:38,132 --> 00:36:39,433
Stil! 

428
00:36:44,471 --> 00:36:46,273
Geef je gedichten door,

429
00:36:46,808 --> 00:36:48,976
en wend je tot Whitman in je bloemlezingen. 

430
00:36:51,179 --> 00:36:53,781
(WIND WAAIT) 

431
00:36:54,782 --> 00:36:57,885
(ANGSTIGE MUZIEK SPEELT) 

432
00:37:13,366 --> 00:37:14,669
CLAIRE: Mijn God! 

433
00:37:19,707 --> 00:37:20,908
Signora Marino. 

434
00:37:22,076 --> 00:37:23,376
Alles goed? 

435
00:37:26,114 --> 00:37:27,380
CLAIRE: Nee. 

436
00:37:30,283 --> 00:37:31,886
Waarom zou je... 

437
00:37:36,057 --> 00:37:37,424
MOEDER-OVERSTE: Wat is er? 

438
00:37:42,295 --> 00:37:43,731
Hoe durf je? 

439
00:37:52,405 --> 00:37:53,841
(MUZIEK STOPT ABRUPT) 

440
00:37:56,144 --> 00:37:57,512
Ik snap het niet. 

441
00:38:00,480 --> 00:38:01,983
Het zijn gewoon gedichten. 

442
00:38:03,050 --> 00:38:04,451
Wat? Nee, ze... 

443
00:38:07,822 --> 00:38:10,625
Nee, ze-- ik... Nee, ze hadden vreselijke... 

444
00:38:13,961 --> 00:38:15,395
MOEDER-OVERSTE: Signora Marino! 

445
00:38:17,098 --> 00:38:18,166
Claire! 

446
00:38:18,331 --> 00:38:20,968
(SPANNEN MUZIEK SPEELT) 

447
00:38:22,302 --> 00:38:23,771
(STILT) 

448
00:38:25,006 --> 00:38:26,373
Signora Marino! 

449
00:38:33,214 --> 00:38:36,416
(REGENKLOPPER) 

450
00:38:55,536 --> 00:39:01,576
(DONDER GEROMMEL) 

451
00:39:01,642 --> 00:39:02,743
(GEGROEM) 

452
00:39:10,251 --> 00:39:11,819
(ZUCHT) 

453
00:39:13,254 --> 00:39:15,056
(LUID GEBOEF) 

454
00:39:16,389 --> 00:39:17,959
(KLOK GELUIDT) Robin! 

455
00:39:19,060 --> 00:39:20,194
Wat is er mis? 

456
00:39:20,995 --> 00:39:22,797
Robin, je moet me vertellen wat er mis is-- 

457
00:39:22,897 --> 00:39:24,732
Hou je mond! 

458
00:39:24,799 --> 00:39:25,867
Robin! 

459
00:39:26,767 --> 00:39:27,969
Het is Robin niet. 

460
00:39:34,441 --> 00:39:39,914
(MACHINE ZOEM) 

461
00:39:43,885 --> 00:39:46,520
(ZACHTE MUZIEK SPEELT) (TOETSENBORD KLIKT) 

462
00:39:51,359 --> 00:39:52,693
Heel goed, Robin. 

463
00:39:54,494 --> 00:39:55,730
(IN HET ITALIAANS) 

464
00:39:56,429 --> 00:39:58,232
CLAIRE: (IN HET ENGELS) Er is iets mis met haar. 

465
00:39:58,699 --> 00:40:00,400
DR. STANCIK: Ze wordt elke dag beter. 

466
00:40:00,467 --> 00:40:02,036
Nee, nee, nee, nee. Ik bedoel... 

467
00:40:02,970 --> 00:40:05,606
Misschien... Misschien fysiek, maar... maar... 

468
00:40:05,740 --> 00:40:09,076
haar gedrag is... is niet normaal. 

469
00:40:10,011 --> 00:40:11,612
Normaal worden kost tijd. 

470
00:40:12,179 --> 00:40:13,581
We hebben erover gesproken. 

471
00:40:13,981 --> 00:40:15,049
Maar je zei dat... 

472
00:40:15,850 --> 00:40:19,053
dat de schade later zichtbaar zou kunnen worden. 

473
00:40:19,153 --> 00:40:20,688
Het is... Het is zichtbaar. 

474
00:40:20,888 --> 00:40:22,489
Ik weet dat je je zorgen maakt om Robin, 

475
00:40:22,990 --> 00:40:25,026
maar vergeet niet om voor jezelf te zorgen. 

476
00:40:26,761 --> 00:40:28,796
Ik kan een angstremmer voorschrijven. 

477
00:40:32,199 --> 00:40:33,134
(LACHT ZACHTJES) 

478
00:40:35,703 --> 00:40:38,172
(SPRINGENDE MUZIEK ) 

479
00:40:53,387 --> 00:40:55,589
(MUZIEK VERDWIJNT) 

480
00:41:01,595 --> 00:41:03,698
Wil je langs Giolitti's gaan en wat... 

481
00:41:04,999 --> 00:41:06,100
gelato halen? 

482
00:41:09,403 --> 00:41:10,805
Robin, wat is er mis? 

483
00:41:11,706 --> 00:41:12,807
Robin. 

484
00:41:13,741 --> 00:41:14,909
Robin, kun je alsjeblieft proberen 

485
00:41:14,976 --> 00:41:16,577
me te helpen begrijpen wat er gebeurt? 

486
00:41:16,677 --> 00:41:19,180
(ROBIN NEUWT) Sinds het ongeluk... 

487
00:41:21,115 --> 00:41:23,684
(ROBIN NEUWT) 

488
00:41:31,491 --> 00:41:33,961
Hoe komt het dat je niet hebt gevraagd of ik haar heb gezien? 

489
00:41:45,272 --> 00:41:48,642
(PEINZENDE MUZIEK SPEELT) 

490
00:42:01,622 --> 00:42:03,724
LUCA: Ze leek me prima toen ik bij haar was. 

491
00:42:03,791 --> 00:42:05,292
Je luistert niet naar me. 

492
00:42:06,594 --> 00:42:09,230
Ze is veranderd. Er is... Er is iets... 

493
00:42:10,564 --> 00:42:12,967
anders sinds het ongeluk. 

494
00:42:13,367 --> 00:42:14,902
LUCA: Nou, ze-- En... 

495
00:42:15,703 --> 00:42:17,805
ze noemde haar vandaag. LUCA: Oh. 

496
00:42:18,372 --> 00:42:19,607
Het is logisch, Claire. 

497
00:42:19,840 --> 00:42:22,543
Wat ze net heeft meegemaakt, zou ze natuurlijk aan haar denken. 

498
00:42:23,044 --> 00:42:25,279
Doktoren zeggen altijd dat ze zich het niet kan herinneren. 

499
00:42:25,813 --> 00:42:27,948
(MAN SPREEKT ITALIAANS) Uh... 

500
00:42:28,015 --> 00:42:29,950
(ONBESLOTEN GEBRAAK IN HET ITALIAANS) 

501
00:42:30,051 --> 00:42:31,252
(IN HET ITALIAANS) 

502
00:42:31,318 --> 00:42:34,622
(IN HET ENGELS) Um... Claire, waarom nemen Adriana en ik 

503
00:42:34,722 --> 00:42:36,023
Robin niet een week mee, hmm? 

504
00:42:36,190 --> 00:42:38,626
Gewoon om je een pauze te geven. CLAIRE: Ik heb geen pauze nodig. 

505
00:42:38,826 --> 00:42:41,762
Ik heb mijn dochter nodig. Ik moet echt gaan. Sorry. 

506
00:42:41,862 --> 00:42:44,365
Ik bel je terug,alles goed?

507
00:42:44,465 --> 00:42:45,766
Ik moet gaan. Ciao. Ciao. 

508
00:42:45,866 --> 00:42:48,235
(INDISTINCT AUDIO OP TV) 

509
00:42:58,012 --> 00:43:00,881
(DRAMATISCHE MUZIEK) Alles oké, mamma? 

510
00:43:03,284 --> 00:43:05,052
Ja. Alles is goed. 

511
00:43:07,321 --> 00:43:10,291
(ONHOORNACHTIGE MUZIEK SPEELT) 

512
00:43:25,339 --> 00:43:29,643
(INDISTINCT GEFLUISTER) (MEISJE ADEMT ZWAAR) 

513
00:43:29,710 --> 00:43:31,045
Wat gebeurt daar? 

514
00:43:32,913 --> 00:43:34,849
(DEUR SLAAPT OPEN) (MEISJE HOEST) 

515
00:43:34,915 --> 00:43:37,618
Wat is er, lieverd? Wat is er gebeurd? 

516
00:43:41,122 --> 00:43:44,158
Wat is er aan de hand? Ze wurgde me. 

517
00:43:44,458 --> 00:43:45,693
Robin... 

518
00:43:46,961 --> 00:43:50,297
Ik probeerde haar alleen maar te laten zien dat de dood niet het einde is. 

519
00:43:52,199 --> 00:43:53,167
Robin. 

520
00:43:54,168 --> 00:43:58,172
(INDISTINCT GEBRAAK) 

521
00:43:58,272 --> 00:44:00,575
(MUZIEK VERVAAGT) Wat Robin heeft meegemaakt, 

522
00:44:01,008 --> 00:44:04,478
moet heel moeilijk zijn geweest, voor jullie beiden. 

523
00:44:05,146 --> 00:44:08,782
Maar Claire, ik denk dat zelfs jij het ermee eens kunt zijn dat haar gedrag 

524
00:44:08,849 --> 00:44:11,152
buiten de normale reikwijdte van heraanpassing valt. 

525
00:44:12,753 --> 00:44:14,088
Er is iets mis met haar. 

526
00:44:14,155 --> 00:44:15,422
Dat zeg ik niet. 

527
00:44:15,489 --> 00:44:16,558
CLAIRE: Dat ben ik wel. 

528
00:44:16,857 --> 00:44:19,193
Er is iets vreselijk mis met mijn dochter. 

529
00:44:22,663 --> 00:44:24,498
MOEDER OVERSTE: Ik ga aanbevelen... 

530
00:44:25,232 --> 00:44:28,335
dat je Robin wat hulp geeft om zich aan te passen. 

531
00:44:29,136 --> 00:44:32,406
Tot die tijd, Claire, denk ik dat het het beste is 

532
00:44:32,706 --> 00:44:34,341
als ze niet naar school komt. 

533
00:44:36,744 --> 00:44:38,078
Je stuurt haar weg. 

534
00:44:38,547 --> 00:44:40,181
Dat is een harde manier om het te zeggen. 

535
00:45:04,338 --> 00:45:09,009
(SPANNEN MUZIEK) 

536
00:45:16,551 --> 00:45:18,953
(CLAIRE ZUCHT) 

537
00:45:42,743 --> 00:45:46,514
VADER SERGIO: (IN HET ITALIAANS) 

538
00:46:42,303 --> 00:46:43,437
(IN HET ENGELS) Kom op. 

539
00:46:48,208 --> 00:46:49,544
Laten we gaan. 

540
00:46:52,112 --> 00:46:53,213
Oh nee. 

541
00:46:54,815 --> 00:46:58,753
Vader, help haar alsjeblieft? Cara. Wat is er aan de hand? 

542
00:46:58,819 --> 00:47:00,254
(ROBIN GAGS) 

543
00:47:00,321 --> 00:47:02,524
VADER SERGIO: Wat is er aan de hand? Oh mijn God! Oh mijn God! 

544
00:47:02,691 --> 00:47:04,058
(IN HET ITALIAANS) 

545
00:47:04,693 --> 00:47:07,027
(IN HET ENGELS) Claire, begrijp je 

546
00:47:07,094 --> 00:47:09,396
wat je zegt? Ja, dat doe ik. 

547
00:47:09,863 --> 00:47:12,767
Heb je met Luca gesproken? Luca luistert niet. 

548
00:47:12,833 --> 00:47:14,769
Luca kan niet helpen. Doktoren kunnen niet helpen. 

549
00:47:14,835 --> 00:47:16,003
Alleen God kan helpen. 

550
00:47:16,370 --> 00:47:18,205
Alleen de kerk. Daarom ben ik hier. 

551
00:47:18,272 --> 00:47:21,175
Daarom ben ik naar jou toe gekomen. Je begrijpt het niet. 

552
00:47:21,275 --> 00:47:24,978
Ik kan haar niet verliezen. Vader, alsjeblieft. Oké, oké, oké. Maak je geen zorgen. 

553
00:47:25,179 --> 00:47:27,549
Ga naar binnen en blijf bij haar. 

554
00:47:27,615 --> 00:47:29,149
Ik zal proberen iemand te vinden. 

555
00:47:31,553 --> 00:47:35,523
(SOMBER MUZIEK SPEELT) 

556
00:48:01,348 --> 00:48:03,651
(DEUR GAAT OPEN) 

557
00:48:06,755 --> 00:48:07,921
Luca? 

558
00:48:09,724 --> 00:48:10,759
Vader! 

559
00:48:11,492 --> 00:48:14,995
LUCA: Claire. VADER SERGIO: Hij is haar vader. 

560
00:48:15,062 --> 00:48:18,666
Ik vond dat hij bij dit gesprek betrokken moest worden. 

561
00:48:19,099 --> 00:48:21,168
Een exorcisme? Echt? 

562
00:48:22,035 --> 00:48:23,705
Kom op, lieverd, laten we naar mijn huis gaan. 

563
00:48:23,772 --> 00:48:25,005
Luca, stop. 

564
00:48:25,439 --> 00:48:29,476
Je weet niet wat er aan de hand is. Laat Vader Sergio alsjeblieft helpen. 

565
00:48:29,544 --> 00:48:33,247
Ik kan haar niet helpen, Claire. Niet op de manier waarop je wilt. 

566
00:48:33,447 --> 00:48:36,518
Dus je gaat het niet eens proberen? Je haalt je schouders op 

567
00:48:36,584 --> 00:48:40,187
en legt haar in bed en hoopt dat ze 's ochtends beter is? 

568
00:48:40,287 --> 00:48:42,022
Dat gaat niet gebeuren. 

569
00:48:42,824 --> 00:48:44,491
Er is iets mis met haar. 

570
00:48:44,559 --> 00:48:45,660
En het wordt erger. 

571
00:48:45,727 --> 00:48:48,530
Claire, we hebben allemaal de hel meegemaakt.

572
00:48:48,696 --> 00:48:49,930
Ik snap het. CLAIRE: Nee.

573
00:48:50,030 --> 00:48:53,133
Nee, je snapt het niet. Je snapt het niet. 

574
00:48:53,300 --> 00:48:56,437
Onze dochter is niet zichzelf. Ze is niet goed. 

575
00:48:59,741 --> 00:49:01,041
LUCA: En wiens schuld is dat? 

576
00:49:01,341 --> 00:49:03,310
Ze is dag en nacht bij je. 

577
00:49:06,915 --> 00:49:09,551
Kom op lieverd. Kom op. 

578
00:49:15,489 --> 00:49:17,257
Ik... Ik denk dat jullie allebei... 

579
00:49:17,926 --> 00:49:19,359
wat ruimte nodig hebben. 

580
00:49:32,507 --> 00:49:34,041
(MUZIEK VERVALT) 

581
00:49:34,107 --> 00:49:37,277
OMAR: (IN HET ITALIAANS) 

582
00:50:51,653 --> 00:50:53,721
(KERKBELGELUIDEN) 

583
00:51:40,034 --> 00:51:42,235
(VOGELS KWAAIEREN) 

584
00:51:52,080 --> 00:51:54,616
(ONVERDACHT GEBRAAK) 

585
00:52:03,591 --> 00:52:06,426
(IN HET ENGELS) Claire, toch? Ja. 

586
00:52:07,795 --> 00:52:09,731
Luister, ik heb de hele dag nog niet gegeten. 

587
00:52:09,897 --> 00:52:13,635
Ik ga de straat over voor een pasta. Ga met me mee. 

588
00:52:14,267 --> 00:52:16,971
CLAIRE: Ik was echt ontroerd door de man 

589
00:52:17,038 --> 00:52:20,273
die over het hiernamaals sprak 

590
00:52:20,474 --> 00:52:24,344
als heel bevrijdend en, eh... 

591
00:52:25,847 --> 00:52:27,749
vredig. Omar. 

592
00:52:29,149 --> 00:52:31,686
Een jaar geleden, in Livigno, 

593
00:52:32,587 --> 00:52:35,422
was hij met zijn kleinzoons aan het wandelen rond Lago Vago 

594
00:52:35,489 --> 00:52:38,626
en vond een babyhert gestrand op het bevroren meer. 

595
00:52:39,426 --> 00:52:41,361
Hij ging naar buiten om het naar de oever te duwen, 

596
00:52:41,529 --> 00:52:43,430
maar niet voordat het ijs brak. 

597
00:52:43,898 --> 00:52:45,232
Zijn kleinzoons belden 1-1-2, 

598
00:52:45,298 --> 00:52:47,602
maar het duurde 45 minuten voordat reddingswerkers er waren 

599
00:52:47,669 --> 00:52:49,904
en doorbraken om zijn lichaam eruit te halen. 

600
00:52:50,104 --> 00:52:53,074
Maar de paramedici voerden nog steeds reanimatie uit 

601
00:52:53,141 --> 00:52:54,408
terwijl ze hem naar het ziekenhuis brachten. 

602
00:52:55,175 --> 00:52:56,678
En ze konden hem terugbrengen. 

603
00:52:57,011 --> 00:52:58,278
Hoe is dat überhaupt mogelijk? 

604
00:52:58,445 --> 00:53:00,715
Als iemand verdrinkt in ijskoud water, 

605
00:53:01,281 --> 00:53:02,717
lijkt hij misschien klinisch dood, 

606
00:53:02,784 --> 00:53:05,385
maar in zeldzame gevallen kan hij worden gereanimeerd 

607
00:53:05,452 --> 00:53:07,722
met weinig tot geen neurologische afwijkingen. 

608
00:53:09,157 --> 00:53:11,291
Het lichaam probeert de kou tegen te gaan 

609
00:53:11,793 --> 00:53:14,962
en de bloedstroom naar de hersenen en het hart te behouden. 

610
00:53:15,797 --> 00:53:17,832
De artsen konden hem langzaam opwarmen 

611
00:53:17,899 --> 00:53:20,500
en hem terugbrengen toen hij eenmaal in het ziekenhuis was. (GLIMLACHEN) 

612
00:53:22,670 --> 00:53:24,438
Dat is ongelooflijk. 

613
00:53:25,573 --> 00:53:28,509
Een van de vele fascinerende mysteries van het menselijk lichaam. 

614
00:53:38,686 --> 00:53:39,821
(ZUCHT) 

615
00:53:40,688 --> 00:53:41,789
Je zei... 

616
00:53:42,924 --> 00:53:45,860
de ervaring van je dochter aan de andere kant was moeilijk. 

617
00:53:46,027 --> 00:53:47,161
Ja. 

618
00:53:48,062 --> 00:53:50,765
Ik heb in de loop der jaren veel bijna-doodverhalen gehoord. 

619
00:53:52,432 --> 00:53:57,171
En in de minder vredige verhalen, wat er steeds weer naar boven komt, 

620
00:53:58,072 --> 00:54:01,676
als iemand sterft met onopgeloste problemen, wordt de reis... 

621
00:54:03,144 --> 00:54:05,813
uitdagender. CLAIRE: En de reis... 

622
00:54:07,380 --> 00:54:09,917
Wat is dat? Waar gaan ze heen? 

623
00:54:09,984 --> 00:54:11,619
Er is een plek voorbij deze. 

624
00:54:13,054 --> 00:54:17,759
Althans volgens degenen die er zijn geweest en terug zijn gegaan. 

625
00:54:20,228 --> 00:54:21,394
Is er iets... 

626
00:54:21,929 --> 00:54:25,566
dat uw dochter heeft meegemaakt dat ze misschien heeft geïnternaliseerd? 

627
00:54:26,901 --> 00:54:30,004
Het is meestal een soort emotioneel trauma 

628
00:54:30,071 --> 00:54:31,506
dat is onderdrukt. 

629
00:54:32,073 --> 00:54:33,406
Een verlies. 

630
00:54:34,609 --> 00:54:38,445
Een overtreding. Iets... Iets moeilijks om over te praten. 

631
00:54:45,086 --> 00:54:46,319
Claire? 

632
00:54:50,091 --> 00:54:51,726
Kunt u mij vertellen... 

633
00:54:54,461 --> 00:54:56,063
over deze plek? 

634
00:54:57,131 --> 00:54:59,366
Deze plek waar ze naartoe gaan, hoe het is? 

635
00:55:01,401 --> 00:55:03,871
Er is geen eenvoudig antwoord. CLAIRE: Is het... 

636
00:55:05,405 --> 00:55:07,675
liefdevol en vredig?

637
00:55:08,709 --> 00:55:09,911
Voor sommigen. 

638
00:55:12,312 --> 00:55:14,015
Wat zoek je, Claire? 

639
00:55:14,081 --> 00:55:15,482
(ZUCHT) 

640
00:55:18,019 --> 00:55:19,854
Maar waar ga je heen? Stop! 

641
00:55:19,921 --> 00:55:23,724
(PEINZINNIGE MUZIEK SPEELT) 

642
00:55:29,163 --> 00:55:30,565
CLAIRE: Wat? 

643
00:55:47,148 --> 00:55:49,083
Hoe vaak heb ik het je al gezegd? 

644
00:55:52,485 --> 00:55:54,655
(ROBIN GEJIL) 

645
00:55:57,424 --> 00:55:59,560
LUCA: (ZWAAKZAAM) Wat doe je Claire? 

646
00:56:01,361 --> 00:56:03,898
(ROBIN SNUIKT) 

647
00:56:04,899 --> 00:56:06,734
LUCA: Claire, alsjeblieft... 

648
00:56:09,436 --> 00:56:11,005
Claire, stop! 

649
00:56:13,107 --> 00:56:14,407
(MET DIEPE STEM) Claire! 

650
00:56:22,984 --> 00:56:23,784
Claire, waar ga je heen? 

651
00:56:23,985 --> 00:56:25,686
Ik heb alles gedaan om dit gezin te laten gebeuren. 

652
00:56:25,753 --> 00:56:27,521
Er is geen manier waarop je ons verdient. 

653
00:56:35,062 --> 00:56:36,130
LUCA: Claire! 

654
00:56:39,100 --> 00:56:41,769
♪ Jingle Bells! Jingle Bells! ♪ 

655
00:56:41,836 --> 00:56:44,005
ROBIN: ♪ Jingle helemaal! ♪ 

656
00:56:44,404 --> 00:56:47,508
♪ Oh, wat is het leuk om te rijden... ♪ 

657
00:56:48,441 --> 00:56:50,410
LUCA: (ECHO) ♪ Helemaal. Hé! ♪ 

658
00:56:50,477 --> 00:56:52,847
(ONHOORNACHTIGE MUZIEK SPEELT) 

659
00:57:05,993 --> 00:57:09,030
(SCHREEUWT) 

660
00:57:09,096 --> 00:57:12,066
(TOetert) (GILT) 

661
00:57:18,873 --> 00:57:21,809
Een rouwende liep tussen De kinderen 

662
00:57:22,109 --> 00:57:23,844
(MUZIEK VERDWIJNT) 

663
00:57:23,945 --> 00:57:25,513
LUCA: (IN HET ITALIAANS) 

664
00:57:25,913 --> 00:57:27,447
Ah! 

665
00:57:27,715 --> 00:57:30,618
(SOMBER MUZIEK SPEELT) 

666
00:57:30,751 --> 00:57:33,154
LUCA: (ROBIN LACHT) 

667
00:57:33,220 --> 00:57:36,023
LUCA: 

668
00:57:40,528 --> 00:57:42,330
ROBIN: LUCA: 

669
00:57:42,430 --> 00:57:44,031
ROBIN: LUCA: 

670
00:57:44,098 --> 00:57:46,133
LUCA: 

671
00:57:46,233 --> 00:57:48,336
ROBIN: LUCA: 

672
00:57:48,569 --> 00:57:51,205
LUCA: ROBIN: 

673
00:57:51,272 --> 00:57:53,708
LUCA: 

674
00:58:05,086 --> 00:58:07,355
(SPREEKT ITALIAANS) Ciao. 

675
00:58:07,455 --> 00:58:09,724
(ROBIN BABBELEND) (TV SCHAKELT UIT) 

676
00:58:15,429 --> 00:58:17,965
(REGENKLAPPER) 

677
00:58:19,900 --> 00:58:22,136
(MUZIEK VERDWIJNT ) 

678
00:58:41,088 --> 00:58:43,190
(BROEK) 

679
00:58:45,626 --> 00:58:48,863
(SPANNEN MUZIEK SPEELT) 

680
00:58:50,931 --> 00:58:52,666
(BROEK) (GEJONGEN) (MUZIEK WORDT STERKER) 

681
00:58:54,535 --> 00:58:56,937
VIV : Jezus Christus, Claire! (MUZIEK VERDWIJNT) (HOEST) Je verdronk vijftien centimeter van de rand van het zwembad? Wat is er in hemelsnaam aan de hand? Ze probeerde me te vermoorden. Wie? Er is niemand, Claire. (HAALT ZWAAR) VIV: Er is niemand. (TELEFOON GAAT OVER) Ik denk dat je met iemand moet praten. (TELEFOON GAAT OVER) CLAIRE: Ik kan mijn sleutels niet vinden. VIV: Ga je die ophalen? (ZUCHT) Luca, ik ben Viv. Ja, Claire is hier bij me. Maar... Wat? Sinds wanneer? Wat? Robin is vermist. Luca? Claire, laat me met je meerijden. Ik denk niet dat je alleen moet zijn. Claire, wacht! Misschien had je er iets om moeten geven en gebarentaal moeten leren. LUCA: Kijk, ik doe mijn best, oké? Ze maakte Marco bang. Ik hield haar aan en ze rende weg. Maar je hebt gelijk. Ze is zichzelf niet. Nee. Nee, dat is ze niet. Ik weet niet wie ze is. (RADIO KNAPPERT) RADIO-OMROEPERS: (IN HET ITALIAANS) Luca. Luca! (ONBESPROKEN GEPRAAT OP DE RADIO) Luca! RADIO-OMROEPERS: (VROUW SPREEKT ONBESPROKEN OP DE RADIO) ROBIN: (IN HET ENGELS) Mamma, gaan we naar de hel? (TOTER TOETERT) (GILT) (BANDEN GILLEN)

682
01:01:51,779 --> 01:01:55,015
CLAIRE: Ik weet niet meer wat er gebeurt. 

683
01:01:59,621 --> 01:02:00,988
Geloof jij in de hel? 

684
01:02:02,489 --> 01:02:04,158
Ik ben niet religieus. 

685
01:02:05,292 --> 01:02:09,930
Ik zie het niet in termen van hemel en hel. 

686
01:02:12,466 --> 01:02:16,470
Maar ik geloof wel dat we keuzes maken in het leven die 

687
01:02:18,105 --> 01:02:19,139
ons kunnen... volgen. 

688
01:02:24,445 --> 01:02:28,415
Maar je hebt... je hebt het gehad over onopgeloste problemen. 

689
01:02:30,117 --> 01:02:31,218
En... 

690
01:02:31,752 --> 01:02:36,957
als liefde tastbaar kan worden in het hiernamaals, 

691
01:02:37,692 --> 01:02:39,793
zou dat dan ook kunnen gelden voor andere emoties? 

692
01:02:41,095 --> 01:02:42,496
Ik weet niet zeker of ik het begrijp. 

693
01:02:43,364 --> 01:02:45,032
CLAIRE: Nou, ik vraag me af of dat ook kan gebeuren 

694
01:02:45,099 --> 01:02:47,301
voor andere emoties, zoals schuld. 

695
01:02:50,070 --> 01:02:51,138
Omdat... 

696
01:02:52,239 --> 01:02:53,274
Kan schuld... 

697
01:02:55,042 --> 01:02:56,443
Weet je, als je... 

698
01:02:56,910 --> 01:02:59,913
Kunnen je zonden uit het verleden demonen worden? 

699
01:03:02,916 --> 01:03:06,086
Ik geloof niet in zonden en demonen. 

700
01:03:06,487 --> 01:03:07,454
Maar... 

701
01:03:11,191 --> 01:03:12,326
Maar schuld... 

702
01:03:13,728 --> 01:03:15,462
Ik heb meegemaakt dat het een... 

703
01:03:18,733 --> 01:03:20,000
eigen leven ging leiden. 

704
01:03:28,543 --> 01:03:30,177
Mijn dochter heeft iemand... meegenomen 

705
01:03:32,246 --> 01:03:33,347
. 

706
01:03:36,551 --> 01:03:38,085
Van de andere kant. 

707
01:03:39,587 --> 01:03:44,091
(GIGGEL) 

708
01:03:44,793 --> 01:03:46,561
Ik denk dat ik weet wie het is. 

709
01:03:51,465 --> 01:03:53,867
LUCA: Mooie Robin! 

710
01:03:53,934 --> 01:03:56,170
Het is niet van mij! Ik ben Rose! 

711
01:03:56,337 --> 01:04:00,675
LUCA: Oh! Jij bent Rose! Oh, mijn God! Ik heb een fout gemaakt! 

712
01:04:00,742 --> 01:04:04,278
(GRIMMEL) Oh, dit is voor Robin! 

713
01:04:04,779 --> 01:04:07,114
(ROZE GIGGEL) LUCA: Robins voor Robin! 

714
01:04:07,348 --> 01:04:10,984
En rozen voor Rose! 

715
01:04:14,188 --> 01:04:15,422
ROBIN: Papa! 

716
01:04:15,889 --> 01:04:17,559
CLAIRE: Ze waren in vitro. 

717
01:04:19,561 --> 01:04:23,230
Zeven jaar van miskramen en valse starts. 

718
01:04:23,964 --> 01:04:26,133
We verloren al ons spaargeld en... 

719
01:04:28,936 --> 01:04:30,739
verhuisden uiteindelijk terug naar Luca's... 

720
01:04:31,573 --> 01:04:34,642
ouderlijk huis om voor zijn vader hier in Italië te zorgen. 

721
01:04:36,043 --> 01:04:37,978
Luca wilde niet... 

722
01:04:39,146 --> 01:04:42,149
blijven proberen zwanger te worden, maar ik deed het, ik had het nodig, ik... 

723
01:04:43,417 --> 01:04:46,019
ik had die meisjes nodig, ik had dat nodig. 

724
01:04:48,155 --> 01:04:49,624
Ons huwelijk had het nodig. 

725
01:04:54,428 --> 01:04:56,096
Ik hoopte echt dat... 

726
01:04:58,399 --> 01:05:01,201
weet je, dat alle problemen zou oplossen. 

727
01:05:02,436 --> 01:05:04,171
Maar waar ga je midden in de nacht heen 

728
01:05:04,238 --> 01:05:06,440
met de meisjes? (DRAMATISCHE MUZIEKST) 

729
01:05:12,079 --> 01:05:14,047
Ze waren vijf toen het gebeurde. 

730
01:05:18,452 --> 01:05:19,587
De meisjes. 

731
01:05:25,058 --> 01:05:27,227
En Robins tweelingzus? 

732
01:05:28,362 --> 01:05:29,463
Rose. 

733
01:05:34,702 --> 01:05:36,069
Ze stierf. 

734
01:05:41,643 --> 01:05:43,511
De doktoren zeiden allemaal dat Robin... 

735
01:05:45,914 --> 01:05:49,517
omging met het trauma van het verliezen van haar tweelingzus 

736
01:05:50,017 --> 01:05:51,485
op haar manier, weet je. 

737
01:05:51,686 --> 01:05:54,154
Dus praten, of niet praten, is... 

738
01:05:55,657 --> 01:05:58,392
een manier om iets te controleren. 

739
01:06:03,430 --> 01:06:06,734
Dus verhuisden we naar de stad, we verhuisden naar Rome. 

740
01:06:08,903 --> 01:06:14,408
We begroeven alles over ons leven. 

741
01:06:20,113 --> 01:06:22,684
Robin vond haar stem via de piano. 

742
01:06:24,552 --> 01:06:27,187
Ik vond... 

743
01:06:31,626 --> 01:06:33,026
eigenlijk niets. 

744
01:06:36,096 --> 01:06:38,999
Iedereen bleef maar zeggen: "Je moet verder", maar... 

745
01:06:39,233 --> 01:06:41,536
Ik weet niet hoe ik dat moet doen. Hoe doe je dat? 

746
01:06:43,003 --> 01:06:44,171
En... 

747
01:06:45,239 --> 01:06:47,775
En dus begon ik het gewoon te faken. 

748
01:06:47,842 --> 01:06:51,044
Omdat het gewoon comfortabeler wordt voor iedereen. 

749
01:06:51,980 --> 01:06:53,515
Je moet het comfortabeler maken, 

750
01:06:53,581 --> 01:06:58,151
zodat mensen zich niet ongemakkelijk voelen bij cocktails. 

751
01:07:02,022 --> 01:07:04,324
Dus dat is wat ik doe. Ik fake het.

752
01:07:06,093 --> 01:07:08,228
En we hebben het nooit over Rose. 

753
01:07:09,329 --> 01:07:10,364
Nooit. 

754
01:07:15,402 --> 01:07:16,236
Nooit. 

755
01:07:16,403 --> 01:07:19,574
(ONGELUKKIGE MUZIEK SPEELT) (NEURIE) 

756
01:07:19,641 --> 01:07:22,042
♪ ...wat ze kon Zien, zien, zien... ♪ 

757
01:07:22,109 --> 01:07:25,112
♪ Maar alles wat ze kon Zien, zien, zien... ♪ 

758
01:07:25,178 --> 01:07:28,583
♪ Was de bodem Van de diepblauwe zee, zee, zee ♪ 

759
01:07:28,650 --> 01:07:33,253
(ROS) SCHREEUWT) 

760
01:07:33,353 --> 01:07:36,524
Stop alsjeblieft, Rose! Alsjeblieft! 

761
01:07:36,758 --> 01:07:38,660
Stop alsjeblieft! 

762
01:07:40,127 --> 01:07:44,197
(GELUILT) Ik wil Papa! Ik wil jou niet! 

763
01:07:44,264 --> 01:07:46,668
(TOetert) (GILT) 

764
01:07:55,043 --> 01:07:56,176
(ROS) SCHREEUWT) 

765
01:07:56,443 --> 01:07:59,413
Ik moet je veiligheidsgordel pakken. Geef me alsjeblieft je arm. 

766
01:07:59,847 --> 01:08:02,684
Oh! Oké, kom op. (ROS) SCHREEUWT) 

767
01:08:02,817 --> 01:08:06,153
Kom bij mama! ROSE: Mam! Mam! 

768
01:08:09,289 --> 01:08:12,192
Kom op, Rosie! Rosie, we moeten je hier weghalen! 

769
01:08:14,227 --> 01:08:18,131
Stop alsjeblieft! Rosie! Rosie! Rosie! 

770
01:08:18,398 --> 01:08:20,434
Ik kan dit! (SCHREEUWT) 

771
01:08:20,500 --> 01:08:24,438
CLAIRE: Rose! Stop er alsjeblieft mee! Oh, mijn God! 

772
01:08:24,973 --> 01:08:28,342
Rosie! Kom op! 

773
01:08:29,077 --> 01:08:32,179
(ROSE HUILT) (CLAIRE SCHREEUWT) 

774
01:08:33,047 --> 01:08:35,650
Rosie! Alsjeblieft, Rose! 

775
01:08:36,084 --> 01:08:39,252
(SCHREEUWT ONOPGEPAST) (HUILT) 

776
01:08:39,319 --> 01:08:44,525
Je moet je armen eruit trekken! Trek je armen eruit! 

777
01:08:44,926 --> 01:08:46,794
Trek je armen eruit! Alsjeblieft, trek je armen eruit! 

778
01:08:59,107 --> 01:09:01,341
(MUZIEK VERVALT) 

779
01:09:01,408 --> 01:09:03,210
(ZACHTJES) Ik kon haar niet redden. 

780
01:09:07,849 --> 01:09:09,449
(SNIKKEN) 

781
01:09:09,851 --> 01:09:11,284
Het spijt me zo. 

782
01:09:13,087 --> 01:09:15,657
(ZACHTE MUZIEK SPEELT) 

783
01:09:19,827 --> 01:09:21,562
Ik heb het Luca nooit verteld. 

784
01:09:23,598 --> 01:09:28,468
Ik vertelde hem dat ik... Ik kon me de details niet herinneren. 

785
01:09:31,005 --> 01:09:33,273
Maar natuurlijk herinner ik me alles. 

786
01:09:37,145 --> 01:09:38,913
Het is de hele tijd bij me. 

787
01:09:50,390 --> 01:09:52,492
De laatste woorden die ik zei... 

788
01:09:54,227 --> 01:09:55,495
tegen mijn dochter... 

789
01:09:58,265 --> 01:10:01,435
(SPANNEN MUZIEK SPEELT) 

790
01:10:14,247 --> 01:10:17,885
(GELUILEN SIRENE) 

791
01:10:21,288 --> 01:10:24,424
Ik heb mijn meisjes zoveel schade toegebracht. 

792
01:10:34,635 --> 01:10:36,303
(TELEFOON GAAT) 

793
01:10:42,110 --> 01:10:44,145
(TELEFOON GAAT) 

794
01:10:44,244 --> 01:10:45,813
(ADEMT DIEP IN) 

795
01:10:47,949 --> 01:10:49,316
(TELEFOON GAAT) 

796
01:10:51,919 --> 01:10:53,020
DR. ROMANO: Claire... 

797
01:10:56,023 --> 01:10:58,926
PARAMEDICUS: (IN HET ITALIAANS) 

798
01:10:59,594 --> 01:11:02,496
(HARTMONITOR PIEP) 

799
01:11:08,936 --> 01:11:11,271
DR. STANCIK: 

800
01:11:16,944 --> 01:11:17,912
(MUZIEK VERVALT) 

801
01:11:17,979 --> 01:11:19,614
(IN HET ENGELS) Geen hersenactiviteit. 

802
01:11:20,548 --> 01:11:22,049
Ze is er niet meer. 

803
01:11:24,685 --> 01:11:27,789
Je moet een moeilijke beslissing nemen. Het spijt me. 

804
01:11:34,162 --> 01:11:35,663
(LUCA ZUCHT) 

805
01:11:45,139 --> 01:11:49,110
(REGENKLAPPER) 

806
01:11:49,177 --> 01:11:52,079
(SOMBER MUZIEK SPEELT) 

807
01:13:01,883 --> 01:13:03,851
(WATER LOPEND) 

808
01:13:52,499 --> 01:13:53,868
OPERATOR: (IN HET ITALIAANS) 

809
01:13:57,038 --> 01:13:58,205
OPERATOR: 

810
01:14:02,376 --> 01:14:03,744
OPERATOR: 

811
01:14:12,053 --> 01:14:14,755
(CLAIRE GEJIL) 

812
01:14:21,963 --> 01:14:23,197
(GEJIL) 

813
01:14:24,932 --> 01:14:27,735
(IN HET ENGELS) ♪ Een zeeman ging naar zee, zee, zee ♪ 

814
01:14:28,468 --> 01:14:30,871
♪ Om te zien wat ze kon Zien, zien, zien ♪ 

815
01:14:32,006 --> 01:14:34,675
♪ Maar alles wat ze kon Zien, zien, zien ♪ 

816
01:14:35,443 --> 01:14:38,846
♪ Was het diepblauw Zee, zee, zee ♪ 

817
01:14:41,082 --> 01:14:42,583
(ZUCHT) 

818
01:14:47,054 --> 01:14:48,222
(KLIKT MET TONG) 

819
01:14:51,158 --> 01:14:52,827
(TELEFOON DRAAI) 

820
01:14:55,129 --> 01:14:58,232
CLAIRE: (IN HET ITALIAANS) 

821
01:14:58,566 --> 01:15:03,004
(ZACHTE MUZIEK SPEELT) 

822
01:15:44,612 --> 01:15:47,548
(MUZIEK WORDT FADER) 

823
01:15:50,084 --> 01:15:52,887
(SPANNEN MUZIEK SPEELT) 

824
01:16:08,502 --> 01:16:09,904
(GILLENDE BANDEN) 

825
01:16:09,970 --> 01:16:13,374
(IN HET ENGELS) Ik haat je! Ik haat je! Ik haat je! 

826
01:16:13,441 --> 01:16:16,811
Stop ermee, Rose! (TOETS) 

827
01:16:27,688 --> 01:16:29,290
(HARTMONITOR PIEP) 

828
01:16:29,423 --> 01:16:33,327
(ADEMT ZWAAR, GURGEL) 

829
01:16:35,262 --> 01:16:40,167
(PARAMEDICUS SPREEKT ITALIAANS) (BOOST OP DE DEUR) 

830
01:16:40,234 --> 01:16:42,036
(SIRENE GELUIDT)

831
01:17:01,255 --> 01:17:03,991
(WATER RIPPELT) 

832
01:17:14,735 --> 01:17:17,404
(HARTMONITOR PIEP) (GEGOTEN) 

833
01:17:30,284 --> 01:17:31,719
(GEDEMPT SCHREEUW) 

834
01:18:08,623 --> 01:18:10,257
(GEDEMPT SCHREEUW) 

835
01:18:14,228 --> 01:18:16,697
(MUZIEK WORDT FADER) 

836
01:18:35,349 --> 01:18:38,252
(ROOS NEURIE) 

837
01:18:52,766 --> 01:18:57,371
(SOMBER MUZIEK SPEELT) 

838
01:20:00,234 --> 01:20:01,335
CLAIRE: Vergeef me. 

839
01:20:40,608 --> 01:20:42,910
(GAPS) PARAMEDICUS 1: (IN HET ITALIAANS) 

840
01:20:43,277 --> 01:20:44,845
PARAMEDICUS 2: 

841
01:20:52,787 --> 01:20:55,389
PARAMEDICUS 1: PARAMEDICUS 2: 

842
01:21:00,961 --> 01:21:02,429
DR. ROMANO: Claire. 

843
01:21:03,765 --> 01:21:04,865
Claire! 

844
01:21:04,965 --> 01:21:08,168
(SOMBER MUZIEK GAAT DOOR) 

845
01:22:56,343 --> 01:22:57,545
PARAMEDICUS 1: 

846
01:22:58,880 --> 01:23:00,180
PARAMEDICUS 2: 

847
01:23:03,183 --> 01:23:05,252
(IN HET ENGELS) Claire! Claire, kom terug. 

848
01:24:06,981 --> 01:24:08,650
PARAMEDICUS 1: (IN HET ITALIAANS) 

849
01:25:03,871 --> 01:25:06,708
PARAMEDICUS 1: (ZWAK) 

850
01:25:06,874 --> 01:25:08,241
(IN HET ENGELS) Claire, kun je me horen? 

851
01:25:08,843 --> 01:25:11,579
PARAMEDICUS 2: (IN HET ITALIAANS) 

852
01:25:11,679 --> 01:25:13,581
(HARTMONITOR PIEP) 

853
01:25:17,085 --> 01:25:18,620
VERPLEEGKUNDIGE: 

854
01:25:21,121 --> 01:25:23,625
(ZACHTE PIANOMUZIEK SPEELT) 

855
01:25:39,239 --> 01:25:40,541
ROBIN: (IN HET ENGELS) Klaar! 

856
01:25:44,812 --> 01:25:46,781
Prachtig! (ROBIN GLIMLACHT) 

857
01:25:50,652 --> 01:25:51,786
Oké. 

858
01:27:06,094 --> 01:27:08,395
(MUZIEK IS AF) (PUBLIEK APPLAUD) 

859
01:27:21,876 --> 01:27:24,746
(APPLAUS VERDWIJNT) 

860
01:27:30,184 --> 01:27:33,988
(ZACHTE MUZIEK SPEELT) 

861
01:32:32,686 --> 01:32:34,622
(MUZIEK VERDWIJNT)