ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & حيدر تحسين & أحمد عباس||
،منذ وقت طويل في مكانِ ما بعيد جدًا
ساحرين جبارين للغاية أصطدما في .معركة مميتة من اجل الأميرة الجميلة
.فين)، لا يمكنك هزيمتي)
.تشيرنومور)، الخير سيهزم الشر دومًا)
.وأنا الخير
.هراء، هراء
يبدو أنّك بحاجة لاستنشاق .بعض الهواء المنعش
.حبيبتي (نينا)، أنا قادم
!لا (فين)، أنه فخ
!(ـ (نينا !(ـ (فين
(ـ (نينا ـ مفاجأة
.أنّك أحمق لأنّك شككت بقوايّ
!يبدو أن الشر انتصر
ومَن هو الشر؟
!أنا! أنا
.بعد فترة وجيزة، قوة حبك ستكون ليّ
.. (ـ (نينا (ـ حبيبي (فين
.أخيرًا
الآن، ماذا يجب أن أحولك؟
أحولك إلى أرنب أم جندب؟
.إلى زهرة
،لن أرحل هكذا
،سأجد طريقة
.سأصحح الأمر
،سأصحح الأمر
!(يجب أن تُهزم، أيها الشرير (تشيرنومور
.عشبة التخاطر
هل تحاول الهروب؟
حسنًا، اهرب أيها الجبان
.. وسأحرص على أنّك
عزيزي سيّدي، أربعة عزّاب .قادمون لأجل طلب الزواج
.حتى نهاية حياتك المثيرة للشفقة ..
!(رسلان) !لن أسامحك ابدًا
تشيرنومور)، يا (رسلان)؟)
.لن أسامحك
!رسلان)، اسمع)
!(رسلان)
أين أنتِ يا عزيزتي (جوليت)؟
.تعالي، اخرجي على الشرفة
.اريد أن أنظر إلى عينيكِ
ماذا، (جوليت)، أيّ شرقة؟ أأنت مجنون؟
!أعني (تشيرنومور) .. لن أسامحك ابدًا
.سأجد طريقة
حسنًا، ما الفائدة؟ .الجميع غادر على أيّ حال
.لا، لا، لا
سنقدم العرض حتى مغادرة .آخر مشاهد
!انتظر
.أو آخر مستمع
مَن قال ذلك؟
.لا يمكنني سماعك ايضًا
،لكن مرة آخرى .ربما هذا شيء جيّد
لستر)، الجميع سئم من حكاياتك) .عن السحرة
ألّا يمكنك كتابة شيء عصري؟ شيء يتحدث عن الفرسان؟
.ما عليك فعله هو تذكّر حوارك
.هؤلاء "الفرسان" يشغلون بالك دومًا
لكن كيف ذلك رائع؟
أنّك ترتدي الدرع وتحمل السيف
.. ومن مسافة يمكنك أن ترى
.نظف المسرح بمفردك
.أميرة جميلة بحاجة إلى مساعدة
.وليس نظف المسرح بمفردك
!أريد أن أتوقف عن هذا وأصبح فارس
،أطفال الفرسان يصبحون فرسان
،لكنك أبن ممثل .لذا، أنه ليس خيارك
.هذا هو الأمر وحسب
.شكرًا للتذكّير
.حسنًا، أنهم سريعون جدًا
.يبدو أن طلبات الزواج لم تسير بخير
.أجل، وأنها سلبت منا الجمهور كله
.حسنًا، دعنا نحاول إيجاد شيء للعشاء
أجل، وفي هذه الأثناء سأكتب فصل .آخر من مسرحيتي العبقرية جدًا
|| (الأميرة المخطوفة : (رسلان) و(لوديما ||
.ميلا)، هكذا سلوك غير مقبول)
!لكني لا أريد أن أتزوج
!توقفي في الفور
!وافتحي الباب الآن
.حللت المشكلة
.. ـ لن يتمكن أحد !(ـ (ميلا
.من الدخول ..
لكن كيف فعلت ذلك؟ .اعني، كنت في الخارج للتو
!ثمة ممر سرّي، عرفت ذلك
.ميلا)، لا يجب أن تخشي الزواج)
سأحرص على أنّك زوجكِ .سيحميكِ مثلي
!هذا ما أقصده بالضبط .هكذا هي طريقة حمايتك
."لا تذهبي هنا، أنه خطير"
."لا تذهبي هناك، أنه خطير"
لا تذهبي إلى أيّ مكان" ."لأن كل الأماكن خطرة
."ابقي في المنزل (ميلا)، طوال حياتكِ"
،بينما أحدهم يبحر في البحار السبعة"
."ويتسلق قمم الجبال ويروض التنانين
هل تراها؟ .سأكون مثل هذه قريبًا
.لا، لن اسمح لكِ أن تكوني كهذه
بالإضافة، أنها تضع الكثير من .احمر الشفاة والمسكرة
.آسفة
.لكنه لا يتعلق بالماكياج
وما الذي جعلني أظن أنّك ستفهم؟
.(أنتِ أميرة، يا (ميلا
.لقد حان الوقت أن تتصرفي كأميرة
.أعرف ماذا يعني ذلك
،يعني أن الأميرة يجب أن تكون مملة
،يمكن التنبؤ بها وتحسن التصرف
.والأهم من كل ذلك، تكون مكتئبة
ماذا؟
أنّكِ تثيرين جنوني بهذه .الكلمات الكبيرة
.كم أنّكِ تشبهين أمكِ
.أمي
.كانت لتفهمني أمي
.ميلا)، لن أعيش إلى الأبد)
وإذا مت بشكل غير متوقع ،مثل والدتكِ
أريد أن أتأكد من أن هناك .أحد سيعتني بكِ
.لكن لا أريد أحد أن يعتني بيّ
.يمكنني الاعتناء بنفسي
.أحلم بأشياء كبيرة تحدث ليّ
،حتى لو كانت مغامرة غيرة .ستكون أفضل من هذا
اريد أن أشعر أنّي حية في العالم .وليس محجوزة في هذه القلعة الغبية
.ميلا)، أنّكِ لا تطاقين)
.هذا ليس خياركِ
.سوف تتزوجين على ايّ حال
،وإذا لم تختاري العريس بحلول غدًا .سأختار واحد لكِ
.هذه أوامر الملك وغير قابلة للتراجع
.أنها تريد مغامرة، تتخيل
ليس خياري؟
حقًا؟
ـ ياللروعة ـ ها نحن ذا
.شكرًا لكِ، لا داعي أن تفعلي هذا
ـ نفس الوقت غدًا؟ ـ وداعًا
غنيمة جيّدة، صحيح؟
!مهلاً
ـ ماذا حدث؟ ـ أشعر بالغثيان
ـ مجددًا؟ ـ آسف، يا أخي
!راتمير)، لا تضحك) !أنه أخيك
!وتوقف عن اللعب بأنفك
رباه، لمَ أنا الذكي الوحيد في عائلتنا؟
!أنت، سيّدي
.سيكون من الجميل لو أعتذرت
هل ثمة أحد قال شيئًا للتو؟
راتمير)، هل سمعت أحدهم يتحدث؟)
.أجل يا (فارلاف)، أنه هذا الفتى هنا
أيها الغبي، ألّا تعرف كيف تتساير؟
.لنرى ما لدينا هنا
ما الأحمق الذي وجدناه؟
كيف تجرؤ على أمري؟
،أنا صاحب السمو، الفارس (فارلاف)
.وملكك المستقبلي
.انا لست مهرج
."أنا صاحب السمو، الفارس فلافل"
!(أنا (فارلاف !(اسمي (فارلاف
!(روجدي)، (راتمير)
.. ستعرف القوة الحقيقية من النبيل
،كما كنت أقول
.. الآن، أنّك ستعرف
!(روجدي)
.امهلني لحظة
.. الآن، ستعرف
.(قوة السيّد النبيل (فارلاف
!حمامة .أنا ما زلت فارسًا
وتعرف أنّي مقدر للأعمال البطولية .والقلاع والأميرات
،وأنت مقدر للتسوّل
والملابس الرّثة ومصاحبة هذا .الطائر القبيح
.لا شيء في هذا العالم يمكن تغييره
!فارلاف)، انتظر)
.أونا" هي طائر القرقف"
.. وأنا
.لست مهرجًا
.حسنًا، هذا المكان لا يبدو خطيرًا جدًا
مرحبًا ايتها الجميلة، أرى أنّكِ .بحاجة إلى مساعدة
.لا، شكرًا لك، لا أريد أيّ شيء
.مرحبًا، يا فتاة
ما الذي جعل فتاة جميلة مثلكِ تأتي إلى حينا؟
ألمَ يخبراكِ والديكِ أن هذه الأماكن تعج برجال العصابات؟
صحيح، أنهم اشخاص فظيعون، أتعرفين؟
.لكن الليلة هي ليلة حظكِ
.يمكننا حمايتكِ مقابل أجر رمزي
لنقل أنه مقابل تلك القلادة الجميلة التي ترتديها؟
!محال! لا
!مهلاً لمَ لا زلت تقف عندك؟
!احضرها
يا آنسة، أأنتِ بخير؟
حقًا؟
.ليس مجددًا
عذرًا، هل تلزمكِ مساعدة؟
.تمهلي
ـ كنت فقط أحاول تقديم المساعدة ،ـ إذا ما زلت تود تقديم المساعدة
.أرجوك استدعي الحرّاس أو ربما فارس
.فارس
ـ أنا فارس ـ أأنت واثق؟
!أجل .السيّد (رسلان) في خدمتكِ
ـ ماذا حدث لكِ، يا سيّدتي؟ !ـ هم
!مكستكِ
!تنحى جانبًا، أيها الأبله
.هذه غنيمتنا
.اعطني القلادة وإلّا ستندمين
.أنها قلادة أمي، لن أنزعها ابدًا
.لا، بعد كل شيء أنا فارس
.ولن اسمح لكما أن تستغلا هذه السيّدة
،حسنًا، حسنًا
ربما أنّك كنت بخيلاً وأشتريت .هذا عود الأسنان بدلاً من السيف
!هيّا
أنا من الناحية الآخرى لن أكون .بخيلاً عندما يتعلق الأمر بالأسلحة
.حسنًا
.الخطة البديلة، إذًا
!ـ انظر هناك، حرّاس ـ حرّاس؟
!أخيرًا
هل تمازحني؟ .هذا السيف لن يخيف دجاجة
.أنه مجرد منتج جديد
!سأنال منك
!مرحبًا
.وهذا كان نصف ما لديّ من قوة
.يجب أن نذهب
لكننا لم نفز؟
!ـ يجب أن نهرب !ـ اتبعيني
ـ هنا ـ من هذا الإتجاه
!هنا
.كانوا هنا للتو لكنهم أختفوا
.يبدو أننا تملصنا منهم
.آسفة
.لا عليكِ
.لنذهب
.أننا في مأمن الآن
.شكرًا لإنقاذي
أنه لم يكن شيئًا بالنسبة .لفارس ماهر مثلي
.كان ذلك مجرد لعبة أطفال
.. أننا مدرّبون تمامًا على
"عرض"
ـ وإذًا، أنّكِ لستِ من هنا؟ ـ وما الذي يجعلك تظن ذلك؟
المحليين يعرفون أن هذه .. الأماكن مليئة بـ
رجال العصابات؟
.لا، اعرف هذا ايضًا
ـ إذًا، من أين أنتِ؟ ـ لا يهم
.تركت ذلك المكان ولا أريد العودة إليه
هل أفترض أنه كان مكان فظيع؟
.. لا، أنه لم يكن فظيعًا لكن
.مملاً ..
ربما يصعب عليك أن تخيل
كيف يبدو أن يكون مصيرك .محدد فعلاً عند الولادة
.عندما لا شيء مثير يحدث لكِ قط
عندما يكون كل ما يمكنك أن تكون عليه هو شخص يخالونه الناس
.. ـ وكل شيء في حياتك ـ .. ليس من خياركِ
!بالضبط
.ليس خيارك
لهذا السبب قررتِ الهروب؟
،أريد فقط تجربة حياة حقيقية
،مغامرة حقيقية
.حرية حقيقية
.الآن أفهم كم أن هذا سخيف
حتى هنا، ذلك الرجل الصغير .على الجدار يسخر مني
.أنه ليس سخيفًا على كل حال
،إن كنتِ تودين مغامرة .فإليكِ المغامرة
مهلاً، إلى أين تذهب؟
.لديّ فكرة
.إن كنتِ لا تخشين الوثوق بالغرباء
"في أعماق الظلال، ها أنت ذا"
"لا يمكنك رؤية انعكاسك"
"عالق في الظلام لأيام"
"لا تعرف أنّك حي حتى تنزف"
"لذا، انطلق الآن"
"اشعر بالأرض تحت قدميك"
"تستيقظ الآن"
"تصدق"
"اصرخ بصوت عالِ"
"دعهم يعرفون"
"بأنّك لم تستسلم"
"رحلتك لا تزال طويلة"
"اصرخ بصوت عالِ"
"حان الوقت أن تعيش قصة جديدة"
"حان الوقت أن تقلب صفحة جديدة"
"لذا، انطلق الآن"
"اشعر بالأرض تحت قدميك"
"أنّك تستيقظ الآن"
"تصدق"
"اصرخ بصوت عالِ"
"دعهم يعرفون"
"بأنّك لم تستسلم"
"رحلتك لا تزال طويلة"
"اصرخ بصوت عالِ"
"دعهم يعرفون"
"أنّك لم تستسلم"
"رحلتك لا تزال طويلة"
"اصرخ بصوت عالِ"
"لا تهرب بعيدًا"
"يجب أن تصمد وتقاوم"
"اصرخ بصوت عالِ"
.المنظر جميل دومًا عند شروق الشمس
.. رسلان)، هذا شروق الشمس)
!انظر، كم أنه جميل
.لم أحس بطعم الحياة في عمري ابدًا
.كان من الشرف ليّ حقًا مرافقتكِ
رسلان)، ماذا يحدث؟)
!(ـ (رسلان !(ـ (ميلا
!النجدة
!(رسلان)
!ساعدني
ما هذا؟
!الأميرة! جلالتك
!ميلا)، ابنتي)
!لا
!أيها الحراس
!لا
!(رسلان)
!عفوًا! آسف
!ابتعد عن طريقي
!ساعدني
!امسكتكِ
!أيها الأحمق المثير للشفقة
لا يمكن للإنسان أن يقاوم .شعوذة (تشيرنومور) العظيم
تشيرنومور)؟)
.سأخذ ما أريده على أيّ حال
!رسلان)، تمسك)
ميلا)، مهما يحدث، فقط تذكّري) .أنّي سأجدكِ
هل تسمعيني؟ .سأجدك حيثما تكونين
هل تصدقيني؟
!أنت، اجبني
ماذا فعلت لأبنتي؟
ـ لأبنتك؟ !(ـ (ميلا
ماذا فعلت لها؟
أنها الأميرة؟
.لم أفعل أيّ شيء
.(لقد خطفها (تشيرنومور
تشيرنومور)؟) مَن يكون؟ أين يمكنني إيجاده؟
!ـ لست واثقًا !ـ اجبني
!اجب على الفور
ـ في الأرض السحرية ـ الأرض السحرية؟
.لا بد أن هذا الفتى مجنون
.لا بد أنه فقد عقله
ـ حقًا؟ ـ أجل، لكن أظن أنه يبدو صحيحًا
!أنه يكذب
ـ أجل، أنه يكذب ـ أجل، بالفعل
،أعرف أنه يبدو جنوني
.. ـ لكن في الحكاية ـ اخرس
!هذا يكفي
سأريك ماذا يحدث عندما !الناس تكذب على الملك
!ايها الحراس، ارموه في الزنزانة
.أنّك لا تفهم
.يجب أن نسرع
.ميلا) في خطر)
.اخرس، أيها المزارع القذر
.لا، أرجوك، أنّي أقول الحقيقة
!اتركوني
،استمعوا إليّ، أنا لست مجنونًا .(أريد مساعدة (ميلا
سيّدي، ماذا سنفعل؟
أيها الشعب الطيب، استمعوا .إلى مرسوم الملك
الشخص الذي يجلب الأميرة ،آمنة وسليمة
.سيصبح زوجها
!ممتاز
من الواضح أنّك لست متشرد ... عاقل لتحاول خداع الملك
.أمام الجميع ..
.لكني لم أكذب !يجب أن تصدقوني
لا، من الآن فصاعدًا، فقط .جرذان السجن سوف يصدقونك
.أجل، أنهم جديرون بالثقة
أنت، ماذا تخال نفسك فاعل؟
عفوًا، لكن يجب عليّ إلغاء .جولتي مع جرذان سجنك
هل هذا كل ما لديك؟
.(لنذهب ونرى (لستر
!كيف تجرؤ
إذًا، أيّ إتجاه يجب أن نسلكه؟
.لست واثقًا
مَن يعرف مكان العثور على الأميرة؟
ـ (رسلان)، أين كنت؟ ـ (لستر)، استمع إليّ
من أين تعلمت الحكاية عن (تشيرنومور)؟
ماذا تقصد بـ "أين"؟
.هنا تماماً. لقد جئت بها من خيالي الغني
.قل لي الحقيقة
ما هي مشكلتك على أيّ حال؟
.أنا أقول بأنني أحتلقتُ كل ذلك
المشكلة هي أن الساحر .(تشيرنومور) موجود حقاً
.واليوم قد اختطف الأميرة
ماذا؟ .لابد أنك تمزح
.يبدو أنك لا تمزح
!حسناً إذن
لكن عليك أن تعدني بأنك لن تخبر أحدا؟
!(لستر)
.ًحسنا
.أعاني من حالة سيئة من فقدان الإلهام
.في الواقع لايمكنني التفكير بأيّ شيء
.كما تعلم، أنه عذاب حقيقي
!(لستر)
في الأساس، كان هناك كتاب استعرته
...وفي ذلك الكتاب لقد قرأت
هل يتحدث هذا الكتاب عن أيّ شيء حول إين ممكن أن نجده
أو ربما عن كيف يمكننا هزيمته؟
.كلا، لا شيء من هذا القبيل
ولكن... قد تكون هنالك قصة مثيرة للمضحكة عن الضفدع الضخم
وعند تقبيله، يحولك إلى
مِمن سرقت الكتاب؟
استعرته؟ ...
.لقد فهمت
.لا تفكر حتى في ذلك
مالك هذا الكتاب هو .شخص مخيف وخطير
لذا من الأفضل أن تبتعد عنه
ما زلت أحاول نسيان .الطريق إلى منزله
إذن أنت لم تنسى مكانه؟
لا، أتذكر تمامًا .كما لو كان الأمر بالأمس
.لساني هو أسوأ عدو
لماذا تبذل أهتمامك بشأن هذه الأميرة أصلاً؟
.سأخبرك بقصتها في الطريق
هل ستأتي معي؟
وهل أملك خيار اصلاً؟
.قلت إنها على قيد الحياة ...
.أنا على حق طوال الوقت
.هذا مستحيل
ما هو مستحيل؟
هؤلاء الأغبياء ليس لديهم .أي فكرة عن إيّ طريق سيسلكونه
إذن لماذا نحتاجها على أي حال؟
.لنذهب بمفردنا - .أبله -
نحن لا نعرف أي .طريق للذهاب إليها ايضاً
حسنا، من يعرف إذن؟
... ربما صديقنا المرح الصغير يعلم
!اتبعوني
...لقد قلت ذلك مئة مليون مرة
إلى أين هم ذاهبون؟
!اخرس
.انهم يعرفون شيئا
!دعونا نتبعهم
!أجل، نلحقهم - .هذا مثلما قلته -
مرحباً؟
هل يوجد أحداً في المنزل؟
.حسنًا، يبدو أن لا أحد في المنزل
...لذا، على الاقل حاولنا ولم ننجح
...لذلك قد يكون الأمر كذلك .يجب أن نخرج هنا
...علِق الفأر
.دخلتم ولم تطرقوا الباب
.انا اتذكرك. إيها الولد الشرير
يبدو أن يوم الدفع قد جاء أخيراً؟
!لقد أنتهى أمرنا
لذا، هذا هو؟
هذا هو الوحش الذي يخيفك
إلا أبدوا مخيفاً بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟
...رجاءاً أعذرني، يا عزيزي إيها السيد القط؟
‫نحن فقط....
هل هذا أفضل؟
أجل، هذا ما أعنيه
.نحن بحاجة لتهدئته بطريقة ما
ما الذي تحبه القطط؟
القشدة الحامضة، النعناع البري؟
الطيور؟
.من الواضح أنك لست خيارًا
.أحضر لي تلك الخريطة
!قم بعمل ما
!رجاءاً
.هنا! إنتظر لدقيقة - !لا أمتلك دقيقة -
إلا يجب أن تبطىء قليلاً.. من فضلك؟
!نجح الأمر
!ًحسناً! حسنا
يكفي بالفعل! لا أكثر
السيد القط، هل يمكنك الأصغاء إلينا؟
حسنا. سأصغي إليكم .مجرد أن أبعد ذلك الشيء عن وجهي
.لا يمكنني التحمل أكثر من ذلك
لديك دقيقة واحدة
،أردنا إعادة كتابك
.ونقدم أعتذارنا
أي شيء آخر؟
...كلا، في الواقع، كما تعلم الساحر (تشيرنومور) - تشيرنومور)؟) -
يا للهول. هل قام باختطاف فتاة مجدداً؟
.أجل
وتريد إنقاذها؟ - .بالضبط -
!لابد انك تمزح معي
(تشيرنومور) دمر جيوش بأكاملها .وقطع رؤوس عمالقة
والآن أنت...؟
...ممثل و شاعر متجول تقرر فجأة؟
إذن أنت لا تعرف كيف نهزمه؟
.أنا لم أقل ذلك
.لذا أنت تعلم
...ولم أقل ذلك أيضاً
.اتبعوني
مرة كل مئة عام، خلال ،الغروب القرمزي
‫ (تشيرنومور) يختطف ‫أميرة واقعة في حب أحداً ما
لتزويد قدراته السحرية
.مع قوة حبها
إذن هل (ميلا) واقعة الحب أيضًا؟
،كل العشاق عُميان
،ولكن للإجابة على سؤالك
كل الدلائل تشير إلى .كونك أنت موضوع حبها
هل أنت متأكد؟
هذا شيء يجب عليك .أن تسألها بنفسك
.كل العشاق عُميان
هل عليّ أن أضع علامة تعجب بعد ذلك؟
...على أي حال، روميو
.أمامك يومين فقط لإنقاذ حبيبك
يومين فقط؟
لكن أين يمكنني أن أجدها؟
وكيف يمكنني أن أوقف (تشيرنومور)؟
.على رسلك أيها الشاعر. أنا لا أعرف
.ولكن اعتقدت أنك تعلم - .كلا -
.لكني أعرف شخصًا قد يعلم ذلك
هل ستأتي معي؟
!أجل
...ولكن إذا كنت تريد أن تجده
.سيكون عليك السفر إلى أرض غريبة
أرض غريبة؟
يا إلهي، أرض .غريبة، ليس مجدداً
ليس مجرد أرض غريبة
.لكنها أرض سحرية للغاية
‫حتى لو أسافر إلى نهاية ‫الأرض من أجل (ميلا)
.فتاً شجاع
لكن انظر، لقد رأيت الكثير من الرجال الشجعان
،غامرو بالذهاب إلى أرض (تشيورنومور)
.لكن لم يعود أحداً منهم
ومع ذلك، إذا كنت قد ، اتخذت قرارك بالفعل
.ها أنت ذا
!حان وقت العمل إيها الكسولة
هنالك شخصاً آخر أحمق شجاع
لا يكترث لما حدث لزملائه
!إلى ما تنظرين
.ها هم زبائنك الجدد
. لقد نسيت تقريبا
، عندما تصل إلى الجانب الآخر
.سيكون الأمر بسيطا للغاية فقط اذهب للأمام
،وعندما لا تعرف إلى إين تذهب
.استخدم هذه
.شكراً لك .أتمنى أن أتمكن من تسديد ذلك لك بطريقة أو بأخرى
.لاتزعج نفسك بذلك
أنا شخصياً أعتقد أن هذه مهمة انتحارية
.وكذلك حول قضية تحولي
.لا تخبر أحداً بذلك
.سأكون صامتاً مثل القبر
يا ولد. أخشى أنك قريباً .ستكون فعلياً صامتاً مثل القبر
الآن... هل تحتاج إلى دعوة خاصة؟
.لا. لا. انا ذاهب
.ضربة المؤخرة السحرية
.لا يبدو الأمر صعباً للغاية
حسنًا، لا أعلم
.كل ما أشعر به هو الخطر
هل لاحظت مدى خطورتهم؟
يالها من قبلة شرسة؟
.لنذهب
أنا متأكد من أن كل شيء .سوف يتحول بشكل جيد
ربما ستكون قادراً على تأليف دراما .رائعة بك على اساس مغامراتنا
.بدون خوف أو ندم
لم يفعلوا ذلك بطريقة صحيحة أبداً .حتى لو وصلوا إلى مشارف الموت
.حسنا، يوجد الكثير بالنسبة للرومانسية الكوميدية
(رسلان)، هل هذا أنت؟
.أهدأي، أهدأي
لذلك أنت الذي اختطفني؟
.لماذا قلتي ذلك بلغة خشنة
"عبارة "نقلتك .هي أفضل بكثير
والآن تريد الزواج مني؟
ماذا؟ أتزوجك؟ !لا
أنا أحتقر مثل هذه الأقاويل المبتذلة التي عفا عليها الزمن
لا يمكن اختطاف امرأة .إلا بغرض الزواج منها
.حسناً، هذا صحيح
.زواج؟ لا مستحيل
.شكرا لله إذن
سيكون الأمر ،أشبه بالزواج
.فقط أفضل بالنسبة لي
سأزيل ببساطة قوة حبكِ
.ثم أحولكِ إلى تمثال حجري
...سيبدو شيئاً مثل ذلك
...أو مثل ذلك... يا أو ربما مثل هذا؟
،مهلاً. هل قلتَ أنك ستحولتني إلى تمثال حجري؟
لم اقل ذلك بصوتٍ عالي؟
.لا تكوني عصبية لن يؤذيك
.تفضلي، تناولي الكعك
هنا، دعني أريك ما سأفعله .بكعك
.مهلاً، لقد أخطأتي، إيها الأمرأة المتهسترة
.إنها الحرب
هل هذه قبعة للتخفي؟
!الآن، هذا ليس مضحكاً بعد الآن
أعيدي لي القبعة هل تسمعيني؟
أين أنتِ؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
دائماً تعتقدين أنكِ .تستطيعين الهروب من قلعتي
إذن سأختبئ حتى يأتي .(رسلان) لإنقاذي
لم يتمكن البشر .من العثور على قلعتي
!تذكر هذا !ًأبدا
.كهذا الاسلوب الوقح
حسناً، سأحرص على .أنكِ لم تصابين بالملل
،حلوى الكارميلس
.حلوى الوحوش
...أنتِ يا فتاتي الحلوة
اذهبي وجدي هذا الفتاة الشقية
"...حتى يأتي (رسلان) لإنقاذي"
،أحضروها لي في الحال
...وانتِ يا عزيزتي
.كوني قاسية...
، لنلقي نظرة إلى إين ذهب ضيفنا
.ها انتَ هناك
!دخلاء !دخلاء
ما الذي يجري؟
.بعض البشر قد مروا عبرالبوابة
.والآن أعرف من يكون ذلك
.(رسلان)
.(لستر)
.واحد شجاع، واحد خائف
‫ (رسلان) يبدو مألوفًا.
...أعتقد أنني سمعتُ عن ذلك الأسم
‫ (رسلان)؟
.لذا لقد جاء لإنقاذها
‫حسنًا، يجب أن أشتري الزهور ‫لحضور جنازتك يا (رسلان)
.يبدو أنه منزل كلب
.إنها رائحته كرائحة قطط هنا - .إنها مقرفة -
من ذلك؟
قطة؟ - !أنا قط -
.قطة تتحدث إلينا
.ما الذي تقوله أيها البرغوث
.ربما المهرجين قد غادروا هذا المكان
لذا، يجب أن يكون هناك .ممر سري في مكان ما
،حسناً، يا كرة الفراء
نحن نعرف أن أحد الشعراء قد قام .بزيارتك في وقت سابق اليوم
أين هو؟ إلى اين ذهب؟
.ولقد انتهيت للتو من التنظيف
.لحظة فقط
...ًحسنا
.هيّا بنا
.حان وقت الراحة
لذلك ها نحن ذا
يبدو أنه لا يوجد مكان نذهب إليه، أليس كذلك؟
يبدو أننا يجب أن نحصل على .الأقل على بعض التوت
أنا أتضور جوعاً - (لستر) -
كيف يمكنك التفكير في الطعام في وقت كهذا؟
!هذا هو
انا ذاهب الى للعثور على شيء للأكل
وأنت يمكنك البقاء هنا ومعرفة ما إذا كان هناك مكان تذهب إليه
.أو في مكان ما للذهاب
يا رجل، ما الذي ورطنا أنفسنا به؟
...هذا غريب
!نحن نتعرض للهجوم
.عفواً... آسف
علينا أن نتبع المهرج
إذن... لا توجد طريق في الجانب الآخر؟
ثم علينا استخدام الهدية .التي قدمها لنا القط
ولكن كيف يتم استخدامها؟
...ربما نرميها فقط
.كلا
ربما أنه أيضاً سحري .وعلينا أن نطلب منه
كما تعلم، هل نطلب منه بأدب شديد؟
.يا أعظم وأكبر حبة فاصوليا
رجاءاً كن عطوفاً
ودلنا نحن المسافرون التائهين
.باللطريق إلى مكان الساحر
!يا أعظم حبة فاصوليا
.أجل، أنت على حق. إنها فكرة غبية
.يفترض بنا أن نفكر في شيء أفضل
أجل، بالتأكيد... كما هو الحال في .تلك القصة الخيالية عن حبة الفاصوليا
...و الأن
...حسناً، واحد، اثنان
.نحتاج إلى الماء
.بلى
أين... أين ذهبت؟
!إيها اللص القذر الصغير
!أمسكوا ذلك الحيوان القارض
.ًحسنا
.والآن أنت محاصر
حقاً؟ إذن، أتعرف كيف تطير؟
...و هذه
.حسناً، اهدأ
!يكفي
.لا، هذا كان قاسياً جدًا
.ربما هو مجرد جائع
نحن لسنا جشعين، لكننا نحتاج .إلى هذه الحبة، وليس للغذاء
بطريقة ما يجب أن تظهر لنا ،الطريق إلى مكان الساحر
ولكن كيف؟
.وذلك الأمر لا نعرف حتى الآن
!ماذا؟ أنت تعرف الطريق؟
!لا تهرب
ماذا لو افترضنا أننا أعطيناها للحيوان القارض؟
.تفضل
!هذا لا يصدق
!ًمهلا هل تعتقد أنه من المفترض أن نأكل هذا؟
أنت فقط ستمشي مباشرة من هناك - !هيّا -
يبدو الأمر كأنني أثق بشخص أعمى؟ ...
!انا قادم !انا قادم
من أين جاء كل هذا؟
.ً من يهتم؟ أنا جائع جدا
من أنت؟
!توقف
!لا
!حلوى بغيضة
!ابتعدوا
!أبتعدوا
!اعطني اياه
‫طفح الكيل!
!ًالآن، أنا غاضبة جداً
هل هذا كل ما يمكنكم القيام به؟
.لا
كنت أعلم أن ،الحلوى مضرة بالصحة
.لكن هذه سخافة
وهذه هي الطريقة التي تتعامل بها .الأميرة مع السعرات الحرارية الزائدة
.ها أنتِ هنا ياصغيرتي الحلوة
!انتظر! توقف
.أنا لا أثق بهذا الحيوان - لماذا؟ -
لماذا؟ هل رأيت ذلك الجسر؟
ماذا لو كان رفاقه الجائعون .يختبئون في هذا الكهف
، إذا كنت خائفًا جدًا
.ابق هنا
...من ناحية أخرى .هذا الحيوان القارض يبدو صادقاً للغاية
!أنتظرني
.ًهذا قليل جدا
ومع ذلك، سيكون كافيا للتدمير
.أثنين من الارواح البشرية البخيلة
دعونا نجعل، الحجر .كما كان في السابق
!لا، لا، انتظر
ما خطبه؟
(فين) أتينا في سلام
!أرحلوا! أرحلوا
.أنا ساحر عظيم
.سأسحركم
.وتموتون! وتموتون جميعاً
اليس أنت (فين)، الساحر العظيم؟
...لقد جئت إلى - ،تريد أن تسحرني -
لكنني لن أستمع إليك
إذن ماذا يجب أن نفعل معه؟
اه... هل يمكننا اخراجه برميه بالحجارة؟
.ماذا؟ أنا جيد في رمي الأحجار
سأسحركم
!أرحلوا
.أحتاج للتفكير
لدي فكرة
سنبدأ بألقاء التعويذات الآن
وإذا لم تتمكن من القيام به في البداية
سنسحرك
سوف أسحركم الآن
!الموت لكم جميعا
.حسناً، لقد بدأنا بالتعويذة الآن
..."ٳبراكادإبرا"
سأحضّر تعويذة الموت لكم
ثم من الأفضل أن تفعل ذلك بشكل .أسرع لأننا بدأنا في طرح تعويذتنا
كيف جرى الأمر؟
!آه... يا إلهي
...لقد ألقى
.تعويذة قاتلة علي
...أنا
.قوتي لقد رحلت مني
أنا؟ تعويذتي؟
.أيها السماء
.لقد حانت ساعة موتنا
أيها النجوم... .سأراكِ للمرة الأخيرة
أيها ريح... لن تنظفي .بشرتي مرة أخرى
...أيها الجبال
...جبال جميلة ورائعة
...الجداول والجداول ...
وأزهار النرجس
.. المعطّرة في وقت الشروق و
!(لستر)
هل عادت قواي؟
قتلت اولئك المساشخاص المساكين
هل انت ميت تماماً؟
سامحني ايها الغريب
لا حاجة للأعتذار
(اهدأ، لن نؤذيك يا (فين
الساحر العظيم
(عزيزي (فين
سنتركك وحيداً قريباً
(الامر هو يا (تشيرنومور
اختطف (تشيرنومور) الاميرة
واريد ان اعرف اين اخذها
أتفهم؟
ممثل
لأكل من لحظة تمثل
شخص شجاع على اية حال
كنت شجاعاً اكثر منكم
لكن (تشيرنومور) اخذ كل شيء مني
تكمن قوى (تشيرنومور) في لحيتهِ
لذا إن قطعتها
كل عزائمهِ ستنتهِ؟
مُحتمل
على الارجح، لكن لم يتمكن احد من عمل ذلك
إذاً اين يمكنني إيجاد (تشيرنومور)؟
قلعتهُ بين الصخور المدببة
لن تتجاوز (تشيرنومور) بسيفٍ عادي
لتجاوزهِ ستحتاج الى سيف سحري مُميز
وكنت امل ان يكون هذا عملاً سهلاً
لكن السيف محمي بواسطة بطل قومي
لو تُعاد شجاعتي مجدداً
اخبرنا كيف يمكن ان نجد ذلك السيف
سِرّ 300 خطوة نحو الشرق، سترى مدخل لكهف
وصخور كثيفة، ثم إستدر لليمين
سِرّ 100 خطوة للأمام ثم إستدر لليسار وبعدها 200 خخطوة للأمام
تمهل، احاول رسم خريطة
تتعقب 500 خطوة لسنجاب وبعدها اثار الايل حتى تصل
للصخرة الكثيفة
تمهل، الصخرة الكثيفة مجدداً؟
ثم 600 خطوة حتى تصل لشجرة
ثم لليمين ثم لليمين مباشرةً مرة أخرى حتى تصل الى منحدر التل
ومن ثم سترى حقل مغطى بضبابٍ كثيف
هذا هو مكان السيف المخبأ
واسرعوا، فالغروب قادم
يا (لستر) هل رسمت خريطة جميلة؟
"هذا يعتمد على ما تطلق عليهِ بكلمة "جميلة
هذا يُطلق عليهِ "فن حديث" اكثر من خريطة
لا افهم شيئاً
أتفهم كيف تصل لهناك؟
لا يُمكن إستبدالك حقاً
ماذا ننتظر إذاً؟
(هامستر)
(رسلان)
انتم
يا ناس
يا رفاق؟
يا (هامستر) ماذا يحدث؟
لماذا تركضون بسرعة؟ وبالتحديد بمعدة فارغة
ياللهول
"أتعتقدون ما اقولهُ لطيفاً "جميل، مُبتسم
ام "سأكلك ايها المبتسم"؟
بكل تأكيد الخيار الثاني
يبدو وكأننا فقدناهم
اركضوا
يبدو وكأننا وجدناهم للتو
وعلى ماذا كان يصرخ؟
مرحباً
يا كومة حجارة عديم الفائدة
تبدو وكأنها حيّة
ماذا حدث هنا؟
معركة
من الواضح هذهِ ليست حفلة رقص
ماذا هناك؟ ماذا ترى؟
أهذا بطلكم الاسطوري؟
مرحبا ايها البطل
نحن بحاجة لمساعدتك
انت
ألديك فكرة في كيفية إيقاظهِ؟
لنحرق لحيتهُ
هذهِ ليست فكرة جيدة
كُل شخص ناقد
حسناً، جد فكرة افضل من تلك
ما خطبهُ؟
حسناً
البطل العظيم
رائحتهُ كالجُرذ
كلا
(اسمي (رسلان
وانا مُمثل
هناك جُرذ
اخبرني بسرعة لِمّ انت هنا
لكن اولاً ابعد جُرذك
الا ترى إن لديّ حساسية؟
قيل لي إنك حامي السيف السحري
اجل
هنا تماماً
ذلك كان سهلاً
سيكون ملكك، إن إستطعت تحملهُ
ماذا يعني ذلك؟
إسئلهم
لكن هم اموات أليس كذلك؟ - كلا -
ليبدأ العرض
الان ذلك سيف حقيقي
اتعلم إن ذلك لم يكن صعباً على حدٍ ما
كم مرة سمعت تلك الكلمات؟
لا اريد الموت
سمعتها عدة مرات ايضاً
هذا صحيح، اعرف ما افعلهُ
اعرف ما افعلهُ
هذا شيء جديد - انت سلاحي الخارق -
ما الذي تخطط لفعلهِ؟
لا تقترب
احتمي
اجل، تمكنا منهم الان
(الخطوة التالية، قصر (تشيرنومور
اذاً تمكنت من الوصول الى هنا
بالاضافة لذلك، لديك سيف
يا لهُ من حب كبير لتلك المرأة المروعة
الشمس على وشك الغروب
علينا اجتياز تلك الاشواك بطريقةٍ ما
انت و(هامستر) ستذهبون لليمين وانا لليسار
والذي يجد الممر اولاً، يقوم بالصفير
حسناً انا ذاهب
لكن لا اعرف كيفية الصفير
يبدو وكأن (هامستر) يعرف الصفير
من الافضل لك ان تتأمل إنهُ لا يمكنك كتابة مسرحيات
مضحك جداً...
من فضلك اخبرني إنهُ لا يمكنك كتابة مسرحيات
(اذهب وجد (ميلا
اخبرها بأنني قادم لأنقاذها
(ميلا)
هل تمكنتِ من الهرب؟
قدمتُ لأنقاذكِ كما وعدت
قدمتُ، لماذا؟
ماذا تعنين بلماذا؟
لإنقاذكِ
(هذا انا، (رسلان
المهرج الفقير
الذي كذب عليّ بأنهُ فارس عظيم
لإغرائي فحسب
لا يوجد غموض هنا
ان تزوجت الاميرة
ستصبح الملك
لماذا قد يرفض اية مهرج ذلك؟
يا (ميلا) ماذا تقولين؟ لم اعد اعرفك
ماذا جعلك تعتقد بأنك تعرفني؟
بدا لي ذلك
انت محق
بدا لك
كيف يمكنك التفكير بأنني ابنة الملك العظيم
مهتمة حقاً بممثل فقير مثلك؟
والان ظهرت هنا من اجل ماذا؟
إنقاذك
إنقاذي؟
لكن هل احتاج للإنقاذ؟
هنا لديّ كل شيء أحتاجهُ
كل شيء لم تستطع انت ان تعطيهِ لي
قلعة رائعة، ثراء، قوة
وحتى الحب
حُب؟ - اجل -
فـ(تشيرنومور) يحبني
وسنتزوج اليوم
وغداً سنذهب في شهر عسل حول العالم
هذا ما حلمتُ بهِ طوال حياتي
لكن الدم يلون الغروب
انها اسطورة فحسب
يا (رسلان) افهم من فضلك، لست بحاجتك
(انا احب (تشيرنومور
وان كان لديك بعض الكرامة
لن تقف في طريق سعادتي
كلا لن افعل ذلك - فتى مطيع -
"المهرج الفقير"
"الذي كذب عليّ بأنهٌ فارس عظيم"
"(انا احب (تشيرنومور"
لا يوجد شيء هنا
ربما في جانبك، يوجد طريق للدخول
ما خطبهُ؟
يا (رسلان) هل وجدت طريقاً؟
(رسلان)
كنت محق
ياللهول، علمتُ ذلك
مُحق بشأن ماذا؟
هل انتِ هنا؟
انا اعلم إنكِ هنا
قابلتُ عريسكِ لتوي
جميل
(شعرت بالاسف حيالهُ عندما عرف إن (ميلا
ليست مهتمة بهِ على الاطلاق
كم كان محبطاً
لا اعلم إن كان يتعافى من كسرة قلبهِ هذهِ
انت تكذب
هذهِ إهانة يا حلوتي
انظري من النافذة بنفسك
هذا بطلكِ يعود لمنزلهِ محبطاً
كلا - امسكتك -
الوقت تأخر للفشل
الان لنذهب تعالي معي
لنستمتع بالغروب
يا لي من احمق
اعتقدت إنني اساوي الكثير
رأيتهُ بعيوني
اتركني لوحدي
يا (رسلان) هذهِ ليست نهاية العالم
في الواقع تلك الحقيقة
اصبح الامر منطقياً لمسرحيتي البسيطة
انا مستعد لذلك، احضر ما لديك
هنا - كلا -
يا كومة الصخور القبيحة
تعال واحصل على فطيرة الصخور خاصتك
هذهِ مزحة جيدة عليّ كتابتها
لملم شتات نفسك
هذا ليس الوقت المناسب للتخاذل
ستجد فتاة اخرى
فتاة من مستواك
مهما حدث ليس سبباً لتكون محبطاً.
لكني محبط
وهذا سيمر
والان كَسّر تلك الحجارة
كيف يمكن ان تكون قاسية القلب هكذا؟
اذا لم تفعل شيء، فالوحش سيكون قاسياً
ونحن سنكون ميتين ايضاً
لا يمكنني الهرب بعد الان
لا يمكنني العيش بدونها
القلادة
من اين حصلت عليها؟
كلا لم تكن ترتديها.
يا (تشيرنومور) المخادع هذا سيكون عرضك الاخير
هذهِ النهاية لا يمكنني الاستمرار
ابعد يديك عن صديقي
اعتقد إنني اعلم كيف اصل للقصر
يا (لستر) كانت اكذوبة
لم تكن (ميلا) التي رأيتها حقيقية
لم تكن ترتدي هذهِ
قالت إنها لا يُمكن ان تنزعهُ
لذا لم تكن هي التي قامت بإبعادي
وربما لا تزال تنتظرني
او ربما تحبني
ألست مسروراً؟
اجل
مسرور تماماً
الا تراني اصفق؟
لا يوجد هناك وقت للإسترخاء
لنذهب
علينا انقاذ (ميلا) فالشمس على وشك الغروب
ماذا قالت القطة؟
كل الاحباء أعمياء
يكفي، لقد عانيت بما فيهِ الكفاية
لينهار كل شيء
لا اهتم
كل هؤلاء الوحوش، والضفادع التي تلعق
...مهرج
مهرجون، اميرات - كل شيء -
ايها المهرج، ها انت ذا
كم اشتقت اليك
ايها العجوز القبيح، العنيف
اخرسي
شاهدي
قريباً ستكونين هدائة ومطيعة
كالحصى
سأعتني بكِ جيداً
سأنفضكِ بين الحين والاخر من الغبار
ماذا؟ لكنك غادرت
انا لستُ بذلك الغباء
بالطبع لست كذلك
اهدأي
(ميلا)
السلاح السحري
سحرك لا يؤثر بي، إستسلم الان
انت محق
لا يؤثر بك
لكن ماذا عني؟
شُبيّك، لُبيّك
التنانين بين يديك
الان ارني من سيستسلم؟
اتريد الذهاب في رحلة، لا مشكلة
هل فقدت هذهِ؟
لقد فعلها
انتهى الامر
اجل، لقد فعلتها، لقد انتصرت
سأكرس اعظم قصيدة في التاريخ البشري لأجلك
"او مسرحية، او حتى افضل من ذلك "مُعَلّقة
وسأبدأ بكتابتها الان
لم يحن وقت القصائد بعد
لا زالت (ميلا) بخطر
ازل السحر - انا؟ -
العملية قد بأت بالفعل
ولا توجد هناك قوة في العالم أجمع
قادرة على ايقافها
سأنقذها
يا (رسلان) ستموت
حياة بدون (ميلا) اسوأ من الموت
هذا لا يمكن ان يكون حقيقياً، إنهُ خوفي الوحيد
يا لهُ من تمثيل عظيم
من المؤسف إن الممثل لا يُمكنهُ اعادة تصوير هذا المشهد
يا (لستر) إلتقط
يا (رسلان) خطوة اخرى اتوسل إليك
سأنقذك
لا احد ينقذ احداً بعد الان
(رسلان)
انهاء الكوميديا
كما يقولون "في "فرنسا
انتهى الامريا عزيزتي
لا حاجة للحزن على هذا المهرج الفقير
إنهُ اقل من مستواكِ، عكسي تماماً
انا فارسٌ حقيقي
من جذور عائلية ملكية وقيم اخلاقية
لذا ستكونين فرحة تماماً عندما نتزوج
عندما نتزوج
الخطة الثانية
ها قد جاء والدي
اين؟ - هنا -
لا مزيد من الاميرة اللطيفة
ماذا؟
هذا مقزز جداً
ماذا تعتقدين إنك فاعلة؟
المساعدة
يا (رسلان)، فارسي
انت افضل رجل في الارض
ها انا ذا
عادت قواي إليّ
مرحباً ايها الابطال والرابحين
الجميع تكلل بالمجد
لماذا الجميع حزينين؟
نحن نريد
هذهِ ليست بمشكلة
(بالمناسبة، اسمي (فين
مع ذلك لم نتعرف بشكل رسمي
إن (رسلان) ميت ولا تعتقد بان هذهِ مشكلة؟
اهدأئي ايتها الانسة
اعني بأمكاني اصلاح الامر
اصلام الامر كله؟ - اجل -
بالمناسبة، يُمكن ان تطلقون عليّ تسمية الساحر
وبأمكانك اعادة إحياء (رسلان)؟
كلا
لكن بأمكاني اعادة ماتمت سرقتهُ منهُ
هذهِ ليست مشكلة على الاطلاق
تراجعي
خلال لحظة، ستشهدين قصة خيالية حقيقية
ايها السحر والجان
اعيدوا لهُ ما سرقتوا منهُ
لا خسارة بعد، لا الم بعد
ضوء حياتهِ يجب ان يعود
إنهُ يتنفس
انت حيّ
انا مسرور بأنك حيّ
لا تعصرني
يا (فين) حُبي
يا (نينا) نجمتي الساطعة
(ميلا) - اجل -
عليّ الاعتراف
انا لستُ بفارسٍ حقيقي
بأمكاني القول
انا لستُ بفارس على الاطلاق
لكنني معجب بكِ جداً واريدك
إن سمحتِ لي
إن لم تمانعي
لا اهتم بمن كنت
انا اعلم ماهيتك الان
انت حب حياتي
وان طلبتُ منكِ الزواج بي؟
ماذا ستقولين؟
اجل
سأقول اوافق
أُحبك
هذا جميل، عليّ تدوين ذلك
ومن ثم عاشوا عيشةً سعيدة
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs t.me/haydersubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & حيدر تحسين & أحمد عباس||