1
00:00:58,579 --> 00:01:02,124
LIGSYNSMAND

2
00:01:04,627 --> 00:01:08,255
RETSMEDICINER
COOK COUNTY

3
00:01:08,589 --> 00:01:12,426
Jeg var på mit værelse,
da jeg hørte en banken.

4
00:01:12,760 --> 00:01:17,347
Da jeg kom ud,
så jeg hende neden for trappen.

5
00:01:17,681 --> 00:01:20,410
Først vidste jeg slet ikke, hvad det var.

6
00:01:20,434 --> 00:01:23,580
Hvordan var dit forhold til din mor?

7
00:01:23,604 --> 00:01:25,063
Jeg elskede hende.

8
00:01:26,732 --> 00:01:32,088
Først forsvinder datteren
under mystiske omstændigheder.

9
00:01:32,112 --> 00:01:34,716
Så dukker datteren op på et kloster.

10
00:01:34,740 --> 00:01:38,595
Men hun har hukommelsestab
og husker ikke, hvor hun har været.

11
00:01:38,619 --> 00:01:41,681
Ved du, hvad min søster
lige har været igennem?

12
00:01:41,705 --> 00:01:44,559
- Hun var på hospitalet ...
- Det er okay.

13
00:01:44,583 --> 00:01:47,628
- Han passer bare sit job.
- Tak, mrs. Rance.

14
00:01:47,962 --> 00:01:52,317
Jeg prøver bare at forstå
alle oplysningerne.

15
00:01:52,341 --> 00:01:56,863
Min familie har været
igennem to utænkelige tragedier.

16
00:01:56,887 --> 00:02:01,660
Flere, hvis du tæller min mands
og Kats ulykke med.

17
00:02:01,684 --> 00:02:04,829
Vi er ikke ude efter særbehandling.

18
00:02:04,853 --> 00:02:08,875
Man kommer bare længst
med lidt medfølelse.

19
00:02:08,899 --> 00:02:10,567
Vil du ...?

20
00:02:15,447 --> 00:02:19,135
Den sidste olie, præst?
Afskriver du allerede grisebassen?

21
00:02:19,159 --> 00:02:21,763
Men mest, fordi de har fornærmet dig,
min Gud.

22
00:02:21,787 --> 00:02:24,641
- som er god og har fortjent
al min kærlighed.

23
00:02:24,665 --> 00:02:27,769
Angela, kom væk.
Drag tilbage til skyggerne, snog.

24
00:02:27,793 --> 00:02:31,838
- Du har ingen magt over denne kvinde.
- Guds barn, du er tilgivet.

25
00:02:33,632 --> 00:02:36,861
Al den plapren.

26
00:02:36,885 --> 00:02:39,638
De vil bare ikke holde op.

27
00:02:40,848 --> 00:02:43,660
Beklager, mor. Forestillingen er slut.

28
00:02:43,684 --> 00:02:46,705
Nu skal pøblen få, hvad den vil have.

29
00:02:46,729 --> 00:02:48,021
Casey ...

30
00:02:50,607 --> 00:02:52,943
Casey, nej ...

31
00:02:54,153 --> 00:02:56,196
Tag mig i stedet.

32
00:03:07,291 --> 00:03:10,669
Så er vi sammen igen.

33
00:03:12,379 --> 00:03:16,383
Hvad så, skal vi give dem
en god forestilling?

34
00:03:17,676 --> 00:03:20,053
Casey, nej. Nej.

35
00:03:21,263 --> 00:03:22,931
Casey.

36
00:03:43,243 --> 00:03:47,599
- Vi har taget nok af din tid.
- Jeg har flere spørgsmål.

37
00:03:47,623 --> 00:03:50,268
Nej, vi er færdige her.

38
00:03:50,292 --> 00:03:53,380
- Hvad fanden sker der?
- Udenfor, kriminalassistent Lawrence.

39
00:03:58,300 --> 00:04:02,072
Jeg skal prøve at få fjernet demonstranter
og reportagevogne fra plænen.

40
00:04:02,096 --> 00:04:04,723
Det er meget betænksomt. Tak.

41
00:04:05,057 --> 00:04:06,975
Vi lader høre fra os.

42
00:04:13,357 --> 00:04:15,317
Lad os hente din søster.

43
00:05:11,790 --> 00:05:14,418
CASEY RANCE,
GUD TILGIVER DIG IKKE.

44
00:05:15,002 --> 00:05:18,880
- Dit værelse er ikke færdigt endnu.
- Vi deler mit, til vi flytter.

45
00:05:52,873 --> 00:05:55,351
- Hvad med Bennett?
- Han tjekkede ud i aftes.

46
00:05:55,375 --> 00:05:59,272
- Han tog af sted med kardinalen.
- Sikkert Guillot. Ærkebiskoppen af Lyon.

47
00:05:59,296 --> 00:06:02,734
Glem frøkardinalen, og følg pengene.

48
00:06:02,758 --> 00:06:04,801
Maria Walters.

49
00:06:05,552 --> 00:06:10,015
Hun sidder på bestikkelsesfonden.
Hun finansierer det hele.

50
00:06:14,228 --> 00:06:18,374
- Jeg kender ham.
- Broder Simon. Formand for indsamlingen.

51
00:06:18,398 --> 00:06:22,921
I sin tid var han vejleder på et center
for afvigende præster.

52
00:06:22,945 --> 00:06:26,907
- Sikke et sted at rekruttere.
- Han holdt øje med mig.

53
00:06:29,034 --> 00:06:32,871
Bennett kendte til broder Simon.

54
00:06:36,917 --> 00:06:42,047
Hvis Bennett er blevet bortført,
er han vel blevet pint til at tale.

55
00:06:42,923 --> 00:06:45,550
Så kender de altså til os.

56
00:06:46,260 --> 00:06:50,406
Moder Bernadette og måske Tomas.

57
00:06:50,430 --> 00:06:52,057
Hvad er planen så, chef?

58
00:06:52,557 --> 00:06:55,536
På med campingvognen,
og forlad byen, begge to. I aften.

59
00:06:55,560 --> 00:06:56,853
Hvad med dig?

60
00:07:00,274 --> 00:07:04,277
- Hej, skat.
- Casey, du ser godt ud.

61
00:07:06,363 --> 00:07:10,617
Sådan. Værsgo.

62
00:07:12,369 --> 00:07:15,515
Vi forsøgte at invitere fader Marcus,
ikke sandt, Ange?

63
00:07:15,539 --> 00:07:18,935
Tag for jer, så maden ikke bliver kold.

64
00:07:18,959 --> 00:07:20,794
Skat, lad os bede bordbøn.

65
00:07:22,045 --> 00:07:23,964
Kat, vil du lede?

66
00:07:25,090 --> 00:07:28,194
Herre, velsign os og disse gaver ...

67
00:07:28,218 --> 00:07:30,571
- ... som vi skal modtage.
- Amen.

68
00:07:30,595 --> 00:07:34,784
Tak, fordi du bragte Casey tilbage til os.

69
00:07:34,808 --> 00:07:40,456
Og lad os mindes Chris,
som var sød og sjov.

70
00:07:40,480 --> 00:07:43,876
Selv om vi besluttede
at kalde hende Chris -

71
00:07:43,900 --> 00:07:48,256
- ville jeg gerne have kaldt hende mormor.
Det ville hun have nydt.

72
00:07:48,280 --> 00:07:50,490
- Amen.
- Amen.

73
00:07:51,783 --> 00:07:55,680
Så I forlader altså Chicago.
Har I en plan?

74
00:07:55,704 --> 00:07:59,642
Jeg kender folk i Canada,
og der er også nogle entreprenører der.

75
00:07:59,666 --> 00:08:02,395
- Jeg kunne blive konsulent.
- Vi kunne også blive her.

76
00:08:02,419 --> 00:08:06,065
- Vi har jo pakket halvdelen af huset.
- Vi taler om det senere.

77
00:08:06,089 --> 00:08:08,776
Hvad med dig, fader Tomas?
Holder du en pause?

78
00:08:08,800 --> 00:08:13,281
Nej, denne prøvelse har bragt klarhed
over nogle ting.

79
00:08:13,305 --> 00:08:18,369
Mit engagement er fornyet.
Sognet har brug for mig. Jeg har svigtet.

80
00:08:18,393 --> 00:08:20,621
Vi har vist lagt beslag på dig.

81
00:08:20,645 --> 00:08:23,273
Jamen du er da et værre sludrechatol
i aften.

82
00:08:24,191 --> 00:08:27,861
Jeg vil gerne skåle for hele min familie.

83
00:08:28,362 --> 00:08:33,325
For Henry, for Kat og min søde Casey.

84
00:08:34,743 --> 00:08:37,329
Og for mormor, som døde ...

85
00:08:39,039 --> 00:08:40,790
... på vores trappe.

86
00:08:46,171 --> 00:08:47,756
Skål for Chris.

87
00:08:49,007 --> 00:08:51,176
- Skål for Chris.
- Skål for Chris.

88
00:08:51,551 --> 00:08:52,969
Skål for mor.

89
00:08:58,809 --> 00:09:01,686
- Hej, Henry.
- Fader.

90
00:09:02,062 --> 00:09:05,315
- Kom ind, og sid ned.
- Tak.

91
00:09:06,566 --> 00:09:10,654
Hvordan har du det, Henry?
Hvordan går det?

92
00:09:11,446 --> 00:09:15,033
Sommetider går der flere dage ...

93
00:09:15,951 --> 00:09:20,681
Man begynder at tro, at man får det bedre.

94
00:09:20,705 --> 00:09:24,417
Måske er jeg et menneske igen, og så ...

95
00:09:25,752 --> 00:09:29,589
... er man atter en knold,
som min kære datter ville sige.

96
00:09:31,383 --> 00:09:33,009
Angie! Hold da op.

97
00:09:33,468 --> 00:09:36,489
- Skal du ud?
- Til hotellet.

98
00:09:36,513 --> 00:09:41,035
Hvis man forsømmer sin pligt,
falder alting jo fra hinanden.

99
00:09:41,059 --> 00:09:43,436
Jeg er åbenbart uundværlig.

100
00:09:44,229 --> 00:09:46,314
Hvornår kommer du tilbage?

101
00:09:48,942 --> 00:09:50,402
Okay.

102
00:09:52,195 --> 00:09:57,534
Du ved det nok ikke,
men det hele begyndte her.

103
00:09:58,994 --> 00:10:03,123
Du gav mig en besked.
Du sagde, hvor fader Marcus var.

104
00:10:03,457 --> 00:10:05,017
Hvad gjorde jeg?

105
00:10:05,041 --> 00:10:09,421
Du fortalte mig,
hvordan jeg kunne komme til St. Aquinas.

106
00:10:12,883 --> 00:10:16,553
Gud talte igennem dig, Henry.

107
00:10:23,268 --> 00:10:26,938
Fader, siger det her dig noget?

108
00:10:28,565 --> 00:10:31,651
- Tallet "162"?
- Ja.

109
00:10:32,277 --> 00:10:36,865
Siden jeg kom til bevidsthed
efter ulykken, har jeg haft -

110
00:10:38,283 --> 00:10:42,078
- en lavfrekvent støj i hovedet.

111
00:10:42,913 --> 00:10:48,144
Det er som at være på en restaurant,
hvor alle pludrer i baggrunden.

112
00:10:48,168 --> 00:10:53,065
Men nogle gange føles det,
som om der er et mønster.

113
00:10:53,089 --> 00:10:56,903
Som om alle menneskerne på én gang
begynder at sige -

114
00:10:56,927 --> 00:11:01,306
- det samme på samme tid.

115
00:11:02,682 --> 00:11:05,226
Taler de til dig nu?

116
00:11:06,895 --> 00:11:09,981
Det startede for et par dage siden.
Igen og igen.

117
00:11:10,690 --> 00:11:13,276
"162, 162 ..."

118
00:11:13,610 --> 00:11:15,653
Jeg aner ikke, hvad det betyder.

119
00:11:29,334 --> 00:11:31,252
Hele slænget er her i aften.

120
00:11:31,878 --> 00:11:33,588
Hvad mon de har gang i?

121
00:11:44,349 --> 00:11:45,605
Cherry.

122
00:11:46,017 --> 00:11:48,895
- Ja, skat.
- Lad os komme væk.

123
00:11:49,813 --> 00:11:54,651
Optoget standser op,
og chaufføren gør holdt her.

124
00:11:55,277 --> 00:11:57,838
Og svinet stikker hovedet
ud af svinemobilen.

125
00:11:57,862 --> 00:12:01,634
- Er mændene klar.
- De er ganske klar.

126
00:12:01,658 --> 00:12:05,721
Hvem tror du godkendte deres eksil
i St. Aquinas?

127
00:12:05,745 --> 00:12:09,415
Englenes benægter, pave Sebastian.

128
00:12:09,791 --> 00:12:14,045
Hvad er der blevet af paverne,
der udnytter embedet?

129
00:12:16,715 --> 00:12:20,051
Urban 6., ham kan man kalde en pave.

130
00:12:20,302 --> 00:12:24,991
Han klagede over,
at han ikke kunne høre skrig nok -

131
00:12:25,015 --> 00:12:28,685
- fra hans modstandere,
mens de blev hudflettet.

132
00:12:29,436 --> 00:12:31,521
Godt, du kunne komme.

133
00:12:32,606 --> 00:12:36,234
- En nyankommen her til Chicago.
- Angela Rance?

134
00:12:36,776 --> 00:12:39,529
Nej, Pazuzu.

135
00:12:42,449 --> 00:12:46,137
Vi troede, at du havde forladt os
efter din kontrovers med ...

136
00:12:46,161 --> 00:12:49,289
- Var det fader Merrin?
- Er jeg gået glip af noget?

137
00:12:50,123 --> 00:12:53,126
Jeg har hørt tale om dine planer
for Sebastian.

138
00:12:54,044 --> 00:12:59,799
Med al mulig respekt. Jeg har brugt
seks år på at planlægge velkomsten.

139
00:13:00,508 --> 00:13:02,820
Æren er min og min alene.

140
00:13:02,844 --> 00:13:08,308
Hvis du forstod ordet "respekt",
var du allerede der, hvor du hører til.

141
00:13:34,167 --> 00:13:35,501
Dybere.

142
00:13:40,215 --> 00:13:41,758
Dybere.

143
00:13:47,555 --> 00:13:49,724
Nej, ikke dig.

144
00:13:56,523 --> 00:14:00,109
Vil du vide,
hvorfor du aldrig er blevet valgt?

145
00:14:01,027 --> 00:14:03,881
- Ja.
- Det er din lugt.

146
00:14:03,905 --> 00:14:08,052
De Førstefødte er tiltrukket
af magt og potentiale.

147
00:14:08,076 --> 00:14:10,328
Og du ...

148
00:14:12,163 --> 00:14:16,209
Desperation
med undertoner af middelmådighed.

149
00:14:16,710 --> 00:14:18,628
Du bliver aldrig en af os.

150
00:14:20,964 --> 00:14:22,382
Godt.

151
00:14:23,967 --> 00:14:28,012
Vi skal sende et budskab til alle,
der har sat sig imod os.

152
00:14:28,930 --> 00:14:30,574
OUR LADY OF MERCY-KLOSTRET

153
00:14:30,598 --> 00:14:33,351
Vi begynder med disse skinhellige skøger.

154
00:14:40,859 --> 00:14:43,337
Glæder du dig til gallafesten i aften?

155
00:14:43,361 --> 00:14:46,716
Jeg glæder mig mere til Hans Helligheds
ankomst i morgen.

156
00:14:46,740 --> 00:14:48,884
Festerne kan være lidt for meget.

157
00:14:48,908 --> 00:14:53,514
De er mest en lejlighed
for vore velgørere -

158
00:14:53,538 --> 00:14:56,749
- og Himmelfartsordenen til at klappe sig
selv på skulderen.

159
00:14:57,083 --> 00:15:00,855
- Hvad synes du om St. Bridget-kirken?
- Den er meget smuk.

160
00:15:00,879 --> 00:15:05,216
Så skulle du se præsteboligen.
End ikke jeg bor så pænt.

161
00:15:07,010 --> 00:15:10,638
Hvad ville du sige, hvis jeg sagde,
at den kunne blive din?

162
00:15:13,183 --> 00:15:16,579
- Jo ...
- Fader Dennis trækker sig tilbage.

163
00:15:16,603 --> 00:15:19,957
Ikke helt frivilligt, mellem dig og mig.

164
00:15:19,981 --> 00:15:24,378
Men det er på tide.
Han stopper på toppen -

165
00:15:24,402 --> 00:15:29,175
- og vi får indsat en topkandidat
i et af vore mest prægtige sogn.

166
00:15:29,199 --> 00:15:31,927
- Hvad med St. Anthony?
- Desværre ...

167
00:15:31,951 --> 00:15:35,848
Det var det andet,
jeg ville drøfte med dig.

168
00:15:35,872 --> 00:15:38,476
- Vi lukker St. Anthony-kirken.
- Hvabehar?

169
00:15:38,500 --> 00:15:41,353
Den har tabt penge i årevise nu.

170
00:15:41,377 --> 00:15:45,524
- Menigheden er skrumpet ind.
- Den er vokset på det sidste.

171
00:15:45,548 --> 00:15:49,653
- Jeg kan ikke forlade mit sogn.
- Din menighed optages ...

172
00:15:49,677 --> 00:15:52,907
... i andre menigheder. Det sker konstant.

173
00:15:52,931 --> 00:15:56,535
Tomas. St. Anthony-kirken bliver lukket.

174
00:15:56,559 --> 00:16:02,148
Uanset om du accepterer forfremmelsen.
Og det er en forfremmelse.

175
00:16:02,732 --> 00:16:05,485
- I vil ikke have mig.
- Selvfølgelig.

176
00:16:13,701 --> 00:16:17,473
Jeg har syndet. Jeg fortjener
ingen forfremmelse. Jeg fortjener ...

177
00:16:17,497 --> 00:16:21,667
Hendes mand slog et smut forbi mit kontor.
Jeg ved alt om det.

178
00:16:27,590 --> 00:16:30,319
- Jeg kan ikke.
- Det er et problem.

179
00:16:30,343 --> 00:16:35,324
Jeg påstår ikke det modsatte,
og du kommer til at gøre bod.

180
00:16:35,348 --> 00:16:38,744
Men forflyttelsen har været
under opsejling længe.

181
00:16:38,768 --> 00:16:42,832
Vi kan tage os af hendes mand.

182
00:16:42,856 --> 00:16:48,236
Vi har taget os af værre ting.
Men du må selv tage dig af pigen.

183
00:16:50,446 --> 00:16:53,074
Hvis du vil det her selvfølgelig.

184
00:16:54,075 --> 00:16:57,411
Det vil du, Tomas.

185
00:17:02,500 --> 00:17:05,646
- Fader Dennis.
- Biskop Egan. Hvordan går det?

186
00:17:05,670 --> 00:17:08,297
- Godt.
- Kom med.

187
00:17:10,592 --> 00:17:13,404
EKSORCISMER OG PÅKALDELSER

188
00:17:13,428 --> 00:17:15,364
HAN KOMMER

189
00:17:15,388 --> 00:17:18,724
REVIDERET OG GODKENDT PLAN
FOR SANKT SEBASTIAN

190
00:17:20,935 --> 00:17:22,687
DEN ANDENSTØRSTE BY FØRST

191
00:17:31,905 --> 00:17:33,591
Dirker du låse igen?

192
00:17:33,615 --> 00:17:37,535
Sikkerheden er ret afslappet her.
Skriv det hellere på opgavelisten.

193
00:17:39,954 --> 00:17:42,874
Stiftet lukker St. Anthony.

194
00:17:43,958 --> 00:17:45,835
Det er jeg ked af.

195
00:17:48,546 --> 00:17:50,256
Hvad har de tilbudt dig?

196
00:17:52,717 --> 00:17:55,928
Jeg er blevet bedt om at lede St. Bridget.

197
00:17:58,056 --> 00:18:00,433
Det er jo dit ønske, ikke?

198
00:18:01,809 --> 00:18:04,812
Det gør sikkert din veninde
Maria Walters glad.

199
00:18:06,606 --> 00:18:10,109
Hun har været en god ven af kirken.

200
00:18:14,739 --> 00:18:17,617
Pas på ryggen i det nye job.

201
00:18:18,117 --> 00:18:20,846
Du leger med de tunge drenge.
Jo højere på strå -

202
00:18:20,870 --> 00:18:23,206
- jo dybere at falde.

203
00:18:25,708 --> 00:18:28,252
Skal du se Hans Hellighed i morgen?

204
00:18:28,544 --> 00:18:32,256
Jeg kan sikkert skaffe dig
en god plads under optoget.

205
00:18:37,971 --> 00:18:40,848
REGOS: MØD OS DERHJEMME HURTIGT

206
00:18:48,231 --> 00:18:50,441
Jeg er ikke så pjattet med optog.

207
00:18:54,112 --> 00:18:55,655
Jeg vil savne stedet her.

208
00:19:08,292 --> 00:19:13,023
Jeg havde den her på til din konfirmation.
Der var en anden pige i samme kjole.

209
00:19:13,047 --> 00:19:17,093
Den er alt for kort til mig.
Du skulle prøve den.

210
00:19:20,471 --> 00:19:24,809
Case, få mig ikke til at kalde
på kildremonsteret.

211
00:19:31,482 --> 00:19:34,819
Vi tager alle sammen på dig
med fløjlshandsker.

212
00:19:35,236 --> 00:19:37,947
De behandlede også mig sådan
efter ulykken.

213
00:19:38,990 --> 00:19:42,118
Alle er bange for at spørge,
hvad du vil have til aften.

214
00:19:42,326 --> 00:19:45,579
- Om du vil med i biografen ...
- Jeg vil ...

215
00:19:46,622 --> 00:19:48,666
Jeg har ikke lyst til at snakke.

216
00:19:49,125 --> 00:19:52,312
Nej, så er det bedre at være
på Twitter hele aftenen.

217
00:19:52,336 --> 00:19:55,965
DRÆBT PARAMEDICINERS FAMILIE TALER UD

218
00:19:56,799 --> 00:19:58,384
Casey.

219
00:19:59,427 --> 00:20:01,470
De havde navne.

220
00:20:02,221 --> 00:20:03,764
Familier.

221
00:20:05,141 --> 00:20:09,413
- Børn.
- Det var ham. Ikke dig.

222
00:20:09,437 --> 00:20:11,439
Det var min krop.

223
00:20:12,398 --> 00:20:13,899
Mine hænder.

224
00:20:15,860 --> 00:20:17,653
Han lod mig se på.

225
00:20:20,865 --> 00:20:22,616
Han syntes, at det var morsomt.

226
00:20:24,035 --> 00:20:26,287
Men du overlevede.

227
00:20:26,829 --> 00:20:28,456
Ja, fedt.

228
00:20:29,123 --> 00:20:32,543
- Hvad så nu?
- Jeg ved det ikke.

229
00:20:37,715 --> 00:20:39,717
Vi finder ud af det.

230
00:20:41,636 --> 00:20:43,471
Sagde jeg ikke ...?

231
00:20:46,891 --> 00:20:48,392
Satans.

232
00:21:07,286 --> 00:21:09,705
Gud, vor fader.

233
00:21:11,457 --> 00:21:13,709
Ved din magt bliver vi født.

234
00:21:14,460 --> 00:21:17,755
På din befaling bliver vi til jord igen.

235
00:21:18,381 --> 00:21:22,510
Herre, de, der dør,
lever stadig i dit nærvær.

236
00:21:23,845 --> 00:21:27,139
Deres liv ændrer sig, men slutter ikke.

237
00:21:27,557 --> 00:21:30,744
Jeg beder i håbet for min familie, æt
og mine venner.

238
00:21:30,768 --> 00:21:33,813
For alle de døde, som kun du kender.

239
00:21:34,147 --> 00:21:37,876
Foren os igen i én familie -

240
00:21:37,900 --> 00:21:41,237
- så vi kan lovprise dig i al evighed.

241
00:21:53,166 --> 00:21:57,378
Banke, banke på. Der er du jo.

242
00:21:57,712 --> 00:22:00,005
Søstrene sendte mig i haven.

243
00:22:00,965 --> 00:22:03,634
Jeg har ledt overalt efter dig.

244
00:22:07,138 --> 00:22:09,432
Tavshedsløftet, nå ja.

245
00:22:10,057 --> 00:22:14,079
Jeg har noget med til dig
som udtryk for min taknemmelighed.

246
00:22:14,103 --> 00:22:20,067
Hvad skal man give nonner?
Enten dette eller varme uldluffer.

247
00:22:23,321 --> 00:22:24,577
Nej?

248
00:22:27,491 --> 00:22:31,704
Jeg ville takke dig
for at redde min lille pige.

249
00:22:32,038 --> 00:22:37,001
Men jeg må sige, at du vaklede lidt.

250
00:22:38,461 --> 00:22:41,297
Vi burde have dræbt dig, da vi kunne.

251
00:22:41,631 --> 00:22:43,150
Hun kan tale.

252
00:22:43,174 --> 00:22:46,677
Jeg kunne mærke dig,
da du gik ind ad døren.

253
00:22:47,678 --> 00:22:51,974
- Hvordan kunne vi overse dig første gang?
- I var ikke opmærksomme.

254
00:22:53,517 --> 00:22:58,999
Jeg prøvede at give slip på det,
men jeg kunne ikke leve med -

255
00:22:59,023 --> 00:23:01,376
- at du stadig var derude.

256
00:23:01,400 --> 00:23:05,779
- Ikke efter det, du bød mig.
- Alle de pinsler for ingenting.

257
00:23:06,739 --> 00:23:09,950
Du er og bliver blot et barn
med et raserianfald.

258
00:23:10,326 --> 00:23:13,662
Det er ikke noget raserianfald.

259
00:23:14,205 --> 00:23:16,248
Det er en sejrsrunde.

260
00:24:28,529 --> 00:24:31,448
De måtte bruge en boltsaks
for at få den af.

261
00:24:38,748 --> 00:24:40,165
Mor.

262
00:24:42,626 --> 00:24:44,253
Hvad kan du ...?

263
00:24:45,755 --> 00:24:48,465
Hvad kan du huske om ...?

264
00:24:51,010 --> 00:24:52,803
Altså ...

265
00:24:54,263 --> 00:24:58,726
Jeg kan huske, hvordan det føltes.
Hvordan føltes det for dig?

266
00:24:59,810 --> 00:25:03,772
Som om intet ved mig var mit mere.

267
00:25:04,648 --> 00:25:08,027
Fordi han var inden i dig, ikke?

268
00:25:10,321 --> 00:25:12,823
Det er det dybeste, man kan komme.

269
00:25:13,532 --> 00:25:17,036
Det er så intimt, er det ikke?

270
00:25:17,787 --> 00:25:21,475
Nej. Sådan var det ikke for mig.

271
00:25:21,499 --> 00:25:27,087
Du skulle jo sige nej.
Det er jo spillets regler.

272
00:25:27,421 --> 00:25:32,676
Men på et tidspunkt bad du om det.

273
00:25:33,552 --> 00:25:36,555
Så megen skam over at nyde det.

274
00:25:37,431 --> 00:25:42,269
Din frække, lille hemmelighed er,
at du forelskede dig i ham.

275
00:25:42,812 --> 00:25:47,566
Da han forsvandt,
følte du dig helt alene i verden.

276
00:25:48,317 --> 00:25:51,445
Men vi har begge været det igennem.

277
00:25:52,154 --> 00:25:56,241
Nu har vi hinanden, ikke?

278
00:25:56,992 --> 00:26:00,430
Har vi pakket mine kunstbøger? Undskyld.

279
00:26:00,454 --> 00:26:03,040
Vi talte bare fortroligt.

280
00:26:03,582 --> 00:26:05,125
Er du okay, Case?

281
00:26:06,460 --> 00:26:09,088
Mor, du bløder.

282
00:26:10,798 --> 00:26:13,133
Det er ikke noget.

283
00:26:15,553 --> 00:26:19,515
- Jeg er vild med den bluse.
- Tak.

284
00:26:25,229 --> 00:26:27,231
Moder Bernadette.

285
00:26:37,533 --> 00:26:39,243
Gud ...

286
00:27:01,974 --> 00:27:06,580
Du genkender da denne unge mand.
Fader Tomas fra St. Anthony.

287
00:27:06,604 --> 00:27:08,790
Og snart St. Bridget, håber vi.

288
00:27:08,814 --> 00:27:11,501
Du gjorde noget vidunderligt
for den stakkels pige.

289
00:27:11,525 --> 00:27:15,154
- Gud gjorde det.
- Der kan du se. Sikke en ydmyghed.

290
00:27:17,072 --> 00:27:20,635
Vi må bare vise dig kontorerne,
og vent, til du ser præsteboligen.

291
00:27:20,659 --> 00:27:23,680
- Den skulle være meget fin.
- Fortsæt sådan, fader.

292
00:27:23,704 --> 00:27:26,558
- Så ender du i mit job.
- Jeg er tilfreds.

293
00:27:26,582 --> 00:27:29,501
Borgmesteren vil gerne,
at du arbejder her.

294
00:27:30,836 --> 00:27:34,423
Jeg er White Sox-fan. Jeg ved ...

295
00:27:36,926 --> 00:27:39,261
Tak, fordi I kom.

296
00:27:39,762 --> 00:27:44,159
Det er ingen hemmelighed,
at vores by har haft det svært.

297
00:27:44,183 --> 00:27:49,372
Uskyldige har mistet livet, samfund
er blevet splittet, og kirken er truet.

298
00:27:49,396 --> 00:27:55,027
Jeg har altid troet på, at selv
i den mørkeste stund skinner der et lys.

299
00:27:55,819 --> 00:28:00,073
Der er intet klarere lys
end Hans Hellighed pave Sebastian.

300
00:28:00,407 --> 00:28:03,827
For dem, der har givet op,
er han Guds håb.

301
00:28:04,245 --> 00:28:09,059
For dem, der ikke kan finde mening,
er han Guds fornuft.

302
00:28:09,083 --> 00:28:13,837
For dem, der føler sig hinsides frelsen,
er han Guds kærlighed.

303
00:28:14,296 --> 00:28:18,342
For mange af os her i aften er han kirken.

304
00:28:18,842 --> 00:28:22,447
Må hans besøg bringe glæde
og inspiration -

305
00:28:22,471 --> 00:28:25,033
- til en by, der sådan trænger til den.

306
00:28:25,057 --> 00:28:27,059
Tak.

307
00:28:34,567 --> 00:28:38,755
Undskyld, jeg bringer det på bane,
men vi bør beslutte os om en begravelse -

308
00:28:38,779 --> 00:28:40,405
- for din mor.

309
00:28:43,075 --> 00:28:45,369
Hvornår rørte du ved mig sidst?

310
00:28:49,415 --> 00:28:50,749
Øh ...

311
00:28:52,543 --> 00:28:57,089
- Der er noget siden. Jeg ved det ikke.
- Det er længe siden.

312
00:29:00,259 --> 00:29:05,806
- Tag bukserne af.
- Hvad? Lige nu?

313
00:29:07,558 --> 00:29:10,102
- Bare sådan?
- Tag dem så af.

314
00:29:10,978 --> 00:29:12,479
Hold da op.

315
00:29:13,105 --> 00:29:14,361
Okay.

316
00:29:15,649 --> 00:29:18,193
Det kommer lidt pludseligt.

317
00:29:20,321 --> 00:29:23,991
- Hej, Angela.
- Dav, Henry.

318
00:29:32,374 --> 00:29:33,959
Ange ...

319
00:29:37,379 --> 00:29:39,047
Ange, hvad laver du?

320
00:29:42,801 --> 00:29:44,057
Ange.

321
00:29:49,099 --> 00:29:50,767
Hvad laver du?

322
00:29:52,353 --> 00:29:54,187
Skat, er du okay?

323
00:30:22,049 --> 00:30:25,403
Du er snart på gaden med en ny plade.

324
00:30:25,427 --> 00:30:27,906
Du kom ikke i aften bare for at snakke.

325
00:30:27,930 --> 00:30:29,741
Du vil gøre reklame.

326
00:30:29,765 --> 00:30:33,662
Jeg har været i gang med pladen
i omkring et år nu.

327
00:30:33,686 --> 00:30:36,229
Jeg prøver at finde ud af ...

328
00:31:34,163 --> 00:31:39,251
- Hej, mor. Hvad laver du oppe?
- Jeg vil ikke vække hende.

329
00:31:40,711 --> 00:31:43,273
Jeg nyder bare det, jeg har.

330
00:31:43,297 --> 00:31:48,468
Ja, men sofaen er for bulet at sove på,
så nyd os i morgen.

331
00:31:53,724 --> 00:31:55,017
Godnat, mor.

332
00:32:07,946 --> 00:32:11,342
Det er ikke et nej, men en betingelse.
Mit personale skal med mig.

333
00:32:11,366 --> 00:32:14,053
Jeg vil også have en bus onsdag og søndag.

334
00:32:14,077 --> 00:32:17,289
Vi kører i pendulfart mellem St. Anthony
og St. Bridget.

335
00:32:19,374 --> 00:32:22,353
Ja, men St. Bridget-sogn har råd til det.

336
00:32:22,377 --> 00:32:28,633
De vil have godt af at dele kirkebænk
med folk på en anden skattesats.

337
00:32:30,886 --> 00:32:35,474
Jeg ordner det i aften.
Godnat, biskop Egan.

338
00:33:27,025 --> 00:33:28,693
Bliv liggende.

339
00:33:31,405 --> 00:33:34,908
Nogle ville kalde det
en uforskammet hilsen.

340
00:33:45,127 --> 00:33:47,230
Skal vi dele bad?

341
00:33:47,254 --> 00:33:50,608
Guds, skabning, jeg fordriver det ondes
ekko ved den levende Gud.

342
00:33:50,632 --> 00:33:54,427
Ved den eneste sande, hellige Gud,
som har skabt alt.

343
00:33:55,804 --> 00:34:00,976
Har du dræbt dem? Bennett, Rego-parret
og nonnerne?

344
00:34:01,310 --> 00:34:05,790
I den sidste stund tror du så,
kvæget giver slagteriet skylden?

345
00:34:05,814 --> 00:34:09,734
Eller giver de den judas skylden,
som drev dem op ad rampen?

346
00:34:10,235 --> 00:34:12,737
Jeg har ikke dræbt nogen, præst.

347
00:34:13,655 --> 00:34:15,365
Det har du.

348
00:34:17,367 --> 00:34:19,828
Jeg blev forfremmet i dag.

349
00:34:21,872 --> 00:34:24,291
Det er det, jeg altid har drømt om.

350
00:34:25,667 --> 00:34:29,063
Det er godt.

351
00:34:29,087 --> 00:34:33,466
Hele tiden, mens biskoppen tilbød mig den,
kunne jeg kun tænke:

352
00:34:34,927 --> 00:34:36,887
"Jeg fortjener ikke det her."

353
00:34:39,222 --> 00:34:40,891
Jeg er træt.

354
00:34:42,893 --> 00:34:46,122
Jeg er træt af, at jeg ikke er,
som Gud vil.

355
00:34:46,146 --> 00:34:52,402
Træt af at føle mig skuffet,
hver gang jeg kigger mig i spejlet.

356
00:34:57,658 --> 00:34:59,784
Vi kunne have gjort det.

357
00:35:01,453 --> 00:35:05,415
Jeg ville have lavet perfekt kaffe
til dig hver morgen.

358
00:35:06,249 --> 00:35:09,461
Du ville have købt den samme parfume
til mig hver jul.

359
00:35:13,966 --> 00:35:16,760
Det kunne have været så normalt.

360
00:35:19,179 --> 00:35:21,848
Jeg kan ikke give dig, hvad du vil have.

361
00:35:23,725 --> 00:35:26,436
Det liv, du fortjener. Jeg kan ikke.

362
00:35:26,728 --> 00:35:31,691
Jeg forførte en præst.
Hvilket liv fortjener jeg?

363
00:35:33,235 --> 00:35:36,988
Et langt og lykkeligt liv.

364
00:35:42,869 --> 00:35:45,163
Du må ikke skrive til mig mere.

365
00:35:48,500 --> 00:35:50,460
Det er nemmest sådan.

366
00:36:01,263 --> 00:36:02,973
Dræbte du dem?

367
00:36:03,306 --> 00:36:07,996
Jeg tager ansvaret for akademikerne
i campingvognen.

368
00:36:08,020 --> 00:36:12,166
Men hvem tror du massakrerede
søster Bernadette -

369
00:36:12,190 --> 00:36:15,503
- og hendes skøger i eftermiddags?

370
00:36:15,527 --> 00:36:18,405
Det gjorde Angela Rance.

371
00:36:26,371 --> 00:36:31,144
- Har du mistet modet, fader?
- Ipse venit. Han kommer.

372
00:36:31,168 --> 00:36:35,839
- Du vil dræbe paven.
- Du var et vrag i Aquinas.

373
00:36:46,266 --> 00:36:48,935
Optoget. Er det der, du gør det?

374
00:36:49,394 --> 00:36:52,856
Solen bryder frem over vor fagre by.

375
00:36:53,315 --> 00:36:56,836
Guds trofaste følgeskarer
på hvert gadehjørne.

376
00:36:56,860 --> 00:36:59,630
Bilen standser, og døren bliver lukket op.

377
00:36:59,654 --> 00:37:04,052
Hele verden ser på,
mens den beskæmmede præst -

378
00:37:04,076 --> 00:37:08,806
- myrder den levende legemliggørelse
af det katolske håb.

379
00:37:08,830 --> 00:37:12,542
Roms skam slutter ring.

380
00:37:12,959 --> 00:37:17,440
- Og hvis jeg dræber dig nu?
- Så tager en anden min plads.

381
00:37:17,464 --> 00:37:20,216
Og sådan kører hele karrusellen rundt.

382
00:37:26,932 --> 00:37:31,686
Vil en af jer venligst række mig
et håndklæde?

383
00:37:46,034 --> 00:37:47,494
Far?

384
00:37:49,788 --> 00:37:51,289
Hej, skat.

385
00:37:55,794 --> 00:37:57,855
Piger, hvad sker der?

386
00:37:57,879 --> 00:38:00,274
- Vi skal af sted nu.
- Uden mor?

387
00:38:00,298 --> 00:38:05,595
Hun er ikke mor. Jeg ved ikke hvordan,
men han har besat hende.

388
00:38:06,012 --> 00:38:09,617
- Jeg kan genkende ham.
- Jeg tror på hende, far.

389
00:38:09,641 --> 00:38:12,519
Efter alt det, der er sket,
behøver jeg ingen beviser.

390
00:38:14,354 --> 00:38:16,731
Vi skal ud af huset nu.

391
00:38:19,651 --> 00:38:21,361
Okay.

392
00:38:26,992 --> 00:38:29,119
Så skal der holdes familiemøde.

393
00:38:39,880 --> 00:38:43,442
- Jeg vil tale med mor.
- Det gør du også.

394
00:38:43,466 --> 00:38:46,511
Min mor har ikke tre pupiller.

395
00:38:52,392 --> 00:38:54,060
Angie.

396
00:38:57,564 --> 00:38:59,274
Du kan stritte imod.

397
00:39:00,066 --> 00:39:02,318
Casey kom igennem det. Det kan du også.

398
00:39:02,861 --> 00:39:05,905
Jeg er ikke besat, Henry.

399
00:39:06,323 --> 00:39:08,575
Det er integration.

400
00:39:08,950 --> 00:39:11,012
Hun inviterede mig indenfor.

401
00:39:11,036 --> 00:39:15,290
Forstår I det ikke? Det er permanent.

402
00:39:16,374 --> 00:39:19,502
Hvorfor gør du os fortræd?
Hvad er du ude efter?

403
00:39:21,338 --> 00:39:26,426
Det, vi altid har været ude efter.
Det, som er retmæssigt vores.

404
00:39:27,677 --> 00:39:30,763
Vi var hans første skabninger.
Vidste I det?

405
00:39:31,514 --> 00:39:34,702
Vi var loyale og perfekte på alle måder.

406
00:39:34,726 --> 00:39:38,247
Og ved I så, hvad Gud gjorde?
Han kedede sig.

407
00:39:38,271 --> 00:39:41,083
Vores fuldkommenhed kedede ham.

408
00:39:41,107 --> 00:39:45,213
Derfor skabte han mennesket.
Dødeligt og hæsligt.

409
00:39:45,237 --> 00:39:50,051
Så byggede han en sandkasse til dem.

410
00:39:50,075 --> 00:39:55,181
Han fyldte den med konkrete
og sensuelle glæder.

411
00:39:55,205 --> 00:39:58,517
Glæder, som vi aldrig ville kunne føle -

412
00:39:58,541 --> 00:40:01,562
- smage eller opleve.

413
00:40:01,586 --> 00:40:05,066
Han skabte Paradis og afhændede det -

414
00:40:05,090 --> 00:40:08,009
- til en flok brunstige primater
i mudderet.

415
00:40:08,301 --> 00:40:11,012
Denne verden var tiltænkt os.

416
00:40:11,721 --> 00:40:13,806
Vi vil have den tilbage.

417
00:40:14,391 --> 00:40:15,892
DJÆVLEN I MIN DATTER

418
00:40:17,727 --> 00:40:21,249
- Tara.
- Undskyld. Jeg var helt væk i den.

419
00:40:21,273 --> 00:40:26,337
- Har du læst den? Sikke et liv.
- Hvor har du den fra?

420
00:40:26,361 --> 00:40:30,299
Da Chris var her for at hjælpe
med at finde Casey -

421
00:40:30,323 --> 00:40:33,993
- bad jeg hende om en autograf,
og jeg fik hendes bog.

422
00:40:34,327 --> 00:40:37,205
Nej, fjeren. Hvor har du den fra?

423
00:40:38,206 --> 00:40:39,832
Fra bogen.

424
00:40:43,295 --> 00:40:44,754
Må jeg ...?

425
00:40:51,594 --> 00:40:53,197
162 ...

426
00:40:53,221 --> 00:40:56,993
"Da vidste jeg, at dæmonen aldrig ville
helme eller holde op."

427
00:40:57,017 --> 00:40:59,787
"Ikke før, at den havde gjort Regan
til sin egen."

428
00:40:59,811 --> 00:41:03,356
"Den ville jage hende til evig tid."

429
00:41:12,532 --> 00:41:15,594
Vidste du, at vi kontaktede Hans Hellighed
for flere år siden?

430
00:41:15,618 --> 00:41:19,640
Dengang var han blot
en simpel apostolsk nuntius.

431
00:41:19,664 --> 00:41:25,313
Vi tilbød ham et smugkig bag tæppet.
Han kunne hæve sig over det dødelige mas.

432
00:41:25,337 --> 00:41:31,384
Ved du, hvad han gjorde?
Han vendte evigheden ryggen som et barn.

433
00:41:34,429 --> 00:41:38,850
Gad vide, om du begår samme fejl?

434
00:41:44,230 --> 00:41:46,733
Vocare Pulvere.

435
00:41:50,820 --> 00:41:54,240
I morgen, når vi vågner,
kan vi lægge det hele bag os.

436
00:41:54,866 --> 00:41:57,994
Klæde os på
og tage ned og vinke til paven.

437
00:41:58,995 --> 00:42:02,081
En lille familietur.
Kunne det ikke være sjovt?

438
00:42:04,292 --> 00:42:10,048
Men først skal I lære,
at ulydighed har konsekvenser.

439
00:42:10,673 --> 00:42:14,135
Så jeg er nødt til at gøre
en af jer fortræd.

440
00:42:14,469 --> 00:42:17,388
Bare lidt, så I husker det.

441
00:42:20,892 --> 00:42:22,810
Dræbte du mormor?

442
00:42:24,437 --> 00:42:26,123
Du godeste.

443
00:42:26,147 --> 00:42:29,835
Det er lige det, jeg mener.

444
00:42:29,859 --> 00:42:32,236
Det respektløse tonefald.

445
00:42:38,118 --> 00:42:40,453
- Nej.
- Angela, hold op. Slip hende.

446
00:42:41,079 --> 00:42:42,580
Stop.

447
00:42:43,623 --> 00:42:46,167
- Stop.
- Jeg vil høre det.

448
00:42:46,459 --> 00:42:48,604
Sig, at I vil opføre jer pænt.

449
00:42:48,628 --> 00:42:52,548
Det skal vi nok. Det lover jeg.
Giv nu bare slip.

450
00:42:52,882 --> 00:42:55,802
- Jeg tror ikke på dig.
- Angela, hold op.

451
00:42:56,886 --> 00:42:59,031
- Angela.
- Kom nu.

452
00:42:59,055 --> 00:43:02,660
Angela, vi har jo lovet det. Hold så op.

453
00:43:02,684 --> 00:43:06,896
Du slår hende ihjel.
Vil du ikke nok holde op?

454
00:43:09,607 --> 00:43:11,943
Fjern dig fra dem, for helvede.