Negli episodi precedenti di "The exorcist"...
- Che cosa vuoi da me? - Smettila di fingere.
Sai benissimo cosa devi fare.
Riportala da me.
- Come sta Jim? - Mi sono trasferita.
E' un posto dove io non sono sposata
e tu non sei un prete. Lasceremmo tutto il resto all'esterno.
Sei cosi' speciale.
Lascia che ti tocchi.
Vostra eminenza e padre Bennett.
Sono felice che siate venuti.
La Tattersal Landscaping.
Percio' vuole spiegarmi come mai un'ormai defunta ditta di giardinaggio
dia la bellezza di 3 milioni di dollari ad un Comitato Organizzativo Papale.
"Il Diavolo dentro mia figlia".
Che cosa ti e' successo a Georgetown?
Mi ricordo che...
a volte non potevo controllare il mio corpo.
C'era solo questa voce.
E' tutto cio' che mi ricordo.
Cio' che e' successo in quella stanza non... me lo ricordo.
Cosi' che questa Tua figlia possa nascere di nuovo.
Aiutami.
Madre Bernadette!
40 anni fa ha posseduto il corpo di Regan e l'ha perso.
Questo e' un demone con 40 anni di rancore.
- Vuoi che io menta. - Dio e' in me. Si', menti.
- Portala fuori di qui. - E' un suo diritto essere qui.
Ecco la scrofa.
Casey.
Perche' non mi avete detto che l'avevate trovata?
Quella e' mia figlia.
Lo e' solo in parte.
Sono sua madre.
Casey?
Rags.
Maledetta Rags.
Casey, so che puoi sentirmi.
Lo so che sei li' dentro.
- Tesoro, devi essere forte. - Mi spiace, non potete.
- Si tolga dai piedi. - Mi dispiace, dovete rimanere qui.
- Oh, mio Dio. - Casey.
- Fa' uscire immediatamente questa famiglia. - Sparisci immediatamente dalla mia vista.
Mamma MacNeil.
Qualcuno qui e' invecchiato.
Kat?
Sapevo che saresti venuta.
Sei qui per portarmi a casa?
Si'. Non appena starai meglio, ti porteremo a casa.
Sei pessima al volante.
- Cosa? - Va' via, Katherine.
Stavi per investirmi per colpa delle tue occhiate al seno di quella puttana rossa.
Era l'unica con un po' di talento nella compagnia
e l'hai eliminata per colpa della tua curiosita' da lesbica.
- Non e' lei. - Kat, guardami.
Allontanati, Kat.
Parli proprio tu, Papa' Tontolone?
- Casey, tesoro... - Pa... Pa... Pa... Papa'.
Sei riuscito a formulare una frase tutto da solo, papa'?
Avevi la testa tra le tue piantine, mentre io svitavo quelle viti
e l'impalcatura andava...
giu' giu' giu', vero pa... pa... pa... papa'?
La Gloriosa Madre di Dio, la Vergine Maria,
ti ordina di fuggire. Siamo qui per distruggere
- il tuo capo fiero. - Che succede, mammina?
Allontanati da mia figlia e va' all'inferno.
Inferno?
Sai cos'e' l'inferno, Regan?
E' il posto in cui si trova Casey ora.
In una stanza senza finestre, inchiodata al pavimento...
circondata dal nulla.
Da sola per sempre.
Con la consapevolezza che e' stata sua madre a farla finire li'.
Ma non preoccuparti.
C'e' posto anche per te.
The Exorcist 1x08 "Chapter Eight: The Griefearers"
Traduzione: emptyshots, Queen Steisi, Poison_Ivy
Traduzione: Marceline, alessia_pond, Stegosara
Revisione: Maeveen
Posseduti Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Dio ci circonda.
L'amore di Dio ci avvolge.
- La potenza di Dio ci protegge. - Dovremmo essere li' dentro.
Stanno cercando di salvarla.
Dovremmo avere il permesso di...
- Qual e' la parola? La dannata parola? - Guardare.
Monitorare. Dovremmo avere il permesso di monitorare quello che sta succedendo.
Come fai ad essere cosi' calma? Come fai a startene seduta e rimanere calma?
Sono molte cose in questo momento, ma calma non e' una di esse.
Questa e' stata la parte piu' dura.
Padre Merrin mi aveva proibito di entrare nella stanza.
Ti lasciano fuori e puoi solo sentire tutti quei suoni.
Davvero? Com'e' andata a finire per padre Merrin?
Tesoro.
Che c'e'?
Ho bisogno che tu vada a casa e inizi a fare i bagagli.
- Col cavolo. Col cavolo che lo faccio. - Non la lasceremo qui.
Non lo faremo. Io rimarro' qui.
La riportero' a casa.
E quando tutto questo sara' finito, quando...
tutto questo funzionera'...
si mettera' male per Casey.
Proprio come e' successo a me. La polizia, i giornalisti...
tutto.
Non vuoi farle passare tutto questo, vero?
No.
Quindi dobbiamo
fare le valigie e andare via da questa citta'.
Va bene? Puoi farlo per me?
Solo...
non permettere che le facciano del male.
Mai.
Chiamaci,
se ci fosse qualche novita'.
Signor Rance!
Allontanatevi!
Spingili da parte.
Lasciatela stare.
Signor Rance, dov'e' sua figlia? Signor Rance, la prego.
Casey e' li' dentro?
Dov'e' Casey?
State violando una proprieta' privata.
State creando un'atmosfera ostile
per le sorelle che vivono qui, in clausura.
Come Madre Superiora di questo convento, richiedo che ve ne andiate tutti quanti.
Altrimenti, saro' costretta a chiamare la polizia
- e... - Siamo gia' qui.
Vorrei che queste persone se ne andassero.
E' un marciapiede pubblico, quindi, a meno che qualcuno non commetta un reato,
non possiamo fare molto.
- E' una manifestazione non autorizzata. - Senta,
perche' non mi fa entrare,
cosi' do un'occhiata in giro e possiamo dire a queste persone
che non c'e' nulla da vedere qui?
Andranno tutti a casa poi.
Ha un mandato?
Speravo non ce ne fosse bisogno, sorella.
Madre.
Solo cinque minuti e poi ce ne andremo.
Ma guarda un po'.
Non vuole farlo...
Oh, la smetta di agitarsi. E' stato a malapena perforato.
Oh, scusami tanto. Sei mai stato pugnalato?
A Myrtle Beach, nel 1974.
Ero nel parcheggio ed ero strafatto,
dopo l'enorme delusione di quella sottospecie di "concerto" degli ELO.
Si', vorrei denunciare il ritrovamento di alcuni resti umani.
Probabilmente circa...
una dozzina? Si', una dozzina.
Beh, non sarebbero resti umani se non fossero morti, no?
Alla Tattersal Landscaping tra la Overton e la 11esima.
- Il locale caldaia. - Controllate il locale caldaia.
Tattersal. T-A-T-T-E-R-S-A-L.
Certo. Rimango in linea.
Fa' chiamare me.
Sono un investigatore privato degli anni '40 coi fiocchi.
Infondi terrore, oh Signore,
nella bestia che devasta la tua vigna.
Infondi coraggio ai tuoi servi per combattere valorosamente
- contro questo dissoluto drago... - Marcus...
- per timore che disprezzi chi crede in Te. - Non sta funzionando. Vuole Angela.
Motivo in piu' per tenerla lontana.
Hai visto come si e' risvegliato quando lei era qui. Puoi aiutarci
a far uscire allo scoperto il demone. Puo' tendergli l'esca.
Non si da' mai a un demone cio' che vuole.
Perche' no? Perche' non a lei?
Hai disobbedito a un mio ordine diretto.
- Non prendo ordini da te. - Dovresti, perche' la farai morire cosi'.
- Beh, io non ho le mani sporche di sangue. - No,
- perche' non sei un esorcista. - E tu non sei un prete.
Tomas, Tomas!
Riesce ad insinuarsi nelle nostre menti...
e a deporre le sue uova.
Angela l'ha gia' sconfitto una volta.
E' un rischio.
E benedetto e' il frutto del tuo seno, Gesu'.
Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte.
Padre Nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno,
- sia fatta la tua volonta'... - Sono pronta.
Non posso esprimere a parole quanto sia grande il rischio che sta prendendo.
Non creda che i 40 anni di assenza la proteggano.
Conosco quest'essere meglio di chiunque.
Se lo sente curiosare nella sua testa, anche la minima fitta,
scappi.
Molli tutto e scappi.
Tutti i poteri maledetti,
tutte le legioni malvagie.
Tutte le legioni malvagie.
- Tutti gli invasori infernali... - Ciao, mammina.
Tu non sei mia figlia.
Esatto.
Tua figlia e' morta.
Non e' quello che hai detto, padre?
Che razza di madre perde la speranza cosi' facilmente?
- Tutti i poteri satanici... - Tutti i poteri satanici...
- tutte le legioni malvagie... - Mi piacevi di piu' come solista.
Ti nascondi dietro a una civile, Marcus?
- Continui a farlo parlare. - Di cosa?
Piu' semplice e', meglio e'. Le parole non contano.
Si', mamma.
Distraimi.
Ti ricordi quando ti sei rotta il piede?
Davvero avvincente.
Continui cosi'.
Eri andata a giocare da un'amica. Eri a...
Eri a casa di Saylor.
E ti stavi arrampicando su un albero
in giardino, sulla quercia.
Uno dei rami si e' spezzato...
- e sei caduta. - Bene.
- Continui a parlare. - Sei caduta.
Il tuo piede...
Ti sei rotta il piede, Casey.
Ci pensi ancora, non e' vero?
Quando e' nata...
non vedevi l'ora di strapparla dal tuo seno, come se fosse un cucciolo malaticcio.
E non ti sei neanche messa a piangere.
Non ci hai neanche chiamati, cosa che invece avresti dovuto fare...
e ti sei messa a camminare.
Immagino sia stata colpa mia.
Ti ho distrutta...
lasciandoti con un vuoto che nessun altro e' riuscito a colmare.
E hai camminato fino a casa.
Ti sei fatta tre isolati a piedi...
e non hai pianto, non hai versato neanche una lacrima.
- Hai camminato anche con un piede rotto. - Ne' Henry...
ne' le tue figlie.
Scommetto che non ve l'ha mai detto.
Il primo ha dovuto raschiarlo via.
Ed e' stato in quel momento...
- E' stato... E' stato in quel momento che... - Avevi paura che fosse come te.
- Ho capito. - Marcia...
- sporca e putrida. - Ho capito.
Ho capito...
che nonostante le difficolta' della vita, te la saresti sempre cavata, Casey.
- Diavolo delle menzogne. - Perche' sei forte.
- Hai una forza che io non potro' mai avere. - Mostro...
- Arrenditi a Cristo! Arrenditi, mostro. - Casey!
Angelo caduto, tu sei perdonato.
- Non hai alcun potere. - Angelo caduto, tu sei perdonato.
Angelo caduto, tu sei perdonato.
Figlio di Dio, tu sei perdonato.
Cammina verso la luce.
Non hai autorita' se non quella che ti e' concessa.
In seguito al macabro rinvenimento di una quantita' di cadaveri ancora non nota,
RINVENIMENTO DI CADAVERI IN UN MAGAZZINO A BRONZEVILLE
presso un magazzino dismesso nel quartiere di Bronzeville, alla conferenza stampa...
Stanno recuperando gli organi, vostra Eccellenza.
Li vogliono utilizzare per compiere un rituale demoniaco.
Cose simili sono gia' accadute in passato...
ma mai di questo calibro.
E' stato lei a chiamare la polizia?
Si', ma in forma anonima.
La Tattersal Landscaping ha dei legami con almeno sei membri...
del Comitato Organizzativo Papale...
tra cui Maria Walters,
il sovrintendente Jaffey
e padre Simon del Sant'Aquinas.
Sono tutti beneficiari delle donazioni della Tattersal.
Brutta storia.
Non possiamo fidarci di queste persone.
Non possiamo affidare loro Sua Santita'.
Spero lo comprendera'.
Certamente.
Tutto quell'impegno gettato al vento.
La ringrazio, padre Bennett.
Sono io che ringrazio lei.
Non ci resta molto tempo.
Hanno ristretto il campo ad un gruppo di sospettati nella speranza
Sospettato degli omicidi del deposito a piede libero
di arrestare il colpevole o i colpevoli
quanto prima.
Prendi solo l'occorrente per qualche settimana, ok?
Perche' tutta questa fretta? Non possiamo mica trasferirci con Casey in quello stato.
Insomma, hai pur visto in che condizioni e'. Avra' bisogno di dottori e di medicine.
- Sappiamo almeno dove andremo a vivere? - A Guelph.
- A Guelph? - Si', non molto lontano da Toronto.
In Canada? E chi cavolo ci vive in Canada?
- Ho dei contatti con un mio vecchio amico. - Credete davvero che scappando
la gente si dimentichera' che Casey ha ucciso due persone come per magia?
E' stata colpa di quel demone, non di tua sorella.
Lo so.
Io ho una casa a Palm Springs.
E' piccolina e ha quattro camere da letto.
L'avevo presa per il periodo invernale, ma e' da anni che non ci vado.
L'ho data in affitto, ma posso sempre mandare via l'affittuario.
- E' in una zona tranquilla e appartata. - No, ci troverebbero.
Anche se riuscissimo a riaverla indietro, la arresterebbero.
Se e' per questo, vi troverebbero anche in Canada.
Non e' che hai una casa anche in Venezuela? E' li' che si nascondono i criminali.
- Lei non e' una criminale. - Ma sei stato tu a dire che l'arresteranno.
Mi sa che non ci sono tante scuole di danza a Guelph.
Henry, devi pensare al bene di entrambe le tue figlie, ora come ora.
La mia famiglia restera' unita.
Io non metto piu' piede a scuola.
Si', invece.
Tesoro, so che e' un brutto momento ma ce la sto mettendo tutta per aiutarvi.
Non serve.
Tanto ho gia' deciso.
Un solo battesimo, un solo Dio e Padre di tutti...
che e' al di sopra di tutti e agisce per mezzo di tutti e in tutti.
Vi e' un solo corpo ed un solo Spirito...
una sola speranza alla quale siete stati chiamati. Un solo Signore, una sola fede
un solo battesimo, un solo Dio e Padre di tutti...
che e' al di sopra di tutti e agisce per mezzo di tutti.
"Che era al di sopra di tutti e agiva per mezzo di tutti."
Alla quale siete stati chiamati.
"Un solo battesimo. Un solo Dio Padre di tutti, che e' al di sopra di tutti...
agisce per mezzo di tutti ed e' presente in tutti."
"Un solo Signore, una sola fede..."
- "Una sola fede, un solo battesimo. - "Una sola fede, un solo battesimo.
- Un solo Dio Padre di tutti..." - "Una sola fede, un solo battesimo.
Un solo Dio Padre di tutti,
che e' al di sopra di tutti, agisce per mezzo di tutti ed e' presente in tutti.
Tuttavia, e' stata data la grazia
a ciascuno di noi...
secondo la misura del dono di Cristo."
Le cose che potrei raccontarti
sul dono di Cristo.
Che stai facendo?
Facciamo un gioco, madre.
Solo io e te.
Fa molto freddo qui a D.C., la temperatura aumentera' solo fino a 1 grado,
assicuratevi d'indossare guanti e sciarpa quando uscite.
Che succede? Il traffico sulla Beltway sembra normale.
L'incidente sulla 395, di cui abbiamo parlato prima,
sembra essere stato risolto. Per tutti voi "Led Heads", i biglietti per gli Zeppelin
e il loro Tour, saranno in vendita dalla prossima settimana...
C'e' nessuno?
Quindi, a meno che non vogliate guidare fino a uno dei tre show di New York,
- No. - comprateli al Baltimore Civic Center.
C'e' nessuno qui?
Ehi?
Ci sei?
Ehi?
SI'
Come ti chiami?
Capitano Howdy.
Capitano Howdy?
Che razza di nome e'?
Capitano Howdy?
La mia mamma si risposera' mai?
No.
Capitano Howdy, non e' una cosa molto carina.
Tu.
Come faro' ad avere un nuovo papa' se mia mamma non trovera' mai nessuno?
Non abbiamo ancora trovato un papa', non e' vero?
Pero' e' bello vederti tutta cresciuta.
E' volato il tempo.
Tu eri il fotografo,
allo zoo.
E tu avevi sei anni.
Mi hai fatto una foto.
- E' stata la prima volta che ho visto... - Guarda l'uccellino.
Perche' mi costringi a guardare?
Ho pensato che non ti ricordassi la maggior parte delle cose.
Consideralo un ripassino,
una passeggiata lungo il viale dei ricordi.
Rags?
Sei la' sotto?
Si', mamma. Sto bene.
Cavolo.
Ok, stronzetta. Volevo solo...
controllare.
La tua stessa madre ti chiamava stronzetta.
Ti ho dato dei ricordi.
Sai qual e' il mio ricordo preferito di te?
Proprio...
questo qui.
La mia dolce,
la mia cara...
la mia Regan MacNeil.
La ragazzina che ce l'ha fatta.
Guarda cosa le hai fatto.
Cos'hai fatto a me!
Ti ricordi
quanto piacere provavi in questo momento?
Le porte che ti ho aperto.
E' il passato.
Ho rovinato il tuo rapporto con gli uomini. Dillo!
- Questo non e' vero! - Oh, gia'.
Henry?
La virilita' fatta persona?
Perche' hai scelto me?
"Perche' me?"
Ma chi sei?
Ti aspetti che ti dica che avevi un dono, qualche capacita',
qualcosa che ti distingueva e ti rendeva speciale?
Che sei stata scelta?
Ci sono quasi otto
miliardi di esseri umani che strisciano
su questa terra. Tu sei solo un insetto.
"Perche' me?"
Perche' mi sei passata davanti, stupida puttana.
"Perche' me?"
Diro' questo pero'.
I tuoi lamenti sono invecchiati bene.
Perfino il tuo Cristo sulla croce ha urlato:
"Perche' me?" come fosse poesia.
"Dio mio,
perche' mi hai abbandonato?"
Urlava dal dolore
e gridava:
"Che tu sia maledetto!
Perche' me?"
Lascia in pace la mia famiglia!
No.
- L'avevi dimenticato, non e' vero? - Perche' lo stai facendo?
Perche' non puoi scappare.
Non dopo quello che hai fatto.
E poi...
mi manca il tuo sapore.
Sei cambiata adesso.
Sai di...
morte.
Rags? Rags?
Sicura di stare bene?
Cosa combini qua sotto?
Oh, cavolo.
E quella dove l'hai trovata?
Ascolta, sali su e vai a salutare Burke.
Gli fara' tanto piacere vederti. Si'?
Che succede?
Oh, non te l'ho detto.
Indovina un po'?
La tua mamma
sara' una...
grande regista.
Beh, magari non grande, ma mi hanno mandato il copione
e vogliono che io ne diriga un terzo.
E' una cosa trittica.
Che ne pensi, dovrei farlo?
Si chiama "Speranza".
Vieni. Vieni su e ti lascero' bere mezzo bicchiere di vino.
Non hai volonta' se non quella che ti e' concessa. Non hai autorita'
se non quella che ti e' concessa.
Torna nell'ombra, vipera.
Non hai alcuna presa su questa ragazza.
Figlio di Dio, sei perdonato.
Sei amata. Sei perfetta e completa.
Non c'e' posto per te qui.
Marcus!
Atto di dolore.
Si', vale la pena tentare.
Mio Dio,
mi pento e mi dolgo con tutto il cuore di averti offeso
- e dei miei peccati. - Ultimi riti, prete?
Rinunci al porcellino cosi' presto?
Gli ultimi riti non sono per Casey, sono per te.
Perche' peccando ho meritato i tuoi castighi
e molto piu' perche' ho offeso te, mio Dio,
infinitamente buono e degno di essere amato sopra ogni cosa.
Scusa mamma, lo spettacolo e' finito.
E' ora di dare alla gente cio' che vuole.
Casey.
Casey, no!
Angela, indietro.
Casey, resta con me!
- Angela, ti prego! - Resta con me. Casey, no. No.
Non hai autorita' se non quella che ti e' concessa.
- Casey! - Propongo con il tuo santo aiuto
di non offenderti mai piu'
e di fuggire le occasioni prossime di peccato.
Amen.
Ha tollerato la nostra debolezza e sopportato la nostra sofferenza.
Ti ripaghera' con la vita eterna.
Confesso a Dio onnipotente
e a voi fratelli
che ho molto peccato in pensieri, parole,
opere e omissioni
- Per mia colpa. - Per mia colpa.
Mia grandissima colpa.
Io confesso!
Torna da me!
Mamma?
Casey?
Casey!
Casey.
Andate! Entrate! Ok, andate.
Libero.
L'ingresso e' libero.
Pistola, pistola, pistola!
- Getta l'arma! - Getta l'arma!
Li sentite gli angeli?
Li sentite cantare?
Signor Rance.
Dovro' parlarle quando si svegliera'.
Puo' parlare prima con il nostro avvocato.
Ma parlero' anche con sua figlia.
Succedera', signor Rance.
Sta succedendo.
Pesa 45 chili.
Non e' stata lei.
Allora a cosa serve l'avvocato?
Stara' bene?
Credo che le sorelle Rance siano delle ragazze toste.
Ecco cosa penso.
Quando sara' finito,
dovresti pensare seriamente a cio' che ha detto Chris.
Riguardo alla California.
- Pensavo che saremmo diventati canadesi. - O venezuelani.
Forse noi, tu...
hai sempre voluto andare altrove.
E' solo una questione di tempo.
Tua nonna e' una stella del cinema.
E' cosi' strano.
Lo so.
Ma conosce gente che ti puo' aiutare.
Ci pensero'.
Ok.
Stai migliorando, papa'.
Sei stato intelligente.
Anche tu.
Mi hai chiesto che voce abbia Dio, che aspetto abbia.
Quella e' Dio.
Davvero?
Pensavo che fosse piu' un...
gruppo di mariachi da sei.
Mi hai appena preso in giro?
L'hai fatto.
Tomas Ortega ha fatto una battuta.
Oh, no, no, no. Per la cronaca, faccio sempre battute.
E' solo che tu non le capisci.
- Oh, e' cosi'? Tutto questo tempo? - Si', si', si'. Ogni singola volta.
- Oh, ok. Certo. - Ti passano proprio sotto gli occhi.
Umorismo molto sofisticato, amico mio.
E' davvero finita, vero?
Non per forza.
Puoi fare un tentativo, sai.
Essere un esorcista.
Non fai completamente schifo.
Beh, pensavo avessi detto che un esorcista deve rinunciare a...
famiglia, amici.
Amore.
Beh, si', e' cosi'.
Ma potrai vedere il mondo.
Vivere sempre in posti diversi.
Salute.
A Casey Rance.
Allo stare sulla soglia...
a respingere la notte.
Il tuo e' migliore.
Devo andare. Devo andare.
Dai, come puoi andartene da questa dea?
Dovremmo restare fino a chiusura, iniziare una rissa da bar.
La prossima volta, amico mio.
A la proxima...
hermano.
POLIZIA SVENTA PIANO PER ASSASSINARE IL PAPA
Quando abbiamo parlato del tour la prima volta,
abbiamo messo le foto di alcune citta' americane davanti a Sua Santita'.
Lui ha messo il dito su Chicago
dicendo che questi palazzi
trasmettono molto ottimismo.
Peccato non possa vederli.
Ma se cio' che dici e' vero,
se i nostri nemici davvero complottano contro di noi, allora...
non possiamo fidarci di nessuno.
C'e' ancora chi e' leale alla Chiesa.
Anche qui.
I nomi?
Di coloro che si opporrebbero il volere di Dio.
Quali sono...
i loro nomi...
padre Bennett?
Hola.
Scusami.
Sono Jim.
Non ci siamo presentati.
Che scortese.
Sai chi sono, vero?
Cioe', sei stato in casa mia, nel...
mio letto.
Si', lo so.
Sono tornata a casa e c'era lui.
Tutto a posto.
Allora...
quante volte sei andato a letto con mia moglie?
Ha importanza?
Sai, parlava di te in continuazione.
Che bravo ragazzo. Siamo solo amici.
Probabilmente e' omosessuale, come tutti gli altri.
Ti ha nascosto bene.
Ti nascondi anche da solo, dietro quel collarino.
Allora,
chi si nasconde adesso?
Lascialo stare.
- Vuoi picchiarmi? - Ti sto solo dicendo che sono qui.
Vuoi che picchi un prete in una chiesa?
Io sono qui.
No.
No, mi limitero' a...
fare una telefonata al tuo capo o...
vescovo o come diavolo si chiama e chiedero' cosa ne pensa...
di un prete fatto e finito che commette adulterio.
Secondo me, non sara' molto contento.
Scusami.
Non volevo...
Non avrei mai...
Me ne occupo io.
Lo prometto.
La polizia locale non risponde alle domande, al momento.
L'ASSASSINO SI NASCONDEVA A EDGEWATER
I vicini dicono che il signor Harplen
viveva da recluso.
Viveva nell'appartamento da poco piu' di un mese...
Quel maledetto di Bennett aveva ragione.
Come se non fosse gia' abbastanza insopportabile.
A proposito...
qualcuno non risponde al telefono.
Non si sa se siano stati trovati materiali esplosivi o bombe,
ma abbiamo motivo di credere...
L'ho incontrato.
John Harplen.
Viveva sotto un telone cerato, a malapena portava le scarpe.
Crediamo anche che Harplen agisse da solo...
Come fa uno cosi' a permettersi attrezzature militari da 20 mila dollari?
Credi sia un capro espiatorio?
Credo che non sia finita qui.
Potrebbe scoraggiare i nuovi acquirenti?
Ti do una mano?
No, solo che e' difficile decidere cosa portarsi e cosa lasciare.
Henry vuole mandare una ditta di traslochi a prendere il resto, ma...
saremo dei fuggitivi...
quindi fa un po' ridere.
Potresti restare e provarci.
Troverai un membro della giuria
che crede nella possessione demoniaca.
Scusa.
Troppo presto.
Mi sembra assurdo...
dover scappare dalla mia vita di nuovo.
Ma stavolta hai la tua famiglia con te, tesoro.
Hai me.
Certo. Potremmo ricamare insieme sui cuscini la scritta...
"La mamma e' la mia migliore amica".
So che e' appena successo, Rags, ma...
O potremmo scottarci le labbra con la nostra zuppa fatta in casa.
- Dobbiamo ricostruire una fiducia... - Mentre Casey e Kat
si preparano per trasmettere ancora i marci geni MacNeil.
Bene.
Dimentica cio' che ho detto.
Dimentichero' tutto cio' che mi hai detto in vita tua.
Stronzetta.
Tu.
Posseduti Anonimi (www.traduttorianonimi.it)