1
00:01:44,808 --> 00:01:46,577
Takk for at dere er kommet.

2
00:01:46,601 --> 00:01:51,249
I Faderens, Sønnens
og Den hellige ånds navn.

3
00:01:51,273 --> 00:01:52,959
- Amen.
- Måtte Herren være med dere.

4
00:01:52,983 --> 00:01:54,901
Og også med deres sjel.

5
00:01:55,986 --> 00:01:59,382
Hvordan fant du henne?
Er hun blitt integrert?

6
00:01:59,406 --> 00:02:02,009
- Ser det sånn ut?
- Hvor tar vi henne?

7
00:02:02,033 --> 00:02:04,160
Til et trygt sted. Kjør fortere.

8
00:02:04,578 --> 00:02:08,957
Jeg tilstår... til den allmektige Gud...

9
00:02:09,291 --> 00:02:14,105
Og til dere, mine brødre og søstre,
at jeg har syndet.

10
00:02:14,129 --> 00:02:18,317
I mine tanker og i mine ord.

11
00:02:18,341 --> 00:02:24,097
I det jeg har gjort
og det jeg har mislyktes med å gjøre.

12
00:02:25,056 --> 00:02:27,517
Gjennom min skyld.

13
00:02:29,686 --> 00:02:31,873
Gjennom mine mest alvorlige feil.

14
00:02:31,897 --> 00:02:34,625
Jeg kan ikke bli eksorsist,
men jeg kan være sjåføren din?

15
00:02:34,649 --> 00:02:37,694
Akkurat. Kan du hjelpe oss?!

16
00:02:41,573 --> 00:02:43,324
Moder Bernadette!

17
00:02:47,370 --> 00:02:49,122
Moder Bernadette!

18
00:02:50,248 --> 00:02:51,541
Forsiktig.

19
00:02:52,959 --> 00:02:54,215
Ok.

20
00:02:56,630 --> 00:03:00,234
Du tilhører din far, djevelen.
Det er ingen sannhet i ham.

21
00:03:00,258 --> 00:03:02,927
Han er en løgner. Han er løgnenes far.

22
00:03:05,138 --> 00:03:06,681
Få henne inn.

23
00:03:07,891 --> 00:03:11,621
Du kan hjelpe meg igjen,
men én konsentrasjonssvikt...

24
00:03:11,645 --> 00:03:13,313
Ikke belær meg.

25
00:03:15,982 --> 00:03:18,485
Kom tilbake når jeg har gjort henne klar.

26
00:03:18,777 --> 00:03:23,716
Dette er ikke bare en besettelse.
Det er en hevn. Ser du ikke det?

27
00:03:23,740 --> 00:03:28,262
Den tok Regans kropp og mistet den.
En demon med 40 år gammelt nag.

28
00:03:28,286 --> 00:03:32,266
Den vil torturere datteren foran henne.
Jeg gir den ikke den gleden.

29
00:03:32,290 --> 00:03:34,894
- Du ber meg lyve.
- Jeg var så nære.

30
00:03:34,918 --> 00:03:38,963
Jeg har den i min hule hånd.
Gud er med meg. Ja, lyv.

31
00:03:44,261 --> 00:03:49,724
La oss be til Herren om
at Casey Rance kommer trygt hjem.

32
00:03:51,559 --> 00:03:56,814
At hun snart blir funnet
og blir gjenforent med familien.

33
00:03:59,401 --> 00:04:01,110
Herre, hør vår bønn.

34
00:04:45,280 --> 00:04:47,133
Kom igjen.

35
00:04:47,157 --> 00:04:50,094
Ms. MacNeil, aner du hvor hun er?

36
00:04:50,118 --> 00:04:52,221
La meg slippe forbi.

37
00:04:52,245 --> 00:04:54,622
Hold dere tilbake.

38
00:05:06,843 --> 00:05:10,364
Ms. MacNeil, er Caseys tilstand
forbundet med din datter Regan?

39
00:05:10,388 --> 00:05:12,533
Grensen går bak porten.

40
00:05:12,557 --> 00:05:15,536
Er Caseys tilstand forbundet
med din datters Regan?

41
00:05:15,560 --> 00:05:17,979
Min datters navn er Angela.

42
00:05:18,980 --> 00:05:21,625
Ingenting er galt med Casey.

43
00:05:21,649 --> 00:05:23,419
La oss være i fred.

44
00:05:23,443 --> 00:05:27,447
Er det noe felles med familien deres?
Gi oss litt informasjon.

45
00:05:43,380 --> 00:05:46,007
CHICAGOS FORSVUNNE YNDLING
ER INGEN LITEN ENGEL

46
00:05:46,883 --> 00:05:50,988
- Førstesideoppslag i Sun Times?
- Hvis de finner ut at vi skjuler henne...

47
00:05:51,012 --> 00:05:52,268
Det gjør de ikke.

48
00:05:53,932 --> 00:05:58,579
Ni dager siden jenta ankom.
Har du sett noen endring i henne?

49
00:05:58,603 --> 00:06:02,458
Demonen mobiliserer seg.
Fordi den vet at vi vinner.

50
00:06:02,482 --> 00:06:05,818
- Den har tredoblet sin styrke.
- Hva er poenget ditt?

51
00:06:06,361 --> 00:06:11,509
Hvis vi feiler her, slipper vi
en urgammel voldelig kraft løs i verden.

52
00:06:11,533 --> 00:06:13,344
Da får vi unngå å feile.

53
00:06:13,368 --> 00:06:18,391
Hvis den ikke kan fullføre integrasjonen,
dreper den jenta.

54
00:06:18,415 --> 00:06:22,228
Skal vi bare gi opp?
"Beklager, Gud. Det var for vanskelig."

55
00:06:22,252 --> 00:06:26,589
"Kan du sende oss noe litt lettere?"
Vi står i porten...

56
00:06:27,215 --> 00:06:29,550
Og vi dytter mørket tilbake.

57
00:06:30,093 --> 00:06:31,469
Husker du?

58
00:06:40,353 --> 00:06:44,065
Jeg har bedt for henne daglig
siden hun forsvant.

59
00:06:44,482 --> 00:06:49,505
Jeg har bedt for deg også, Tomas.
Det du har gjort her, er utrolig.

60
00:06:49,529 --> 00:06:53,008
Du har brakt hele lokalsamfunnet sammen.

61
00:06:53,032 --> 00:06:56,285
- Vit at kirken har lagt merke til det.
- Takk.

62
00:06:56,786 --> 00:06:58,538
Dessverre...

63
00:07:00,623 --> 00:07:03,102
Oppmerksomheten fører til granskning.

64
00:07:03,126 --> 00:07:08,649
Og vi vet begge at det er
et følsomt element i Caseys situasjon.

65
00:07:08,673 --> 00:07:10,925
Med all respekt.

66
00:07:11,593 --> 00:07:16,031
- Da vi viste deg bevisene...
- Jeg gjorde en feil, Tomas.

67
00:07:16,055 --> 00:07:20,059
Det vet jeg nå. Og jeg beklager det.

68
00:07:20,810 --> 00:07:26,292
Men fremover må vi være
proaktive for å beskytte kirken.

69
00:07:26,316 --> 00:07:29,485
- Hva mener du?
- Hvor er Marcus Keane?

70
00:07:32,322 --> 00:07:34,157
- Jeg har ikke sett...
- Slutt.

71
00:07:34,407 --> 00:07:39,013
Hva vil skje hvis mediene hører
at en ekskommunisert prest -

72
00:07:39,037 --> 00:07:42,683
- utfører uautorisert eksorsisme
rett for nesen vår -

73
00:07:42,707 --> 00:07:46,979
- under en uke før Hans Hellighets
besøk? Hvordan vil det se ut?

74
00:07:47,003 --> 00:07:49,231
Det var dere som ekskommuniserte ham.

75
00:07:49,255 --> 00:07:52,341
Jeg jobber for de som ekskommuniserte ham.

76
00:07:53,593 --> 00:07:57,156
Og det gjør du også.
Rettferdig eller ikke.

77
00:07:57,180 --> 00:08:00,534
Din venn er nå en fiende av kirken.

78
00:08:00,558 --> 00:08:04,955
Derfor er det avgjørende at vi finner
ham før han skaper mer skandale.

79
00:08:04,979 --> 00:08:08,316
Jeg spør deg igjen. Har du sett ham?

80
00:08:09,442 --> 00:08:10,698
Nei.

81
00:08:22,914 --> 00:08:25,392
Dette er den siste, ikke sant?

82
00:08:25,416 --> 00:08:28,062
- Hva er det?
- "Investigative Hour."

83
00:08:28,086 --> 00:08:31,255
Det er nasjonalt, i tilfelle
hun har krysset delstatsgrensen.

84
00:08:31,714 --> 00:08:34,884
Katherine, denne plassen er til deg.

85
00:08:36,761 --> 00:08:40,348
Mrs. Rance,
sett deg ved siden av moren din.

86
00:08:41,975 --> 00:08:44,411
Sitt her. Mr. Rance...

87
00:08:44,435 --> 00:08:48,356
- Jeg håper det hjelper.
- Det gjør det, men...

88
00:08:48,648 --> 00:08:50,107
Ok, vi setter i gang.

89
00:08:51,818 --> 00:08:55,112
- Jeg vil gjerne starte med deg, Chris.
- Greit.

90
00:08:55,947 --> 00:09:01,554
Dette er sannelig ikke
din families første møte med tragedie.

91
00:09:01,578 --> 00:09:05,891
I dag snakker
vi heldigvis ikke om fortiden.

92
00:09:05,915 --> 00:09:08,394
Som vi har gjort helt klart.

93
00:09:08,418 --> 00:09:11,230
Ditt barnebarns forsvinning -

94
00:09:11,254 --> 00:09:14,567
- er altså ikke forbundet med
det som skjedde i Georgetown?

95
00:09:14,591 --> 00:09:17,760
Som jeg sa, skal vi snakke om Casey.

96
00:09:19,512 --> 00:09:22,032
- Da snakker vi om Casey.
- Perfekt.

97
00:09:22,056 --> 00:09:23,312
Ok.

98
00:09:24,517 --> 00:09:26,644
Er datteren din farlig?

99
00:09:27,895 --> 00:09:28,914
Hva?

100
00:09:28,938 --> 00:09:32,835
Hun spaserte bort
fra en ulykke med to døde.

101
00:09:32,859 --> 00:09:36,737
Det var ikke hennes feil.
Casey var bedøvet. Spent fast.

102
00:09:37,905 --> 00:09:41,719
Hva med ryktene om at hun var involvert -

103
00:09:41,743 --> 00:09:43,679
- i håndgemeng på L-toget?

104
00:09:43,703 --> 00:09:47,808
Det magasinet påstår også
at Bat Boy ble gift i Las Vegas.

105
00:09:47,832 --> 00:09:50,853
Vi har en politirapport som sier -

106
00:09:50,877 --> 00:09:53,731
- at hun ble lagt inn
på psykiatrisk avdeling.

107
00:09:53,755 --> 00:09:56,924
- Kan dere si hvorfor?
- Ferdig. Vi er ferdig.

108
00:09:58,259 --> 00:10:01,095
- Dette er ikke hva vi ble enige om.
- Beklager.

109
00:10:01,679 --> 00:10:04,098
Jeg beklager.

110
00:10:04,766 --> 00:10:07,727
Ok. Kan jeg bare stille ett spørsmål til?

111
00:10:08,144 --> 00:10:11,165
Hun er ikke kidnappet.
Hun er der ute et sted.

112
00:10:11,189 --> 00:10:13,649
Hvorfor kommer hun ikke bare hjem?

113
00:10:16,069 --> 00:10:20,299
...spirituelt kar. Kar av ære.
Et enkelt kar av hengivenhet.

114
00:10:20,323 --> 00:10:23,427
Mystiske Rose. Davids Tårn, Elfenbenstårn.

115
00:10:23,451 --> 00:10:26,639
Huset av gull, Paktens ark,
Jakob fra himmelen, -

116
00:10:26,663 --> 00:10:29,123
- stopp dette. De sykes helse...

117
00:10:31,584 --> 00:10:35,898
Hellige Guds Mor, be for oss.
Hellige Jomfru av Jomfruer, be for oss.

118
00:10:35,922 --> 00:10:38,633
Du har ingen autoritet
enn den som er gitt deg.

119
00:10:41,511 --> 00:10:43,346
Du er tilgitt.

120
00:10:44,681 --> 00:10:47,701
Aske av jorden, du er frelst.

121
00:10:47,725 --> 00:10:51,413
- Jeg ber for deg.
- Paria. Falne engel.

122
00:10:51,437 --> 00:10:53,230
Du er elsket.

123
00:10:53,481 --> 00:10:55,816
Mor av vår Skaper...

124
00:10:56,984 --> 00:10:59,278
Den klokeste Jomfru...

125
00:11:02,573 --> 00:11:07,036
Du har ingen annen vilje
enn den som er gitt deg.

126
00:11:12,125 --> 00:11:16,170
Du har ingen annen kraft eller vilje
enn den som er gitt deg.

127
00:11:19,590 --> 00:11:22,927
Hellige Jomfru av Jomfruer, be for oss.

128
00:11:24,303 --> 00:11:26,347
Mor av guddommelig nåde...

129
00:11:27,890 --> 00:11:29,600
Kyske Mor...

130
00:11:39,527 --> 00:11:42,405
Du trenger mer enn kaktus til det.

131
00:11:48,494 --> 00:11:50,579
Er det alltid sånn?

132
00:11:51,372 --> 00:11:56,585
Vi kan bare sette agnet på kroken,
kaste den i vannet og håpe det napper.

133
00:11:59,130 --> 00:12:01,298
Iblant kommer det en hai.

134
00:12:02,008 --> 00:12:05,803
Hva skjedde med deg ute i innsjøen?
Du er forandret.

135
00:12:10,016 --> 00:12:11,684
Jeg drepte henne.

136
00:12:12,977 --> 00:12:15,896
Jeg drepte henne... nesten.

137
00:12:17,732 --> 00:12:20,192
Hun sluttet å kjempe og trekke pusten.

138
00:12:20,526 --> 00:12:25,656
Min galskap. Den... tok tak i meg.

139
00:12:28,117 --> 00:12:29,452
Og så...

140
00:12:31,913 --> 00:12:33,247
Gud...

141
00:12:35,124 --> 00:12:38,145
Han våknet fra luren sin, -

142
00:12:38,169 --> 00:12:43,090
- og han brakte henne tilbake
gjennom mine hender.

143
00:12:44,675 --> 00:12:48,220
Nå er hun min verge.

144
00:12:50,097 --> 00:12:51,891
Du merket Gud...

145
00:12:53,267 --> 00:12:55,186
I dine hender?

146
00:12:56,896 --> 00:12:59,106
Det kan ha vært hypotermi.

147
00:12:59,357 --> 00:13:01,817
Gud redder Casey...

148
00:13:03,986 --> 00:13:07,382
- Men redder demonen også?
- La være, Tomas.

149
00:13:07,406 --> 00:13:08,662
Hvorfor?

150
00:13:10,618 --> 00:13:14,890
Gud er ikke en stor, lodden border collie
som kommer løpende -

151
00:13:14,914 --> 00:13:17,917
- når du knipser. Han gjør hva han vil.

152
00:13:19,502 --> 00:13:22,379
Det er ikke vår oppgave å skjønne hvorfor.

153
00:13:43,860 --> 00:13:45,778
Slipp oss forbi.

154
00:13:49,699 --> 00:13:53,303
Mrs. Rance, hvordan forholder du deg
til anklager om at Casey angrep noen...

155
00:13:53,327 --> 00:13:57,540
- Vi prøver bare å finne datteren vår.
- Slipp oss forbi.

156
00:13:57,874 --> 00:14:01,669
Mrs. Rance, kjenner du igjen ham?

157
00:14:02,044 --> 00:14:04,356
- Nei...
- Han het James Harris.

158
00:14:04,380 --> 00:14:06,650
Seks år som paramedic.

159
00:14:06,674 --> 00:14:09,236
Han døde
da han kjørte din datter til sykehuset.

160
00:14:09,260 --> 00:14:11,154
- Beklager.
- Beklager hva?

161
00:14:11,178 --> 00:14:14,825
At gutten min aldri får se faren sin?
Beklager du det?

162
00:14:14,849 --> 00:14:17,870
Nei, jeg prøvde å stoppe dem.

163
00:14:17,894 --> 00:14:20,873
Ingen bilulykke gjorde det med min James.

164
00:14:20,897 --> 00:14:24,293
Jeg vil ikke ha dine unnskyldninger.
Din lille demonjente drepte ham!

165
00:14:24,317 --> 00:14:27,212
Greit! Flytt dere!

166
00:14:27,236 --> 00:14:29,697
Flytt dere!

167
00:14:38,289 --> 00:14:40,601
CHICAGOS PAVEBESØK
PROSESJONSRUTE

168
00:14:40,625 --> 00:14:43,687
Vi har lagt
første stopp ved dette hjørnet.

169
00:14:43,711 --> 00:14:47,024
Hans Hellighet kan komme ut,
ta noen minutter med folket.

170
00:14:47,048 --> 00:14:50,634
Velsigne noen få,
strategisk plasserte babyer.

171
00:14:51,052 --> 00:14:57,057
Hvor mange undercoveragenter har du?
Hvor mange uniformerte betjenter?

172
00:14:57,433 --> 00:15:00,621
Har du adgang til takene?
Har du sjekket vinduene?

173
00:15:00,645 --> 00:15:03,665
Hvor er sikkerhetssjefen?
Hvorfor snakker jeg med denne fyren?

174
00:15:03,689 --> 00:15:07,377
Jeg belærer ikke deg om å holde
messe. Ikke fortell meg jobben min.

175
00:15:07,401 --> 00:15:11,298
Det stedet er uholdbart.
Det er siktlinjer fra masse bygninger.

176
00:15:11,322 --> 00:15:16,678
- Hans Hellighet er helt eksponert.
- Derfor er stoppene helt spontane.

177
00:15:16,702 --> 00:15:19,973
Pater Bennett,
de eneste som vet om dette, -

178
00:15:19,997 --> 00:15:22,309
- står rundt dette bordet.

179
00:15:22,333 --> 00:15:26,271
Vi bør holde oss til den opprinnelige
planen. Dra rett stadion uten stopp.

180
00:15:26,295 --> 00:15:29,358
Jeg har den ytterste tillit
til politimester Jaffey.

181
00:15:29,382 --> 00:15:32,736
Slapp av. Vi går gjennom dette
hver gang Obama kommer til byen.

182
00:15:32,760 --> 00:15:36,823
Jeg hadde en fin prat i morges
med sjefen for sveitsergarden.

183
00:15:36,847 --> 00:15:41,352
- Vi gikk gjennom alle endringene.
- Broder Simon, hva?

184
00:15:41,602 --> 00:15:44,146
Jeg skjønner
fortsatt ikke hva du gjør her.

185
00:15:46,691 --> 00:15:49,544
Simon leder
pengeinnsamlingen for komiteen vår.

186
00:15:49,568 --> 00:15:54,925
De pengene han har fått inn,
gjør hele dette besøket mulig.

187
00:15:54,949 --> 00:16:00,847
Jeg tok meg den frihet å be
om kopier av komiteens regnskap.

188
00:16:00,871 --> 00:16:05,334
Vet dere hva jeg fant?
Tattersal Landscaping.

189
00:16:05,918 --> 00:16:10,399
2,7 millioner dollar til veldedighet
alene gitt til denne kampanjen.

190
00:16:10,423 --> 00:16:12,967
Den klart største giveren for komiteen.

191
00:16:13,217 --> 00:16:15,654
Som du sikker vet, Mrs. Walters, -

192
00:16:15,678 --> 00:16:20,158
- ettersom din mann satt
i Tattersals styre i ni år.

193
00:16:20,182 --> 00:16:25,580
Hvis George følte det som sin katolske
plikt å gi av formuen, er det greit.

194
00:16:25,604 --> 00:16:29,793
Og vi er takknemlige
for din manns sjenerøsitet, Maria.

195
00:16:29,817 --> 00:16:33,821
Tattersal slo seg konkurs i 2012.
Aktivaene ble oppløst.

196
00:16:34,405 --> 00:16:38,385
Så kanskje du kan forklare meg hvordan
et konkursrammet landskapsfirma -

197
00:16:38,409 --> 00:16:41,805
- kan kanalisere nesten 3 millioner dollar
inn i en pavelig planleggingskomité -

198
00:16:41,829 --> 00:16:45,749
- fire år etter at de gikk konkurs?
Ettersom det er jobben din.

199
00:16:46,709 --> 00:16:51,189
La meg grave litt
og komme tilbake til deg.

200
00:16:51,213 --> 00:16:55,384
- Vil du ha en spade?
- Hvis du tar den med, pater Bennett.

201
00:16:57,178 --> 00:17:01,348
Kanskje vi burde konsentrere oss
om de aktuelle sakene?

202
00:17:05,019 --> 00:17:08,331
- Vær så god, pater.
- Takk, Ms. MacNeil.

203
00:17:08,355 --> 00:17:11,942
- Kall meg Chris, pater.
- Chris.

204
00:17:13,444 --> 00:17:16,405
Hvordan var det?

205
00:17:18,783 --> 00:17:20,039
Georgetown?

206
00:17:21,202 --> 00:17:26,475
Har du noen gang gått ned en trapp,
og så feilberegner du, -

207
00:17:26,499 --> 00:17:29,376
- og så det er et trinn du hadde glemt?

208
00:17:29,835 --> 00:17:32,212
Og plutselig er du i fritt fall?

209
00:17:32,838 --> 00:17:38,761
Du faller i månedsvis
før du treffer jorden.

210
00:17:42,306 --> 00:17:46,060
Men vi var ikke alene.
Vi hadde prester. Gode menn.

211
00:17:47,353 --> 00:17:49,563
Ga livet sitt for å redde oss.

212
00:17:52,149 --> 00:17:55,652
Du minner meg mye om en av dem, pater.

213
00:18:05,746 --> 00:18:08,791
- Takk for at du kom, pater.
- Selvfølgelig.

214
00:18:09,792 --> 00:18:13,939
- Jeg har bedt for dere hele tiden.
- Har du snakket med pater Marcus?

215
00:18:13,963 --> 00:18:17,234
Nei. Det er lenge siden.

216
00:18:17,258 --> 00:18:21,863
- Han sa han skulle finne henne.
- Og det vil han. Vi må være tålmodige.

217
00:18:21,887 --> 00:18:25,492
For to uker siden sa han
at det dreide seg om timer -

218
00:18:25,516 --> 00:18:28,578
- før demonen tok
permanent kontroll over Casey.

219
00:18:28,602 --> 00:18:30,455
- Hva kalte du det?
- Integrasjon.

220
00:18:30,479 --> 00:18:33,625
- Er det det som er skjedd?
- Hvert tilfelle er forskjellig.

221
00:18:33,649 --> 00:18:37,069
Hvor mange tilfeller har du hatt?

222
00:18:37,820 --> 00:18:41,240
- Vær tålmodig, sier han. To uker.
- Angie, kom igjen.

223
00:18:45,494 --> 00:18:47,037
Er hun i live?

224
00:18:48,247 --> 00:18:50,958
- Ja.
- Hvordan vet du det?

225
00:18:51,750 --> 00:18:54,896
- Hvordan vet du det?
- Jeg tror.

226
00:18:54,920 --> 00:18:59,276
Neste gang du snakker med ham,
spør hvordan han bare -

227
00:18:59,300 --> 00:19:03,196
- kan la dette skje.
Og fortell meg hva han svarte.

228
00:19:03,220 --> 00:19:05,556
Ange, han prøver å hjelpe.

229
00:19:06,599 --> 00:19:08,600
Kanskje du skulle prøve hardere.

230
00:19:38,672 --> 00:19:42,342
- Når skjedde dette?
- I morges.

231
00:19:43,093 --> 00:19:47,199
- Hva betyr det?
- At kroppen har sviktet.

232
00:19:47,223 --> 00:19:48,974
Svikter.

233
00:19:51,477 --> 00:19:53,145
Hva med demonen?

234
00:19:54,271 --> 00:19:58,192
Han var stille hele morgenen.
Gjemte seg i henne.

235
00:19:59,318 --> 00:20:01,236
Angrep henne innenfra.

236
00:20:01,987 --> 00:20:07,618
Hvis demonen ikke kan fjernes...
kan vi ikke fullføre eksorsismen.

237
00:20:08,369 --> 00:20:09,828
Og så...

238
00:20:16,460 --> 00:20:18,086
Dør hun.

239
00:20:34,103 --> 00:20:36,146
Hvorfor er Casey bedøvet?

240
00:20:42,403 --> 00:20:45,822
Her, klokken fire. Hvorfor er hun bedøvet?

241
00:20:50,452 --> 00:20:53,872
Jeg ba søstrene gi henne
en tinktur av pasjonsblomst.

242
00:20:54,206 --> 00:20:57,477
Hvis jeg ikke kan vekke henne,
kan jeg ikke utføre eksorsismen.

243
00:20:57,501 --> 00:21:00,563
Våre profesjonelle meninger
er delte, virker det som.

244
00:21:00,587 --> 00:21:02,130
Hva mener du?

245
00:21:04,216 --> 00:21:06,278
- Nei.
- Te laget av bladene -

246
00:21:06,302 --> 00:21:09,489
- gir en rask og smertefri slutt.

247
00:21:09,513 --> 00:21:12,242
Hvorfor tror du
Gud tillater sine barn å lide?

248
00:21:12,266 --> 00:21:16,162
Så førsteårsstudenter har noe å diskutere -

249
00:21:16,186 --> 00:21:19,666
- på studenthjemmet.
- Iblant er lidelse bare lidelse.

250
00:21:19,690 --> 00:21:22,711
Det tjener intet høyere formål.

251
00:21:22,735 --> 00:21:26,673
Gud er ikke kilden til Caseys lidelser.

252
00:21:26,697 --> 00:21:32,012
Unødig å torturere en ung kvinne
hvis kropp råtner foran øynene våre -

253
00:21:32,036 --> 00:21:35,765
- og som ikke har håp om bedring.
Det er ikke barmhjertighet.

254
00:21:35,789 --> 00:21:37,517
Men å drepe henne er det?!

255
00:21:37,541 --> 00:21:40,210
Hvorfor tror du vi dyrker belladonna?

256
00:21:40,461 --> 00:21:45,525
Tror du vi slipper de integrerte løs
på verden som sinnssyke marionetter?

257
00:21:45,549 --> 00:21:48,760
Skån henne nå. Vi redder hennes sjel.

258
00:21:49,178 --> 00:21:52,347
Fortsett dette, og demonen tar henne.

259
00:21:53,015 --> 00:21:56,393
Vi skal forbinde sårene hennes...

260
00:21:57,061 --> 00:22:00,814
Men søstrene og jeg
deltar ikke lenger i eksorsismen.

261
00:22:01,857 --> 00:22:05,253
På et tidspunkt må du spørre deg selv
om du fortsetter dette -

262
00:22:05,277 --> 00:22:08,155
- for Caseys skyld eller din egen.

263
00:22:18,916 --> 00:22:22,419
Cocktailtid er klokken ett
i California-ørkenen.

264
00:22:39,269 --> 00:22:44,542
- Er dette falskt, mamma?
- Jeg fant det i en bruktbutikk...

265
00:22:44,566 --> 00:22:49,422
I en skoeske. Hun lignet nok på meg.

266
00:22:49,446 --> 00:22:51,615
Det er en fæl kjole.

267
00:22:56,245 --> 00:22:59,873
- Er det...
- Kat. Kat.

268
00:23:00,207 --> 00:23:04,961
- Hun er vakker.
- To uker over tiden, 17 timers fødsel.

269
00:23:06,588 --> 00:23:09,257
Men første gang jeg så henne...

270
00:23:11,510 --> 00:23:13,929
Falt noe på plass.

271
00:23:14,805 --> 00:23:19,017
Som om alle de fryktelige tingene
som hadde skjedd meg...

272
00:23:19,601 --> 00:23:22,354
Var verd det.

273
00:23:27,401 --> 00:23:29,695
Jeg syns hun er et heldig barn.

274
00:23:32,448 --> 00:23:36,553
Jeg vet du er en god mamma. Bedre enn meg.

275
00:23:36,577 --> 00:23:39,204
Jeg vet nå ikke.

276
00:23:39,955 --> 00:23:44,060
Hvor mange kan si at de har
feiret julen på Beverly Hills Hotel -

277
00:23:44,084 --> 00:23:47,546
- og sunget "Bjelleklang"
på Steve McQueens fang?

278
00:23:47,921 --> 00:23:49,798
Det er sant.

279
00:23:51,800 --> 00:23:53,885
Vil du høre noe sprøtt?

280
00:23:54,386 --> 00:23:58,158
Før tenkte jeg at du slapp lett unna.

281
00:23:58,182 --> 00:24:02,162
At jeg gjennomlevede det,
mens du bare måtte se på.

282
00:24:02,186 --> 00:24:05,605
Men nå...

283
00:24:06,523 --> 00:24:10,694
Nå... vet jeg ikke.

284
00:24:11,820 --> 00:24:16,217
Å se på og vente virker nesten like ille.

285
00:24:16,241 --> 00:24:18,285
Fordi du ser hennes smerte.

286
00:24:24,166 --> 00:24:27,562
Og du kan ikke gjøre noe
for å fjerne den fra henne.

287
00:24:27,586 --> 00:24:32,382
Jeg ville gitt opp alt hvis
den sluttet å plage min lille pike.

288
00:24:36,678 --> 00:24:38,680
Du gjorde det beste du kunne.

289
00:24:43,685 --> 00:24:45,854
Det som skjedde i det rommet...

290
00:24:48,649 --> 00:24:53,862
Jeg kan ikke huske det.

291
00:24:54,780 --> 00:24:59,469
Men jeg følte meg så skitten.

292
00:24:59,493 --> 00:25:03,264
Som om jeg aldri kunne bli ren igjen.

293
00:25:03,288 --> 00:25:05,975
Og hver gang jeg så inn i øynene dine, -

294
00:25:05,999 --> 00:25:09,920
- så du på meg som om jeg var ødelagt.

295
00:25:15,133 --> 00:25:18,154
Når Casey kommer hjem og ser på meg, -

296
00:25:18,178 --> 00:25:22,200
- vil jeg si: "Du er god."

297
00:25:22,224 --> 00:25:26,746
"Og du er ren,
og ingenting av dette er din skyld."

298
00:25:26,770 --> 00:25:31,358
Jeg skal si det igjen og igjen...

299
00:25:31,900 --> 00:25:34,069
Til hun tror meg.

300
00:25:40,492 --> 00:25:42,285
Gjør det.

301
00:25:43,787 --> 00:25:45,043
Ok.

302
00:26:02,264 --> 00:26:05,743
Jeg snakker med moder Bernadette.
Får henne til å ombestemme seg.

303
00:26:05,767 --> 00:26:08,204
Ja, nonner er
kjent for fleksibel tenkning.

304
00:26:08,228 --> 00:26:11,207
- Hvis jeg finner en lege?
- Enhver lege ville tatt ett blikk -

305
00:26:11,231 --> 00:26:15,628
- og krevd at hun legges inn.
- Kanskje hun bør på sykehus.

306
00:26:15,652 --> 00:26:17,487
Vi har en jobb å gjøre.

307
00:26:22,659 --> 00:26:26,246
I Faderens, Sønnens
og Den hellige ånds navn.

308
00:26:40,260 --> 00:26:44,973
Nå snakker jeg til skapningen
inni denne Guds tjener.

309
00:26:49,436 --> 00:26:52,999
- Dato og time for din avgang.
- Vi må fortelle familien hennes.

310
00:26:53,023 --> 00:26:54,399
Nei.

311
00:26:55,859 --> 00:26:59,505
Morgenstjernen,
falne engel, du er tilgitt.

312
00:26:59,529 --> 00:27:01,615
Du er elsket.

313
00:27:05,661 --> 00:27:09,182
De har rett til å ta farvel.

314
00:27:09,206 --> 00:27:13,084
Ingen tar farvel, for hun skal ikke dø.

315
00:27:14,711 --> 00:27:16,671
- Marcus.
- Hva?

316
00:27:18,298 --> 00:27:20,175
Gråter demoner?

317
00:27:22,094 --> 00:27:23,595
Ikke mer.

318
00:27:24,554 --> 00:27:25,889
Nei...

319
00:27:28,517 --> 00:27:30,143
Ikke mer.

320
00:27:40,696 --> 00:27:43,907
TATTERSAL LANDSCAPING

321
00:29:09,868 --> 00:29:11,661
Herregud.

322
00:30:38,999 --> 00:30:41,000
Du går ingen steder.

323
00:30:42,377 --> 00:30:48,341
Dómine exáudi oratiónem meam.

324
00:30:49,551 --> 00:30:51,803
Paven din er en gris.

325
00:30:52,637 --> 00:30:55,324
Måtte Herren tilgi deg de synder...

326
00:30:55,348 --> 00:30:58,244
- Og griser skal blø.
- ...du har begått.

327
00:30:58,268 --> 00:31:02,230
Du stjal denne kroppen. Nå skal du dø.

328
00:31:02,898 --> 00:31:07,169
I Faderens, Sønnens -

329
00:31:07,193 --> 00:31:09,737
- og Den hellige ånds navn!

330
00:31:32,385 --> 00:31:35,221
Vil du fortelle meg
hva som skjedde med hånden din?

331
00:31:37,974 --> 00:31:40,643
- Jeg sa det var en hund.
- En hund.

332
00:31:41,937 --> 00:31:44,147
Vet du hva jeg tenker på?

333
00:31:44,814 --> 00:31:48,151
Turen vi tok i ditt siste år på Loyola.

334
00:31:49,194 --> 00:31:51,571
North Dakota.

335
00:31:52,364 --> 00:31:55,283
Hver morgen tok
jeg kaffen ut på verandaen.

336
00:31:55,617 --> 00:31:58,203
Og du var allerede oppe på taket.

337
00:31:58,453 --> 00:32:02,248
Uten skjorte,
hammer, ingen sikkerhetsline.

338
00:32:02,582 --> 00:32:05,501
Men da jeg fant ut at jeg var forelsket...

339
00:32:05,752 --> 00:32:09,756
- Var det altfor sent.
- Det har du aldri fortalt.

340
00:32:13,343 --> 00:32:15,345
Du hadde seminaret.

341
00:32:16,388 --> 00:32:18,556
Jeg hadde resten av livet.

342
00:32:20,183 --> 00:32:25,271
Men jeg tenkte
at hvis vi bare kunne være her.

343
00:32:26,940 --> 00:32:31,569
Hvis tiden bare kunne... stå stille.

344
00:32:35,156 --> 00:32:37,116
Jeg er her fortsatt.

345
00:32:37,659 --> 00:32:39,535
Nei, det er du ikke.

346
00:32:41,454 --> 00:32:43,414
Jeg vet at det er noe galt.

347
00:32:45,333 --> 00:32:49,796
Kanskje det er dette... opplegget.
Jeg vet ikke.

348
00:32:53,091 --> 00:32:56,719
Men jeg kan se det i øynene dine.

349
00:33:02,100 --> 00:33:04,269
Jeg venter på et tegn.

350
00:33:07,230 --> 00:33:09,607
På at jeg gjør det rette.

351
00:33:11,609 --> 00:33:13,027
Og det er ingenting.

352
00:33:14,195 --> 00:33:19,117
- Så la meg hjelpe deg.
- Nei, det kan du ikke.

353
00:33:19,743 --> 00:33:21,786
Selv prester må skrifte.

354
00:33:27,959 --> 00:33:31,754
Jeg trodde vi bare var mann og kvinne her.

355
00:33:32,380 --> 00:33:34,215
Var ikke det poenget?

356
00:33:38,053 --> 00:33:40,763
- Hva skjedde med hånden din?
- Jeg må gå.

357
00:33:49,731 --> 00:33:53,169
Casey, det er pater Marcus.
Du må holde ut.

358
00:33:53,193 --> 00:33:56,779
Kan du gjøre det for meg? Du må kjempe.

359
00:34:10,085 --> 00:34:14,839
- Kan jeg hjelpe deg, pater?
- Ja, jeg må ha noe for dette.

360
00:34:15,632 --> 00:34:18,986
Det så ikke bra ut.

361
00:34:19,010 --> 00:34:21,155
- Hva må jeg bruke?
- Kraftig antibiotika.

362
00:34:21,179 --> 00:34:24,950
- Har du resept?
- Du er presten jeg så på tv!

363
00:34:24,974 --> 00:34:28,287
- Kan du skrive ut en?
- Jeg jobber bare i kassen.

364
00:34:28,311 --> 00:34:31,332
Det går bra. Hva...

365
00:34:31,356 --> 00:34:34,502
Jeg hørte deg snakke
om den forsvunne jenta.

366
00:34:34,526 --> 00:34:37,963
Ja. Kan du anbefale noe?

367
00:34:37,987 --> 00:34:41,175
Hvis navnet ditt sto på en av posene, -

368
00:34:41,199 --> 00:34:44,678
- kunne jeg kanskje gjort noe.
- La meg få en selfie.

369
00:34:44,702 --> 00:34:47,955
Den er til Donna.
Hun kaller deg "den sexy presten".

370
00:34:49,249 --> 00:34:52,251
- Jeg sa nei.
- Jeg ville bare ha et bilde.

371
00:34:54,045 --> 00:34:57,048
Jeg ville bare ha et bilde.

372
00:35:01,052 --> 00:35:02,470
Mange takk.

373
00:35:12,480 --> 00:35:17,276
Gode nyheter.
Din venn med capsen anmelder deg ikke.

374
00:35:17,652 --> 00:35:22,240
Moren hans ville aldri tilgitt ham for
å sende en prest i retten.

375
00:35:23,408 --> 00:35:25,701
Si meg at du var full.

376
00:35:26,703 --> 00:35:28,454
Jeg var bare...

377
00:35:30,039 --> 00:35:31,582
Dum.

378
00:35:36,254 --> 00:35:38,756
Jeg visste ikke hvem jeg kunne ringe.

379
00:35:39,090 --> 00:35:41,634
Flaks for deg at jeg sover lett.

380
00:35:43,219 --> 00:35:46,013
Har du vært i en situasjon der...

381
00:35:48,057 --> 00:35:53,771
Den eneste måten å gjøre det rette på,
var å gjøre noe galt?

382
00:35:55,732 --> 00:35:57,024
Ja.

383
00:36:01,821 --> 00:36:03,573
Én liten løgn.

384
00:36:04,657 --> 00:36:09,454
For alles beste. Gud bryr seg ikke om det.

385
00:36:12,040 --> 00:36:15,293
Det er
det du sier til deg selv inni hodet.

386
00:36:16,586 --> 00:36:20,173
Og så multipliserer det seg. Man lyver...

387
00:36:22,675 --> 00:36:25,261
For å beskytte sine egne løgner.

388
00:36:29,307 --> 00:36:32,643
Alle sier jeg er en...

389
00:36:34,562 --> 00:36:37,106
Kommende stjerne.

390
00:36:41,694 --> 00:36:43,613
Kommende stjerne.

391
00:36:43,947 --> 00:36:45,531
Ja, særlig.

392
00:36:49,077 --> 00:36:50,870
De vet ikke sannheten.

393
00:36:52,330 --> 00:36:54,248
Hvilken sannhet er det?

394
00:37:00,296 --> 00:37:02,423
At jeg mister meg selv.

395
00:37:11,599 --> 00:37:13,017
Kjære Gud.

396
00:37:15,311 --> 00:37:18,231
Er dette en av dine uransakelige planer...

397
00:37:19,524 --> 00:37:22,379
Som vi hverken kan stille
spørsmålstegn ved eller forstå?

398
00:37:42,547 --> 00:37:44,757
SLIPP HENNE FRI.
TIDEN ER INNE.

399
00:38:07,363 --> 00:38:09,967
- Katherine.
- Takk. Kom inn.

400
00:38:09,991 --> 00:38:14,930
- Hvor er hun?
- Hun er oppe med pappa og bestemor.

401
00:38:14,954 --> 00:38:19,184
Du har ikke hørt noe mer fra politiet?

402
00:38:19,208 --> 00:38:21,043
Nei.

403
00:38:22,086 --> 00:38:25,798
Hun har det ikke bra. Hun spør etter deg.

404
00:38:26,591 --> 00:38:29,278
- Jeg må...
- Hva må du, Ange?

405
00:38:29,302 --> 00:38:32,114
- Jeg må...
- Ange, se hvem det er.

406
00:38:32,138 --> 00:38:34,283
- Se hvem som er her.
- Jeg...

407
00:38:34,307 --> 00:38:38,311
- Hei, Angela.
- Så godt å se deg.

408
00:38:38,644 --> 00:38:40,396
Hun har spurt etter deg.

409
00:38:41,439 --> 00:38:46,503
Jeg var på ditt...
Jeg var på kontoret ditt.

410
00:38:46,527 --> 00:38:48,589
Og jeg trodde det var Kat.

411
00:38:48,613 --> 00:38:51,925
Og så braste ravnen gjennom...

412
00:38:51,949 --> 00:38:55,220
Braste gjennom vinduet.

413
00:38:55,244 --> 00:38:57,056
- Jeg husker det.
- Ja.

414
00:38:57,080 --> 00:39:00,958
Og... Ikke gråt, Kat.

415
00:39:01,292 --> 00:39:02,710
Jeg elsker deg.

416
00:39:06,547 --> 00:39:09,050
Det var ikke deg, det var Casey.

417
00:39:09,592 --> 00:39:12,029
Det var Casey. Du var der for...

418
00:39:12,053 --> 00:39:16,098
Og du... Jeg tenkte du burde vite det.

419
00:39:16,682 --> 00:39:19,661
Du burde vite det, for du hjalp så mye.

420
00:39:19,685 --> 00:39:21,520
For hva, Angela?

421
00:39:24,065 --> 00:39:26,776
Hva... Vent.

422
00:39:29,362 --> 00:39:33,157
Da Casey rømte.

423
00:39:33,825 --> 00:39:35,969
- Da Casey rømte sin vei?
- Ja.

424
00:39:35,993 --> 00:39:38,639
Da hun rømte, visste jeg det.

425
00:39:38,663 --> 00:39:41,809
Jeg visste at det gikk bra med henne, -

426
00:39:41,833 --> 00:39:43,977
- for jeg kunne føle...

427
00:39:44,001 --> 00:39:47,815
Jeg kunne føle det her.

428
00:39:47,839 --> 00:39:51,193
Iblant var det veldig kraftig, -

429
00:39:51,217 --> 00:39:55,096
- og noen ganger var det bare en liten...

430
00:39:55,346 --> 00:39:57,533
Vibrasjon.

431
00:39:57,557 --> 00:40:00,726
Men...

432
00:40:01,894 --> 00:40:05,606
Men i dag...

433
00:40:07,400 --> 00:40:09,944
Er det ingenting.

434
00:40:10,403 --> 00:40:13,590
Nå er det tomt.

435
00:40:13,614 --> 00:40:19,078
Og en del av meg er borte.

436
00:40:19,787 --> 00:40:24,041
Og hun er borte.

437
00:40:25,835 --> 00:40:27,253
Hun er borte.

438
00:41:00,244 --> 00:41:01,787
Dette er galt.

439
00:41:02,705 --> 00:41:04,749
Dette er barmhjertighet.

440
00:41:06,042 --> 00:41:09,563
Se på henne. Hør på henne.

441
00:41:09,587 --> 00:41:11,630
Han har mine hender.

442
00:41:14,091 --> 00:41:16,093
Dette er hans vilje.

443
00:41:17,261 --> 00:41:19,573
Jeg vil ikke blande meg inn.

444
00:41:19,597 --> 00:41:24,185
Hvordan? Hvordan kan du vite det?

445
00:41:29,148 --> 00:41:31,066
Hvordan kan du ikke?

446
00:41:51,379 --> 00:41:52,963
Den purka.

447
00:41:53,214 --> 00:41:54,882
Casey.