Negli episodi precedenti di "The exorcist"...
Tu non sei Jessica.
Dammi le mani. E' ora che tu ti metta a pregare.
Tomas.
Padre Tomas.
- Dal St. Anthony. - Come fa a saperlo?
Chi pensi ti mandi tutte quelle meravigliose lettere di raccolta fondi
che butti direttamente nel cestino?
E' un peccato che tu sia stato cacciato fuori da Chicago.
- Hai degli amici in questa citta'. - Come conosce Bennett?
Immagino che stia cercando un collegamento con gli omicidi di Englewood.
Si', hanno espiantato degli organi.
Quegli organi vengono usati per una sola ragione.
- Un'invocazione. - Un'invocazione.
- Voi non capite. Non potete fermarlo. - Ti prego, e' per il suo bene.
724, qui centralino, passo.
Lo chiamarono esaurimento nervoso.
Ma io sono fuggita da tutto.
Non le ho mai detto dov'ero andata.
Non l'ho piu' vista mai.
Il mio vero nome e' Regan MacNeil.
Sono Chris MacNeil.
Sono qui per vedere mia figlia.
BUONGIORNO SAN DIEGO
OGGI Lunedi' 14 Marzo. San Diego
E' un libro terrificante.
BUONGIORNO. Tra poco: Un guardaroba da viaggio che funziona davvero
Non riuscivo a dormire dopo averlo letto.
Immagini viverlo in prima persona.
Per chi si fosse appena sintonizzato, e' con noi l'attrice Chris MacNeil...
e stiamo parlando del suo nuovo libro,
"Il Diavolo dentro mia figlia",
che lei afferma essere la vera storia di parecchi anni fa,
quando la giovane Regan fu posseduta da un demone.
Ora...
Regan, vorrei farti un paio di domande, se permetti.
Sebbene tua madre mi ha avvertito che sei un po' timida.
Sono silenziosa...
non timida.
C'e' differenza.
Che cosa ti e' successo a Georgetown?
Dato che molti dei nostri spettatori non credono alla possessione demoniaca,
puoi aiutarmi, anzi, aiutarci...
a capire quello che hai dovuto affrontare?
- In verita' non ricordo nulla. - Si', invece.
Se lo ricorda.
Mi... Mi ricordo che...
a volte non potevo controllare il mio corpo.
C'era...
solo questa voce.
Continuava a chiedermi di avvicinarmi.
E quando lo feci...
E' tutto.
E' tutto cio' che mi ricordo.
Regan, hai mai pensato che possa esserci...
un'altra spiegazione per quei ricordi?
- Forse la mente ti gioca brutti scherzi. - Senta...
- c'ero anche io li'. - No, sono sicura che fosse reale.
Regan, pensi che sarai mai in grado di avere una vita normale?
- Cosa intende? - Poniamo il caso che vada al college
tra qualche anno e dica a tutti: "Sono Regan MacNeil".
Non hai paura che possano dire "Mio Dio, e' la ragazza posseduta"?
Credi che questa storia ti perseguitera' per il resto della tua vita?
Regan?
The Exorcist 1x06 "Chapter Six: Star of the Morning"
Traduzione: emptyshots, Poison_Ivy, Marceline
Traduzione: Queen Steisi, MoneyPenny, Stegosara
Revisione: Maeveen
Posseduti Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Non posso credere che tu l'abbia lasciata entrare in casa.
Si e' presentata qui. Cosa dovevo fare?
- Sembra che... - Quindi...
sei mia nonna.
Quella parola.
Forse...
Beh, non saprei.
Preferiresti chiamarmi "nonnina"?
O magari possiamo pensare insieme a qualcosa di carino.
Ci pensero' su.
Sai a chi somigli?
A me.
Non te lo dice mai nessuno? Che somigli ad una giovane...
Chris MacNeil?
No, non proprio.
Beh, e' cosi'.
Hai esattamente i miei denti.
E se tu sorridessi, potremmo vederli.
Non credi che volessi dirtelo?
- Mi hai detto che era morta. - Lo era.
Per me. E lo so che questo non migliora la cosa.
Mi chiedo se tutto quello che mi dici sia la verita'.
- Tutto. Tutto questo. - Henry.
Non per fare la melodrammatica dopo nemmeno un'ora, ma...
hai mai provato a trovarci?
O trovare la mamma?
Ho assunto tre investigatori privati.
Alla fine l'hanno rintracciata.
Ma mi ha fatto chiaramente capire che non voleva avere nulla a che fare con me.
Ma ora, ho...
una specie...
di servizio web...
che mi fa sapere se le succede qualcosa.
Ho visto il viso di Casey ed ho...
sentito tua madre...
chiedere aiuto per trovarla.
Quindi...
- Eccomi qui. - Tu non sai cosa significa
vivere con quella donna. Vivere nella sua teca di vetro...
incontrare qualcuno per la prima volta e vedere solo...
pieta' nei suoi occhi.
- E credi che questo ti giustifichi? - No, ma ho fatto una scelta...
con la quale ho dovuto convivere ogni giorno della mia vita.
Regan?
E' quello il tuo vero nome?
Cos'e' tutta questa storia? Chi sei veramente?
La...
possessione...
della mamma...
E' stata...
E' stata come e' ora con...
Casey?
Spero di no.
Sono stata io a chiamare la polizia.
Casey non sarebbe per strada, in questo momento, se non...
Smettila, non dire altro.
Non e' colpa tua.
- Restera' qui con noi. - No.
- No, quella donna non puo' restare qui. - Si'. Non spetta a te
prendere questa decisione.
Qui non si tratta di te, ma della nostra bambina, che e' scomparsa.
Credi davvero che non pensi a lei continuamente?
Se quella donna puo' aiutarci a ritrovare Casey perche' e' Chris MacNeil...
per quanto sia assurdo, se c'e' anche una sola possibilita', dobbiamo rischiare.
Andro' a stare in un hotel.
- Non voglio crearvi alcun disturbo. - Puo' restare qui da noi. Non e' vero, Ange?
Ehi, Kit Kat, la faresti dormire nel tuo letto per un paio di notti?
Si'.
Certo.
Ti va di accompagnare di sopra tua nonna?
Si chiama Chris. Possiamo...
chiamarla Chris.
Buongiorno. Ecco la notizia locale in primo piano. Polizia e volontari
stanno setacciando tutta Chicago alla ricerca di Casey Rance,
la diciannovenne scomparsa la scorsa notte dopo un incidente
che ha causato la morte di due paramedici.
SCOMPARSA
Ehi, le do una mano ad aprirlo, padre.
Ok. Tutto bene?
- Si'. - Ok.
Io andrei a controllare il 14esimo distretto.
- Va bene. - Ok.
- Posso aiutarvi in qualche modo? - Si', puoi smetterla di starmi addosso.
Tara, potresti far vedere alla signora MacNeil come funziona la fotocopiatrice?
Certo. Venga con me.
So che non e' il momento giusto per dirglielo, ma sono una sua grande fan.
Oh, ma che carina che sei.
- Come ti chiami? - Tara.
Mi dispiace.
Siamo entrati in quella stanza senza un quadro completo e adesso
due uomini sono morti. Ci ha mentito.
Che dice la polizia?
Credono sia stato qualcun altro, tipo un complice...
o un rapitore, perche' secondo loro una ragazza sedata ed immobilizzata
non avrebbe mai potuto fare quello che ha fatto.
Cosa le accadra'?
Le possessioni sono come una specie di...
virus.
Beh, gia' lo so, no?
Piu' aggressivo e' l'attacco, piu' ingenti sono i danni fisici.
La obblighera' a sottomettersi.
E una volta arrivato a quel punto?
Vi e' l'unione tra il demone e l'ospite. Le due entita' diventano una cosa sola.
Si chiama unificazione.
Si dice che l'unificazione sia...
una cosa permanente.
- Permanente? - L'anima e' completamente distrutta, quindi
anche un esorcismo si rivelerebbe del tutto inutile.
Sta dicendo che morira'?
Sto dicendo che se non la troveremo in tempo...
non ci sara' piu' nulla da salvare.
- Ma non potete arrendervi. - Nessuno qui...
ha intenzione di arrendersi.
Padre...
quando e' successo a me...
avrebbe sicuramente pensato che non era rimasto piu' nulla di me...
eppure io ero ancora li' dentro.
C'e' qualcosa...
che ricorda, che potrebbe esserci d'aiuto?
Le consiglio di rifletterci attentamente perche' e' questo il momento di farlo.
- Non hai mostrato un minimo di compassione. - Porgile le mie scuse, allora.
- Dove stai andando? - A caccia.
"A caccia"? Che intendi dire con caccia?
I demoni alterano il naturale ordine delle cose.
Si possono verificare comportamenti inusuali di uccelli, di cani e di persone.
Mi serve una cavolo di radio della polizia.
- Dimmi cosa posso fare. - Niente.
E' perche' ho commesso un errore?
Si', e' perche' hai commesso un errore.
Non accadra' piu'.
Ci puoi giurare.
Non sai quanto ti invidio, Tomas.
Hai una famiglia, una parrocchia ed una donna che ti ama.
Abbassa la voce, per favore.
Sei un brav'uomo...
ed un buon prete...
ma il problema e' che hai troppo da perdere.
Non potrai mai essere un esorcista.
Beh, andro' a caccia anch'io. E sappi che avro' al mio fianco centinaia di volontari
- e meta' della polizia di Chicago. - Buon per te.
Il rapimento di Casey Rance ha scosso la nostra citta',
ma questo caso ha la piena attenzione del mio dipartimento.
Il responsabile o i responsabili della sua scomparsa saranno assicurati alla giustizia.
La famiglia Rance e' davvero grata per le preghiere di questa sera.
Ma abbiamo bisogno di qualcosa di piu'.
Abbiamo bisogno del vostro aiuto.
La parrocchia di St. Anthony offre una ricompensa di 100mila dollari
per le informazioni che porteranno al ritrovamento di Casey.
Quindi, se vedete o sentite
qualsiasi cosa possa aiutare,
vi prego di chiamarci.
Signora Rance!
- Se potesse dire qualcosa a Casey ora... - Per l'amor del cielo, lasciatela in pace.
- Abbiate un minimo di decenza. - Signora MacNeil.
Puo' dirci qual e' il suo ruolo in questa situazione?
Casey e' mia nipote.
- Sono qui per la nostra famiglia. - Sua figlia non era stata posseduta?
Cosa avete da dire sulle nove persone che sono state uccise non lontano da qui?
Povera gente di colore.
Immagino che non faccia testo nel suo dipartimento, sovrintendente.
GIUSTIZIA PER ENGLEWOOD
Giustizia X NOI
Siccome non abbiamo dei divi del cinema
a supportarci, a nessuno di voi con le telecamere frega un...
- Non mettermi le mani addosso! - Agente, al suo posto.
Puntate le vostre cavolo di telecamere in questa direzione.
Puntate i vostri flash su questi volti.
PRETENDIAMO GIUSTIZIA!
Non abbiamo alcuna ricompensa...
ma sono anche loro delle persone.
Anche loro fanno parte di Chicago.
Andre Christopher Williams!
Lydia Denise Williams!
Randall James McAlister!
Rhonda Foley McAlister!
Danielle McAlister Simpson!
Hakim Mohammed Abouzaid!
James Anthony Simpson!
Patricia Walls!
Etta Mae Walls!
Mi scusi se le pongo delle domande a cui ha gia' risposto, signor Rance.
La sera in cui Casey e' stata portata via in ambulanza, un uomo
e' stato arrestato, un prete.
Esatto.
Se ho capito bene, ha effettuato un...
un esorcismo, qui?
Si', col nostro consenso.
Ma non col consenso della Chiesa.
Non lo abbiamo fatto trapelare,
come favore per i nostri amici della diocesi.
Sono cattolico anche io.
Grazie.
Solo quel prete, giusto?
Si'.
Vorremmo parlare nuovamente con questo Marcus Keane.
- Come puo' aiutarvi a trovare mia figlia? - Si sente bene?
Si'.
Sta bene. Si sta riprendendo da una lesione al cervello.
Facciamo tutto cio' che e' in nostro potere per trovare sua figlia, signora Rance.
Ed e' molto piu' semplice quando si presenta ai media una versione unica.
Voci riguardo una possessione potrebbero confondere il fulcro della questione.
- Non so dove si trovi Marcus. - Forse puo' chiarirmi un'altra cosa.
Abbiamo investigato sul caso come se si trattasse di un rapimento.
Ma ho saputo che
vostra figlia abbia rotto la mascella di un ragazzo
sulla linea L e poi sia stata trattenuta nel reparto psichico dell'Adams Memorial.
Non e' possibile che...
sia stata capace di fare una cosa simile, vero?
Insomma, credo sia impossibile. Signora Rance, la prego,
non stiamo cercando di indispettirla. Le chiedo scusa.
Avevano delle famiglie?
Il signor Harris si'.
Una moglie e un figlio.
E un altro in arrivo.
Regan, pensi che sarai mai in grado di avere una vita normale?
Cosa intende?
Poniamo il caso che vada al college tra qualche anno e dica a tutti:
"Sono Regan MacNeil. "Non hai paura che possano dire
"Mio Dio, e' la ragazza posseduta"?
A quanto pare hai scoperto del libro.
Non e' stato il mio momento migliore.
Credo tu debba sapere cosa successe in quel periodo.
Soprattutto dello scandalo.
Manifestanti davanti al cinema.
Il primo film in cui tornavo a recitare.
"Adoratrice del Demonio!"
"Puttana di Satana!"
E non era neanche il peggio.
Conosci l'espressione: "non c'e' migliore pubblicita' della cattiva pubblicita'"?
Beh, la produzione non concordava
e mi hanno licenziata.
Quindi,
certe volte, si fa quel che si puo' per sopravvivere.
Secondo te perche' e' successo?
Perche' ha scelto lei?
Abitavamo in questa casa
e...
c'era una vecchia tavola Ouija
giu', in cantina.
L'adorava.
Era cosi' carina da guardare. Rags,
seduta li', a parlare col suo amico immaginario.
Qualcuno...
o qualcosa.
Si chiamava Capitano Howdy.
Maledetto gioco.
Affrontare quel genere di forze...
Comunque, la adorava. Lei continuava
a giocarci e le avevo detto
che avrebbe dovuto davvero smettere, capisci? Io
ero la protagonista del film e
giravamo cinque scene al giorno e non potevo essere sempre presente.
Ma lei non mi ha ascoltata.
Non saprei. Sembra che tu stia dando la colpa alla vittima.
Insomma, era solo una ragazzina.
Non ha fatto nulla di sbagliato.
- Non e' che lo volesse. - No. Ovvio che no.
E' stata colpa mia.
Mia figlia aveva bisogno di me e io non ero li' per lei.
E dovro' convivere con questo rimorso per tutta la vita.
Una funzione di preghiera si e' tenuta alla St. Anthony per Casey Rance
Si', signora.
Una ricompensa da 100 mila dollari?
Mi dispiace tanto, davvero tanto. Forse...
Forse avrei dovuto dirle per cosa li avrei usati.
Era una donazione.
Sono soldi suoi. Credo che ne stia facendo veramente buon uso.
Conosco la madre della ragazza marginalmente.
Sta soffrendo molto.
Posso solo immaginare.
La figlia posseduta da un demone...
Quel rito che voleva officiare
e che non voleva dire al vescovo Egan, era un esorcismo,
giusto?
Non posso proprio parlarne.
So che e' un periodo un po' estenuante.
Ci sara' un evento stasera a casa mia,
sponsorizzato dall'organizzazione benefica dei Frati dell'Ascensione
- e per onorare il Comitato Organizzativo. - Si', si'.
Il vescovo Egan mi ha chiesto di partecipare, ma...
devo rimanere qui.
Incontrerebbe molte persone influenti, Tomas.
Potrebbe farsi degli amici.
Beh, non sono gli amici che sto cercando. Sto...
cercando Casey.
Scusami. Hai una visita.
Ha ragione, ma certo.
Si dimentichi quello che ho detto.
Sono sicura che avra' di meglio da fare.
La ringrazio, signora Walters.
- Maria. - Maria.
Ma certo, Maria.
E' tutto tuo.
Tattersal Landscaping.
Ha dichiarato fallimento nel 2004.
Cessione attivita', ha chiuso i battenti, fine della storia, giusto?
Suppongo di no.
Tre anni fa,
i beni della Tattersal sono stati acquistati dalla Walters Industrial Holdings,
cioe' da George e Maria Walters.
Abbiamo controllato alla Camera di Commercio.
Non e' mai stata rinnovata la licenza commerciale.
E quindi?
Quindi, perche' in giro per la citta' ci sono furgoni di una ditta di giardinaggio
- che e' fallita circa dieci anni fa? - Ci avete chiesto
cosa c'e' di strano in citta'. La Tattersal e' la cosa piu' stramba che ci sia.
Un furgone arriva e ti porta via.
Non ti rivedra' piu' nessuno. Scompari nel nulla.
E c'e' dell'altro. Sono molto attivi nell'ambito delle donazioni caritatevoli.
Hanno donato 1,8 milioni di dollari ai Frati dell'Ascensione.
I Frati sponsorizzano l'evento papale di stasera.
Cosa ne pensi di questa storia?
Yo, tu, Colin Firth.
Colin Firth? No. E' piu' la versione trasandata di Alec Guinness.
Una ragazza, scomparsa da quattro giorni, in una citta' con tre milioni di abitanti.
Ritrovarla forse non e' volonta' di Dio.
Non m'interessa la volonta' di Dio.
- Numero d'emergenza per Casey Rance. - Credi
che Dio ti stia punendo?
- Chi parla? - Eri proprio una ragazzaccia, Regan.
Mi volevi dentro di te.
Cosi' come la tua bella figlioletta.
Ma adesso temo che non ne sia piu' cosi' entusiasta.
Ti prego,
non farle del male.
Potrei restituirtela,
se davvero volessi.
Sei sicura di volerla ancora?
Si'.
Ti prego.
D'accordo.
E se ti dicessi semplicemente dov'e'?
Dov'e'?
Proprio dietro di te.
Mi dispiace di non averti richiamato.
Avevo bisogno di...
pensare a cosa dire.
Ti senti in colpa?
Non chiedero' scusa per essere felice.
Credo...
Credo che il mondo ci debba un po' di felicita'.
Ho dei doveri,
delle responsabilita' nei confronti della Chiesa e...
- nei confronti della famiglia Rance... - Mi sono trasferita.
Il matrimonio e' finito.
Probabilmente era cosi' gia' da molto tempo.
Ho affittato un piccolo appartamento a Rogers Park.
Puoi venire da me.
E' un posto dove non esiste senso di colpa, ne' vergogna.
E nemmeno i mobili.
E' un posto dove
io non sono sposata e tu non sei un prete. Lasceremmo tutto il resto all'esterno.
Non verro'.
Va bene lo stesso.
Appendero' i volantini dove lavoro.
Henry,
stai bene?
Chi e' quella donna?
Quella nel tuo album di foto, quella che dicevi fosse tua madre.
Ho trovato quella foto in un negozio dell'usato, tesoro.
Vedi, il fatto e'...
Ho molti vuoti di memoria...
ma c'era una cosa a cui ho sempre potuto aggrapparmi...
tu e le ragazze.
E adesso scopro che meta' di quello che mi hai detto...
Henry.
Henry,
guardami.
La nostra vita, la nostra famiglia...
non sono una bugia.
Sono reali.
Ogni nostro momento...
e' stato reale.
Non ti ho mai mentito su questo.
Ma non hai avuto abbastanza fiducia in me per dirmelo,
perfino dopo che ha iniziato a succedere a Casey.
Chi ha stampato i volantini?
Il numero di telefono e' sbagliato.
L'avevo detto, vi avevo detto...
che su questo c'era il numero sbagliato, ma qualcuno ne ha stampati 500!
Scusatemi, vi prego.
Ho detto "mi dispiace che il suo giardino tagli il prato nudo.
Ma come potrebbe aiutarci a trovare Casey Rance?"
Oppure, "mi dispiace che ci sia un branco di cani randagi nel suo quartiere."
Tara?
Dove sono i cani?
MESSAGGIO DA TOMAS: C'e' un branco di cani randagi
sulla North Ave, vicino al lago/tunnel
Vostra eminenza e padre Bennett.
Sono felice che siate venuti.
E' un piacere vedervi.
LUI STA ARRIVANDO con il patrocinio dei FRATI DELL'ASCENSIONE
C'e' un concetto,
comune e romantico per cui gli angeli sarebbero in mezzo a noi,
per risolvere i piccoli problemi in famiglia.
Pero', nella Bibbia,
quando gli umani incontrano un angelo,
si mettono in ginocchio terrorizzati.
Gli angeli sono creature
dotate di poteri immensi.
Pensate ai primi angeli rinnegati,
in combutta con Lucifero.
Erano abbastanza potenti da sfidare Dio.
E, sicuramente, Dio...
E' il dottor John Rexroth,
uno dei professori di Teologia dell'universita' di Chicago.
- Un uomo incredibile. - Dio ha creato gli angeli ribelli,
pur sapendo che lo avrebbero sconfitto,
perche' qual e' stata la conseguenza della sua sconfitta?
Lucifero e' sceso sulla Terra nelle vesti del serpente.
- Esatto... - Ho gia' visto quell'uomo.
E' il sovrintendente della polizia.
Molte persone importanti sostengono i Frati.
Quello e' il capo dei sindacati, li' c'e' il direttore della Borsa.
E cosa abbiamo ricevuto da quel famoso serpente?
La conoscenza,
il libero arbitrio, la capacita' di pensare con la nostra testa,
che ha portato a tutto quello che vedete qui...
alla civilta', all'arte, alla cultura, alla musica,
alla vita stessa.
In qualche strano modo,
quegli angeli ribelli
sono riusciti a costruire tutto cio' che ci e' piu' caro.
Certo, i Natali sono stati difficili.
Il suo compleanno e' stato molto difficile.
Pero', onestamente, i momenti piu' dolorosi...
degli ultimi 40 anni sono stati...
quelli in cui pensavo a come avrebbero potuto essere le nostre vite se...
tutto questo non fosse successo.
Quando ha saputo che Casey era scomparsa,
ha visto un collegamento...
con quello che successe a Regan?
Angela, sei qui, bene.
Angela, ti presento Tim.
Scrive un articolo per la cronaca locale.
Deve andarsene immediatamente da casa mia.
Angela, non essere sciocca. Ci aiutera' a far parlare di lei.
Signora Rance, se potesse concedermi anche solo cinque minuti, potrei...
Mi dispiace.
Volevo solo aiutarvi.
Dovresti andare a fare le valigie.
Per sperare di rivedere Casey,
devono continuare a parlarne.
Mia figlia e' scomparsa!
La mia famiglia sta andando in pezzi.
Non ti permettero' di fare di questo una questione personale!
Dio, e' esattamente quello che hai fatto con me in passato!
- Cosa avrei fatto, a parte amarti? - Mi hai usata!
Come hai potuto? Come hai potuto sfruttare
quello che e' successo a me, al mio corpo?
E per cosa, poi? Per cercare di salvare...
la tua preziosissima carriera da attrice?
Eravamo al verde, Regan.
Ho fatto tutto quello che potevo.
E per che cosa?
Tu eri tutto il mio mondo.
E mi hai abbandonata.
E ho dovuto convivere con la consapevolezza di averti allontanata.
Oh, Dio.
Ho passato i 12 anni seguenti...
bevendo liquore alla pesca e ingurgitando Xanax.
A Sedona.
Sapevi dov'ero?
Prima a Sedona,
poi a Palmdale,
Temecula.
Si', l'ho sempre saputo.
Sono Angela Rance.
Chi e'?
Va bene.
Si', so dove si trova.
Arrivederci.
Era l'ufficio del medico legale.
Dicono che potrebbero aver trovato Casey.
Maria. Ma Cherie.
Si da' cosi' tanto da fare per noi.
Spero...
che verra' ricompensata.
Professore, mi perdoni.
Questi angeli che ha citato nel suo discorso...
possono anche essere chiamati diversamente.
Demoni.
Li chiami cosi' se vuole. Avra' studiato che il termine deriva
dal greco, significa spirito naturale.
Ha mai visto un demone?
Io si'.
Lei e' pieno di sorprese.
Non ho avuto l'occasione di conoscere Casey.
Non sappiamo se questa e' Casey.
Avrei potuto impegnarmi di piu' per restare nella vita di Regan, padre.
Non faccia come me.
Si tenga stretto
le persone che ama. Le tenga vicine.
SCONOSCIUTA
Non e' lei.
E' ancora viva.
Casey?
Fermalo.
Fermalo, fermalo.
- Io non posso aiutarti. - Fermalo, fermalo.
- Mi dispiace. - Fermalo, fermalo, fermalo.
Fermalo, fermalo, fermalo, fermalo, fermalo, fermalo,
fermalo, fermalo, fermalo...
Casey?
Fermalo. Fermalo.
Fermalo. Fermalo. Fermalo. Fermalo.
- Fermalo. - Non voglio farti del male.
No.
Fermalo. Fermalo.
Nel nome di Cristo...
state indietro!
Casey!
Ok, tenetemi aggiornato.
La ragazza all'obitorio non e' lei.
I tuoi uomini devono trovarla
prima di tutti gli altri.
Ciao, ciao!
- Cosa mi sono perso? - E' arrivato.
E ci siete anche voi. I Frati dell'Ascensione.
Che giornata ho avuto.
Oggi pomeriggio, dal fruttivendolo,
c'era una piramide di Granny Smith, stupendamente verdi.
Guardo negli occhi il proprietario di queste mele,
lui vede il mio collare e dice...
"Prenda pure quella che preferisce, padre."
Quindi affondo la mano nel centro della pila...
e prendo la migliore,
facendone cadere decine per terra.
Lui dice...
"Non si preoccupi, padre."
Non vedo padre Tomas.
Quell'uomo sara' una bella gatta da pelare, eminenza.
Gia'. Ma abbiamo i nostri metodi.
Sei venuto.
Si'.
Vieni con me.
Chiavi, telefono e orologio nella ciotola.
Qui il tempo non esiste.
Non posso venire a letto con te.
Non posso.
Va bene.
Siediti.
Ho preparato la cena.
Ho fatto la zucca.
Siete tutti venuti di vostra spontanea volonta'?
- Si'. - Si'.
Usando il diritto dell'autodeterminazione...
garantito dal vostro vero Padre?
- I nostri corpi e anime sono suoi. - I nostri corpi e anime sono suoi.
Vocare...
Pulvere.
Stella del Mattino...
Figlio dell'Alba...
supplichiamo te e la tua legione...
di ascendere...
e camminare in mezzo a noi.
Vieni.
- Vieni. - Vieni.
- Ti prego, vieni.
Venite avanti, fratelli, sorelle,
di nuovo verso l'Eden.
I nostri corpi...
sono i tuoi corpi.
Ti prego...
- Vieni. - Vieni.
- Prendi me. - Prendi me.
Ti prego, prendi me.
Sono tua figlia.
- Prendi me. - Prendi me.
E' il mio turno.
- Ho aspettato a lungo. Prendi me. - Me.
Scegli me, scegli me, scegli...
Ho sempre posto il Signore davanti agli occhi miei.
Percioche' egli e' alla mia destra, io non saro' mai smosso.
Per cio' il mio cuore si rallegra...
e la mia lingua festeggia.
Dio della Misericordia.
Santifica quest'acqua che Tu hai creato,
cosi' che questa Tua figlia possa nascere di nuovo.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo,
muori con Cristo...
e rinasci...
con Cristo.
Sta tornando.
Aiutami.
Posseduti Anonimi (www.traduttorianonimi.it)