1
00:00:00,436 --> 00:00:04,598
יש משהו בבית שלי
.והוא מנסה לקחת את הבת שלי

2
00:00:04,640 --> 00:00:07,135
?אתה יודע מה קורה פה, נכון

3
00:00:07,159 --> 00:00:10,807
עשיתי לייק לחנות המכשפות
.המפגרת של חברתי בפייסבוק

4
00:00:10,831 --> 00:00:13,245
.היא דואגת לך מאוד
.היא מאבדת את שפיותה-

5
00:00:13,874 --> 00:00:15,048
?אימא

6
00:00:15,381 --> 00:00:16,639
.היי, חומד

7
00:00:16,965 --> 00:00:18,439
?איך הסירה, הנרי

8
00:00:18,549 --> 00:00:21,244
?הסירה. תיקנת אותה
.אתה מבזבז את זמנך-

9
00:00:21,310 --> 00:00:22,876
.הוא תפוח אדמה
.קאט-

10
00:00:22,918 --> 00:00:26,490
?ממתי ג'סיקה כותבת לך מכתבים
?למה אתה עדיין מדבר איתה

11
00:00:26,532 --> 00:00:28,274
.היא ידידה שלי
.היא נשואה-

12
00:00:28,298 --> 00:00:29,509
.גבריאל

13
00:00:30,653 --> 00:00:32,905
.בבקשה, אלוהים. לא

14
00:00:33,156 --> 00:00:36,380
יש לכנסייה מקום בעבור
.אלה שמפרים פקודה ישירה

15
00:00:36,404 --> 00:00:39,343
?אתה תשעה אותי, בנט
.אם אהיה חייב-

16
00:00:40,121 --> 00:00:42,932
האב מרקוס, מה תוכל
?לומר לי על אחיזת דיבוק

17
00:00:42,998 --> 00:00:44,549
.לך הביתה, האב תומאס

18
00:00:44,573 --> 00:00:47,410
.תחיה חיים מאושרים
.זה גדול עליך בהרבה

19
00:00:48,350 --> 00:00:49,323
?קתרין

20
00:00:49,494 --> 00:00:50,516
?קייסי

21
00:00:51,795 --> 00:00:53,606
?אבי
.היי, אימא-

22
00:01:09,616 --> 00:01:11,589
.אין לכם משפחה

23
00:01:12,694 --> 00:01:15,136
.אין עתיד שממתין לכם

24
00:01:16,224 --> 00:01:20,932
העולם לא יודע מי אתם
.וגם לא אכפת לו

25
00:01:22,503 --> 00:01:29,045
היום נגלה אם מישהו מכם
.בכלל שווה משהו

26
00:01:34,160 --> 00:01:36,426
.אני מצטער, האב שון

27
00:01:43,636 --> 00:01:45,312
.אתה

28
00:03:04,857 --> 00:03:08,348
.הזאב מהאגדות, הוא עומד לפניי

29
00:03:08,531 --> 00:03:12,071
.הזאב מהאגדות, הוא עומד לפניי

30
00:03:12,778 --> 00:03:16,482
,שאלו, וינתן לכם"
.דרשו ותמצאו

31
00:03:20,698 --> 00:03:23,779
.התנגדו לשד וינוס מפניכם"

32
00:03:23,821 --> 00:03:28,178
,ככל שתתקרבו אל האל"
".כך הוא יתקרב אליכם

33
00:03:41,262 --> 00:03:45,465
.העצירה הבאה, רחוב הריסון
.דרום העיר שיקגו

34
00:04:10,851 --> 00:04:13,897
.כה טרייה

35
00:04:18,155 --> 00:04:19,540
?קייסי

36
00:04:20,381 --> 00:04:24,870
.רכה להפליא

37
00:04:57,517 --> 00:04:58,890
?קייסי

38
00:04:59,317 --> 00:05:02,478
?חמודה
.היא מתבוננת בך-

39
00:05:03,873 --> 00:05:08,325
.אמך השקרנית והתחמנית

40
00:05:09,259 --> 00:05:11,931
.היא עומדת לצדך

41
00:05:13,179 --> 00:05:16,666
.אז הגיע הזמן שתתעוררי

42
00:05:18,711 --> 00:05:19,544
!תתעוררי

43
00:05:27,542 --> 00:05:28,848
?קייסי

44
00:05:29,262 --> 00:05:30,721
?אימא

45
00:06:00,975 --> 00:06:03,900
מגרש השדים
פרק 2

46
00:06:04,305 --> 00:06:06,346
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י

47
00:06:24,737 --> 00:06:27,483
הנערה מודעת לשינויים
?שמתרחשים בתוכה

48
00:06:29,270 --> 00:06:32,989
דיברתי עם קייסי לאחר מה שקרה
.בעליית הגג בשבוע שעבר

49
00:06:34,131 --> 00:06:37,674
.היא לא זוכרת
?והמשפחה? מה דעתם-

50
00:06:37,716 --> 00:06:40,679
.האם מודאגת מאוד

51
00:06:41,130 --> 00:06:44,590
.היא פנתה אליי לעזרה
.האב והאחות לא יודעים

52
00:06:44,614 --> 00:06:48,721
.האב מחלים מפציעה מוחית
.זו תקופה קשה

53
00:06:48,745 --> 00:06:51,748
.ביקשתי מהאם לאסוף ראיות

54
00:06:53,909 --> 00:06:56,013
.היום היא שלחה לי את זה

55
00:06:56,427 --> 00:06:59,783
.סרטון של הנערה מדברת לעצמה
.היא מתבוננת בך-

56
00:07:03,825 --> 00:07:07,865
.זו הוכחה שאני מגיש לצורך אישור
?אישור למה-

57
00:07:09,057 --> 00:07:10,672
.לגירוש שדים

58
00:07:10,936 --> 00:07:15,966
הצבנו אותך בקהילה דועכת
.ונחלת הצלחה

59
00:07:15,990 --> 00:07:21,833
,יש בך משהו
.נגישות וראש מלא שיער

60
00:07:21,961 --> 00:07:26,377
תכנית השיכון לנזקקים
.שייסדת היא מדהימה

61
00:07:26,419 --> 00:07:29,702
.עלינו ליישם אותה בכל קהילה
...הנערה הזאת, המשפחה-

62
00:07:29,744 --> 00:07:33,469
.אנחנו רואים אותך
.אנחנו רואים אותך, תומאס

63
00:07:35,058 --> 00:07:38,246
ביקור האפיפיור יתקיים בעוד חודש
,ואתה בוועדת קבלת הפנים

64
00:07:38,288 --> 00:07:41,275
,זה חודש גדול לדיוקסיה
.זה חודש גדול בשבילך

65
00:07:41,317 --> 00:07:44,231
.תמקד את האנרגיה שלך בעבודה
.זה חלק מהעבודה שלי-

66
00:07:44,273 --> 00:07:50,293
לא, הסרטון הזה רק מוכיח לי
.שהנערה זקוקה לפסיכיאטר

67
00:07:50,313 --> 00:07:52,923
.מה שקרה בעליית הגג היה אמיתי
.תומאס-

68
00:07:58,441 --> 00:08:01,948
שמעתי שביקרת
.בסנט אקווינוס לפני כמה ימים

69
00:08:03,416 --> 00:08:05,652
.אחד הכמרים שלהם נעלם

70
00:08:06,019 --> 00:08:08,994
.האב מרקוס
?לא ראית אותו, נכון

71
00:08:13,542 --> 00:08:16,482
.מריה וולטרס
.אנג'לס ראנס-

72
00:08:17,201 --> 00:08:19,579
.טוב לראות אותך
.גם אותך-

73
00:08:19,668 --> 00:08:21,930
?מה שלומך
.טוב-

74
00:08:23,376 --> 00:08:26,447
.אני אוהבת את התיק שלך
.'מיידן וויאג-

75
00:08:27,053 --> 00:08:30,677
.חבל שלא הגעת לוועדת התכנון
?עניין משפחתי, נכון

76
00:08:30,743 --> 00:08:32,641
.של הבת שלי. הבת שלי

77
00:08:32,735 --> 00:08:35,399
,זה מתחיל להסתדר
.תודה ששאלת

78
00:08:35,566 --> 00:08:40,105
?מה שלום מר וולטרס
.ג'ורג' הוא בן זונה קשוח-

79
00:08:40,171 --> 00:08:42,367
.גם הסרטן, מתברר
.כן-

80
00:08:42,409 --> 00:08:46,698
,ראיתי את המלון תריסר פעמים
.אבל בואי נהפוך את זה לרשמי

81
00:08:46,764 --> 00:08:48,033
.כן

82
00:08:49,989 --> 00:08:53,349
.הבאת את האפיפיור
.הבאתי את האפיפיור-

83
00:08:53,452 --> 00:08:56,360
טוב, המועצה העיר הראשונה
.הביאה אותו

84
00:08:56,645 --> 00:08:59,146
.המועצה שלך
.המועצה של ג'ורג' האב-

85
00:08:59,170 --> 00:09:01,962
אבל אני עושה כמיטב יכולתי
.למלא את מקומו

86
00:09:02,004 --> 00:09:05,623
בוודאי תרומת המשפחה שלכם
.לכנסייה לא הזיקה

87
00:09:05,647 --> 00:09:08,083
.רומא אוהבת נדבנים אופטימיים

88
00:09:08,314 --> 00:09:11,575
יהיה לנו הכבוד
.לארח את הוד קדושתו

89
00:09:11,599 --> 00:09:13,913
.האפיפיור סבסטיאן לא ישן במיטה

90
00:09:14,581 --> 00:09:19,935
.יש לו שק שינה שהוא מניח על הרצפה
.דלות, ענווה, אדיבות להומואים

91
00:09:20,415 --> 00:09:23,487
.סבסטיאן ישן במיקום סודי

92
00:09:23,529 --> 00:09:26,848
אנחנו צריכים מקום לשכן
.את הפמלייה שלו. -כמובן

93
00:09:27,483 --> 00:09:32,013
.סליחה
.וזו קבוצת אנשים חמורי סבר-

94
00:09:35,619 --> 00:09:37,899
.האבטחה חשובה מאוד

95
00:09:39,940 --> 00:09:42,691
.תודה
.אהיה בקשר-

96
00:09:51,110 --> 00:09:52,760
?קייסי? הלו

97
00:09:53,517 --> 00:09:54,830
?קייסי

98
00:09:57,905 --> 00:09:59,223
?קייסי

99
00:10:02,725 --> 00:10:03,979
?קייסי

100
00:10:05,893 --> 00:10:07,095
?קאט

101
00:10:08,432 --> 00:10:09,750
?הנרי

102
00:10:45,967 --> 00:10:48,710
?קייסי
?שמרת קצת בשבילי-

103
00:10:48,752 --> 00:10:50,043
.לא
?שתית את הכול-

104
00:10:50,085 --> 00:10:51,545
.כן, זה שלי
.קייסי-

105
00:10:51,569 --> 00:10:52,910
?איפה היית

106
00:10:54,247 --> 00:10:57,217
?בחוץ
.תראי מי עוד יצא מהבית

107
00:10:57,241 --> 00:11:00,876
.כן, רק היה צריך להבטיח לה גלידה
.חשבתי שאת בעבודה, אימא-

108
00:11:01,189 --> 00:11:03,454
?הייתי. התקשרת אליי

109
00:11:03,587 --> 00:11:04,781
.לא

110
00:11:12,185 --> 00:11:14,258
לעולם לא אישן שוב
.על הכרית הזאת

111
00:11:14,324 --> 00:11:16,244
.זה רק חרק קטן

112
00:11:24,012 --> 00:11:25,574
.אני אתקשר למדביר

113
00:11:34,382 --> 00:11:34,382
+

114
00:12:17,645 --> 00:12:18,950
.נגמרו לנו הביצים

115
00:12:20,156 --> 00:12:22,621
?איך נכנסת הנה
.פרצתי את המנעול-

116
00:12:22,663 --> 00:12:26,199
.לא, לא
?מה אתה עושה פה

117
00:12:26,946 --> 00:12:29,226
.אתה באת לחפש אותי

118
00:12:32,282 --> 00:12:34,364
?קריאה קלילה, מה

119
00:12:34,636 --> 00:12:37,242
.כן, זה הליך הרשמי. כן

120
00:12:39,163 --> 00:12:41,879
סיפרת לעוד מישהו
?על אחוזת הדיבוק שלך

121
00:12:41,903 --> 00:12:43,638
.בישוף העזר

122
00:12:44,871 --> 00:12:48,006
.הוא בטח שמח לשמוע את זה
?הוא אמר לך להתחפף

123
00:12:49,957 --> 00:12:52,621
הוא אמר לי שעזבת
.את אקווינוס לאחר שביקרתי אותך

124
00:12:52,663 --> 00:12:55,292
אתה עושה בדיוק
?מה שאומרים לך, נכון

125
00:12:56,319 --> 00:12:59,312
.זה היה לפני שבוע
.ביקרתי בכמה אתרים-

126
00:12:59,636 --> 00:13:01,394
.אקווריום שד

127
00:13:01,694 --> 00:13:04,411
.השעועית המבריקה בפארק

128
00:13:04,972 --> 00:13:08,349
כנסיית סנט אנתוני
.בלונדייל, שיקגו

129
00:13:08,982 --> 00:13:11,468
.הקהילה שלך מחוספסת

130
00:13:11,959 --> 00:13:15,465
.הכנסייה מחפשת אותך
.כן, הנחתי לעצמי-

131
00:13:17,010 --> 00:13:20,399
.'מעריץ של ניקולס קייג
.כמו כולנו

132
00:13:20,999 --> 00:13:24,219
.תפסיק לעשות את זה
.זה לא הבית שלך

133
00:13:26,669 --> 00:13:29,513
באת אליי והתחננת שאעזור לך
במקרה של אחיזת דיבוק

134
00:13:29,537 --> 00:13:32,306
ועכשיו אתה כועס עליי
?משום שלא הבאתי פרחים

135
00:13:32,348 --> 00:13:35,206
.אני לא באמת מכיר אותך
.לא-

136
00:13:36,473 --> 00:13:38,120
.אני מכיר אותך

137
00:13:39,669 --> 00:13:41,891
.יש שלבים לאחיזת דיבוק

138
00:13:41,933 --> 00:13:46,886
,כרגע
.אני מנחש שהשד מסתתר

139
00:13:47,500 --> 00:13:49,309
,הוא צובר כוח

140
00:13:49,462 --> 00:13:53,603
.ממתין לחשוף את שיניו הרקובות
,וכשזה יקרה

141
00:13:54,840 --> 00:13:56,669
.אני אהרוג את המנוול הזה

142
00:13:57,544 --> 00:14:01,393
.אתה כנראה תסתכל או תתעלף

143
00:14:02,347 --> 00:14:07,579
פעם ראיתי דיאקון שמן במונסי
.שברח מבעד לדלת זכוכית

144
00:14:08,916 --> 00:14:10,366
?אתה רוצה כוס תה

145
00:14:15,138 --> 00:14:17,116
.אני יודע מהו סנט אקווינוס

146
00:14:17,877 --> 00:14:20,411
זה מקום שאליו שולחים
.כמרים שרוחם נשברה

147
00:14:26,852 --> 00:14:28,394
?למה היית שם

148
00:14:29,545 --> 00:14:31,211
?מי זאת ג'סיקה

149
00:15:00,384 --> 00:15:02,339
.תיזהרי
?ממה-

150
00:15:06,056 --> 00:15:07,525
.פסק זמן

151
00:15:54,715 --> 00:15:56,100
!קומי, קייס

152
00:16:05,913 --> 00:16:07,510
?קייסי

153
00:16:09,067 --> 00:16:10,281
?קייסי

154
00:16:22,404 --> 00:16:23,954
?קייסי, את בסדר

155
00:16:24,312 --> 00:16:27,340
ישו לימד את החסידים שלו
.איך לגרש רוחות טמאות

156
00:16:27,298 --> 00:16:28,840
,הוא אמר להם
,על כן לא תיראו מפניהם"

157
00:16:28,884 --> 00:16:33,308
כי אין דבר מכסה אשר לא יתגלה"
".ואין נעלם אשר לא יוודע

158
00:16:33,350 --> 00:16:36,385
.אתה משטה בעצמך
.היכן שיש סוד, יש בושה

159
00:16:36,427 --> 00:16:39,389
.הבושה היא נשק בידו של השד
.אני לא מתבייש בג'סיקה-

160
00:16:39,431 --> 00:16:41,558
?מי היא בעיניך
.היא ידידה-

161
00:16:42,026 --> 00:16:45,906
".אני עדיין זוכרת את ריח שיערך"
?קראת את המכתבים-

162
00:16:45,930 --> 00:16:47,911
,כן, קראתי את המכתבים
.אז אני יודע שאתה משקר

163
00:16:47,953 --> 00:16:50,079
לא אעז לחשוב עליך"
".אלא אם אני לבד

164
00:16:51,978 --> 00:16:54,038
.היינו ביחד כשהייתי בליולה

165
00:16:54,080 --> 00:16:56,094
,"לא אעז"
.איזו שירה של המאה -19

166
00:16:56,136 --> 00:16:58,475
,היא עזרה לי ללמוד אנגלית
.אני עזרתי לה ללמוד ספרדית

167
00:16:58,499 --> 00:17:00,225
.זה היה רומן קצר

168
00:17:00,267 --> 00:17:02,848
.היא התחתנה, אני נדרתי נדרי כמורה
.זהו, אין שום בושה

169
00:17:02,872 --> 00:17:05,175
הנערה למשפחת ראנס
?תהיה באירוע חלוקת המזון

170
00:17:05,199 --> 00:17:06,375
אני רוצה לראות אותה
.לפני שתדע מי אני

171
00:17:06,417 --> 00:17:08,432
.לא קרה כלום מאז, רק שתדע

172
00:17:11,074 --> 00:17:13,208
.זה רק זיכרון של מישהו יפה

173
00:17:16,390 --> 00:17:18,679
?מעולם לא ויתרת על משהו יפה

174
00:17:20,274 --> 00:17:21,737
.לא

175
00:17:23,757 --> 00:17:25,798
?עכשיו מי משטה בעצמו

176
00:17:28,905 --> 00:17:32,056
קראתי את המכתבים
.כי שמרת אותם כמו טיפש

177
00:17:32,424 --> 00:17:34,746
,הם חשובים לך
.אז אני יודע על ג'סיקה

178
00:17:34,770 --> 00:17:38,238
?מה עוד לא ידוע לי
.כי השד כן ידע

179
00:17:39,055 --> 00:17:41,292
.גירושי שדים לא נכשלים בלי סיבה

180
00:17:41,316 --> 00:17:45,475
השדים בורחים
.או שאחוז הדיבוק מת

181
00:17:46,411 --> 00:17:49,401
אופן ההתנהלות שלך
.יקבע את התוצאה

182
00:17:50,137 --> 00:17:51,889
.תשתחרר ממנה, תומאס

183
00:17:52,049 --> 00:17:53,964
.למען הנערה למשפחת ראנס

184
00:17:57,609 --> 00:18:00,777
.קייסי מבצעת מהלך
.הוא טוב-

185
00:18:00,828 --> 00:18:02,378
.כל הכבוד, חומד

186
00:18:02,686 --> 00:18:04,237
.היא תנצח
.תורך, חנון-

187
00:18:05,253 --> 00:18:07,382
?אימא קנתה את זה
!לא-

188
00:18:08,028 --> 00:18:11,210
?מה
.אלה קירות תומכים-

189
00:18:11,234 --> 00:18:13,806
.המצאת את זה עכשיו
,לא המצאתי את זה-

190
00:18:13,848 --> 00:18:17,469
,זה קיים בעולם הארכיטקטורה
.'תודה, למדתי את זה בקולג

191
00:18:17,535 --> 00:18:21,377
,למען הפרוטוקול
.עיצבת אסלות, לא גורדי שחקים

192
00:18:21,419 --> 00:18:24,322
.צנרות, תודה רבה, טיפשונת
?אלוהים, באמת-

193
00:18:24,364 --> 00:18:27,331
קילומטרים על גבי קילומטרים
.של מערכת צינורות מתוחכמת

194
00:18:28,055 --> 00:18:29,689
.היי
?מה פספסתי-

195
00:18:30,698 --> 00:18:33,992
.התעכבתי בעבודה, סליחה
.כן, הבנו את זה-

196
00:18:35,985 --> 00:18:39,343
.חומד, באי לשבת לידי

197
00:18:40,151 --> 00:18:42,585
.תהיי בקבוצה שלי
.בסדר-

198
00:18:43,713 --> 00:18:46,319
...בואו נראה. זה נראה
.אימא, לא-

199
00:18:46,343 --> 00:18:48,269
.עכשיו תורי
.סליחה. סליחה-

200
00:18:48,251 --> 00:18:50,002
.תורה של קאט
.בסדר-

201
00:18:50,257 --> 00:18:53,517
.תראי אותך
.יפה-

202
00:18:53,499 --> 00:18:55,270
.תודה
.יפה מאוד-

203
00:18:56,008 --> 00:18:57,353
?איך היה היום שלך, חומד

204
00:19:00,699 --> 00:19:03,961
.קאט באה למשחק שלי
.איזה יופי. נהדר-

205
00:19:04,003 --> 00:19:06,796
,טוב, אתם יודעים
.מישהו צריך לעודד אותה

206
00:19:06,820 --> 00:19:08,957
.תניחי לה
.זה בסדר, אימא

207
00:19:08,999 --> 00:19:12,686
?ניצחתם
.כן, ניצחון טכני-

208
00:19:12,728 --> 00:19:13,731
.הקבוצה השנייה איבדה שחקנית

209
00:19:13,773 --> 00:19:16,441
השופט היה צריך להעיף אותה
.מהמשחק הרבה לפני הפציעה

210
00:19:16,465 --> 00:19:18,343
.הכלבה לא הניחה לך
?מה קרה-

211
00:19:19,099 --> 00:19:22,540
.הרגל של הכלבה נשברה
.מספיק עם "הכלבה", קיט קאט-

212
00:19:24,771 --> 00:19:27,213
?הרגל שלה נשברה

213
00:19:27,389 --> 00:19:29,945
.כן
.כדאי לך להיזהר-

214
00:19:29,987 --> 00:19:31,888
אימא תשלח גם אלייך
.את האב תומאס

215
00:19:31,954 --> 00:19:33,659
?מה
?היא לא סיפרה לך-

216
00:19:34,073 --> 00:19:37,904
.היא אמרה לו שהשטן השתלט עליי
?'על מה היא מדברת, אנג-

217
00:19:39,449 --> 00:19:43,767
הבת שלך לא יצאה לשמש
.חודשים שלמים בגלל ההתאוששות

218
00:19:44,113 --> 00:19:46,834
...והבת השנייה שלך
?מה לגביי, אימא-

219
00:19:49,099 --> 00:19:52,524
.היא לא מתנהגת כרגיל, הנרי
.היא לא מתנהגת כרגיל

220
00:19:55,651 --> 00:19:57,140
.חומד, לא, זה יפול

221
00:19:59,322 --> 00:20:01,386
.אלוהים אדירים

222
00:20:02,055 --> 00:20:07,645
?אתם רואים את זה
.אני לא מבין איך זה אפשרי-

223
00:20:16,939 --> 00:20:18,787
.בסדר. אמרתי לכם

224
00:20:18,822 --> 00:20:20,579
.המשחק נגמר
.כן-

225
00:20:22,521 --> 00:20:22,521
+

226
00:20:27,400 --> 00:20:29,484
.אני מכירה את חלקכם

227
00:20:29,548 --> 00:20:32,646
,במשך שנים
.אכלתי לצדכם בבית התמחוי

228
00:20:32,688 --> 00:20:36,219
ישנתי לצדכם ברחובות
ובמקלטים

229
00:20:36,261 --> 00:20:40,662
.בימים כאלה שהגשם לא מרפה
.הייתי מכורה

230
00:20:40,781 --> 00:20:44,287
הייתי גונבת, מרמה ומשקרת
.כדי להשיג את המנה הבאה

231
00:20:44,311 --> 00:20:46,654
.לא היה לי חבר אחד בעולם

232
00:20:47,335 --> 00:20:51,694
אבל אז האב תומאס
.ייסד את התכנית הזאת

233
00:20:52,333 --> 00:20:54,012
.זה היה לפני שנתיים

234
00:20:55,593 --> 00:20:58,125
,האב תומאס. סליחה
.אני לא רוצה להפריע

235
00:20:58,284 --> 00:21:01,152
.רציתי לשוחח אתך בפרטיות
.כמובן, אנג'לה-

236
00:21:01,194 --> 00:21:03,667
?מה שלום קייסי
?היא נראית בסדר, לא

237
00:21:03,709 --> 00:21:06,058
.לא, המצב החמיר

238
00:21:06,183 --> 00:21:10,678
.השד יכול להזיז דברים
.הוא יכול לפגוע באחרים

239
00:21:10,636 --> 00:21:14,024
דיברתי עם הבישוף איגן
.בנוגע למצב שלך. -כן

240
00:21:15,374 --> 00:21:16,880
הוא רוצה שהיא תיפגש
עם פסיכיאטר

241
00:21:16,922 --> 00:21:20,578
.לפני שנעשה צעד דרסטי
.אתה יודע שהיא לא צריכה פסיכיאטר-

242
00:21:20,602 --> 00:21:23,745
.ראית מה קרה בעליית הגג
.אני יודע-

243
00:21:24,866 --> 00:21:26,325
.אבל יש חוקים

244
00:21:26,896 --> 00:21:29,949
...נהלים שצריך
?אתה נסוג מהבטחתך-

245
00:21:30,470 --> 00:21:33,941
.גירוש שדים הוא דבר קיצוני

246
00:21:34,210 --> 00:21:36,839
.אמרת שתעזור לנו
.אעזור לכם-

247
00:21:37,288 --> 00:21:42,637
אני בעדכם אבל אנחנו צריכים
.שהכנסייה גם תהיה בעדנו

248
00:21:42,775 --> 00:21:46,822
.אני מצטער, עליי לברך על המזון
.נדבר בקרוב

249
00:21:46,846 --> 00:21:48,988
אני משלמת בעצמי שכר דירה
מהכסף שאני מרוויחה

250
00:21:49,030 --> 00:21:52,472
,בעבודה שלי במחלקת גנים ונוף
,ואני לומדת בשיעורי ערב

251
00:21:52,514 --> 00:21:57,257
,כי אני אוהבת להרוויח כסף
.והאמת? אני צריכה קידום

252
00:22:07,466 --> 00:22:10,083
אלוהים עוזר לאלה
?אשר עוזרים לעצמם, נכון

253
00:22:10,930 --> 00:22:12,320
.אני מצטערת

254
00:22:12,765 --> 00:22:15,002
אני יודעת שאני לא אמורה
,לקחת את המים הקדושים

255
00:22:15,044 --> 00:22:16,669
...אני פשוט

256
00:22:16,807 --> 00:22:20,171
.את אנג'לה ראנס
.אמה של קייסי

257
00:22:21,528 --> 00:22:23,471
.אני בהחלט לא יודעת מי אתה

258
00:22:27,969 --> 00:22:29,674
?את יודעת איך להשתמש בזה

259
00:22:33,858 --> 00:22:35,891
.שימי את זה במי השתייה שלה

260
00:22:35,915 --> 00:22:42,225
,זה יהיה מחזה קשה
.אבל זה יכאיב רק לשד

261
00:22:43,285 --> 00:22:45,260
.ולאנשים שצריכים להסתכל

262
00:22:48,056 --> 00:22:52,960
,החיים ברחוב פירושם בדידות
.פגיעות

263
00:22:53,111 --> 00:22:55,170
.אתה חשוף לניצול

264
00:22:55,194 --> 00:22:59,593
אז אנא מכם, פתחו את הכיסים
.ותרמו ככל שתוכלו

265
00:22:59,643 --> 00:23:03,598
בואו נמחא כף לכנסיית
.סנט אנתוני ולאב תומאס

266
00:23:15,396 --> 00:23:17,168
.אתן יכולות להתחיל. תודה

267
00:23:21,313 --> 00:23:24,076
...סליחה, אני יכול
.סליחה

268
00:23:27,013 --> 00:23:28,300
.תודה

269
00:23:29,435 --> 00:23:31,161
?צ'ילי הודו או עדשים

270
00:23:32,772 --> 00:23:36,479
?לא יודע, מה את אוהבת
...אני שונאת עדשים, אז-

271
00:23:37,384 --> 00:23:39,356
.אז צ'ילי הודו
.בסדר-

272
00:23:41,111 --> 00:23:46,175
.אני אוהבת את המבטא שלך
.ואני אוהב את המצקת שלך-

273
00:23:47,361 --> 00:23:49,666
.אני מרקוס
.קייסי-

274
00:23:52,013 --> 00:23:53,768
?צ'ילי הודו או עדשים

275
00:23:55,232 --> 00:23:56,695
.הצ'ילי טעים מאוד

276
00:24:07,200 --> 00:24:10,414
.לח פה בגלל הגשם
.נכון-

277
00:24:23,481 --> 00:24:25,024
.אני מכיר אותך

278
00:24:29,035 --> 00:24:31,451
.הוא בחר בך

279
00:24:34,201 --> 00:24:38,022
.את כל-כך מיוחדת
?הוא נגע בך

280
00:24:40,589 --> 00:24:42,069
.תני לי לגעת בך

281
00:24:44,268 --> 00:24:46,504
.קייסי
.תני לי לגעת בך-

282
00:24:47,021 --> 00:24:48,632
.תני לי לגעת בך

283
00:24:50,265 --> 00:24:52,046
,הזאב מהאגדות

284
00:24:52,531 --> 00:24:55,543
.הוא עומד לפניי

285
00:24:56,766 --> 00:24:58,348
?קייסי, את בסדר

286
00:25:03,193 --> 00:25:03,193
+

287
00:25:04,080 --> 00:25:06,343
.בישוף העזר הוא אדם חשוב מאוד

288
00:25:06,367 --> 00:25:07,828
.הוא המורה הרוחני שלי

289
00:25:08,185 --> 00:25:11,640
הוא אמר לי לא לעשות משהו
,אבל אני יודע שעליי לעשות אותו

290
00:25:11,682 --> 00:25:13,556
...ויש אדם

291
00:25:14,741 --> 00:25:19,902
אני יודע שלא כדאי לי לבטוח בו
.אבל מסיבה מסוימת, אני כן

292
00:25:21,942 --> 00:25:25,613
?זו הסיבה שרצית להיפגש
?עצה בנוגע לעבודה

293
00:25:26,990 --> 00:25:29,156
את מכירה אותי טוב יותר
.מכל אחד אחר

294
00:25:29,563 --> 00:25:30,864
.תמיד הכרת אותי היטב

295
00:25:30,930 --> 00:25:33,910
סיפרתי שני שקרים
.כדי להגיע הנה הערב. שלושה

296
00:25:35,487 --> 00:25:37,845
,אני מצטער
.פשוט רציתי לראות אותך

297
00:25:38,776 --> 00:25:40,639
.אני תמיד רוצה לראות אותך

298
00:25:41,451 --> 00:25:45,403
.התקשרת אז באתי
.אני פה

299
00:25:49,767 --> 00:25:51,467
.המקום הישן שלנו

300
00:25:52,196 --> 00:25:54,064
.כמה לא הולם

301
00:25:55,043 --> 00:25:57,451
,לא קיבלתי מכתב בזמן האחרון
...חשבתי שאולי אתה

302
00:26:00,397 --> 00:26:03,231
.חלפה שנה
.‏13 חודשים ושבוע-

303
00:26:03,676 --> 00:26:05,238
.כמעט

304
00:26:05,738 --> 00:26:08,732
...האנגלית שלך
.היא השתפרה

305
00:26:11,038 --> 00:26:12,660
?איך הספרדית שלך

306
00:26:16,730 --> 00:26:19,305
.אתה גבר נאה מאוד

307
00:26:19,982 --> 00:26:22,626
.והחולצה שלך ישנה מאוד

308
00:26:24,909 --> 00:26:27,339
.אתה צריך ללכת לקניות עם בחורה

309
00:26:32,469 --> 00:26:33,909
?מה שלום ג'ים

310
00:26:36,312 --> 00:26:38,721
.הוא בסדר
.הכול בסדר

311
00:26:42,277 --> 00:26:44,385
.הכול לא בסדר, אתה יודע

312
00:26:47,052 --> 00:26:50,145
?לא השתנית כלל, את יודעת
.את נראית טוב

313
00:26:51,936 --> 00:26:53,221
.גם אתה

314
00:26:54,806 --> 00:26:56,455
?מה אתה מתכוון לעשות בנדון

315
00:27:03,290 --> 00:27:05,085
...אני מצטער, אני

316
00:27:06,075 --> 00:27:07,600
.אני לא יכול

317
00:27:10,687 --> 00:27:12,106
.אני לא יכול

318
00:27:13,041 --> 00:27:15,360
.אני פשוט לא יכול
.אני טיפשה-

319
00:27:15,702 --> 00:27:18,542
.בבקשה, תישארי, את כבר פה

320
00:27:19,258 --> 00:27:21,791
.בבקשה, תישארי
.תכתוב לי עוד מכתב-

321
00:27:22,988 --> 00:27:24,582
.אני אוהבת לקבל מכתבים

322
00:27:53,408 --> 00:27:54,886
.תיכנס, קדימה

323
00:28:22,000 --> 00:28:27,489
.אמרו שעזבת לתמיד
.תמיד ידעתי שתחזור

324
00:28:27,555 --> 00:28:30,240
?אני מכיר אותך
.לא-

325
00:28:30,421 --> 00:28:36,265
.אבל אנחנו מכירים אותך
.כולם מכירים את האב מרקוס

326
00:28:36,307 --> 00:28:41,644
זה אשר חששנו מפניו
.עד שאיבדת את הילד הקטן

327
00:28:46,391 --> 00:28:51,047
,רוח טמאה
.צאי אל האור

328
00:28:51,497 --> 00:28:55,337
!אני פוקד עלייך
?פוקד עליי-

329
00:29:03,712 --> 00:29:10,810
?באיזו סמכות
.בשם האבן, הבן ורוח הקודש-

330
00:29:12,447 --> 00:29:15,480
?כל השלושה
.אז בסדר

331
00:29:16,664 --> 00:29:20,543
,אני פוקד עליך
,בשם אדוננו, ישו הצלוב והאל האדיר

332
00:29:20,585 --> 00:29:22,459
!שחרר את האישה הזאת

333
00:29:26,682 --> 00:29:29,675
.אז זה נכון מה שאומרים

334
00:29:30,028 --> 00:29:34,652
.כוחו של ישו מחייב אותך

335
00:29:34,676 --> 00:29:37,449
?אני נראית חייבת

336
00:29:37,491 --> 00:29:42,787
.איש האלוהים
.מרקוס הכל-יכול

337
00:29:43,481 --> 00:29:47,579
.כלי של שום דבר

338
00:30:11,233 --> 00:30:13,813
.ריח טוב, חומד
.אהבתי את הצמיד-

339
00:30:14,537 --> 00:30:16,069
.באמת

340
00:30:16,265 --> 00:30:17,805
?מה קרה לחולצה שלך

341
00:30:18,942 --> 00:30:20,777
.אני אשים אותה בצד הלילה

342
00:30:20,903 --> 00:30:23,333
.בסדר
.היא מתחילה להסריח-

343
00:30:23,357 --> 00:30:25,079
.בבקשה

344
00:30:26,452 --> 00:30:29,098
?מוכנים? בסדר
.כן-

345
00:30:29,122 --> 00:30:32,095
.בשם האב, הבן ורוח הקודש

346
00:30:33,601 --> 00:30:37,983
ברך אותנו, אלי, על חסדך
...שאנו עומדים לקבל

347
00:30:44,545 --> 00:30:46,083
...מידיך

348
00:30:48,869 --> 00:30:53,894
,עומדים לקבל מידיך הנדיבות
.בשם ישו, אדוננו. אמן

349
00:30:54,142 --> 00:30:55,261
.אמן

350
00:31:04,875 --> 00:31:09,370
.רציתי להתנצל על אתמול

351
00:31:15,367 --> 00:31:17,966
.נו, אימא, הדרמה הורגת אותי

352
00:31:19,305 --> 00:31:21,976
,אני מצטערת שאיחרתי למשחק

353
00:31:23,844 --> 00:31:26,408
.ואני מצטערת שהייתי מוטרדת

354
00:31:29,196 --> 00:31:31,937
.אני אוהבת אתכם יותר מכל דבר

355
00:31:32,711 --> 00:31:35,437
את מצטערת על שחשבת
?שאני השטן

356
00:31:35,756 --> 00:31:40,856
.כן, קאט. אני מצטערת
.צר לי שאת סובלת כל-כך

357
00:31:42,307 --> 00:31:45,429
ואני מצטערת שאני לא יודעת
.איך להתמודד עם זה

358
00:31:46,132 --> 00:31:49,702
אני לא יודעת אפילו איפה
.להתחיל עם מה שעבר עלייך

359
00:31:53,440 --> 00:31:55,053
.כולנו מתחזקים

360
00:31:58,572 --> 00:32:00,105
.בכל יום ויום

361
00:32:02,889 --> 00:32:06,934
.הנה, זה טוב
.תודה-

362
00:32:12,442 --> 00:32:13,952
?את בסדר

363
00:32:15,391 --> 00:32:16,962
?כן, למה

364
00:32:20,218 --> 00:32:23,922
.האוכל טעים, אימא
.את משתפרת בבישולים

365
00:32:31,888 --> 00:32:34,619
.לא, ספרי להם על צלי הכתר
להגנתי יאמר-

366
00:32:34,754 --> 00:32:38,161
,שמעולם לא הכנתי את זה
ולא היה כתוב על האריזה

367
00:32:38,429 --> 00:32:42,584
.שצריך להסיר את הפלסטיק
?איך הייתי אמורה לדעת

368
00:32:42,626 --> 00:32:44,840
?אז בישלת את זה עם הפלסטיק
.ועוד איך-

369
00:32:44,882 --> 00:32:46,230
...איך

370
00:32:46,516 --> 00:32:50,729
חשבתי שצריך להשאיר אותו
.כדי שהצורה לא תיהרס

371
00:32:50,866 --> 00:32:52,555
.תראי להם איך זה נראה

372
00:32:53,094 --> 00:32:55,725
.אני הולכת לחדר
.יש לי חומר לקרוא בפסיכולוגיה

373
00:32:55,767 --> 00:32:57,539
.בסדר, לילה טוב, חומד

374
00:34:04,496 --> 00:34:04,496
+

375
00:34:21,270 --> 00:34:22,739
?אני יכול להיכנס

376
00:34:29,606 --> 00:34:31,278
?למה את עצובה

377
00:34:33,500 --> 00:34:35,979
אני חושבת שמשהו
.לא בסדר איתי

378
00:34:37,197 --> 00:34:38,833
.אני חושש שלא, יקירתי

379
00:34:39,700 --> 00:34:43,833
.רק זרע מופלא ששובר את האדמה

380
00:34:45,863 --> 00:34:48,062
.הצצה ראשונה אל השמש

381
00:34:55,919 --> 00:35:00,052
.עכשיו, ספרי לי הכול

382
00:35:02,006 --> 00:35:07,549
?זה חייב להישאר בסוד, טוב
?זוכר את הנערה ששברה את הרגל

383
00:35:08,347 --> 00:35:12,314
,זה ישמע משוגע
.אבל נראה לי שאני גרמתי לזה

384
00:35:12,485 --> 00:35:14,958
...הגרוע יותר הוא שבארוחת הערב

385
00:35:47,935 --> 00:35:50,315
?התכוונת לספר לי על זה

386
00:35:52,702 --> 00:35:54,745
.הם פה כדי שלא אשכח

387
00:35:56,054 --> 00:35:57,621
.השגחת עליי

388
00:35:59,844 --> 00:36:04,623
.ערכת את התנ"ך
.יש פה תמונות של ילדים מעונים

389
00:36:06,029 --> 00:36:09,820
.בוודאי ראית. בוודאי השתתפת
,הבחור באירוע חלוקת המזון-

390
00:36:09,862 --> 00:36:11,800
,הסכיזופרן
?למה לדעתך הוא שומע קולות

391
00:36:11,842 --> 00:36:16,631
?מאין לי לדעת
.הוא זיהה את השד בתוכה-

392
00:36:17,205 --> 00:36:21,863
.הזאב מהאגדות, הוא עומד לפניי
.אם תדבר על השטן, הוא יופיע לפניך

393
00:36:21,929 --> 00:36:26,084
,זה לא רק השד של קייסי
.יש רבים מהם פה

394
00:36:26,545 --> 00:36:28,329
.אני חושב שאתה צריך ללכת

395
00:36:31,335 --> 00:36:32,501
.עכשיו

396
00:36:52,692 --> 00:36:54,308
,כשהייתי בן שבע

397
00:36:56,393 --> 00:37:00,618
.אבי הרג את אמי אל מול עיניי

398
00:37:02,646 --> 00:37:08,785
זרקו אותי לבית מחסה לנערים
,למשך כמה שנים

399
00:37:10,219 --> 00:37:13,307
.עד שמכרו אותי לכנסייה

400
00:37:15,405 --> 00:37:18,110
חמישה ליש"ט בעבור ילד
.ותעודת לידה

401
00:37:20,844 --> 00:37:24,488
ביליתי ארבע שנים נוספות
עם אדם בשם שון

402
00:37:24,530 --> 00:37:30,238
.בפינה החשוכה ביותר בכנסייה
,לא אשעמם אותך בתסריט הזה

403
00:37:31,484 --> 00:37:35,846
אבל בפעם הראשונה שננעלתי
...בחדר ביחד עם שד

404
00:37:37,161 --> 00:37:38,876
.הייתי בן 12

405
00:37:40,139 --> 00:37:44,529
כשראית לראשונה
,את השד בעליית הגג, תומאס

406
00:37:46,597 --> 00:37:48,012
?פחדת

407
00:37:49,524 --> 00:37:52,178
.כן
?אתה יודע מה אני הרגשתי-

408
00:37:54,330 --> 00:37:55,804
.הקלה

409
00:37:58,918 --> 00:38:07,173
,כי לראשונה בחיי הקצרים
.אך כה ארוכים, הייתה לי מטרה

410
00:38:08,826 --> 00:38:11,837
אני הייתי הרובה
והכנסייה הייתה היד האוחזת

411
00:38:11,879 --> 00:38:16,023
.והמילים היו אמיתיות

412
00:38:21,931 --> 00:38:24,293
?קראת על התגלות האל

413
00:38:28,137 --> 00:38:33,043
.להתקרב לאלוהים
.לראות את פניו

414
00:38:37,622 --> 00:38:39,350
.ראיתי אותו פעם

415
00:38:42,545 --> 00:38:47,542
.במהלך גירוש שדים
.ראיתי אותו והוא היה רועש

416
00:38:48,637 --> 00:38:50,378
.יכולתי לשמוע אותו

417
00:38:52,998 --> 00:38:58,764
יש כל-כך הרבה רעש
.בראשי, תומאס

418
00:39:02,791 --> 00:39:05,254
...אני לא כשיר, ו

419
00:39:06,675 --> 00:39:08,746
...כדאי שתדע, ו

420
00:39:09,013 --> 00:39:12,132
.לא היה לי את החזון הזה מאז

421
00:39:13,578 --> 00:39:17,317
רוב המילים פה הן
.של האדם, לא של אלוהים

422
00:39:18,000 --> 00:39:20,619
,אבל אני יכול לנסות
.אם זה מה שהוא רוצה

423
00:39:20,685 --> 00:39:27,206
.אני נשבע בחיי
.אני יכול לנסות

424
00:39:29,833 --> 00:39:31,698
.נפגשתי עם ג'סיקה היום

425
00:39:34,655 --> 00:39:35,977
?ומה קרה

426
00:39:39,461 --> 00:39:40,937
.אני לא יודע

427
00:39:47,839 --> 00:39:49,889
?שננסה ביחד

428
00:39:58,448 --> 00:40:02,646
.אלי, הפוך אותי לכלי השלום"

429
00:40:04,652 --> 00:40:07,036
,היכן שיש שנאה"
.תן לי להפיץ אהבה

430
00:40:08,826 --> 00:40:11,216
.היכן שיש פגיעה, מחילה"

431
00:40:12,012 --> 00:40:14,722
.היכן שיש ספק, אמונה"

432
00:40:15,303 --> 00:40:18,400
.היכן שיש יאוש, תקווה"

433
00:40:19,368 --> 00:40:22,155
".היכן שיש חושך, אור"

434
00:40:50,798 --> 00:40:52,177
?מה נשמע, אבא

435
00:40:59,683 --> 00:41:00,853
!אנדרה

436
00:41:01,477 --> 00:41:02,818
!אנדרה

437
00:42:14,466 --> 00:42:17,379
כאן קיסה מרקס
,בשידור חי ממערב אינגלווד

438
00:42:17,421 --> 00:42:21,043
כאן תשעה אנשים נהרגו הלילה
,במה שקרוי בפי החוקרים

439
00:42:21,085 --> 00:42:24,976
רצח המוני. המשטרה המקומית
שומרת על שתיקה

440
00:42:25,018 --> 00:42:27,870
ואין פרטים נוספים
.מעבר למניין הגופות

441
00:42:27,894 --> 00:42:31,811
אבל כן ניתן לדווח שהקרבנות
.לא נהרגו ביריות אקדח

442
00:42:32,005 --> 00:42:34,570
.כולם נהרגו בדקירות אכזריות

443
00:42:34,737 --> 00:42:39,814
שוחחתי בקצרה עם רב פקד ג'פי
.אשר טען שזה רצח כנופיות

444
00:42:40,087 --> 00:42:42,100
.זהו ערב מוכר באינגלווד

445
00:42:42,486 --> 00:42:45,437
.אנשים מפחדים וכועסים מאוד

446
00:42:46,156 --> 00:42:48,156
"הוא מגיע"

447
00:42:51,127 --> 00:42:55,851
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י