1
00:00:16,913 --> 00:00:20,751
- <i>Précédemment...</i>
- Tu as laissé un démon

2
00:00:20,753 --> 00:00:22,325
entrer dans ta tête, Tomas.

3
00:00:22,328 --> 00:00:24,722
Le Démon laisse une marque. Il souille.

4
00:00:24,725 --> 00:00:26,074
Maintenant, chaque pensée que tu as,

5
00:00:26,077 --> 00:00:28,534
chaque décision que tu prends
est compromise.

6
00:00:28,537 --> 00:00:31,149
Tu avais raison. Ces visions,
ce n'est pas un don.

7
00:00:32,221 --> 00:00:33,727
C'est une malédiction.

8
00:00:33,729 --> 00:00:35,905
Ma petite souris d'église.

9
00:00:35,907 --> 00:00:38,150
Marcus ? Qu'est-ce que c'est ?

10
00:00:38,152 --> 00:00:40,795
Demande lui ce qui est arrivé
à l'abbaye

11
00:00:40,797 --> 00:00:42,606
Il y a 20 ans.

12
00:00:47,800 --> 00:00:49,207
Andy !

13
00:00:54,416 --> 00:00:56,290
Nikki, je crois perdre la tête.

14
00:00:56,293 --> 00:00:58,349
Ils essaient de nous séparer.

15
00:00:58,351 --> 00:00:59,890
Tu dois combattre ça !

16
00:00:59,892 --> 00:01:01,766
Mais on ne va pas les laisser faire.

17
00:01:01,768 --> 00:01:02,872
Non.

18
00:01:20,347 --> 00:01:21,852
Grace.

19
00:01:21,855 --> 00:01:23,976
- Lui as-tu parlé ?
- Comment va-t'il ?

20
00:01:23,978 --> 00:01:25,651
Où sont Russ et Colleen ?

21
00:01:25,653 --> 00:01:27,327
En haut.

22
00:01:27,329 --> 00:01:29,209
Harper a eu un autre cauchemar.

23
00:01:29,212 --> 00:01:31,613
A-t-elle dit quelque chose ?

24
00:01:31,616 --> 00:01:35,099
Pas aux Holstroms, mais je pense
qu'ils savent quelque chose.

25
00:01:36,875 --> 00:01:38,283
Et Andy ?

26
00:01:40,393 --> 00:01:43,941
Tomas et Marcus disent que ces
choses prennent du temps,

27
00:01:43,943 --> 00:01:45,617
mais il se défend,

28
00:01:45,619 --> 00:01:49,938
c'est une bonne nouvelle,
nous devrions continuer de prier.

29
00:01:49,940 --> 00:01:52,986
oui, ça a été tellement utile.

30
00:01:52,988 --> 00:01:55,197
Il a besoin d'une aide réelle.

31
00:01:55,199 --> 00:01:58,327
Comment peux-tu savoir
qu'ils n'empirent pas les choses ?

32
00:01:58,330 --> 00:02:00,187
Ils essayent de nous aider, V.

33
00:02:00,189 --> 00:02:02,164
Et on est censés
leur faire confiance ?

34
00:02:02,166 --> 00:02:04,576
Ça fait trois jours.

35
00:02:04,578 --> 00:02:07,089
Tu ne peux pas nous garder ici 
pour toujours.

36
00:02:07,091 --> 00:02:10,706
Je vous emmène tous les quatre 
hors de l'île.

37
00:02:10,708 --> 00:02:12,382
Demain matin à la première heure.

38
00:02:12,384 --> 00:02:13,544
Quoi ?

39
00:02:15,900 --> 00:02:17,574
Tu ne peux pas faire ça.

40
00:02:17,576 --> 00:02:21,594
Votre sécurité prime sur tout le reste,
même Andy.

41
00:02:21,596 --> 00:02:23,268
Que va-t'il nous arriver ?

42
00:02:23,270 --> 00:02:25,447
On va vous trouver
un foyer temporaire,

43
00:02:25,449 --> 00:02:27,722
ensemble si possible,
mais je ne peux faire aucune promesse.

44
00:02:27,725 --> 00:02:28,795
Pour combien de temps ?

45
00:02:28,797 --> 00:02:30,875
Jusqu'à ce que tout soit réglé.

46
00:02:32,651 --> 00:02:35,028
C'est qu'un tas de conneries.

47
00:02:35,030 --> 00:02:37,740
Andy a tué quelqu'un
et on l'a tous vu.

48
00:02:37,742 --> 00:02:39,349
Est-ce que tu pourrais parler 
plus doucement ?

49
00:02:39,351 --> 00:02:43,104
Tu penses que la police va s'inquiéter
de savoir qu'il est possédé ?

50
00:02:44,069 --> 00:02:45,441
Donne-lui une tape sur les doigts,

51
00:02:45,444 --> 00:02:47,421
laisse-le redevenir famille d'accueil.

52
00:02:47,424 --> 00:02:52,312
Nous retournons tous à la maison,
pas d'histoires.

53
00:02:52,314 --> 00:02:54,623
Est-ce que ça paraît censé 
à qui que ce soit ?

54
00:02:54,625 --> 00:02:57,310
Non. Non, pas vraiment.

55
00:03:00,623 --> 00:03:02,432
Nous n'y retournerons jamais.

56
00:03:14,860 --> 00:03:16,531
Tu entends ça ?

57
00:03:16,533 --> 00:03:18,746
Je n'ai rien entendu.

58
00:03:21,258 --> 00:03:22,595
Tu es destiné à être seul.

59
00:03:22,597 --> 00:03:24,864
Va-t-en. Ta demeure est 
dans un nid de serpents.

60
00:03:24,867 --> 00:03:26,582
Descend et rampe à leur côté.

61
00:03:26,584 --> 00:03:28,423
Ça m'a l'air un peu rauque, Marcus.

62
00:03:28,425 --> 00:03:30,669
Les années pèsent lourd sur toi.

63
00:03:30,671 --> 00:03:33,114
Peut-être aimerais-tu faire une pause.

64
00:03:33,116 --> 00:03:35,830
Nous serions bien sans toi,
n'est-ce pas, mon Père ?

65
00:03:37,824 --> 00:03:40,014
Le Seigneur, notre souverain,
vient vite.

66
00:03:40,017 --> 00:03:41,388
Un feu de petit bois avant Lui.

67
00:03:41,391 --> 00:03:43,699
Après tout, nous avons tant à faire.

68
00:03:45,786 --> 00:03:47,939
Combien de temps avant qu'il te lâche ?

69
00:03:49,363 --> 00:03:51,039
Comme celle avant toi.

70
00:03:56,263 --> 00:03:59,981
Tu ne lui as jamais parlé 
de ta petite souris d'église.

71
00:03:59,983 --> 00:04:02,756
De quoi parle-t-il ?

72
00:04:05,008 --> 00:04:07,116
Peu importe.

73
00:04:10,366 --> 00:04:11,370
Ah !

74
00:04:12,712 --> 00:04:15,322
Tu peux tromper un homme,
mais tu ne peux te moquer de Dieu.

75
00:04:15,324 --> 00:04:17,834
Reviens à nous, Andy.
Tu dois surmonter ceci.

76
00:04:17,836 --> 00:04:19,075
Je suis désolé.

77
00:04:19,077 --> 00:04:20,716
Andy n'est pas là.

78
00:04:20,718 --> 00:04:23,091
Alors c'est Lui qui te chassera.

79
00:04:23,094 --> 00:04:26,242
C'est Lui qui te repousseras.

80
00:04:26,244 --> 00:04:28,420
C'est Lui qui te repousseras.

81
00:04:28,422 --> 00:04:31,905
Qui affectera les morts et les vivants
et le monde par le feu !

82
00:04:34,367 --> 00:04:35,775
Qu'est ce qui ne vas pas ?

83
00:04:38,104 --> 00:04:40,271
Je ne sais pas. C'est juste...

84
00:04:43,382 --> 00:04:45,390
Depuis combien de temps sommes nous ici ?

85
00:04:45,393 --> 00:04:47,216
Tu commence à te fatiguer de moi.

86
00:04:48,891 --> 00:04:50,767
Tu sais que c'est impossible.

87
00:04:56,193 --> 00:05:00,279
Mais tôt ou tard, 
nous devrons quitter cette chambre.

88
00:05:00,281 --> 00:05:02,723
Nous le ferons.

89
00:05:02,725 --> 00:05:04,233
Quand le temps sera venu.

90
00:05:12,942 --> 00:05:16,793
Laissez-moi faire.

91
00:05:43,551 --> 00:05:46,951
Synchro par VitoSilans & bisounours
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

92
00:06:00,001 --> 00:06:02,779
Combien de temps j'ai été inconscient ?

93
00:06:02,781 --> 00:06:04,455
Quelques centaines de kilomètres.

94
00:06:04,457 --> 00:06:06,468
Comment ça va ?

95
00:06:09,382 --> 00:06:11,490
Je vais bien.

96
00:06:11,492 --> 00:06:14,001
Ta fièvre s'aggrave.

97
00:06:14,003 --> 00:06:16,967
Ca veux dire que la blessure doit être infecter.

98
00:06:16,969 --> 00:06:18,574
Tu as besoin d'une transfusion de sang.

99
00:06:18,576 --> 00:06:20,584
Nous devons trouver Marcus et Thomas.

100
00:06:20,586 --> 00:06:23,167
Les avertir est tout ce qui importe.

101
00:06:25,310 --> 00:06:28,322
C'est la raison pour laquelle 
tu as voulu venir avec moi ?

102
00:06:28,324 --> 00:06:29,663
À cause de lui ?

103
00:06:29,665 --> 00:06:31,539
De quoi parles-tu ?

104
00:06:31,541 --> 00:06:33,983
Du démon a l'intérieur de Maria Walters.

105
00:06:33,985 --> 00:06:36,161
Il t'a parlé avec la voix de Marcus.

106
00:06:36,163 --> 00:06:38,675
Tu le connais.

107
00:06:38,677 --> 00:06:39,928
Et ?

108
00:06:39,931 --> 00:06:42,559
Et tu n'as jamais pensé que
ce serait bien de le dire.

109
00:06:42,561 --> 00:06:45,010
Nous avons travaillé ensemble.

110
00:06:45,013 --> 00:06:46,888
Pendant un moment.

111
00:06:46,891 --> 00:06:49,427
Vous étiez amis.

112
00:06:49,429 --> 00:06:52,977
Je n'ai pas d'amis.

113
00:06:52,979 --> 00:06:56,061
Tu vas me vexer.

114
00:06:57,535 --> 00:06:59,850
- Oh.
- Si tu étais vraiment un ami,

115
00:06:59,853 --> 00:07:02,517
tu me laisserais t'emmener à l'hôpital.

116
00:07:05,140 --> 00:07:06,213
Bennett ?

117
00:07:07,552 --> 00:07:09,093
Benett ?

118
00:07:11,104 --> 00:07:12,544
Fait chier.

119
00:07:34,284 --> 00:07:36,459
Tu dors au boulot à ce que je vois.

120
00:07:36,461 --> 00:07:39,306
C'est pas vraiment professionnel.

121
00:07:39,308 --> 00:07:42,321
Je n'ai jamais dit 
que j'étais un professionnel, si ?

122
00:07:42,323 --> 00:07:45,001
Prêts ?

123
00:07:50,431 --> 00:07:53,376
Ce n'est pas ma faute si tes cheveux
ne ressemblent à rien.

124
00:07:53,378 --> 00:07:55,587
Est-ce que je devrais te faire
confiance avec des ciseaux ?

125
00:07:55,589 --> 00:07:57,229
Je sais ce qui se cache sous ce voile.

126
00:08:06,777 --> 00:08:09,155
Il est encore temps de changer d'avis.

127
00:08:09,157 --> 00:08:12,135
Arrêter ton initiation.

128
00:08:12,137 --> 00:08:15,485
T'enfuir, vivre une vie normale.

129
00:08:15,487 --> 00:08:19,170
Je pourrais dire la même chose pour toi.

130
00:08:19,172 --> 00:08:22,018
Sauf que..

131
00:08:22,020 --> 00:08:24,195
Cette vie m'a choisie.

132
00:08:24,197 --> 00:08:27,378
Et non l'inverse.

133
00:08:27,380 --> 00:08:28,751
Tu es chanceux.

134
00:08:28,753 --> 00:08:32,268
Comment ça ?

135
00:08:32,270 --> 00:08:35,418
Parce que tu n'as pas à espérer.

136
00:08:35,420 --> 00:08:38,600
Tu es un réceptacle 
pour la parole de Dieu.

137
00:08:38,602 --> 00:08:41,781
Son pouvoir te traverse.

138
00:08:41,783 --> 00:08:44,965
Nous autres tâtonnons juste 
dans l'obscurité,

139
00:08:44,967 --> 00:08:46,879
en espérant que ce soit vrai.

140
00:08:50,745 --> 00:08:52,987
Comment va notre invité ?

141
00:08:52,991 --> 00:08:55,272
Tu veux la revoir, pas vrai ?

142
00:09:01,246 --> 00:09:04,394
Je n'en ai pas le droit.

143
00:09:04,396 --> 00:09:08,111
Si... Facilement effrayé.

144
00:09:08,113 --> 00:09:11,127
C'est...

145
00:09:11,129 --> 00:09:12,838
Vraiment, très charmant.

146
00:09:17,192 --> 00:09:20,651
Je n'aurais jamais rien laissé arriver
à ma petite souris d'église.

147
00:09:31,597 --> 00:09:35,112
Je tuerais pour une tasse de vrai café.

148
00:09:35,114 --> 00:09:37,315
Ce n'est que du jus de chaussettes.

149
00:09:37,318 --> 00:09:39,136
Et de la caféine, alors bois.

150
00:09:48,614 --> 00:09:50,566
Une bataille à la fois, camarade.

151
00:09:55,146 --> 00:09:57,489
Nous n'allons pas pouvoir

152
00:09:57,491 --> 00:09:59,567
cacher tout ça très longtemps.

153
00:09:59,569 --> 00:10:01,077
Je sais.

154
00:10:03,185 --> 00:10:05,864
Le démon a dit que tu avais 
une autre partenaire.

155
00:10:05,866 --> 00:10:07,941
Une petite souris d'église.

156
00:10:09,957 --> 00:10:13,305
Elle n'est pas un partenaire.

157
00:10:13,308 --> 00:10:16,690
Elle était juste une amie.

158
00:10:16,693 --> 00:10:18,594
Il y a de ça quelque temps.

159
00:10:18,596 --> 00:10:20,810
Qu'est ce qu'il lui est arrivé ?

160
00:10:22,849 --> 00:10:25,262
Rien... N'est arrivé.

161
00:10:27,444 --> 00:10:30,993
Je suis passé à un autre cas,
elle a prononcé ses vœux.

162
00:10:30,996 --> 00:10:34,674
Elle est probablement 
une grosse et joyeuse nonne

163
00:10:34,676 --> 00:10:36,449
vivant quelque part à Brighton.

164
00:10:36,451 --> 00:10:40,200
Alors pourquoi la mentionner ?

165
00:10:40,202 --> 00:10:42,110
C'est un démon, Tomas.

166
00:10:42,112 --> 00:10:43,989
Il veut entrer dans ta tête.

167
00:10:46,131 --> 00:10:47,905
Tu sais tellement de choses sur moi,

168
00:10:47,907 --> 00:10:50,921
mais j'ai du mal à savoir quelque 
chose sur ta vie.

169
00:10:50,923 --> 00:10:54,387
Ma vie est une série de

170
00:10:54,390 --> 00:10:59,127
chambres, démons, et café
ayant le goût d'eau croupie.

171
00:11:01,140 --> 00:11:04,152
Pas bien plus que ça, je te le promets.

172
00:11:04,154 --> 00:11:06,129
Retournons nous mettre au travail.

173
00:11:26,431 --> 00:11:28,887
Tu as simplement besoin de le nourrir

174
00:11:28,890 --> 00:11:30,448
le matin et le soir,

175
00:11:30,450 --> 00:11:33,029
et il aimerait beaucoup si
tu le laissais voler dehors.

176
00:11:33,031 --> 00:11:34,797
Pas de problème.

177
00:11:34,800 --> 00:11:37,483
Nous allons bien nous entendre,
pas vrai, Murphy ?

178
00:11:44,353 --> 00:11:46,528
Ne vous en inquiétez pas.

179
00:11:46,530 --> 00:11:49,242
J'ai eu une pneumonie 
quelques années auparavant

180
00:11:49,244 --> 00:11:52,558
qui m'a mise sur le cul, 
mais j'ai survécu.

181
00:11:52,560 --> 00:11:54,302
Andy survivra aussi.

182
00:11:56,245 --> 00:11:58,718
Yeah. Merci, Russ.

183
00:11:58,721 --> 00:12:00,531
Vous serez de retour à la maison 
avant même de le savoir.

184
00:12:06,295 --> 00:12:08,471
Comment ça se passe?

185
00:12:08,473 --> 00:12:10,714
Super génial.

186
00:12:12,994 --> 00:12:15,370
Est-ce que c'est pour ton école?

187
00:12:15,372 --> 00:12:18,017
Andy me l'a donné, quand
je suis venu vivre avec lui.

188
00:12:18,019 --> 00:12:19,356
Hmm.

189
00:12:19,358 --> 00:12:21,200
Il savait que j'étais du genre à...

190
00:12:21,202 --> 00:12:22,773
construire des choses.

191
00:12:22,775 --> 00:12:24,414
C'est stupide.

192
00:12:24,416 --> 00:12:25,826
Pourquoi est-ce que c'est stupide ?

193
00:12:25,829 --> 00:12:26,760
Parce que, quoi, genre,

194
00:12:26,762 --> 00:12:28,970
je vais aller à l'université ?

195
00:12:28,972 --> 00:12:30,781
Devenir ingénieur ?

196
00:12:30,783 --> 00:12:32,991
Pourquoi pas ? Tu es intelligente.

197
00:12:32,993 --> 00:12:35,838
Je ne vais pas avoir de toit
au-dessus de ma tête pendant 6 mois.

198
00:12:35,840 --> 00:12:37,575
Encore moins d'argent pour l'université.

199
00:12:37,578 --> 00:12:39,489
Andy ne laissera pas ça arriver.

200
00:12:39,491 --> 00:12:41,198
Et si Andy meurt ?

201
00:12:41,200 --> 00:12:42,471
Chérie.

202
00:12:42,473 --> 00:12:44,819
C'est juste une pneumonie.

203
00:12:46,157 --> 00:12:48,668
D'accord.

204
00:12:48,670 --> 00:12:50,581
Pneumonie.

205
00:13:20,527 --> 00:13:22,871
Votre ami a fait un choc septique.

206
00:13:22,873 --> 00:13:25,249
on a dû l'intuber.
Puis-je demander ce qu'il s'est passé?

207
00:13:25,251 --> 00:13:27,659
- Il a cassé une vitre.
- Et au lieu d'aller à l’hôpital,

208
00:13:27,662 --> 00:13:29,729
- il a décidé de se colmater l'estomac ?

209
00:13:29,732 --> 00:13:31,077
Il n'aime pas les docteurs.

210
00:13:31,079 --> 00:13:33,958
Combien de temps avant que l'on puisse le réveiller?

211
00:13:33,960 --> 00:13:36,114
Il est stabilisé, mais pas encore
sorti d'affaires pour autant.

212
00:13:36,117 --> 00:13:37,724
Nous allons devoir le garder sous sédatifs

213
00:13:37,727 --> 00:13:39,755
et sous observation
durant les prochains jours.

214
00:13:39,757 --> 00:13:41,127
Nous n'avons pas de temps pour ça.

215
00:13:41,129 --> 00:13:43,371
Ce n'est pas une option.

216
00:13:43,373 --> 00:13:46,310
C'est une obligation.

217
00:13:46,313 --> 00:13:49,972
Je dois vous dire que dans les cas
qui suggèrent une agression,

218
00:13:49,974 --> 00:13:51,997
nous sommes obligés 
de prévenir la police.

219
00:14:30,708 --> 00:14:32,681
Bonjour, Miriam.

220
00:14:32,683 --> 00:14:36,033
La voilà.

221
00:14:36,035 --> 00:14:37,773
Encore.

222
00:14:37,775 --> 00:14:40,923
Mais où est son chaperon ?

223
00:14:40,925 --> 00:14:44,573
Et que dirait-il,

224
00:14:44,575 --> 00:14:49,096
si le Père Marcus savait 
à quel point vous venez souvent ?

225
00:14:49,098 --> 00:14:50,939
Seule.

226
00:14:50,941 --> 00:14:53,721
Sournois, sournoise fillette.

227
00:14:57,306 --> 00:14:59,849
Je te conjure, dragon prodigue,

228
00:14:59,851 --> 00:15:03,233
au nom de l'Agneau immaculé,

229
00:15:03,235 --> 00:15:07,387
qui a piétiné le serpent et le basilic,

230
00:15:07,389 --> 00:15:10,439
et vaincu le lion et le dragon...

231
00:15:10,442 --> 00:15:12,058
Je suis le dragon.

232
00:15:13,887 --> 00:15:15,252
Qu'est-ce que tu es ?

233
00:15:15,255 --> 00:15:17,235
Rien.

234
00:15:17,237 --> 00:15:21,154
Tremble et fuis, alors que
nous faisons appel au nom du Seigneur,

235
00:15:21,156 --> 00:15:24,303
Dieu Saint, Seigneur Sabaot.

236
00:15:24,305 --> 00:15:25,778
Rien de spécial.

237
00:15:25,780 --> 00:15:27,486
Rien du tout.

238
00:15:27,488 --> 00:15:29,832
Mais avec tant à prouver.

239
00:15:29,834 --> 00:15:33,509
La Parole faisant chair te soumets...

240
00:15:33,512 --> 00:15:36,731
Tu ne sauras jamais 
ce que signifie être choisi.

241
00:15:36,733 --> 00:15:38,748
De voir ce qu'il voit.

242
00:15:40,152 --> 00:15:43,063
Le Fils de la Vierge te soumet.

243
00:15:43,065 --> 00:15:45,443
Jésus de Nazareth te soumets...

244
00:15:45,446 --> 00:15:50,231
12 ans, et il voit 
le visage du Tout-Puissant.

245
00:15:50,233 --> 00:15:52,409
En quoi est-ce juste ?

246
00:15:52,411 --> 00:15:54,820
Je peux te le montrer,

247
00:15:54,822 --> 00:15:57,803
si tu es assez forte pour l'endurer.

248
00:15:57,805 --> 00:16:00,969
C'est pour ça que tu es là, non ?

249
00:16:00,972 --> 00:16:03,464
Pour ressentir ce qu'il ressent.

250
00:16:03,466 --> 00:16:05,206
Je te conjure en Son nom...

251
00:16:05,208 --> 00:16:07,384
Ou peut-être qu'il a raison à ton sujet.

252
00:16:07,386 --> 00:16:08,857
Tu es faible.

253
00:16:08,859 --> 00:16:10,063
Sans défense.

254
00:16:10,065 --> 00:16:12,709
Rien.

255
00:16:12,711 --> 00:16:14,687
Je te conjure en Son nom...

256
00:16:14,689 --> 00:16:18,370
Tu veux errer dans le noir 
pour le reste de ta vie,

257
00:16:18,372 --> 00:16:22,391
ou voir le véritable visage de Dieu ?

258
00:16:22,393 --> 00:16:24,902
Je te conjure en Son nom...

259
00:16:36,852 --> 00:16:38,932
Je croyais que vous pouviez aider.

260
00:16:38,934 --> 00:16:41,759
Un exorcisme normal prend des semaines.

261
00:16:41,762 --> 00:16:43,789
Parfois des mois.

262
00:16:43,791 --> 00:16:46,000
Nous... Nous n'avons pas ce temps.

263
00:16:46,002 --> 00:16:48,146
Qu'est-ce que vous me demandez 
exactement ?

264
00:16:48,148 --> 00:16:50,020
Nous ne pouvons pas sauver Andy 
si nous ne pouvons pas l'atteindre.

265
00:16:50,022 --> 00:16:51,562
Pour le moment, il ne peut pas
faire la différence

266
00:16:51,564 --> 00:16:54,007
entre l'imaginaire et le réel.

267
00:16:54,009 --> 00:16:56,217
Nous avons besoin qu'il se souvienne 
ceux pour qui il se bat.

268
00:16:56,219 --> 00:16:58,363
- Non.
- Nous n'avons plus d'autres options.

269
00:16:58,365 --> 00:16:59,662
Vous croyez que je vais 
mettre les enfants

270
00:16:59,664 --> 00:17:01,710
dans la même pièce que lui
après ce qu'ils ont vu ?

271
00:17:01,713 --> 00:17:02,951
Pas tous, non.

272
00:17:02,953 --> 00:17:04,426
Peut-être l'un d'eux seulement.

273
00:17:04,428 --> 00:17:06,736
Vous pensez que c'est 
ce qu'Andy voudrait ?

274
00:17:06,738 --> 00:17:09,650
Utiliser l'un de ses enfants 
comme appât ?

275
00:17:09,652 --> 00:17:12,431
Nous sommes en train de le perdre, Rose.

276
00:17:12,433 --> 00:17:13,991
Je vais le faire.

277
00:17:15,013 --> 00:17:16,786
Verity...

278
00:17:16,788 --> 00:17:19,801
Je ne vais pas passer 
le reste de ma vie à me demander

279
00:17:19,803 --> 00:17:21,342
si j'aurais pu faire quelque chose

280
00:17:21,344 --> 00:17:22,887
pour l'aider à combattre cette chose.

281
00:17:26,402 --> 00:17:28,410
Je ne demande pas votre permission.

282
00:17:28,412 --> 00:17:30,253
À aucun d'entre vous.

283
00:17:30,255 --> 00:17:32,198
Je le fais.

284
00:19:13,363 --> 00:19:15,239
- Bonjour.

285
00:19:15,241 --> 00:19:17,281
Je vais voir Andy.

286
00:19:17,283 --> 00:19:19,057
J'ai entendu dire 
qu'il avait une pneumonie.

287
00:19:19,059 --> 00:19:20,732
Les enfants restent dans le voisinage.

288
00:19:20,734 --> 00:19:23,244
C'est vrai, oui.

289
00:19:23,246 --> 00:19:27,097
Peut-être une de ces satanés infections
qui méritent qu'on appelle des prêtres.

290
00:19:27,099 --> 00:19:29,009
Ex-prêtre.

291
00:19:31,152 --> 00:19:32,959
Tu veux monter ?

292
00:19:35,977 --> 00:19:38,556
Je n'ai aucun pouvoir sur elle.

293
00:19:40,699 --> 00:19:43,545
Seigneur, envoie lui ton soutien 
depuis ton lieu saint.

294
00:19:43,547 --> 00:19:46,781
Seigneur, entends ma prière.

295
00:19:49,581 --> 00:19:51,550
Marcus...

296
00:19:55,272 --> 00:19:57,313
Te voilà.

297
00:19:57,315 --> 00:19:59,590
Ma petite souris d'église.

298
00:19:59,592 --> 00:20:01,502
Je suis désolée.

299
00:20:03,144 --> 00:20:06,659
Je suis tellement désolée.

300
00:20:11,686 --> 00:20:14,330
S'il te plait.

301
00:20:14,332 --> 00:20:16,574
Juste... Laisse-moi...

302
00:20:16,576 --> 00:20:19,356
C'est ma faute, laisse-le me prendre.

303
00:20:19,358 --> 00:20:22,403
Maintenant tu deviens insultante.

304
00:20:22,405 --> 00:20:24,547
Je n'ai jamais perdu une seule âme.

305
00:20:24,549 --> 00:20:26,459
Je ne vais pas commencer avec toi,
pas vrai ?

306
00:20:32,790 --> 00:20:34,931
Il y a ce...

307
00:20:34,933 --> 00:20:39,455
ce petit bar country près de Warwick.

308
00:20:39,457 --> 00:20:41,465
Il y a un garçon rondouillard
qui joue de la guitare.

309
00:20:41,467 --> 00:20:45,752
Je te jure, on dirait qu'il gratte
directement sur ta cage thoracique.

310
00:20:47,229 --> 00:20:49,169
La sensation reste quelques semaines.

311
00:20:49,171 --> 00:20:52,253
On s’imprégnait de cidre.

312
00:20:54,364 --> 00:20:56,912
Tu pensais que tu t'enfuyais 
avec quelque chose,

313
00:20:56,915 --> 00:20:58,342
pas vrai ?

314
00:21:00,392 --> 00:21:02,736
Que tu n'as jamais brisé tes vœux.

315
00:21:02,738 --> 00:21:05,952
Pas techniquement.

316
00:21:05,954 --> 00:21:09,805
Comment pourrais-tu y mettre fin 
de toute façon ?

317
00:21:09,807 --> 00:21:12,986
Tu te serais enfuis avec elle,

318
00:21:12,988 --> 00:21:15,737
Casanova ?

319
00:21:28,700 --> 00:21:32,382
Nous aurions dansé jusqu'à 
ce qu'ils nous jettent dehors.

320
00:21:32,384 --> 00:21:35,100
Et quand ils l'auraient fait,

321
00:21:35,103 --> 00:21:38,023
nous aurions dansé dans les rues 
jusqu'au lever du jour.

322
00:21:38,026 --> 00:21:41,035
Je te dois des remerciements, prêtre.

323
00:21:43,306 --> 00:21:46,519
Pour l'avoir faite mûrir 
à temps pour la récolte.

324
00:21:46,521 --> 00:21:50,538
Et quand tu seras fatiguée, Mouse,

325
00:21:50,540 --> 00:21:52,650
je te mettrais sur mon dos,

326
00:21:52,652 --> 00:21:54,358
et je nous ferais danser 
jusqu'à la maison.

327
00:21:54,360 --> 00:21:56,823
Dieu est jaloux.

328
00:21:56,826 --> 00:21:58,678
- Et cupide.
- Mouse.

329
00:21:58,680 --> 00:22:00,434
Mais je ne le suis pas.

330
00:22:03,493 --> 00:22:08,505
Laisse-là simplement t'aimer, 
Père Marcus.

331
00:22:10,104 --> 00:22:12,781
Mon cadeau pour toi.

332
00:22:12,783 --> 00:22:14,825
Qu'ai-je fais ?

333
00:22:14,827 --> 00:22:17,170
Mouse...

334
00:22:17,172 --> 00:22:19,351
Pardonne-moi s'il te plait.

335
00:22:31,007 --> 00:22:34,424
Alors, qu'est-ce qu'il se passe 
vraiment là-dedans, Marcus ?

336
00:22:38,813 --> 00:22:40,385
Est-ce que je peux faire quelque chose ?

337
00:22:40,387 --> 00:22:43,735
Crois-moi simplement quand je dis

338
00:22:43,737 --> 00:22:45,414
que nous faisons 
tout ce que nous pouvons.

339
00:22:46,695 --> 00:22:50,324
Je le crois. Je te crois.

340
00:22:53,953 --> 00:22:58,183
Mais quand tout ça sera fini,
peu importe ce que tu fais,

341
00:22:58,186 --> 00:23:00,317
Toi et moi allons ouvrir 
une bouteille de bourbon

342
00:23:00,320 --> 00:23:02,397
et avoir une longue, 
longue conversation.

343
00:23:04,505 --> 00:23:07,519
Tu penses que je vais rester ici 
après ça, alors ?

344
00:23:07,521 --> 00:23:11,741
Tu n'as pas besoin de rester ici.
Nous pouvons prendre le camion,

345
00:23:11,743 --> 00:23:14,958
partir, voir où nous atterrissons.

346
00:23:17,638 --> 00:23:20,750
Ça semble...

347
00:23:20,752 --> 00:23:22,760
normal.

348
00:23:22,762 --> 00:23:25,607
Tu dis ça comme si 
c'était une mauvaise chose.

349
00:23:25,609 --> 00:23:27,620
Et pour mon travail ?

350
00:23:29,663 --> 00:23:31,540
La retraite ?

351
00:23:41,932 --> 00:23:44,900
Merci. Peter

352
00:23:50,433 --> 00:23:52,062
Pour tout.

353
00:24:37,634 --> 00:24:39,241
Tu n'es pas prête pour ça.

354
00:24:39,243 --> 00:24:41,318
Je vais bien.

355
00:24:41,320 --> 00:24:43,461
Souviens-toi,

356
00:24:43,463 --> 00:24:46,207
peu importe ce qu'il te dit,
c'est le démon qui parle.

357
00:24:46,209 --> 00:24:47,448
Pas ton père.

358
00:24:49,292 --> 00:24:52,138
La chose la plus importante 
est de ne pas baisser ta garde.

359
00:24:52,140 --> 00:24:54,215
Le démon va chercher dans ton cœur,

360
00:24:54,217 --> 00:24:56,227
et utiliser tout 
ce qu'il pourra trouver contre toi.

361
00:24:59,039 --> 00:25:01,586
Laisse ce foutu truc essayer.

362
00:25:17,163 --> 00:25:19,096
- Bonjour, Verity.
- Salut.

363
00:25:25,002 --> 00:25:26,711
Ne t'approche pas trop.

364
00:25:29,824 --> 00:25:31,568
Hey, Andy.

365
00:25:33,711 --> 00:25:35,887
Ils ont dit que je pouvais te voir.

366
00:25:35,889 --> 00:25:39,106
Tu peux m'entendre ?

367
00:25:42,286 --> 00:25:44,465
Non, je ne pense pas que tu devrais.

368
00:25:48,752 --> 00:25:51,382
J'ai quelques trucs

369
00:25:51,385 --> 00:25:53,727
que j'ai besoin de te dire...

370
00:25:53,730 --> 00:25:55,618
Si tu es là-dedans.

371
00:25:55,620 --> 00:25:58,464
Et je pense que tu l'es.

372
00:25:58,466 --> 00:26:01,647
Vous m'avez fait venir ici...

373
00:26:01,649 --> 00:26:03,857
Toi et Nikki,

374
00:26:03,859 --> 00:26:07,006
quand personne d'autre ne le voulait,

375
00:26:07,008 --> 00:26:11,359
parce que vous croyiez en moi.

376
00:26:21,752 --> 00:26:23,790
"Croyiez en toi..."

377
00:26:25,769 --> 00:26:28,480
Pauvre Verity qui 
n'a toujours pas compris.

378
00:26:28,482 --> 00:26:30,392
Nous t'avons pris pour l'argent.

379
00:26:31,798 --> 00:26:33,862
Ce n'est pas vrai.

380
00:26:33,865 --> 00:26:38,654
Quand ils ont trouvé ton corps,
gelé dans un ruelle,

381
00:26:38,657 --> 00:26:41,502
des piqures d'aiguilles sur tes bras,
ils diront,

382
00:26:41,505 --> 00:26:43,579
"Elle n'aura aucune chance."

383
00:26:43,582 --> 00:26:47,701
Parce que c'est ce qui arrive à ces 
petites filles dont personne ne veut.

384
00:26:47,704 --> 00:26:50,867
Un déchet reste un déchet.

385
00:26:51,920 --> 00:26:53,416
- Ça suffit.
- Laissez-lui une chance.

386
00:26:53,419 --> 00:26:55,996
- Je ne vais pas rester là...
- Je peux le faire.

387
00:26:58,911 --> 00:27:01,621
Verity ?

388
00:27:01,624 --> 00:27:03,863
C'est moi, Nikki.

389
00:27:08,008 --> 00:27:10,520
Maman.

390
00:27:10,523 --> 00:27:15,211
Tu veux savoir ce qu'il met passé
par la tête

391
00:27:15,213 --> 00:27:17,925
quand je suis entrée dans l'eau ?

392
00:27:17,927 --> 00:27:20,904
Je pensais,

393
00:27:20,906 --> 00:27:25,664
"Au moins je n'aurais plus à revoir 
Vérity ce rat d'égout à nouveau."

394
00:27:30,655 --> 00:27:33,132
Ce n'est pas ta mère.

395
00:27:33,134 --> 00:27:36,146
C'est un démon.

396
00:27:36,148 --> 00:27:39,665
Accroche-toi à ce qui est vrai 
et rejette le mensonge.

397
00:27:39,667 --> 00:27:41,038
Tu...

398
00:27:41,040 --> 00:27:45,496
Étais une telle... Déception.

399
00:27:47,505 --> 00:27:50,756
Tu dois rejeter le démon.

400
00:28:08,609 --> 00:28:11,288
Tu as raison, Andy.

401
00:28:11,290 --> 00:28:15,475
J'étais une déception.

402
00:28:15,477 --> 00:28:19,327
J'étais prétentieuse et grossière

403
00:28:19,329 --> 00:28:21,706
et égoïste.

404
00:28:21,708 --> 00:28:26,931
Je pensais que je pouvais 
vous repousser assez fort,

405
00:28:26,933 --> 00:28:32,460
pour que vous arrêtiez 
de jouer aux parents adoptifs

406
00:28:32,462 --> 00:28:35,640
et que vous admettiez 
que vous me détestiez.

407
00:28:35,642 --> 00:28:37,751
Comme tout les autres.

408
00:28:37,753 --> 00:28:40,934
Mais vous ne l'avez pas fait.

409
00:28:40,936 --> 00:28:42,944
Peu importe ce que j'ai pu faire,

410
00:28:42,946 --> 00:28:46,125
vous m'avez toujours aimé

411
00:28:46,127 --> 00:28:50,045
et vous avez cru en moi

412
00:28:50,047 --> 00:28:52,994
et vous vous êtes battus pour moi.

413
00:28:52,996 --> 00:28:56,246
Tu étais un très bon papa.

414
00:28:58,691 --> 00:29:01,372
Et je ne veux pas te dire au revoir.

415
00:29:04,711 --> 00:29:08,402
Alors, tu vas te battre, ok ?

416
00:29:10,583 --> 00:29:13,028
Tu dois revenir avec nous.

417
00:29:29,207 --> 00:29:30,747
Verity.

418
00:29:30,749 --> 00:29:33,595
- Papa ?
- Écoute-moi.

419
00:29:33,597 --> 00:29:35,034
Je t'aime.

420
00:29:35,036 --> 00:29:37,078
Je t'aime tellement,
mais tu dois partir...

421
00:29:39,998 --> 00:29:41,901
Je ne te laisserais pas la blesser.

422
00:29:44,584 --> 00:29:46,492
Je ne te laisserais pas la blesser.

423
00:29:46,494 --> 00:29:47,765
Pars !

424
00:29:47,767 --> 00:29:50,443
Pars ! Rose, fais-la sortir d'ici !

425
00:29:50,445 --> 00:29:52,766
Fais-la sortir d'ici !

426
00:29:54,177 --> 00:29:56,875
"Revêtez-vous de toutes les armes 
de Dieu afin de pouvoir tenir ferme

427
00:29:56,877 --> 00:29:58,215
contre les manœuvres du Diable."

428
00:29:58,217 --> 00:30:00,547
Kyrie eleison, Dieu, 
notre Seigneur, Roi des âges...

429
00:30:00,550 --> 00:30:02,156
Fort et Tout-Puissant...

430
00:30:02,159 --> 00:30:03,708
Où se trouvent l'envie et la malice...

431
00:30:03,710 --> 00:30:04,949
Donne-nous l'abondance...

432
00:30:20,361 --> 00:30:22,102
Tu étais incroyable.

433
00:30:42,371 --> 00:30:45,487
Mon Père, elle est réveillée.

434
00:30:51,114 --> 00:30:53,492
Il n'y a pas de signes de contamination.

435
00:30:55,169 --> 00:30:57,147
Laisse-la partir.

436
00:31:00,962 --> 00:31:02,705
Bon retour, mon enfant.

437
00:31:04,037 --> 00:31:05,207
Qui...

438
00:31:05,210 --> 00:31:06,755
Mon nom est Père Robert.

439
00:31:06,757 --> 00:31:07,930
Sais-tu où tu es ?

440
00:31:10,354 --> 00:31:13,942
Tu comprends ce qu'il est arrivé 
à ton esprit et à ton corps ?

441
00:31:16,036 --> 00:31:18,147
Tout ça à cause de ta curiosité.

442
00:31:21,731 --> 00:31:23,405
Où est Marcus ?

443
00:31:23,407 --> 00:31:26,688
Le Père Marcus a été incapable 
de terminer l'exorcisme.

444
00:31:26,690 --> 00:31:28,667
Il est parti il y a trois semaines.

445
00:31:30,776 --> 00:31:32,785
Non...

446
00:31:32,787 --> 00:31:35,732
Tu as eu de la chance que je passe par
là... Tu étais presque perdue.

447
00:31:35,734 --> 00:31:39,145
Non. Il... Il ne m'aurait pas laissé.

448
00:31:39,148 --> 00:31:40,489
Si Dieu le veut,

449
00:31:40,491 --> 00:31:42,531
le jeune Père Marcus 
apprendra de ce jour,

450
00:31:42,533 --> 00:31:43,740
tout comme toi.

451
00:31:45,684 --> 00:31:47,925
Et la prochaine fois que 
tu ressentiras le besoin

452
00:31:47,927 --> 00:31:50,539
d'aller là où tu n'es pas autorisée,

453
00:31:50,541 --> 00:31:53,788
souviens-toi de ta place.

454
00:31:53,790 --> 00:31:56,470
Tu es une épouse de Dieu, mon enfant.

455
00:32:35,816 --> 00:32:37,671
Je vais aller chercher les tickets.

456
00:32:37,673 --> 00:32:40,287
Vous attendez dans la voiture.

457
00:33:15,561 --> 00:33:17,166
Tu vas bien ?

458
00:33:22,160 --> 00:33:24,837
Quand as-tu dormi 
pour la dernière fois ?

459
00:33:24,839 --> 00:33:27,719
Je ne sais pas.

460
00:33:27,721 --> 00:33:29,361
Ça doit faire deux jours, non ?

461
00:33:31,070 --> 00:33:32,877
Tu veux que je prenne la relève ?

462
00:33:32,879 --> 00:33:34,622
Quoi, et te laisser t'amuser ?

463
00:33:36,732 --> 00:33:39,075
- Voilà pour vous.
- Merci.

464
00:33:39,077 --> 00:33:40,950
On dirait qu'on vient de le rater,

465
00:33:40,952 --> 00:33:42,488
alors il va falloir attendre un peu.

466
00:33:42,491 --> 00:33:43,766
Vous voulez manger quelque chose ?

467
00:33:47,385 --> 00:33:49,157
Où est Verity ?

468
00:33:49,159 --> 00:33:51,706
On n'est pas censé le dire.

469
00:33:53,145 --> 00:33:54,986
Où est Verity ?

470
00:33:54,988 --> 00:33:59,206
Elle a oublié un livre 
chez Russ et Colleen.

471
00:33:59,208 --> 00:34:02,188
Je lui ai dit que c'était stupide, 
mais, tu sais...

472
00:34:02,190 --> 00:34:03,697
Ok, Shelby.

473
00:34:03,699 --> 00:34:04,771
Tu es aux commandes.

474
00:34:08,489 --> 00:34:09,964
Balance.

475
00:34:13,581 --> 00:34:15,589
Monte dans la voiture.

476
00:34:15,591 --> 00:34:17,262
Laisse-moi seule.

477
00:34:17,264 --> 00:34:19,508
Je te trouverais une copie de ce livre.

478
00:34:19,510 --> 00:34:21,618
Andy me l'a donné.
Tu ne peux pas le remplacer.

479
00:34:21,620 --> 00:34:23,493
Alors je te l'enverrais.

480
00:34:23,495 --> 00:34:26,139
Non, tu ne peux pas.
Je l'ai jeté à la poubelle.

481
00:34:26,141 --> 00:34:27,313
Verity, je...

482
00:34:27,315 --> 00:34:28,820
Nous n'avons pas le temps pour ça.

483
00:34:28,822 --> 00:34:32,002
Non. Tu ne vas pas dire non à ça.

484
00:34:32,004 --> 00:34:37,194
Je m'éloigne de tout, de ma propre vie.

485
00:34:37,196 --> 00:34:42,086
Et ce livre est la seule chose...

486
00:34:42,088 --> 00:34:45,238
C'est la seule chose que j'ai de lui.

487
00:34:46,978 --> 00:34:49,925
Et je ne partirais pas sans.

488
00:34:49,927 --> 00:34:52,303
Monte dans la voiture.

489
00:34:52,305 --> 00:34:54,181
Je vais te conduire.

490
00:35:04,231 --> 00:35:08,248
"Si des malfaiteurs, mes ennemis 
et mes oppresseurs s'approchent de moi

491
00:35:08,250 --> 00:35:10,560
pour dévorer ma chair, ils trébucheront

492
00:35:10,562 --> 00:35:11,732
et tomberont..."

493
00:35:11,734 --> 00:35:13,038
Pauvre Peter.

494
00:35:13,040 --> 00:35:16,290
Vous auriez pu être si normaux ensemble.

495
00:35:19,338 --> 00:35:21,245
"Si des malfaiteurs,

496
00:35:21,247 --> 00:35:24,792
mes ennemis et mes opposants 
s'approchent pour dévorer ma chair,

497
00:35:24,795 --> 00:35:26,337
ils trébucheront et tomberont..."

498
00:35:26,339 --> 00:35:28,951
Ce ne sont pas tes ennemis 
qui dévoreront ta chair.

499
00:35:28,953 --> 00:35:31,462
Ce sont les gens que tu aimes

500
00:35:31,464 --> 00:35:33,707
et c'est pour ça que tu les quittes.

501
00:35:33,709 --> 00:35:37,559
"Si des malfaiteurs..."

502
00:35:37,561 --> 00:35:39,234
Marcus...

503
00:35:39,236 --> 00:35:42,584
Non. C'est ma faute.

504
00:35:42,586 --> 00:35:44,359
Laisse-le me prendre.

505
00:35:46,908 --> 00:35:49,786
J'ai entendu que 
ta petite souris d'église

506
00:35:49,788 --> 00:35:51,329
était délicieuse.

507
00:35:53,440 --> 00:35:55,950
Marcus. Marcus.

508
00:35:55,953 --> 00:35:57,760
Marcus. Marcus !

509
00:35:57,762 --> 00:36:00,104
- Marcus !
- Je vais bien ! Je vais bien !

510
00:36:00,106 --> 00:36:01,443
Tu ne vas pas bien.

511
00:36:01,575 --> 00:36:03,410
Tu ne vas pas bien.

512
00:36:03,413 --> 00:36:05,534
Et cette chose s'en sert contre toi.

513
00:36:07,678 --> 00:36:09,722
Tu es sur le point de faire une erreur.

514
00:36:12,066 --> 00:36:15,179
Tu as besoin de repos.

515
00:36:15,181 --> 00:36:18,563
Faisons-le à tour de rôle.

516
00:36:18,565 --> 00:36:21,209
- Nous travaillerons en équipe.
- Bien.

517
00:36:21,211 --> 00:36:24,257
Tant que je commence.

518
00:37:00,606 --> 00:37:02,412
"sans peur.

519
00:37:02,414 --> 00:37:06,433
Même si la guerre se lance contre moi, 
je serais confiant.

520
00:37:06,435 --> 00:37:09,949
Nous te chassons, esprits impurs."

521
00:37:23,851 --> 00:37:25,328
Tu as meilleur mine.

522
00:37:25,330 --> 00:37:27,136
Je me sens meux.

523
00:37:27,138 --> 00:37:28,881
Comment va notre homme ?

524
00:37:30,991 --> 00:37:34,272
Le démon perd son emprise.

525
00:37:34,274 --> 00:37:36,081
Andy se bat.

526
00:37:36,083 --> 00:37:40,126
Je voulais te remercier 
pour tout à l'heure,

527
00:37:40,128 --> 00:37:42,907
pour m'avoir arrêté.

528
00:37:42,909 --> 00:37:46,089
J'ai tellement l'habitude 
de te surveiller,

529
00:37:46,091 --> 00:37:48,166
le contraire est un peu bizarre.

530
00:37:53,125 --> 00:37:56,138
Tu n'es plus un apprenti, Tomas.

531
00:37:56,140 --> 00:37:57,883
Tu es un exorciste.

532
00:38:01,166 --> 00:38:05,417
Et je suis fier 
de me tenir à tes côtés...

533
00:38:05,419 --> 00:38:06,760
Mon frère.

534
00:38:09,774 --> 00:38:11,718
Je...

535
00:38:13,895 --> 00:38:17,681
Je ne savais pas à quel point 
j'avais besoin d'entendre ça.

536
00:38:20,427 --> 00:38:21,867
Nous y allons ?

537
00:38:25,786 --> 00:38:27,157
Sainte Marie...

538
00:38:27,159 --> 00:38:29,167
Priez pour nous.

539
00:38:29,169 --> 00:38:30,499
Sainte Mère de Dieu...

540
00:38:30,501 --> 00:38:32,242
Priez pour nous.

541
00:38:32,244 --> 00:38:34,252
Sainte Vierge des vierges...

542
00:38:34,254 --> 00:38:36,262
- Priez pour nous. 
- Saint Michel...

543
00:38:36,265 --> 00:38:38,155
- Priez pour nous. 
- Saint Gabriel...

544
00:38:38,158 --> 00:38:39,658
- Priez pour nous. 
- Saint Raphael...

545
00:38:45,576 --> 00:38:47,584
Est-ce mon tour ?

546
00:38:47,586 --> 00:38:51,301
Ouais, c'est juste que..

547
00:38:51,303 --> 00:38:52,776
Que se passe-t-il ?

548
00:38:52,778 --> 00:38:54,518
Qu'est ce que c'est ?

549
00:38:54,520 --> 00:38:56,326
Shelby...

550
00:38:56,328 --> 00:38:58,638
- Shelby, j'ai peur. 
- Ce sont juste les lumières.

551
00:38:58,640 --> 00:39:01,053
- Qu'est ce que c'est ?
- Ce sont juste les lumières.

552
00:39:17,736 --> 00:39:19,143
Russ ?

553
00:39:21,151 --> 00:39:22,659
Collen ?

554
00:39:24,770 --> 00:39:27,314
Désolée, j'ai oublié quelque chose.

555
00:39:35,490 --> 00:39:37,400
Quelqu'un est à la maison ?

556
00:40:17,698 --> 00:40:19,106
Hey ?

557
00:40:28,083 --> 00:40:30,427
Hey ?

558
00:41:12,703 --> 00:41:14,211
Priez pour nous.

559
00:41:16,320 --> 00:41:17,896
Priez pour nous.

560
00:41:20,006 --> 00:41:21,748
Priez pour nous.

561
00:41:23,858 --> 00:41:24,930
Priez pour nous.

562
00:41:26,940 --> 00:41:28,147
Priez pour nous.

563
00:41:30,256 --> 00:41:31,664
Priez pour nous.

564
00:41:33,405 --> 00:41:35,314
Priez pour nous.

565
00:41:38,664 --> 00:41:40,843
Priez pour nous.

566
00:41:43,555 --> 00:41:46,035
Priez pour nous.

567
00:41:48,144 --> 00:41:49,384
Priez pour nous.

568
00:41:51,326 --> 00:41:53,551
Priez pour nous.

569
00:41:53,554 --> 00:41:56,082
- Saint Jean Baptiste
- Priez pour nous.

570
00:41:56,084 --> 00:41:58,092
Saints anges et archanges.

571
00:41:58,094 --> 00:41:59,196
Priez pour nous.

572
00:41:59,198 --> 00:42:00,235
Saint Joseph.

573
00:42:00,237 --> 00:42:01,375
Priez pour nous.

574
00:42:01,377 --> 00:42:02,881
Saint Raphael.

575
00:42:02,883 --> 00:42:05,093
- Priez pour nous. 
- Saint Michel.

576
00:42:05,095 --> 00:42:07,631
- Priez pour nous. 
- Saint Gabriel.

577
00:42:07,634 --> 00:42:09,745
Priez pour nous.

578
00:42:33,704 --> 00:42:35,111
Rose ?

579
00:42:40,235 --> 00:42:41,911
Rose, est-ce que c'est toi ?

580
00:42:49,142 --> 00:42:50,700
Collen.

581
00:43:11,925 --> 00:43:14,435
Ils sont morts. Morts.

582
00:43:14,437 --> 00:43:15,959
Cours.

583
00:43:18,122 --> 00:43:19,362
Rose ?

584
00:43:29,645 --> 00:43:31,288
Gamin.

585
00:43:31,290 --> 00:43:34,589
Synchro par VitoSilans & bisounours
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com