1
00:00:01,359 --> 00:00:03,395
<i>The Exorcist'in önceki bölümlerinde...</i>

2
00:00:03,595 --> 00:00:07,010
Kafanın içine bir iblis soktun Tomas.

3
00:00:07,046 --> 00:00:09,013
Şeytan iz bırakır. Lekeler.

4
00:00:09,049 --> 00:00:12,682
<i>Artık her düşüncen, her kararın
şüpheli hale geldi.</i>

5
00:00:12,718 --> 00:00:15,121
Haklıydın. O görüntüler,
bir kabiliyet değil.

6
00:00:16,388 --> 00:00:17,854
Bu bir lanet.

7
00:00:17,890 --> 00:00:20,023
Benim ufak kilise farem.

8
00:00:20,059 --> 00:00:22,259
Marcus mu?
Nedir bu?

9
00:00:22,295 --> 00:00:26,732
20 yıl önce manastırda
neler olduğunu sor.

10
00:00:31,905 --> 00:00:33,307
Andy!

11
00:00:38,244 --> 00:00:40,077
Nikki, sanırım aklımı kaçırıyorum.

12
00:00:40,113 --> 00:00:42,379
<i>Bizi ayırmaya çalışıyorlar.</i>

13
00:00:42,415 --> 00:00:43,913
Bununla mücadele etmelisin!

14
00:00:43,949 --> 00:00:45,782
Ama onlara izin vermeyeceğiz.

15
00:00:45,818 --> 00:00:46,884
Evet, vermeyeceğiz.

16
00:00:52,100 --> 00:00:55,400
Çeviri: Emre Tuncay Özgünen (Kuban)

17
00:01:04,103 --> 00:01:05,568
Selam Grace.

18
00:01:05,604 --> 00:01:07,904
- Onunla konuştun mu?
- Durumu nasıl?

19
00:01:07,940 --> 00:01:09,573
Russ ve Colleen nerede?

20
00:01:09,609 --> 00:01:11,242
Üst kattalar.

21
00:01:11,278 --> 00:01:12,910
Harper yine kabus gördü.

22
00:01:12,946 --> 00:01:15,979
Bir şey söyledi mi?

23
00:01:16,015 --> 00:01:19,018
Holstroms'lara değil ama
sanırım bir şeylerin farkındalar.

24
00:01:20,787 --> 00:01:22,189
Peki ya Andy?

25
00:01:24,291 --> 00:01:27,791
Tomas ve Marcus zaman
alacağını söylüyorlar...

26
00:01:27,827 --> 00:01:29,460
...ama mücadele ediyor...

27
00:01:29,496 --> 00:01:33,764
...iyi haber yani, dua etmeye devam edelim.

28
00:01:33,800 --> 00:01:36,800
Evet çünkü bayağı
işe yarıyor.

29
00:01:36,836 --> 00:01:39,002
Gerçek yardıma ihtiyacı var.

30
00:01:39,038 --> 00:01:42,439
İşleri daha kötü hale
getirmediğini nereden biliyorsun?

31
00:01:42,475 --> 00:01:43,973
Yardım etmeye çalışıyorlar V.

32
00:01:44,009 --> 00:01:45,942
Bizimde öyle güvenmemiz mi gerekiyor?

33
00:01:45,978 --> 00:01:48,344
Üç gün oldu.

34
00:01:48,380 --> 00:01:50,847
Bizi burada sonsuza dek tutamazsın.

35
00:01:50,883 --> 00:01:54,450
Siz dördünüzü adadan çıkartacağım.

36
00:01:54,486 --> 00:01:56,120
Yarın sabah ilk iş.

37
00:01:56,156 --> 00:01:57,091
Ne?

38
00:01:59,658 --> 00:02:01,291
Bunu yapamazsın.

39
00:02:01,327 --> 00:02:05,295
Güvenliğiniz her şeyden
daha önemli, Andy'den bile.

40
00:02:05,331 --> 00:02:06,963
Bize ne olacak?

41
00:02:06,999 --> 00:02:11,201
Geçici evler bulacağız, umarım hep
beraber olursunuz ama söz veremiyorum.

42
00:02:11,237 --> 00:02:12,468
Ne kadarlığına?

43
00:02:12,504 --> 00:02:14,574
İşler yoluna girene dek.

44
00:02:16,343 --> 00:02:18,676
Saçmalık bu.

45
00:02:18,712 --> 00:02:21,378
Andy'nin birini öldürdüğünü
hepimiz gördük.

46
00:02:21,414 --> 00:02:22,980
Lütfen kısık sesle konuşur musun?

47
00:02:23,016 --> 00:02:26,754
Sence polisler içine şeytan
girmesini umursar mı?

48
00:02:28,021 --> 00:02:31,021
Azarlayıp, koruyucu aile olmaya
devam etmesine izin mi verecekler?

49
00:02:31,057 --> 00:02:35,892
Hepimiz eve geri döneceğiz,
önemli bir şey değil.

50
00:02:35,928 --> 00:02:38,194
Size gerçekten olası mı geliyor bu?

51
00:02:38,230 --> 00:02:41,267
Hayır, hiç de bile.

52
00:02:44,204 --> 00:02:46,773
Asla geri dönemeyeceğiz.

53
00:02:58,385 --> 00:03:00,016
Bunu işittin mi?

54
00:03:00,052 --> 00:03:02,455
Bir şey duymadım.

55
00:03:04,758 --> 00:03:06,056
Evin tenhadır.

56
00:03:06,092 --> 00:03:08,692
Defol. Mekanın sürüngenlerin
yuvasıdır.

57
00:03:08,728 --> 00:03:10,027
Defol ve onlarla kıvrıl.

58
00:03:10,063 --> 00:03:11,861
Bayağı süklüm püklümsün Marcus.

59
00:03:11,897 --> 00:03:14,098
Yılların ağırlığı omuzlarına çökmüş.

60
00:03:14,134 --> 00:03:16,533
Belik ara vermek istersin.

61
00:03:16,569 --> 00:03:18,472
Sensiz de idare edebiliriz, değil mi peder?

62
00:03:21,908 --> 00:03:23,407
Tanrımız, efendimiz,
çabuk gelir.

63
00:03:23,443 --> 00:03:24,775
Önünde bir çıra ateşi yanar.

64
00:03:24,811 --> 00:03:27,076
Sonuçta konuşmamız
gereken çok şey var.

65
00:03:29,581 --> 00:03:31,351
Seni ne zaman yüzüstü bırakacak?

66
00:03:32,752 --> 00:03:34,421
Bundan önceki gibi.

67
00:03:39,625 --> 00:03:43,294
Ufak kilise farenden ona bahsetmemişsin.

68
00:03:43,330 --> 00:03:46,230
Ne diyor bu?

69
00:03:48,335 --> 00:03:50,401
Önemli değil.

70
00:03:56,009 --> 00:03:58,575
İnsanı aldatabilirsin ama Tanrı'yla
dalga geçemezsin.

71
00:03:58,611 --> 00:04:01,077
Bize geri dön Andy.
Bununla savaşmalısın.

72
00:04:01,113 --> 00:04:02,313
Üzgünüm.

73
00:04:02,349 --> 00:04:03,947
Andy burada değil.

74
00:04:03,983 --> 00:04:06,150
O zaman seni oradan sürsün.

75
00:04:06,186 --> 00:04:09,452
Seni defetsin.

76
00:04:09,488 --> 00:04:11,621
Seni kovsun.

77
00:04:11,657 --> 00:04:15,092
Yaşayana, ölene ve dünyaya
ateşle dokunan kim?

78
00:04:17,796 --> 00:04:19,198
Sorun nedir?

79
00:04:21,301 --> 00:04:23,637
Bilmiyorum. Bu...

80
00:04:26,373 --> 00:04:28,339
Ne zamandır buradayız biz?

81
00:04:28,375 --> 00:04:30,377
Benden sıkıldın.

82
00:04:31,644 --> 00:04:33,914
Bu mümkün değil, biliyorsun.

83
00:04:39,318 --> 00:04:43,354
Ama er ya da geç bu odayı
terk edeceğiz.

84
00:04:43,390 --> 00:04:45,789
Evet.

85
00:04:45,825 --> 00:04:47,327
Zamanı geldiğinde.

86
00:04:56,001 --> 00:04:59,803
Her şeyi bana bırak sen.

87
00:05:44,875 --> 00:05:47,608
Ne zamandır baygınım?

88
00:05:47,644 --> 00:05:49,277
Bir kaç yüz kilometredir.

89
00:05:49,313 --> 00:05:51,316
Durumun nasıl?

90
00:05:54,219 --> 00:05:56,284
İyiyim.

91
00:05:56,320 --> 00:05:58,786
Ateşin yükseliyor.

92
00:05:58,822 --> 00:06:01,740
Yaran iltihap kapmış demektir.

93
00:06:01,776 --> 00:06:03,341
Hastaneye gitmen lazım.

94
00:06:03,377 --> 00:06:05,343
Marcus ve Tomas'ı bulmalıyız..

95
00:06:05,379 --> 00:06:07,949
Önemli olan onları uyarmamız.

96
00:06:10,084 --> 00:06:13,050
Bu yüzden mi benimle gelmeyi kabul ettin.

97
00:06:13,086 --> 00:06:14,386
Onun yüzünden mi?

98
00:06:14,422 --> 00:06:16,254
Sen neden bahsediyorsun?

99
00:06:16,290 --> 00:06:18,689
Maria Walters'ın içindeki şeytan.

100
00:06:18,725 --> 00:06:20,858
Sana Marcus'un sesiyle seslendi.

101
00:06:20,894 --> 00:06:23,362
Onu tanıyorsun.

102
00:06:23,398 --> 00:06:24,896
Ve?

103
00:06:24,932 --> 00:06:27,231
Ve bunun bahsetmeye
değeceğini hiç düşünmedin.

104
00:06:27,267 --> 00:06:29,867
Beraber çalışmıştık.

105
00:06:29,903 --> 00:06:31,737
Bir süreliğine.

106
00:06:31,773 --> 00:06:34,072
Arkadaştınız.

107
00:06:34,108 --> 00:06:37,608
Benim arkadaşım yok.

108
00:06:37,644 --> 00:06:40,581
Duygularımı inciteceksin.

109
00:06:42,182 --> 00:06:44,615
Eğer gerçek bir arkadaş olsaydın...

110
00:06:44,651 --> 00:06:47,588
...hastaneye götürmeme izin verirdin.

111
00:06:49,757 --> 00:06:50,826
Bennett?

112
00:06:51,959 --> 00:06:53,694
Bennett?

113
00:06:55,697 --> 00:06:57,132
Kahretsin.

114
00:07:18,786 --> 00:07:20,918
İş başında uyuyorsun demek.

115
00:07:20,954 --> 00:07:23,754
Hiç profesyonelce değil.

116
00:07:23,790 --> 00:07:26,757
Profesyonel olduğumu
hiç iddia etmedim, değil mi?

117
00:07:26,793 --> 00:07:29,427
Hazır mısın?

118
00:07:34,869 --> 00:07:37,769
Çoban köpeği gibi saçının olması
benim kabahatim değil.

119
00:07:37,805 --> 00:07:39,971
Elinde makasla sana güvenebilir miyim?

120
00:07:40,007 --> 00:07:41,439
O başörtünün altında olanı biliyorum.

121
00:07:51,151 --> 00:07:53,485
Hala karar değiştirmek için vaktin var.

122
00:07:53,521 --> 00:07:56,454
Kabul törenini atlayabilirsin.

123
00:07:56,490 --> 00:07:59,790
Gidip normal bir hayat sürebilirsin.

124
00:07:59,826 --> 00:08:03,461
Aynısını sana söyleyebilirim.

125
00:08:03,497 --> 00:08:06,298
Evet ancak...

126
00:08:06,334 --> 00:08:08,466
...beni bu yaşam seçti.

127
00:08:08,502 --> 00:08:11,637
Tam tersi değil.

128
00:08:11,673 --> 00:08:13,004
Şansılısın.

129
00:08:13,040 --> 00:08:16,507
Ne demek istiyorsun?

130
00:08:16,543 --> 00:08:19,645
Merak etmek durumunda değilsin.

131
00:08:19,681 --> 00:08:22,814
Tanrı'nın kelâmı için bir aracısın.

132
00:08:22,850 --> 00:08:25,983
Bu güç senin içinde.

133
00:08:26,019 --> 00:08:29,154
Geri kalanlarımız karanlıkta
çabalayıp duruyoruz...

134
00:08:29,190 --> 00:08:31,760
...gerçek olduğunu umarak.

135
00:08:35,196 --> 00:08:37,396
Misafirimiz nasıl?

136
00:08:37,432 --> 00:08:39,967
Onu yine görmek istiyorsun, değil mi?

137
00:08:45,405 --> 00:08:48,507
İznim yok.

138
00:08:48,543 --> 00:08:52,209
Kolayca korkuyorsun.

139
00:08:52,245 --> 00:08:55,213
Bu...

140
00:08:55,249 --> 00:08:56,951
...gerçekten çekici.

141
00:09:01,288 --> 00:09:05,226
Minik kilise fareme bir şey
olmasına izin vermem.

142
00:09:15,636 --> 00:09:19,103
Düzgün bir kahve için
adam öldürebilirim.

143
00:09:19,139 --> 00:09:21,106
Domuz yalı gibi bu.

144
00:09:21,142 --> 00:09:23,145
Ve kafein, dik kafana.

145
00:09:32,586 --> 00:09:35,490
Her seferinde bir savaş dostum.

146
00:09:39,092 --> 00:09:43,462
Bunu çok uzun süre gizli
tutmamız mümkün değil.

147
00:09:43,498 --> 00:09:45,000
Biliyorum.

148
00:09:47,100 --> 00:09:49,734
Şeytan başka bir ortağın
olduğunu söyledi.

149
00:09:49,770 --> 00:09:51,803
Mink bir kilise faresi.

150
00:09:54,274 --> 00:09:57,575
Ortağım değildi.

151
00:09:57,611 --> 00:10:00,945
Arkadaşımdı.

152
00:10:00,981 --> 00:10:02,414
Uzun zaman önce.

153
00:10:02,450 --> 00:10:05,020
Ona ne oldu?

154
00:10:06,853 --> 00:10:08,013
Bir şey...

155
00:10:08,213 --> 00:10:09,257
...olmadı.

156
00:10:11,458 --> 00:10:14,959
Ben başka davaya geçtim,
o yeminini etti.

157
00:10:14,995 --> 00:10:18,430
Muhtemelen Brighton'da bir yerlerde...

158
00:10:18,466 --> 00:10:20,198
...mutlu, şişman bir rahibedir.

159
00:10:20,234 --> 00:10:23,935
Öyleyse niye bahsetti?

160
00:10:23,971 --> 00:10:25,837
O şeytan Tomas.

161
00:10:25,873 --> 00:10:27,743
Kafana girmek istiyor.

162
00:10:29,876 --> 00:10:34,613
Hakkımda çok şey biliyorsun ama
ben seninle ilgili hiçbir şey bilmiyorum.

163
00:10:34,649 --> 00:10:38,282
Hayatım bir seri...

164
00:10:38,318 --> 00:10:42,787
...odalar, şeytanlar ve göl suyu
tadındaki kahvelerden ibaret.

165
00:10:44,826 --> 00:10:47,792
Bundan fazlası yok,
emin olabilirsin.

166
00:10:47,828 --> 00:10:50,399
Hadi, işimize geri dönelim.

167
00:11:10,017 --> 00:11:12,016
Tek yapman gereken sabahları ve geceleri...

168
00:11:12,052 --> 00:11:13,984
...yemini vermek...

169
00:11:14,020 --> 00:11:16,555
...ve uçması için arada
salarsan da çok mutlu olur.

170
00:11:16,591 --> 00:11:18,489
Sorun değil.

171
00:11:18,525 --> 00:11:20,992
Gayet iyi geçineceğiz, değil mi Morty?

172
00:11:27,869 --> 00:11:30,001
Çok endişelenmeyin çocuklar.

173
00:11:30,037 --> 00:11:32,704
Birkaç yıl önce zatürre geçirmiştim...

174
00:11:32,740 --> 00:11:36,007
...çok fena sarsmıştı ama atlattım.

175
00:11:36,043 --> 00:11:37,778
Andy de atlatacak.

176
00:11:39,714 --> 00:11:42,546
Evet. sağ ol, Russ.

177
00:11:42,582 --> 00:11:44,385
Farkına bile varmadan döneceksiniz.

178
00:11:49,724 --> 00:11:51,857
Nasıl gidiyor?

179
00:11:51,893 --> 00:11:54,092
Süper müthiş.

180
00:11:56,397 --> 00:11:58,729
Okul için mi?

181
00:11:58,765 --> 00:12:01,366
Onunla yaşamaya geldiğimde
Andy vermişti.

182
00:12:02,736 --> 00:12:04,536
Bir şeyler yapmayı...

183
00:12:04,572 --> 00:12:06,103
...sevdiğimi biliyordu.

184
00:12:06,139 --> 00:12:07,738
Aptalca.

185
00:12:07,774 --> 00:12:08,906
Nesi aptalcaymış?

186
00:12:08,942 --> 00:12:10,074
Ne yani...

187
00:12:10,110 --> 00:12:12,276
...üniversiteye mi gideceğim?

188
00:12:12,312 --> 00:12:14,079
Mühendis mi olacağım?

189
00:12:14,115 --> 00:12:16,281
Neden olmasın? Akıllısın.

190
00:12:16,317 --> 00:12:19,117
Önümüzdeki altı ay başımın
üstünde bir çatı olmayacak.

191
00:12:19,153 --> 00:12:20,618
Üniversitenin parası bir tarafa.

192
00:12:20,654 --> 00:12:22,753
Andy buna müsaade etmez.

193
00:12:22,789 --> 00:12:24,455
Evet, peki ya Andy öldüyse?

194
00:12:24,491 --> 00:12:25,723
Tatlım.

195
00:12:25,759 --> 00:12:28,096
Sadece zatürre.

196
00:12:29,429 --> 00:12:31,896
Tabii.

197
00:12:31,932 --> 00:12:33,835
Zatürre.

198
00:13:03,663 --> 00:13:05,964
Arkadaşın septik şoka girdi...

199
00:13:06,000 --> 00:13:08,333
...entübe etmemiz gerekti.
Ne olduğunu sorabilir miyim?

200
00:13:08,369 --> 00:13:10,935
- Cam kırdı.
- Hastaneye gitmek yerine...

201
00:13:10,971 --> 00:13:12,970
...koli bandıyla karnını
sarmaya mı karar verdi?

202
00:13:13,006 --> 00:13:14,138
Doktorlardan hoşlanmıyor.

203
00:13:14,174 --> 00:13:17,007
Onu ne zaman uyandırabiliriz?

204
00:13:17,043 --> 00:13:19,343
Durum sabitlendi ama
tehlikeyi atlatabilmiş değil.

205
00:13:19,379 --> 00:13:20,945
Önümüzdeki bir kaç gün
ilaç vererek...

206
00:13:20,981 --> 00:13:22,781
...gözlem altında tutacağız.

207
00:13:22,817 --> 00:13:24,148
Bunun için zamanımız yok.

208
00:13:24,184 --> 00:13:26,383
Tartışmaya açık değil bu.

209
00:13:26,419 --> 00:13:29,787
Olacak olan bu.

210
00:13:29,823 --> 00:13:32,958
Saldırı şüphesi olan vakalarda,
durumu polise bildirme...

211
00:13:32,994 --> 00:13:35,497
...zorunluluğumuz olduğunu söylemeliyim.

212
00:14:13,567 --> 00:14:15,499
Merhaba Miriam.

213
00:14:15,535 --> 00:14:18,837
İşte burada.

214
00:14:18,873 --> 00:14:20,571
Yine.

215
00:14:20,607 --> 00:14:23,708
Ama koruyucusu nerede?

216
00:14:23,744 --> 00:14:27,344
Bu kadar sık ziyarete...

217
00:14:27,380 --> 00:14:31,849
...geldiğini bilse Peder Marcus
ne derdi acaba?

218
00:14:31,885 --> 00:14:33,685
Tek başına.

219
00:14:33,721 --> 00:14:36,490
Sinsice, sinsi kız.

220
00:14:40,061 --> 00:14:42,560
Sana lanet olsun, ahlaksız canavar...

221
00:14:42,596 --> 00:14:45,930
...engereği ve şahmaranı tepeleyen...

222
00:14:45,966 --> 00:14:50,068
...aslanı ve canavarı yenen...

223
00:14:50,104 --> 00:14:53,438
...günahsız kuzunun adıyla...

224
00:14:53,474 --> 00:14:54,509
Canavar benim.

225
00:14:56,576 --> 00:14:57,608
Sen nesin?

226
00:14:57,644 --> 00:14:59,877
Bir hiç.

227
00:14:59,913 --> 00:15:03,781
Tanrı'nın adını işitince
titre ve kaç...

228
00:15:03,817 --> 00:15:06,917
Kutsal Tanrım, Orduların Tanrısı.

229
00:15:06,953 --> 00:15:08,386
Özel bir şey yok.

230
00:15:08,422 --> 00:15:10,088
Hiçbir şey yok.

231
00:15:10,124 --> 00:15:12,424
Ama kanıtlayacak şey çok.

232
00:15:12,460 --> 00:15:16,460
Eti yapan söz sana emrediyor...

233
00:15:16,496 --> 00:15:19,296
Seçilmiş olmak nasıldır
asla bilemeyeceksin.

234
00:15:19,332 --> 00:15:20,868
Onun gözünden göremeyeceksin.

235
00:15:22,269 --> 00:15:25,603
Bakirenin oğlu sana emrediyor.

236
00:15:25,639 --> 00:15:27,738
Nasıralı İsa sana emrediyor...

237
00:15:27,774 --> 00:15:32,743
12 yaşında ve Tanrı'nın yüzünü gördü.

238
00:15:32,779 --> 00:15:34,912
Adalet bunun neresinde?

239
00:15:34,948 --> 00:15:38,491
Bununla yüzleşebilecek kadar güçlüysen...

240
00:15:38,691 --> 00:15:40,285
...sana da gösterebilirim.

241
00:15:40,321 --> 00:15:43,755
Bunun için geldin, değil mi?

242
00:15:43,791 --> 00:15:45,924
Onun gibi hissetmek için.

243
00:15:45,960 --> 00:15:47,659
Onun adıyla seni lanetliyorum...

244
00:15:47,695 --> 00:15:49,828
Belki de senin hakkında haklıydı.

245
00:15:49,864 --> 00:15:51,295
Zayıfsın.

246
00:15:51,331 --> 00:15:52,497
Zararsız.

247
00:15:52,533 --> 00:15:55,132
Bir hiçsin.

248
00:15:55,168 --> 00:15:57,102
Onun adıyla seni lanetliyorum...

249
00:15:57,138 --> 00:16:00,771
Ömrünün kalanı boyunca
karanlıkta mı debeleneceksin...

250
00:16:00,807 --> 00:16:04,776
...yoksa Tanrı'yı mı görmek istersin?

251
00:16:04,812 --> 00:16:07,277
Onun adıyla seni lanetliyorum...

252
00:16:21,878 --> 00:16:23,752
<i>Yardım edebilirim demiştin.</i>

253
00:16:23,788 --> 00:16:26,421
Normal bir ayin haftalar alır.

254
00:16:26,457 --> 00:16:28,590
Kimi zaman aylar.

255
00:16:28,626 --> 00:16:30,792
Biz... Bu kadar zamanımız yok.

256
00:16:30,828 --> 00:16:32,929
Sorduğun tam olarak nedir?

257
00:16:32,965 --> 00:16:34,796
Eğer ona ulaşamazsak
Andy'i kurtaramayız.

258
00:16:34,832 --> 00:16:36,332
Şu anda gerçekle hayal arasındaki...

259
00:16:36,368 --> 00:16:38,767
...farkı ayırt edemiyor.

260
00:16:38,803 --> 00:16:40,969
Kim için mücadele ettiğini
hatırlatmamız lazım.

261
00:16:41,005 --> 00:16:43,106
- Hayır.
- Seçeneklerimiz tükeniyor.

262
00:16:43,142 --> 00:16:44,840
Gördükleri şeylerden
sonra çocukları...

263
00:16:44,876 --> 00:16:46,441
...o odaya sokacağımı mı düşünüyorsun?

264
00:16:46,477 --> 00:16:47,676
Hepsini değil, hayır.

265
00:16:47,712 --> 00:16:49,145
Belki sadece birini.

266
00:16:49,181 --> 00:16:51,446
Sence Andy bunu ister miydi?

267
00:16:51,482 --> 00:16:54,349
Çocukları yem olarak
kullanır mıydı?

268
00:16:54,385 --> 00:16:57,119
Onu kaybediyoruz Rose.

269
00:16:57,155 --> 00:16:58,423
Ben yaparım.

270
00:16:59,724 --> 00:17:01,456
Verity...

271
00:17:01,492 --> 00:17:04,460
Tüm ömrümü, acaba ona
yardım edebileceğim...

272
00:17:04,496 --> 00:17:05,994
...bir şey yapabilir miydim diye...

273
00:17:06,030 --> 00:17:07,567
...düşünerek geçirmek istemiyorum.

274
00:17:11,069 --> 00:17:13,035
İzin istemiyorum.

275
00:17:13,071 --> 00:17:14,870
Hiç birinizden.

276
00:17:14,906 --> 00:17:16,842
Bunu yapacağım.

277
00:18:57,608 --> 00:18:59,442
- Selam.
- Günaydın.

278
00:18:59,478 --> 00:19:01,476
Andy'e gidiyorum.

279
00:19:01,512 --> 00:19:03,245
Zatürre olmuş diye işittim.

280
00:19:03,281 --> 00:19:04,914
Çocuklar komşularda kalıyor.

281
00:19:04,950 --> 00:19:07,416
Evet, öyle.

282
00:19:07,452 --> 00:19:11,253
Bir çift rahip çağırdıklarına göre
bayağı şiddetli olsa gerek.

283
00:19:11,289 --> 00:19:13,192
Eski rahip.

284
00:19:15,326 --> 00:19:17,092
Seni bırakayım mı?

285
00:19:20,132 --> 00:19:22,701
<i>Onun üstünde hükmün yok.</i>

286
00:19:24,836 --> 00:19:27,637
Tanrım, kutsal yardımını ondan esirgeme.

287
00:19:27,673 --> 00:19:31,210
Tanrım, dualarımı işit.

288
00:19:33,311 --> 00:19:35,610
Marcus...

289
00:19:37,316 --> 00:19:39,315
Selam.

290
00:19:39,351 --> 00:19:41,350
Merhaba, işte buradasın.

291
00:19:41,386 --> 00:19:43,618
Minik kilise farem.

292
00:19:43,654 --> 00:19:45,557
Üzgünüm.

293
00:19:47,192 --> 00:19:50,659
Çok üzgünüm.

294
00:19:55,701 --> 00:19:58,300
Lütfen.

295
00:19:58,336 --> 00:20:00,535
Bırak... beni...

296
00:20:00,571 --> 00:20:03,306
Benim hatamdı,
bırak beni.

297
00:20:03,342 --> 00:20:06,341
Hakaret sayarım bunu.

298
00:20:06,377 --> 00:20:08,477
Tek bir ruh bile yitirmedim...

299
00:20:08,513 --> 00:20:10,415
...seninle başlayacak değilim, değil mi?

300
00:20:16,721 --> 00:20:18,820
Bu...

301
00:20:18,856 --> 00:20:23,326
...Warwick'te küçük bir eğlenceli pub vardır.

302
00:20:23,362 --> 00:20:25,328
Burada gitar çalan
tıknaz birisi var.

303
00:20:25,364 --> 00:20:29,598
Yemin ederim sanki
kaburga kemiğini tıngırdatır.

304
00:20:31,103 --> 00:20:33,002
Bir kaç haftalığına kaçalım.

305
00:20:33,038 --> 00:20:36,108
Gidip elma şarabına yumulalım.

306
00:20:38,210 --> 00:20:42,781
Bir şeylerle uzaklaşacağını
zannetmiştin, değil mi?

307
00:20:44,215 --> 00:20:46,515
Asla yeminini bozma.

308
00:20:46,551 --> 00:20:49,719
Teknik olarak bile.

309
00:20:49,755 --> 00:20:53,556
Hem nasıl sonlandıracaktın ki?

310
00:20:53,592 --> 00:20:56,725
Onunla kaçıp gidecek miydin...

311
00:20:56,761 --> 00:20:59,499
...Kazanova?

312
00:21:12,411 --> 00:21:16,044
Kovulana kadar dans edeceğiz.

313
00:21:16,080 --> 00:21:18,880
Bizi attıkları zaman da...

314
00:21:18,916 --> 00:21:21,617
...güneş doğana dek
sokaklarda dans edeceğiz.

315
00:21:21,653 --> 00:21:24,553
Sana teşekkür borcum var rahip.

316
00:21:26,959 --> 00:21:30,126
Kopartılacak kadar
olgunlaştırdığın için.

317
00:21:30,162 --> 00:21:34,129
Ve yorulduğun zaman Farecik...

318
00:21:34,165 --> 00:21:36,232
...seni sırtıma alacağım...

319
00:21:36,268 --> 00:21:37,934
...ve dans ederek eve döneceğiz.

320
00:21:37,970 --> 00:21:39,935
Tanrı kıskançtır.

321
00:21:39,971 --> 00:21:42,237
- Ve aç gözlü.
- Fare.

322
00:21:42,273 --> 00:21:44,176
Ama ben değilim.

323
00:21:46,778 --> 00:21:51,717
Bırak seni sevsin Peder Marcus.

324
00:21:53,652 --> 00:21:56,284
Sana armağanım.

325
00:21:56,320 --> 00:21:58,320
Ben ne yaptım?

326
00:21:58,356 --> 00:22:00,656
Fare...

327
00:22:00,692 --> 00:22:02,862
Lütfen beni affet.

328
00:22:14,472 --> 00:22:17,876
Burada gerçekte neler dönüyor Marcus?

329
00:22:22,247 --> 00:22:23,779
Yapabileceğim bir şey var mı?

330
00:22:23,815 --> 00:22:28,721
Elimizden geleni yapıyoruz
dediğimde sözüme inan.

331
00:22:30,388 --> 00:22:33,758
Evet. İnanıyorum.

332
00:22:37,328 --> 00:22:41,797
Ama bu iş bittiğinde,
her ne yapıyorsan sonlandığında...

333
00:22:41,833 --> 00:22:43,633
...seninle beraber
bir şişe viski açacağız...

334
00:22:43,669 --> 00:22:45,738
...ve uzun, uzun konuşacağız.

335
00:22:47,838 --> 00:22:50,806
Bu iş bittiğinde hala burada
olurum mu sanıyorsun?

336
00:22:50,842 --> 00:22:55,011
Durmana gerek yok.
Bir kamyonete atlarız...

337
00:22:55,047 --> 00:22:58,250
...gezer dolaşırız.

338
00:23:00,919 --> 00:23:03,985
Kulağa çok...

339
00:23:04,021 --> 00:23:05,987
...normal geliyor.

340
00:23:06,023 --> 00:23:08,823
Kötü bir şeymiş gibi söyledin bunu.

341
00:23:08,859 --> 00:23:10,862
Peki ya işim?

342
00:23:12,897 --> 00:23:14,766
Emekli olursun.

343
00:23:25,109 --> 00:23:28,380
Teşekkürler Peter.

344
00:23:33,585 --> 00:23:35,654
Her şey için.

345
00:24:22,100 --> 00:24:23,666
Buna hazır değilsin.

346
00:24:23,702 --> 00:24:25,735
Ben iyiyim.

347
00:24:25,771 --> 00:24:27,870
Unutma...

348
00:24:27,906 --> 00:24:30,605
...sana ne söylerse söylesin,
konuşan şeytan.

349
00:24:30,641 --> 00:24:31,841
Baban değil.

350
00:24:31,877 --> 00:24:33,676
Evet, tamam.

351
00:24:33,712 --> 00:24:36,512
Önemli olan savunmanı düşürme.

352
00:24:36,548 --> 00:24:38,581
Şeytan kalbine bakacak...

353
00:24:38,617 --> 00:24:40,619
...ve sana karşı ne
bulursa kullanacaktır.

354
00:24:43,420 --> 00:24:45,957
Bırak denesin şerefsiz.

355
00:25:01,473 --> 00:25:03,676
- Merhaba Verity.
- Merhaba.

356
00:25:09,281 --> 00:25:10,983
Çok yaklaşma.

357
00:25:14,084 --> 00:25:15,821
Selam Andy.

358
00:25:17,955 --> 00:25:20,089
Seni görebileceğimi söylediler.

359
00:25:20,125 --> 00:25:23,329
Beni duyuyor musun?

360
00:25:26,497 --> 00:25:28,667
Hayır. Bence yaklaşmamalısın.

361
00:25:32,937 --> 00:25:35,024
Sana söylemem gereken...

362
00:25:35,224 --> 00:25:38,239
...şeyler var...

363
00:25:38,275 --> 00:25:39,742
...eğer oradaysan.

364
00:25:39,778 --> 00:25:42,577
Oradasın.

365
00:25:42,613 --> 00:25:45,747
Beni kabul ettiniz...

366
00:25:45,783 --> 00:25:47,949
...sen ve Nikki...

367
00:25:47,985 --> 00:25:51,085
...hiç kimsem yokken...

368
00:25:51,121 --> 00:25:55,658
...siz bana inandınız.

369
00:26:06,071 --> 00:26:07,803
"Sana inanmışız..."

370
00:26:09,808 --> 00:26:12,474
Zavallı Verity halen anlamıyor.

371
00:26:12,510 --> 00:26:14,413
Seni para için kabul ettik.

372
00:26:15,813 --> 00:26:18,447
Bu doğru değil.

373
00:26:18,483 --> 00:26:22,785
Seni bir sokak arasında,
kollarında iğne izleriyle...

374
00:26:22,821 --> 00:26:25,621
...donmuş bulduklarında,
diyecekler ki...

375
00:26:25,657 --> 00:26:27,689
"Hiç şansı olmamış."

376
00:26:27,725 --> 00:26:31,794
Çünkü kimsenin istemediği küçük
kızların başına bu gelir.

377
00:26:31,830 --> 00:26:34,996
Çöp, çöpe döner.

378
00:26:35,032 --> 00:26:36,131
Peki.

379
00:26:36,167 --> 00:26:37,967
- Bu kadar yeter.
- Ona bir şans ver.

380
00:26:38,003 --> 00:26:40,673
- Burada dikilip...
- Yapabilirim.

381
00:26:43,007 --> 00:26:45,673
Verity?

382
00:26:45,709 --> 00:26:48,179
Benim, Nikki.

383
00:26:51,882 --> 00:26:54,350
Anne.

384
00:26:54,386 --> 00:26:59,021
Suya adımımı atarken, kafamdan
neler geçiyordu...

385
00:26:59,057 --> 00:27:01,724
...bilmek ister misin?

386
00:27:01,760 --> 00:27:04,692
Düşündüm ki...

387
00:27:04,728 --> 00:27:09,467
"En azından şu Verity sıçanını
bir daha görmek zorunda olmayacağım."

388
00:27:14,438 --> 00:27:16,871
Bu senin annen değil.

389
00:27:16,907 --> 00:27:19,874
Bu şeytan.

390
00:27:19,910 --> 00:27:23,379
Gerçek olana tutun ve
yalanları görmezden gel.

391
00:27:23,415 --> 00:27:24,746
Sen...

392
00:27:24,782 --> 00:27:26,536
...tam bir...

393
00:27:26,736 --> 00:27:29,221
...hayal kırıklığıydın.

394
00:27:31,222 --> 00:27:34,460
Şeytanı reddetmelisin.

395
00:27:52,243 --> 00:27:54,877
Haklısın Andy.

396
00:27:54,913 --> 00:27:59,047
Hayal kırıklığıydım.

397
00:27:59,083 --> 00:28:02,884
Küstah, kaba ve...

398
00:28:02,920 --> 00:28:05,254
...bencildim.

399
00:28:05,290 --> 00:28:10,458
Eğer yeterince damarınıza basarsam
bu aptal...

400
00:28:10,494 --> 00:28:15,965
...koruyucu aile tavırlarınızı
bırakıp, benden...

401
00:28:16,001 --> 00:28:19,133
...nefret ettiğinizi
söylersiniz sanıyordum.

402
00:28:19,169 --> 00:28:21,236
Tıpkı herkes gibi.

403
00:28:21,272 --> 00:28:24,406
Ama yapmadınız.

404
00:28:24,442 --> 00:28:26,408
Ne yaparsam yapayım...

405
00:28:26,444 --> 00:28:29,577
...beni hep sevdiniz...

406
00:28:29,613 --> 00:28:33,481
...bana inandınız...

407
00:28:33,517 --> 00:28:36,418
...benim için uğraştınız.

408
00:28:36,454 --> 00:28:39,692
Gerçekten iyi bir babaydın.

409
00:28:42,127 --> 00:28:44,797
Ve seninle vedalaşmak istemiyorum.

410
00:28:47,631 --> 00:28:51,766
Mücadele etmelisin, tamam mı?

411
00:28:53,972 --> 00:28:56,407
Bize geri dönmen lazım.

412
00:29:12,523 --> 00:29:14,023
Verity.

413
00:29:14,059 --> 00:29:16,859
- Baba?
- Beni dinle.

414
00:29:16,895 --> 00:29:18,293
Seni seviyorum.

415
00:29:18,329 --> 00:29:20,329
Seni çok seviyorum,
ama gitmen lazım...

416
00:29:22,833 --> 00:29:25,133
Ona zarar veremezsin.

417
00:29:27,839 --> 00:29:29,705
Zarar vermene izin vermeyeceğim.

418
00:29:29,741 --> 00:29:30,973
Git!

419
00:29:31,009 --> 00:29:33,641
Git! Rose, götür onu buradan!

420
00:29:33,677 --> 00:29:36,311
Onu buradan uzaklaştırın!

421
00:29:37,748 --> 00:29:40,048
"Tanrı'nın zırhını kuşan,
böylece şeytanın tuzaklarına karşı

422
00:29:40,084 --> 00:29:41,382
...dayanıklı olursun."

423
00:29:41,418 --> 00:29:43,885
Merhametli Rabbim, Yüce Tanrım,
çağların kralı...

424
00:29:43,921 --> 00:29:45,487
kudretli ve her şeye gücü yeten...

425
00:29:45,523 --> 00:29:46,854
Garez ve kötülük varsa...

426
00:29:46,890 --> 00:29:48,090
Bize bereket ver...

427
00:30:03,475 --> 00:30:05,209
Muhteşemdin.

428
00:30:26,898 --> 00:30:30,002
Peder, uyandı.

429
00:30:35,607 --> 00:30:37,975
Bulaşma belirtisi yok.

430
00:30:39,944 --> 00:30:41,914
Bırak.

431
00:30:45,416 --> 00:30:47,152
Hoş geldin çocuğum.

432
00:30:48,753 --> 00:30:49,884
Kim...

433
00:30:49,920 --> 00:30:51,152
İsmim Peder Robert.

434
00:30:51,188 --> 00:30:52,356
Nerede olduğunu biliyor musun?

435
00:30:54,759 --> 00:30:58,330
Ruhuna ve vücuduna olanların
farkında mısın?

436
00:31:00,430 --> 00:31:02,533
Sırf merakın yüzünden.

437
00:31:06,103 --> 00:31:07,736
Marcus nerede?

438
00:31:07,772 --> 00:31:11,006
Peder Marcus ayini tamamlamayı başaramadı.

439
00:31:11,042 --> 00:31:13,011
Üç hafta önce ayrıldı.

440
00:31:15,112 --> 00:31:17,079
Hayır...

441
00:31:17,115 --> 00:31:20,015
Ben müdahale ettiğim için şanslısın...
az kalsın yitiyordun.

442
00:31:20,051 --> 00:31:23,252
Hayır. O... O beni terk etmez.

443
00:31:23,288 --> 00:31:26,787
Tanrının izniyle, geç Peder Marcus bu
günden bir ders çıkartır...

444
00:31:26,823 --> 00:31:28,025
...senin gibi.

445
00:31:29,961 --> 00:31:32,160
Bir dahaki sefere
ait olmadığın bir yeri...

446
00:31:32,196 --> 00:31:34,763
...kurcalama isteği duyacak olursan...

447
00:31:34,799 --> 00:31:37,999
...yerini anımsarsın.

448
00:31:38,035 --> 00:31:40,705
Sen Tanrı'nın gelinisin evladım.

449
00:32:20,177 --> 00:32:21,709
Pekâlâ, ben gidip
biletleri alacağım.

450
00:32:21,745 --> 00:32:24,349
Siz arabada bekleyin.

451
00:32:59,617 --> 00:33:01,182
Sen iyi misin?

452
00:33:01,218 --> 00:33:03,554
Evet.

453
00:33:06,057 --> 00:33:08,689
En son ne zaman uyudun?

454
00:33:08,725 --> 00:33:11,560
Bilmiyorum.

455
00:33:11,596 --> 00:33:13,195
Birkaç gün oldu, değil mi?

456
00:33:13,231 --> 00:33:14,896
Evet.

457
00:33:14,932 --> 00:33:16,698
Benim devralmamı ister misin?

458
00:33:16,734 --> 00:33:18,470
Bütün eğlenceyi sana mı bırakayım?

459
00:33:20,571 --> 00:33:22,871
- Buyurun.
- Teşekkürler.

460
00:33:22,907 --> 00:33:24,739
Sanırım bunu kaçırdık...

461
00:33:24,775 --> 00:33:26,374
...bir süre beklememiz gerekecek.

462
00:33:26,410 --> 00:33:27,578
Atıştırmalık ister misiniz?

463
00:33:31,182 --> 00:33:32,913
Verity nerede?

464
00:33:32,949 --> 00:33:35,486
Söylemememiz gerekiyor.

465
00:33:36,920 --> 00:33:38,719
Baylar, Verity nerede?

466
00:33:38,755 --> 00:33:42,923
Russ ve Colleen'lerde
kitabını unutmuş.

467
00:33:42,959 --> 00:33:45,893
Aptalca olduğunu söylemiştim ama bilirsin...

468
00:33:45,929 --> 00:33:47,396
Pekâlâ Shelby.

469
00:33:47,432 --> 00:33:48,500
Sorumluluk sende.

470
00:33:52,203 --> 00:33:53,672
İspiyoncu.

471
00:33:57,275 --> 00:33:59,241
Arabaya bin.

472
00:33:59,277 --> 00:34:00,908
Beni yalnız bırak.

473
00:34:00,944 --> 00:34:03,145
Sana o kitabın başka bir baskısını alırım.

474
00:34:03,181 --> 00:34:05,246
Andy vermişti.
Yerine koyamazsın.

475
00:34:05,282 --> 00:34:07,114
Öyleyse sana postalarım.

476
00:34:07,150 --> 00:34:09,750
Hayır, bulamazsın.
Çöpe atmıştım.

477
00:34:09,786 --> 00:34:10,919
Verity, ben...

478
00:34:10,955 --> 00:34:12,420
Bunun için vaktimiz yok.

479
00:34:12,456 --> 00:34:15,589
Hayır. Buna hayır diyemezsin.

480
00:34:15,625 --> 00:34:20,761
Her şeyi ardımda bırakıyorum,
tüm hayatımı.

481
00:34:20,797 --> 00:34:25,634
Ve o kitap benim tek...

482
00:34:25,670 --> 00:34:28,807
Ondan bana kalan tek şey.

483
00:34:30,540 --> 00:34:33,442
Kitap olmadan gitmiyorum.

484
00:34:33,478 --> 00:34:35,810
Arabaya bin.

485
00:34:35,846 --> 00:34:37,715
Seni götüreyim.

486
00:34:47,725 --> 00:34:51,692
"Günahkarlar, düşmanlarım
ve hasımlarım etimi yemek için...

487
00:34:51,728 --> 00:34:53,995
"yanıma geldiklerinde,
tökezleyip...

488
00:34:54,031 --> 00:34:55,163
düşecekler..."

489
00:34:55,199 --> 00:34:56,464
Zavallı Peter.

490
00:34:56,500 --> 00:34:59,737
Beraber çok normal olabilirdiniz.

491
00:35:02,773 --> 00:35:04,638
"Günahkarlar...

492
00:35:04,674 --> 00:35:08,310
"düşmanlarım ve hasımlarım etimi yemek
için yanıma geldiklerinde...

493
00:35:08,346 --> 00:35:09,710
tökezleyip düşecekler..."

494
00:35:09,746 --> 00:35:12,314
Etini yiyenler düşmanların değil.

495
00:35:12,350 --> 00:35:17,051
Senin sevdiklerin ve bu yüzden
onları terk ettin.

496
00:35:17,087 --> 00:35:20,888
"Günahkarlar..."

497
00:35:20,924 --> 00:35:22,556
Marcus...

498
00:35:22,592 --> 00:35:25,893
Yapma. Benim hatam.

499
00:35:25,929 --> 00:35:27,661
Bırak beni alsın.

500
00:35:30,234 --> 00:35:34,638
Minik faren pek lezzetliymiş diye duydum.

501
00:35:36,741 --> 00:35:39,207
Marcus. Marcus.

502
00:35:39,243 --> 00:35:41,009
Marcus. Marcus!

503
00:35:41,045 --> 00:35:43,344
- Marcus!
- Ben iyiyim! İyiyim!

504
00:35:43,380 --> 00:35:44,678
İyi değilsin.

505
00:35:44,714 --> 00:35:46,915
İyi <i>değilsin.</i>

506
00:35:46,951 --> 00:35:48,786
Ve bu şey onu sana karşı kullanıyor.

507
00:35:50,922 --> 00:35:52,958
Bir hata yapacaksın.

508
00:35:55,293 --> 00:35:58,359
Dinlenmelisin.

509
00:35:58,395 --> 00:36:01,730
İşi sıraya koyalım.

510
00:36:01,766 --> 00:36:04,366
- Dönüşümlü çalışırız.
- Peki.

511
00:36:04,402 --> 00:36:07,402
Eğer önce ben çalışacaksam.

512
00:36:07,438 --> 00:36:09,307
Tamam.

513
00:36:43,641 --> 00:36:45,406
"...korkma.

514
00:36:45,442 --> 00:36:49,411
"Bana karşı savaştıklarında,
güvenim tam olacak.

515
00:36:49,447 --> 00:36:52,913
Sizi defedeceğiz, rezil ruhlar."

516
00:37:08,832 --> 00:37:10,732
Daha iyi görünüyorsun.

517
00:37:10,768 --> 00:37:12,533
Daha iyiyim.

518
00:37:12,569 --> 00:37:14,305
Adamımız nasıl?

519
00:37:16,406 --> 00:37:19,640
Şeytan gücünü yitiriyor.

520
00:37:19,676 --> 00:37:21,442
Andy bunu başaracak.

521
00:37:21,478 --> 00:37:25,471
Öncesi için teşekkür ederim...

522
00:37:25,507 --> 00:37:28,241
...beni durdurduğun için.

523
00:37:28,277 --> 00:37:31,411
Seni kollamaya o kadar alışmışım ki...

524
00:37:31,447 --> 00:37:33,480
...tam tersi olunca bir tuhaf geldi.

525
00:37:38,453 --> 00:37:41,420
Artık bir çırak değilsin Tomas.

526
00:37:41,456 --> 00:37:43,192
Bir şeytan çıkartıcısısın.

527
00:37:46,462 --> 00:37:50,663
Ve yanında olmaktan
gurur duyuyorum...

528
00:37:50,699 --> 00:37:52,034
...kardeşim.

529
00:37:55,036 --> 00:37:56,973
Bu...

530
00:37:59,141 --> 00:38:02,912
Bunu işitmeye ihtiyacım
olduğunu bilmiyordum.

531
00:38:05,647 --> 00:38:07,082
İşe dönelim mi?

532
00:38:10,985 --> 00:38:12,317
Kutsal Meryem...

533
00:38:12,353 --> 00:38:14,319
Bize dua et.

534
00:38:14,355 --> 00:38:15,646
Tanrı'nın yüce annesi...

535
00:38:15,682 --> 00:38:17,382
Bize dua et.

536
00:38:17,418 --> 00:38:19,384
Kutsal bakire...

537
00:38:19,420 --> 00:38:21,386
- Bize dua et.
- Aziz Michael...

538
00:38:21,422 --> 00:38:23,487
- Bize dua et.
- Aziz Gabriel...

539
00:38:23,523 --> 00:38:24,792
- Bize dua et.
- Aziz Raphael...

540
00:38:30,697 --> 00:38:32,663
Benim sıram mı?

541
00:38:32,699 --> 00:38:36,366
Evet, sadece...

542
00:38:36,402 --> 00:38:37,835
Neler oluyor?

543
00:38:37,871 --> 00:38:39,570
Ne oldu?

544
00:38:39,606 --> 00:38:41,371
Shelby...

545
00:38:41,407 --> 00:38:43,674
- Shelby, korkuyorum.
- Sadece ışıklar.

546
00:38:43,710 --> 00:38:46,113
- Ne oldu?
- Sadece ışıklar.

547
00:39:02,730 --> 00:39:04,132
Russ?

548
00:39:06,132 --> 00:39:07,634
Colleen?

549
00:39:09,737 --> 00:39:12,237
Üzgünüm, bir şey unutmuşum.

550
00:39:20,414 --> 00:39:22,317
Kimse yok mu?

551
00:40:02,456 --> 00:40:03,858
Merhaba.

552
00:40:12,800 --> 00:40:15,135
Merhaba.

553
00:40:57,244 --> 00:40:58,746
Bize dua et.

554
00:41:00,847 --> 00:41:02,416
Bize dua et.

555
00:41:04,518 --> 00:41:06,253
Bize dua et.

556
00:41:08,355 --> 00:41:09,423
Bize dua et.

557
00:41:11,425 --> 00:41:12,627
Bize dua et.

558
00:41:14,728 --> 00:41:16,130
Bize dua et.

559
00:41:17,864 --> 00:41:19,766
Bize dua et.

560
00:41:23,103 --> 00:41:25,273
Bize dua et.

561
00:41:27,974 --> 00:41:30,444
Bize dua et.

562
00:41:32,545 --> 00:41:33,780
Bize dua et.

563
00:41:35,715 --> 00:41:38,349
Bize dua et.

564
00:41:38,385 --> 00:41:40,418
- Aziz Vaftizci John.
-Bize dua et.

565
00:41:40,454 --> 00:41:42,420
Tüm kutsal melekler ve baş melekler.

566
00:41:42,456 --> 00:41:43,520
Bize dua et.

567
00:41:43,556 --> 00:41:44,554
Aziz Joseph.

568
00:41:44,590 --> 00:41:45,690
Bize dua et.

569
00:41:45,726 --> 00:41:47,190
<i>Aziz Raphael.</i>

570
00:41:47,226 --> 00:41:49,393
- Bize dua et.
- <i>Aziz Michael.</i>

571
00:41:49,429 --> 00:41:52,262
- Bize dua et.
- <i>Aziz Gabriel.</i>

572
00:41:52,298 --> 00:41:54,402
Bize dua et.

573
00:42:17,925 --> 00:42:19,327
Rose?

574
00:42:24,431 --> 00:42:26,833
Rose, sen misin?

575
00:42:32,972 --> 00:42:34,675
Colleen.

576
00:42:55,996 --> 00:42:58,462
Ölmüşler. Ölmüşler.

577
00:42:58,498 --> 00:43:00,300
Kaç.

578
00:43:02,168 --> 00:43:03,403
Rose?

579
00:43:13,646 --> 00:43:15,248
Selam ufaklık.