1
00:00:01,043 --> 00:00:02,670
Det her er sket...

2
00:00:02,753 --> 00:00:04,380
Hun vil finde jer.

3
00:00:04,463 --> 00:00:06,549
Den der gruppe i Chicago...

4
00:00:06,632 --> 00:00:11,178
Hvis vi kunne få fingre i en dæmon
med så stor indflydelse og magt...

5
00:00:11,262 --> 00:00:14,223
- Gud ved, hvor Caleb gik hen.
- Det fungerer ikke sådan.

6
00:00:14,306 --> 00:00:16,934
Hvad er meningen med en gud,
der aldrig viser sig?

7
00:00:17,017 --> 00:00:19,687
- Er det en præst?
- Det er de begge to.

8
00:00:19,770 --> 00:00:21,021
Hvorfor er I her?

9
00:00:21,105 --> 00:00:24,483
Her er noget galt. Jeg kan føle det.

10
00:00:26,736 --> 00:00:28,237
Her er arbejde at gøre.

11
00:00:28,320 --> 00:00:31,991
Sejler du?
Der er en fuglerede i Jarrell Cove.

12
00:00:32,074 --> 00:00:34,410
- Forbudt område.
- En anden gang.

13
00:00:34,493 --> 00:00:37,538
- Tror du, at Gud har ledt os hertil?
- Han taler ikke til mig.

14
00:00:37,621 --> 00:00:39,999
Måske lytter du ikke.

15
00:00:40,082 --> 00:00:41,959
Vi kan altid være sammen.

16
00:00:43,085 --> 00:00:44,712
Jeg er så stolt af dig.

17
00:00:46,380 --> 00:00:47,965
Er der nogen?

18
00:01:01,103 --> 00:01:02,897
Grace, søde ven...

19
00:01:02,980 --> 00:01:06,275
Skal vi tage en bog med ud? Hvad siger du?

20
00:01:10,571 --> 00:01:11,781
Hvad er der?

21
00:01:15,743 --> 00:01:17,870
- Verity?
- Hvem talte du med?

22
00:01:27,463 --> 00:01:30,341
- Hvad laver du heroppe?
- Du må fortælle det først.

23
00:01:30,424 --> 00:01:32,176
Hvem er Grace?

24
00:01:32,676 --> 00:01:33,677
Hvad?

25
00:01:34,887 --> 00:01:36,096
Hvad...

26
00:01:48,734 --> 00:01:49,944
Er alt okay?

27
00:01:51,695 --> 00:01:52,696
Ja.

28
00:01:53,197 --> 00:01:56,283
For det her er vildt klamt.

29
00:02:09,004 --> 00:02:12,007
Er det her en Nikki-ting?

30
00:02:14,510 --> 00:02:17,388
- Hvad tror du?
- Det var ikke meningen, at...

31
00:02:17,471 --> 00:02:18,806
Hvad?

32
00:02:19,723 --> 00:02:22,017
Må jeg ikke sørge over min kone?

33
00:02:23,185 --> 00:02:25,896
Må jeg ikke have et sted her,
som er mit eget?

34
00:02:27,481 --> 00:02:29,400
- Andy, jeg...
- Hvad?

35
00:02:29,984 --> 00:02:31,569
Du skal ikke være her.

36
00:03:09,857 --> 00:03:11,525
Hvad sker der?

37
00:03:20,284 --> 00:03:21,285
Nej.

38
00:03:24,121 --> 00:03:25,122
Nej.

39
00:03:26,749 --> 00:03:27,750
Nej.

40
00:03:29,084 --> 00:03:30,085
Nej.

41
00:03:32,838 --> 00:03:34,715
Hvor skal du hen, far?

42
00:03:34,798 --> 00:03:36,467
Du er ikke virkelig.

43
00:03:38,010 --> 00:03:39,553
Du er ikke virkelig.

44
00:04:25,349 --> 00:04:27,810
- Skal du et sted hen?
- Hej.

45
00:04:27,893 --> 00:04:30,437
Jeg tænkte, det ville være sjovt,

46
00:04:30,521 --> 00:04:34,191
hvis vi tog på campingtur sammen,
som en familie.

47
00:04:34,274 --> 00:04:36,568
En campingtur? Seriøst?

48
00:04:36,652 --> 00:04:42,241
Truck og Caleb fik udstyr sidste jul
og har tigget om det lige siden.

49
00:04:42,324 --> 00:04:45,661
Og du syntes, det passede godt i aften?

50
00:04:45,744 --> 00:04:48,163
Jeg ved, det er lidt pludseligt...

51
00:04:48,247 --> 00:04:49,957
Det er meget pludseligt, men...

52
00:04:51,667 --> 00:04:53,127
Sandheden er den...

53
00:04:54,753 --> 00:04:57,339
Jeg friede til Nicole...

54
00:04:58,007 --> 00:05:02,386
...for 14 år siden... i dag. Og...

55
00:05:04,722 --> 00:05:07,933
Som du sagde, er huset
næsten som et alter til hende, så...

56
00:05:09,435 --> 00:05:10,477
Okay.

57
00:05:11,687 --> 00:05:14,356
Jeg forstår. Det gør jeg.

58
00:05:14,440 --> 00:05:17,901
Men Harper... har dårlig nok
haft tid til at falde til.

59
00:05:17,985 --> 00:05:19,945
Jeg vil ikke ødelægge det.

60
00:05:20,029 --> 00:05:23,907
Jeg tror, det ville være godt for hende
at komme ud af huset en nat.

61
00:05:28,787 --> 00:05:30,414
Godt for os alle.

62
00:05:44,845 --> 00:05:46,138
Det er bare løgn.

63
00:05:46,722 --> 00:05:49,600
Hej. Jeg tror ikke, vi har mødt hinanden.

64
00:05:50,100 --> 00:05:53,187
Jeg er fader Tomas Ortega.
Jeg vil gerne tale med Rose.

65
00:05:53,270 --> 00:05:56,273
Rose! Den klamme præst er tilbage.

66
00:05:58,942 --> 00:06:00,819
Vær ikke uhøflig.

67
00:06:00,903 --> 00:06:03,739
Fader Tomas. Sikken overraskelse.

68
00:06:03,822 --> 00:06:06,075
Kan vi tale sammen alene?

69
00:06:10,454 --> 00:06:13,248
Det her kan være lidt svært
for dig at høre...

70
00:06:14,249 --> 00:06:16,794
Især med tanke på, hvordan vi mødtes.

71
00:06:18,212 --> 00:06:21,006
Du ved, at Marcus og jeg er...

72
00:06:21,090 --> 00:06:22,466
Eksorcister.

73
00:06:24,635 --> 00:06:27,930
Vores job... vores kald er

74
00:06:28,013 --> 00:06:31,475
at beskytte mennesker... familier

75
00:06:31,558 --> 00:06:34,186
fra ondskab, der lurer i verden.

76
00:06:34,269 --> 00:06:39,024
Folk har ikke brug for djævelens hjælp
for at være rædsomme over for hinanden.

77
00:06:41,610 --> 00:06:43,362
Hvad prøver du på at sige?

78
00:06:55,707 --> 00:06:58,418
Har du lagt mærke til noget usædvanligt?

79
00:06:59,753 --> 00:07:01,630
Nogen, der har opført sig mærkeligt?

80
00:07:07,886 --> 00:07:13,725
Det er svært for mig at sige.
Jeg har kun været her nogle dage.

81
00:07:14,726 --> 00:07:16,812
Måske kan jeg tale med børnene?

82
00:07:16,895 --> 00:07:19,481
Jeg respekterer det, du gør, fader.

83
00:07:20,065 --> 00:07:22,568
De er stærke, men de er letpåvirkelige.

84
00:07:22,651 --> 00:07:25,237
- Ja, jeg forstår...
- Især Harper.

85
00:07:26,029 --> 00:07:30,200
Vi har lige overbevist hende om,
at dæmoner ikke findes.

86
00:07:30,284 --> 00:07:33,537
- Du må ikke udsætte hende for det igen.
- Det her er anderledes.

87
00:07:33,620 --> 00:07:36,248
Jeg påskønner alt, du har gjort for hende.

88
00:07:36,331 --> 00:07:38,458
Jeg beklager. Jeg...

89
00:07:38,542 --> 00:07:40,335
Det er nok bedst, at du går nu.

90
00:07:53,223 --> 00:07:57,769
Lad mig gætte. Da du tænkte over det,
var reden ret fristende?

91
00:07:58,729 --> 00:08:01,315
Du lader til at kende øerne ret godt.

92
00:08:01,398 --> 00:08:04,109
Er der sket noget usædvanligt her?

93
00:08:04,818 --> 00:08:07,863
Nogle historiske særheder?
Voldsomme forbrydelser?

94
00:08:10,782 --> 00:08:14,870
Voldsomt som barslagsmål
eller Glenn Powell-voldsomt?

95
00:08:15,704 --> 00:08:16,914
Hvem er det?

96
00:08:16,997 --> 00:08:20,876
Det var i 50'erne.
Han boede på nordsiden af Nachburn.

97
00:08:20,959 --> 00:08:23,128
En helt normal fyr med et godt job.

98
00:08:23,212 --> 00:08:27,841
Men en dag, helt uden grund,
myrder han konen og børnene.

99
00:08:29,051 --> 00:08:32,638
Bortset fra datteren.
Hun var til pyjamasparty på fastlandet.

100
00:08:32,721 --> 00:08:35,599
Så Glenn tager en kæde med sig,

101
00:08:35,682 --> 00:08:41,230
tager færgen over for at lede efter
datteren og myrder alle til festen.

102
00:08:41,313 --> 00:08:45,984
Men datteren gemte sig i et skab,
mens han smadrede hele huset.

103
00:08:46,693 --> 00:08:50,822
Indtil politiet dukkede op og skød ham.

104
00:08:53,033 --> 00:08:54,576
Sagde hun hvorfor?

105
00:08:56,453 --> 00:08:59,581
Du kan spørge hende.
Hun bor på den anden side af bugten.

106
00:08:59,665 --> 00:09:01,083
Hop ombord.

107
00:09:13,095 --> 00:09:15,305
Far, er du vred på mig?

108
00:09:16,974 --> 00:09:17,975
Nej.

109
00:09:18,767 --> 00:09:20,936
Hvorfor ser du ikke på mig?

110
00:09:22,479 --> 00:09:24,439
Jeg er bange for, at du ikke er virkelig.

111
00:09:26,817 --> 00:09:29,945
Hvor er du fjollet. Jeg står her.

112
00:09:31,571 --> 00:09:34,283
- Jeg har altid været her.
- Hold op.

113
00:09:34,783 --> 00:09:35,993
Vil du ikke nok?

114
00:09:37,828 --> 00:09:40,163
Vær forsigtig, far.

115
00:10:04,104 --> 00:10:06,189
Hvis det her er for svært...

116
00:10:06,273 --> 00:10:10,777
Jeg har ikke gjort andet end
at tale om den dag.

117
00:10:10,861 --> 00:10:13,613
60 år, tre børn...

118
00:10:14,364 --> 00:10:17,284
Jeg husker det, som var det i går.

119
00:10:17,367 --> 00:10:18,994
Fortæl om din far.

120
00:10:20,287 --> 00:10:21,872
Han var vidunderlig.

121
00:10:23,415 --> 00:10:27,544
Han kom hjem hver aften for at putte os.

122
00:10:27,627 --> 00:10:32,007
Og til hver af os søstre sagde han noget,

123
00:10:32,090 --> 00:10:34,926
som han elskede ved os.

124
00:10:35,427 --> 00:10:39,222
Og han hverken drak eller bandede.

125
00:10:40,349 --> 00:10:44,227
Han var sød. På alle måder.

126
00:10:45,562 --> 00:10:47,397
Hvorfor tror du, at han gjorde det?

127
00:10:47,481 --> 00:10:49,441
Jeg kender min far.

128
00:10:51,109 --> 00:10:53,612
Det der... Det var ikke ham.

129
00:10:53,695 --> 00:10:58,200
Det var noget... der så ud som ham.

130
00:11:01,536 --> 00:11:06,666
- Jeg tror på dig.
- Det er du en af de få, der gør.

131
00:11:08,418 --> 00:11:14,174
Jeg mistede mange af mine venner,
fordi jeg holdt fast i min historie.

132
00:11:15,842 --> 00:11:18,178
Det er noget, jeg kan genkende.

133
00:11:21,264 --> 00:11:23,558
Hvad har du mistet, mr. Keane?

134
00:11:30,816 --> 00:11:33,527
Jeg mistede tydeligvis
mit næste spørgsmål.

135
00:11:35,237 --> 00:11:36,530
Sagde din far noget?

136
00:11:37,489 --> 00:11:40,075
Det var sådan, jeg vidste,
det ikke var ham.

137
00:11:40,742 --> 00:11:43,453
Stemmen var helt forkert. Den var...

138
00:11:44,579 --> 00:11:49,418
...mørk og hæs... som negle på en tavle.

139
00:11:49,501 --> 00:11:53,088
Og han talte et sprog,
jeg aldrig havde hørt før.

140
00:11:53,171 --> 00:11:57,884
- Kunne han tale andre sprog?
- Han blev kun lige færdig med 8. klasse.

141
00:12:00,720 --> 00:12:05,267
Det var ikke ham, der talte,
det var den tingest indeni ham.

142
00:12:06,059 --> 00:12:08,562
Han bar ham som et billigt jakkesæt.

143
00:12:13,442 --> 00:12:15,068
Kom nu, unger!

144
00:12:15,569 --> 00:12:20,490
- Så dumt. Hvorfor gør vi det her?
- Fordi vi har været under pres.

145
00:12:20,574 --> 00:12:24,119
Det bliver rart at lave
noget sjovt sammen. Som en familie.

146
00:12:25,704 --> 00:12:28,540
- Som at få borrelia?
- Nemlig.

147
00:12:29,583 --> 00:12:32,377
- Var der nogen, der sagde s'mores?
- S'mores!

148
00:12:32,461 --> 00:12:34,087
Værsgo.

149
00:12:34,171 --> 00:12:35,964
- Værsgo, makker.
- Tak.

150
00:12:36,047 --> 00:12:37,340
Shelby.

151
00:12:39,384 --> 00:12:41,553
Der har vi min frygtløse udforsker.

152
00:12:42,846 --> 00:12:46,892
Caleb sagde, der er bjørne på øen.

153
00:12:47,684 --> 00:12:50,770
- Sultne bjørne.
- Der er ingen bjørne.

154
00:12:50,854 --> 00:12:53,064
Hvis de ikke har lært
hvordan både fungerer.

155
00:12:54,065 --> 00:12:56,234
Hvad sagde jeg?

156
00:12:56,735 --> 00:13:02,032
- Ved du, at bjørne kan svømme?
- Ja. Der er masser af bjørne her.

157
00:13:02,908 --> 00:13:04,284
Vent...

158
00:13:13,835 --> 00:13:14,836
Nej.

159
00:13:17,881 --> 00:13:18,882
Nej.

160
00:13:24,429 --> 00:13:26,848
- Boede Glenn Powell på denne ø?
 -Ja.

161
00:13:27,599 --> 00:13:29,893
Og alt i historien tyder på besættelse.

162
00:13:29,976 --> 00:13:34,814
- Kan dæmonen være her 50 år senere?
- Det har jeg aldrig oplevet.

163
00:13:34,898 --> 00:13:37,526
Jeg burde gå tilbage til familien Kim.

164
00:13:37,609 --> 00:13:41,071
Og sige hvad? At en dæmon dræbte
en familie på øen for 50 år siden?

165
00:13:41,154 --> 00:13:44,449
Dine syner førte os hertil.
Jeg tror på dig.

166
00:13:44,950 --> 00:13:48,912
Men vi må få det bekræftet. Vi går
derhen sammen i morgen, når det er lyst.

167
00:13:48,995 --> 00:13:50,789
Hvad, hvis de er i fare?

168
00:13:50,872 --> 00:13:53,917
Hvis vi banker på midt om natten
med en skør historie,

169
00:13:54,000 --> 00:13:57,337
skræmmer vi dem væk for altid.
Er vi enige?

170
00:14:00,549 --> 00:14:01,550
Ja.

171
00:14:21,736 --> 00:14:24,739
ANTWERPEN, BELGIEN

172
00:14:27,534 --> 00:14:29,536
Vi må ikke komme for sent til flyet.

173
00:14:31,830 --> 00:14:35,458
Bennett, hvis vi ikke går nu,
vil dine venner fra kirken finde os.

174
00:14:37,794 --> 00:14:40,755
Vores eneste chance er
at tage kampen til dem.

175
00:14:41,840 --> 00:14:43,508
Hvad med Dolores?

176
00:14:45,468 --> 00:14:49,556
Du beder for en død kvinde.
Hun er allerede integreret.

177
00:14:50,140 --> 00:14:53,184
Fader Tomas fik en kvinde tilbage
som næsten var integreret.

178
00:14:53,268 --> 00:14:55,353
Hun havde været besat tidligere

179
00:14:55,437 --> 00:14:58,273
og var kommet igennem helvede
og ud på den anden side.

180
00:14:58,356 --> 00:15:02,527
Måske var hun stærkere,
fordi hun havde lært at slås.

181
00:15:04,112 --> 00:15:05,864
Vi kan ikke tage Dolores med.

182
00:15:05,947 --> 00:15:10,660
Vil du slippe hende løs på gaden eller
lade hende sultet som en lænkehund?

183
00:15:13,121 --> 00:15:18,376
Når tiden er inde, må jeg vide,
at du kan gøre det, der skal gøres.

184
00:15:21,046 --> 00:15:24,007
Devin... Kom nu...

185
00:15:24,841 --> 00:15:27,344
- Dolores?
- Det er mig.

186
00:15:27,427 --> 00:15:30,472
Jeg er stadig herinde og kæmper.

187
00:15:30,555 --> 00:15:32,057
Bevis det.

188
00:15:32,140 --> 00:15:33,892
Det er ikke Dolores.

189
00:15:33,975 --> 00:15:37,937
Du sagde til mig,
at hvis jeg nogensinde behøvede hjælp,

190
00:15:38,021 --> 00:15:40,899
så ville du hjælpe mig.

191
00:15:41,483 --> 00:15:44,319
Og Devin, jeg behøver dig.

192
00:15:44,402 --> 00:15:48,698
Hvis jeg bliver og giver alt
for at redde dig...

193
00:15:49,282 --> 00:15:52,994
...vil uskyldige lide,
og utallige mennesker vil dø.

194
00:15:53,078 --> 00:15:56,081
Hvad med mig?

195
00:15:58,792 --> 00:15:59,793
Tak.

196
00:16:01,503 --> 00:16:05,423
Den virkelige Dolores
ville aldrig sætte sig selv før andre.

197
00:16:14,766 --> 00:16:17,977
Du var den bedste af os.
Du fortjener ikke det her.

198
00:16:38,998 --> 00:16:42,377
Det er tid til at besøge
dit Chicago-monster.

199
00:16:56,141 --> 00:16:58,017
For pokker da.

200
00:17:01,396 --> 00:17:04,149
- Min er perfekt.
- "Min er perfekt."

201
00:17:06,192 --> 00:17:10,029
- Hvordan ved du, når den er færdig?
- Man kan lugte det.

202
00:17:10,113 --> 00:17:14,033
Den skal være
som en perfekt skive ristet brød.

203
00:17:14,117 --> 00:17:16,870
- Lav en til mig.
- Fem dollar.

204
00:17:19,289 --> 00:17:22,751
- Hvor mange har du spist?
- Kun to.

205
00:17:23,626 --> 00:17:28,673
- Men Truck har spist 17.
- Pokkers. Så slog han mig med tre.

206
00:17:34,554 --> 00:17:36,598
Må jeg blive?

207
00:17:37,307 --> 00:17:42,687
Lige nu er kun midlertidigt,
indtil vi finder det bedste sted for dig.

208
00:17:46,024 --> 00:17:47,734
Vil du gerne blive?

209
00:17:50,737 --> 00:17:53,239
Ja. Jeg kan lide at være her.

210
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
Ja?

211
00:17:58,161 --> 00:17:59,621
Også jeg.

212
00:18:14,803 --> 00:18:16,387
Kom hjem, far.

213
00:18:18,681 --> 00:18:20,266
Lad mig være.

214
00:18:27,899 --> 00:18:30,610
Huset er uhyggeligt. Du må komme hjem.

215
00:18:30,693 --> 00:18:32,695
Jeg lover at være artig.

216
00:18:32,779 --> 00:18:33,780
Hold op.

217
00:18:36,741 --> 00:18:40,537
Hold op. Jeg ved, hvad du er. Du er
en stressrelateret vrangforestilling.

218
00:18:40,620 --> 00:18:43,331
Du er et mentalt sammenbrud.
Lad mig være i fred.

219
00:18:43,832 --> 00:18:45,959
Forsvind. Forsvind!

220
00:18:46,042 --> 00:18:49,128
Jeg... vil have, at du...

221
00:18:49,921 --> 00:18:52,048
...kommer hjem.

222
00:18:52,131 --> 00:18:53,299
Andy.

223
00:18:54,300 --> 00:18:56,761
Andy, det her virker rigtig godt.

224
00:18:56,845 --> 00:19:00,181
Du må se Harper. Hun elske det her.

225
00:19:00,807 --> 00:19:03,518
Andy... Er du okay?

226
00:19:04,686 --> 00:19:08,231
- Der er noget galt med mig, Rose.
- Hvad?

227
00:19:08,314 --> 00:19:12,861
Siden Nikki døde, har jeg...
Jeg har ikke været hundrede procent.

228
00:19:13,361 --> 00:19:14,529
Andy...

229
00:19:15,321 --> 00:19:18,741
Jeg har virkelig prøvet at lade,
som om alt var...

230
00:19:19,492 --> 00:19:22,036
...godt, fordi børnene behøvede det.

231
00:19:23,037 --> 00:19:24,455
Jeg behøvede det.

232
00:19:25,748 --> 00:19:27,458
Men alt er ikke godt.

233
00:19:29,168 --> 00:19:30,461
Kom her.

234
00:19:34,090 --> 00:19:35,383
Hør på mig...

235
00:19:35,466 --> 00:19:39,345
Det, du gennemgik,
det, du stadig gennemgår...

236
00:19:40,054 --> 00:19:43,057
Du har lov til at sørge. Du skal sørge.

237
00:19:43,141 --> 00:19:46,603
Nej. Jeg tror, at jeg er ved
at miste forstanden.

238
00:19:47,186 --> 00:19:49,355
Du behøver ikke være perfekt.

239
00:19:50,148 --> 00:19:53,651
Du kan bare være her... med os.

240
00:19:56,070 --> 00:19:57,280
Kom.

241
00:19:59,741 --> 00:20:02,535
Ved du, at du kan tale med mig om alt?

242
00:20:11,961 --> 00:20:13,087
Kom.

243
00:20:15,924 --> 00:20:16,925
Rose...

244
00:20:17,884 --> 00:20:19,552
Jeg tror, at jeg ser...

245
00:20:21,012 --> 00:20:22,013
Hvad?

246
00:20:22,805 --> 00:20:24,515
Det er et insektbid.

247
00:20:26,768 --> 00:20:29,896
Du må hellere se til ungerne.
Jeg kommer om lidt.

248
00:20:29,979 --> 00:20:33,358
- Jeg bliver lige færdig her.
- Jeg mente det, jeg sagde.

249
00:20:33,942 --> 00:20:34,943
Tak.

250
00:20:35,777 --> 00:20:37,278
Okay... Okay.

251
00:21:08,893 --> 00:21:09,894
Hallo?

252
00:21:11,354 --> 00:21:12,897
Er der nogen hjemme?

253
00:21:23,825 --> 00:21:25,034
Hallo?

254
00:21:30,915 --> 00:21:32,125
Rose?

255
00:22:00,987 --> 00:22:03,906
- Hvad laver du?
- Jo...

256
00:22:06,117 --> 00:22:11,164
Du er den tidligere præst,
der leder efter noget, du har mistet.

257
00:22:13,166 --> 00:22:16,461
Du virker som typen, der ikke...

258
00:22:16,961 --> 00:22:20,590
...trives med
at sidde alene med sine tanker.

259
00:22:23,051 --> 00:22:27,180
- Og?
- Og... Jeg var på samme måder.

260
00:22:29,807 --> 00:22:33,728
Jeg var to gange i Kosovo
og kom tilbage...

261
00:22:36,898 --> 00:22:42,070
Det føltes, som om det brændte i
min hjerne, jeg ville krybe ud af min hud.

262
00:22:42,570 --> 00:22:46,532
- Som om man aldrig kan være stille.
- Ja.

263
00:22:47,450 --> 00:22:48,451
Ja.

264
00:22:55,458 --> 00:22:57,710
Der var et barn i murbrokkerne...

265
00:22:59,837 --> 00:23:01,130
Vi...

266
00:23:02,215 --> 00:23:04,342
...ryddede et kvarter.

267
00:23:05,093 --> 00:23:09,180
Ferizaj var sønderbombet.
Jeg klatrede op ad en jordvæg.

268
00:23:09,263 --> 00:23:12,975
Jeg satte hånden på noget blødt
og kiggede ned...

269
00:23:19,023 --> 00:23:22,693
Jeg så den dreng for mig hver dag i to år.

270
00:23:24,529 --> 00:23:29,033
Når jeg vågnede om morgenen...
så han ned på mig.

271
00:23:34,664 --> 00:23:36,374
Hvad med dig, Marcus?

272
00:23:39,001 --> 00:23:40,336
Hvad ser du?

273
00:23:45,842 --> 00:23:47,802
Vil du vide, hvad jeg ser?

274
00:23:50,555 --> 00:23:51,722
Skænderier.

275
00:23:53,516 --> 00:23:57,103
Min mor og far gør ad hinanden
som hunde, fulde begge to.

276
00:23:57,895 --> 00:24:01,274
Han slår med en hammer.
Hun ligger på gulvet og prøver

277
00:24:01,357 --> 00:24:04,360
at skrabe sin hjernemasse
sammen med begge hænder.

278
00:24:05,903 --> 00:24:09,031
Jeg skriger, at han skal stoppe,
men han slår hende igen.

279
00:24:10,158 --> 00:24:13,619
Og nu sprøjter der blod ud
af hendes mund, som et springvand.

280
00:24:13,703 --> 00:24:15,663
Jeg er syv år gammel!

281
00:24:17,415 --> 00:24:22,253
Jeg flår hans gevær ned fra krogen
på døren og skyder ham i halsen.

282
00:24:22,336 --> 00:24:26,883
Da han falder sammen, prøver han
at kvæle mig med sine blodige hænder.

283
00:24:26,966 --> 00:24:28,801
Det var det første.

284
00:24:29,302 --> 00:24:31,929
Jeg ser en lille, uønsket dreng
jaget op i et træ.

285
00:24:32,013 --> 00:24:36,267
De andre forældreløse sataner prøver
at ramme ham med sten og flasker,

286
00:24:36,350 --> 00:24:38,060
så han kommer på hospitalet igen,

287
00:24:38,144 --> 00:24:42,899
hvor han kan ligge endnu en nat
og skære sig i armene for at sove.

288
00:24:42,982 --> 00:24:47,820
Jeg ser en lille dreng i... Mexico City.

289
00:24:47,904 --> 00:24:52,700
Hans nakke er vredet halvt rundt, og
hans mor råber efter mig i døråbningen.

290
00:24:52,783 --> 00:24:56,913
Jeg ser en husmor i Seattle,
som blander blegemiddel og vand

291
00:24:56,996 --> 00:25:00,708
og siger til sin datter, at vandet
er helligt. Det brænder hendes hud.

292
00:25:00,791 --> 00:25:03,252
Det er, hvad jeg ser,
når jeg lukker øjnene!

293
00:27:03,956 --> 00:27:06,751
Min Gud, almægtige Fader.

294
00:27:07,543 --> 00:27:09,962
Du er mit lys og min frelse.

295
00:27:10,713 --> 00:27:13,215
Med dig ved min side kan intet ske mig.

296
00:27:22,350 --> 00:27:27,480
Og det er derfor, øheksen ved hver
halloween kravler op ad sin brønd

297
00:27:27,563 --> 00:27:30,608
og leder efter flere børn at stjæle.

298
00:27:31,359 --> 00:27:33,444
Seriøst, hvad har du gang i?

299
00:27:37,740 --> 00:27:41,660
Har du lagt mærke til
nogle mærkelig ting ved huset?

300
00:27:42,703 --> 00:27:44,246
Hvad mener du?

301
00:27:45,247 --> 00:27:47,958
Noget overnaturligt.

302
00:27:49,293 --> 00:27:51,087
Overnaturligt?

303
00:27:51,962 --> 00:27:55,591
Du må holde op med
at hænge ud med de dumme præster.

304
00:27:55,674 --> 00:27:59,428
Ja, for religion er dødssygt,
og alle er idioter.

305
00:28:01,180 --> 00:28:02,765
Hør, V...

306
00:28:03,307 --> 00:28:06,102
Nogle mennesker
vil faktisk bare hjælpe andre.

307
00:28:06,602 --> 00:28:08,354
Som mine lejrledere?

308
00:28:10,022 --> 00:28:13,109
De ville gerne hjælpe mig med
at fjerne min homoseksualitet.

309
00:28:14,276 --> 00:28:17,613
De bandt mig fast i en sang...

310
00:28:18,864 --> 00:28:21,242
...og sprayede iskoldt vand på mig.

311
00:28:22,368 --> 00:28:26,497
Og sagde, at din fantastiske Gud
så mig som en vederstyggelighed.

312
00:28:28,999 --> 00:28:31,377
- For at hjælpe.
- Hør her.

313
00:28:31,460 --> 00:28:33,671
Jeg er ked af det, de gjorde mod dig.

314
00:28:34,547 --> 00:28:36,966
Men de var vildledte.

315
00:28:37,675 --> 00:28:42,471
Fedt, at jeg prøvede at begå selvmord
tre gange, fordi de var så vildledte.

316
00:28:42,555 --> 00:28:45,266
Nej, ikke vildledte. Onde.

317
00:28:46,767 --> 00:28:50,771
De arbejdede ikke for Gud.
De arbejder for den anden fyr.

318
00:28:50,855 --> 00:28:53,190
Som om der er en forskel.

319
00:28:53,274 --> 00:28:56,527
- Du har ikke den mindste...
- Jeg ved mere, end du tror.

320
00:28:56,610 --> 00:28:59,530
Fordi du har læst
en sørgelig Bibel-historie?

321
00:28:59,613 --> 00:29:03,033
Jeg vejede 1,1 kilo, da jeg blev født.

322
00:29:04,577 --> 00:29:06,662
Metadon i hele kroppen.

323
00:29:07,830 --> 00:29:10,499
Min første fødselsdagsgave fra min mor.

324
00:29:12,251 --> 00:29:14,962
Og nu er alle...

325
00:29:15,045 --> 00:29:18,799
Alle mine søskende er døde.

326
00:29:20,259 --> 00:29:21,552
Bortset fra mig.

327
00:29:22,595 --> 00:29:24,763
For jeg fandt noget at holde fast ved.

328
00:29:26,724 --> 00:29:29,768
Vi har alle forældre, der ødelægger os.

329
00:29:30,978 --> 00:29:32,771
Men Gud er ikke en af dem.

330
00:29:33,772 --> 00:29:38,486
Han ved, at du er perfekt.
For det var sådan, Han skabte dig.

331
00:29:45,326 --> 00:29:47,328
Jeg hader at campe.

332
00:29:49,455 --> 00:29:50,873
Det gør jeg også.

333
00:29:54,210 --> 00:29:56,879
Hej. Hvad er jeg gået glip af?

334
00:29:57,588 --> 00:29:59,131
Øheksen.

335
00:29:59,215 --> 00:30:01,926
Åh gud, Caleb. Seriøst?

336
00:30:02,885 --> 00:30:04,386
Hvor er Truck?

337
00:30:06,388 --> 00:30:09,808
- Jeg tror, at han skulle tisse.
- Han har været væk et stykke tid.

338
00:30:13,938 --> 00:30:15,189
Jeg går og tjekker.

339
00:30:46,554 --> 00:30:49,348
Padre nuestro, que estás en el cielo,

340
00:30:49,431 --> 00:30:51,976
santificado sea tu nombre.

341
00:30:52,059 --> 00:30:54,270
Venga a nosotros tu reino.

342
00:30:55,271 --> 00:30:58,607
Hágase tu voluntad
 así en la tierra como en el cielo.

343
00:31:06,448 --> 00:31:07,491
Truck?

344
00:31:13,330 --> 00:31:14,331
Truck?

345
00:31:32,891 --> 00:31:33,976
Truck.

346
00:31:34,476 --> 00:31:36,186
Truck. Du...

347
00:32:08,177 --> 00:32:11,138
Hold op med det der. Hold nu op!

348
00:32:20,606 --> 00:32:21,899
Truck?

349
00:32:23,025 --> 00:32:24,985
Truck? Truck!

350
00:32:28,030 --> 00:32:29,239
Truck!

351
00:32:46,840 --> 00:32:47,841
Verity!

352
00:32:59,978 --> 00:33:03,023
I Gud Faders
og alle hans helgeners navn...

353
00:33:03,524 --> 00:33:06,902
Jeg befaler dig at vise dig!
Gør din tilstedeværelse kendt!

354
00:33:07,945 --> 00:33:08,946
Verity!

355
00:33:11,573 --> 00:33:12,741
Verity!

356
00:33:12,825 --> 00:33:16,495
Fader vor, som er i himmelen...
Han befaler dig.

357
00:33:16,578 --> 00:33:19,498
Ske din vilje... Han befaler dig!

358
00:33:21,291 --> 00:33:22,292
Verity!

359
00:33:24,753 --> 00:33:26,213
Truck?

360
00:33:26,296 --> 00:33:29,341
Nej... Nej! Truck!

361
00:33:29,425 --> 00:33:32,720
Vorherre, Jesus Kristus
vil være med mig nu og altid.

362
00:33:32,803 --> 00:33:35,013
Han befaler dig!

363
00:34:02,916 --> 00:34:04,376
Åh gud.

364
00:34:04,460 --> 00:34:05,544
Andy?

365
00:34:07,504 --> 00:34:09,923
- Jeg...
- Er du okay?

366
00:34:10,007 --> 00:34:11,842
Hvad er der sket med Verity?

367
00:34:11,925 --> 00:34:14,720
Hold dig væk fra hende.

368
00:34:14,803 --> 00:34:17,514
- Hvad har jeg gjort?
- Ind og ud. Ja, sådan.

369
00:34:17,598 --> 00:34:20,184
- Bliv her.
- Andy, sig, hvad jeg har gjort!

370
00:34:20,267 --> 00:34:22,478
- Hallo!
- Dybe åndedræt. Ind og ud.

371
00:34:22,561 --> 00:34:24,188
Hun skal til lægen.

372
00:34:25,105 --> 00:34:26,690
- Jeg er okay.
- Nej.

373
00:34:26,774 --> 00:34:29,526
Andy... Andy.

374
00:34:30,611 --> 00:34:31,612
Andy!

375
00:34:33,030 --> 00:34:34,031
Andy!

376
00:34:34,865 --> 00:34:36,116
Andy!

377
00:34:36,200 --> 00:34:37,618
Hjælp mig!

378
00:34:38,202 --> 00:34:42,331
Shelby, tag Caleb og Harper over
til Holstroms, indtil jeg kommer tilbage.

379
00:34:42,414 --> 00:34:45,626
Verity, jeg tager dig med
til doktor Flores. Hun er nok våben.

380
00:34:45,709 --> 00:34:48,670
Kom. Forsigtig, forsigtig...

381
00:34:49,630 --> 00:34:53,342
Det var ikke meningen at skade hende.
Verity, det var en ulykke.

382
00:34:55,052 --> 00:34:58,180
Du må komme med mig, min ven. Okay?

383
00:34:58,263 --> 00:35:01,308
Hvor skal han hen? Hvor tager du ham hen?

384
00:35:01,391 --> 00:35:04,478
Vi har rutiner, vi må følge, Caleb.
Jeg beklager.

385
00:35:04,561 --> 00:35:07,314
- Men han kommer tilbage, ikke?
- Vi må gå, Caleb.

386
00:35:07,397 --> 00:35:09,399
- Nej, hold op.
- Kom nu, Caleb.

387
00:35:09,483 --> 00:35:11,610
Slip mig! Hold op!

388
00:35:13,320 --> 00:35:14,822
Undskyld.

389
00:35:46,520 --> 00:35:48,730
I Jesu Kristus navn...

390
00:35:50,482 --> 00:35:52,734
Vis dig for mig.

391
00:37:14,816 --> 00:37:17,653
Aeternum vale.

392
00:37:26,453 --> 00:37:28,789
Mor, jeg vil hjem.

393
00:38:38,316 --> 00:38:40,819
Aeternum vale.

394
00:38:59,838 --> 00:39:02,215
Nej!

395
00:39:42,255 --> 00:39:43,840
Du hørte noget.

396
00:39:48,220 --> 00:39:49,721
Hvad var det?

397
00:39:52,140 --> 00:39:53,683
Ingenting.

398
00:39:59,523 --> 00:40:01,066
Det er en begyndelse.

399
00:40:25,048 --> 00:40:26,758
Jeg burde tage tilbage.

400
00:40:32,889 --> 00:40:34,057
Okay.

401
00:40:39,020 --> 00:40:40,021
Peter.

402
00:40:43,316 --> 00:40:44,317
Tak.

403
00:41:02,836 --> 00:41:05,046
Jeg troede, at vi skulle til lægen.

404
00:41:08,717 --> 00:41:10,260
Det var min skyld.

405
00:41:11,303 --> 00:41:14,431
Truck skal ikke få ballade,
fordi jeg vækkede ham.

406
00:41:30,447 --> 00:41:32,073
Hvad er der med dig?!

407
00:41:55,931 --> 00:41:58,892
Hvorfor gør du det her?! Hvorfor?!

408
00:41:59,392 --> 00:42:02,354
Hvorfor gør du min familie fortræd?!
Hvorfor?!

409
00:42:02,854 --> 00:42:04,022
Hvorfor?!

410
00:42:25,752 --> 00:42:27,587
Jeg vil have, at du forsvinder.

411
00:43:03,206 --> 00:43:04,374
Nicole.