1
00:00:01,043 --> 00:00:02,670
I tidigare avsni

2
00:00:02,753 --> 00:00:04,380
Hon kommer att hitta er.

3
00:00:04,463 --> 00:00:06,549
Den där gruppen i Chicago...

4
00:00:06,632 --> 00:00:11,178
Om vi kunde lägga vantarna på en demon
med ett sånt inflytande och sån makt...

5
00:00:11,262 --> 00:00:14,223
- Gud vet kanske vart Caleb gick.
- Det funkar inte så.

6
00:00:14,306 --> 00:00:16,934
Vad är det för mening med en gud
som aldrig visar sig?

7
00:00:17,017 --> 00:00:19,687
- Är det en präst?
- Båda är det.

8
00:00:19,770 --> 00:00:21,021
Varför är ni här?

9
00:00:21,105 --> 00:00:24,483
Nåt är fel. Jag känner det.

10
00:00:26,736 --> 00:00:28,237
Här finns att göra.

11
00:00:28,320 --> 00:00:31,991
Seglar du?
Det finns ett fågelbo på Jarrell Cove.

12
00:00:32,074 --> 00:00:34,410
- Förbjudet område.
- En annan gång.

13
00:00:34,493 --> 00:00:37,538
- Tror du att Gud har lett oss hit?
- Han talar inte till mig.

14
00:00:37,621 --> 00:00:39,999
Du kanske inte lyssnar.

15
00:00:40,082 --> 00:00:41,959
Vi kan alltid vara tillsammans.

16
00:00:43,085 --> 00:00:44,712
Jag är så stolt över dig.

17
00:00:46,380 --> 00:00:47,965
Är det nån här?

18
00:01:01,103 --> 00:01:02,897
Grace, gumman...

19
00:01:02,980 --> 00:01:06,275
Ska vi ta med en bok ut? Vad säger du?

20
00:01:10,571 --> 00:01:11,781
Vad är det?

21
00:01:15,743 --> 00:01:17,870
- Verity?
- Vem pratade du med?

22
00:01:27,463 --> 00:01:30,341
- Vad gör du här uppe?
- Du får berätta först.

23
00:01:30,424 --> 00:01:32,176
Vem är Grace?

24
00:01:32,676 --> 00:01:33,677
Va?

25
00:01:34,887 --> 00:01:36,096
Vad...

26
00:01:48,734 --> 00:01:49,944
Är allt bra?

27
00:01:51,695 --> 00:01:52,696
Ja.

28
00:01:53,197 --> 00:01:56,283
För det här är riktigt äckligt.

29
00:02:09,004 --> 00:02:12,007
Är det här en Nikki-grej?

30
00:02:14,510 --> 00:02:17,388
- Vad tror du?
- Det var inte meningen att...

31
00:02:17,471 --> 00:02:18,806
Vad då?

32
00:02:19,723 --> 00:02:22,017
Får jag inte sörja min fru?

33
00:02:23,185 --> 00:02:25,896
Får jag inte ha ett enda ställe här
som är mitt eget?

34
00:02:27,481 --> 00:02:29,400
- Andy, jag...
- Vadå?

35
00:02:29,984 --> 00:02:31,569
Du ska inte vara här.

36
00:03:09,857 --> 00:03:11,525
Vad är det som händer?

37
00:03:20,284 --> 00:03:21,285
Nej.

38
00:03:24,121 --> 00:03:25,122
Nej.

39
00:03:26,749 --> 00:03:27,750
Nej.

40
00:03:29,084 --> 00:03:30,085
Nej.

41
00:03:32,838 --> 00:03:34,715
Vart ska du, pappa?

42
00:03:34,798 --> 00:03:36,467
Du finns inte på riktigt.

43
00:03:38,010 --> 00:03:39,553
Du finns inte på riktigt.

44
00:04:25,349 --> 00:04:27,810
- Ska du åka nånstans?
- Hej.

45
00:04:27,893 --> 00:04:30,437
Jag tänkte att det skulle vara kul

46
00:04:30,521 --> 00:04:34,191
om vi gjorde en campingtur ihop,
som en familj.

47
00:04:34,274 --> 00:04:36,568
En campingtur? På allvar?

48
00:04:36,652 --> 00:04:42,241
Truck och Caleb fick utrustning förra
julen, och har tjatat om det sen dess.

49
00:04:42,324 --> 00:04:45,661
Och du tyckte att det passade bra i kväll?

50
00:04:45,744 --> 00:04:48,163
Jag vet att det är lite plötsligt...

51
00:04:48,247 --> 00:04:49,957
Det är väldigt plötsligt, men...

52
00:04:51,667 --> 00:04:53,127
Sanningen är den...

53
00:04:54,753 --> 00:04:57,339
Jag friade till Nicole...

54
00:04:58,007 --> 00:05:02,386
...för 14 år sen... i dag. Och...

55
00:05:04,722 --> 00:05:07,933
Som du sa är huset
nästan som en helgedom över henne, så...

56
00:05:09,435 --> 00:05:10,477
Okej.

57
00:05:11,687 --> 00:05:14,356
Jag fattar. Det gör jag.

58
00:05:14,440 --> 00:05:17,901
Men Harper... har knappt hunnit
göra sig hemmastadd.

59
00:05:17,985 --> 00:05:19,945
Jag vill inte störa det.

60
00:05:20,029 --> 00:05:23,907
Jag tror det skulle vara bra för henne
att komma ut ur huset en natt.

61
00:05:28,787 --> 00:05:30,414
Bra för oss alla.

62
00:05:44,845 --> 00:05:46,138
Du skämtar.

63
00:05:46,722 --> 00:05:49,600
Hej. Jag tror inte att vi har träffats.

64
00:05:50,100 --> 00:05:53,187
Jag är Fader Tomas Ortega.
Jag hoppades få träffa Rose.

65
00:05:53,270 --> 00:05:56,273
Rose! Den läskiga prästen är tillbaka.

66
00:05:58,942 --> 00:06:00,819
Var inte ohövlig.

67
00:06:00,903 --> 00:06:03,739
Fader Tomas. Vilken överraskning.

68
00:06:03,822 --> 00:06:06,075
Kan vi prata i enrum?

69
00:06:10,454 --> 00:06:13,248
Det här kan vara lite svårt
för dig att höra...

70
00:06:14,249 --> 00:06:16,794
Särskilt med tanke på hur vi träffades.

71
00:06:18,212 --> 00:06:21,006
Du vet att Marcus och jag är...

72
00:06:21,090 --> 00:06:22,466
Exorcister.

73
00:06:24,635 --> 00:06:27,930
Vårt jobb... vårt kall

74
00:06:28,013 --> 00:06:31,475
är att skydda människor... familjer

75
00:06:31,558 --> 00:06:34,186
från ondskan som lurar i världen.

76
00:06:34,269 --> 00:06:39,024
Folk verkar inte behöva hjälp av djävulen
för att vara hemska mot varann.

77
00:06:41,610 --> 00:06:43,362
Vad exakt syftar du på?

78
00:06:55,707 --> 00:06:58,418
Har du lagt märke till nåt ovanligt?

79
00:06:59,878 --> 00:07:01,630
Nån som betett sig konstigt?

80
00:07:07,886 --> 00:07:13,725
Det är svårt för mig att säga.
Jag har bara varit här några dagar.

81
00:07:14,726 --> 00:07:16,812
Jag kan kanske få prata med barnen?

82
00:07:16,895 --> 00:07:19,481
Jag respekterar det du gör, Fader.

83
00:07:20,065 --> 00:07:22,568
De är starka, men de är lättpåverkade.

84
00:07:22,651 --> 00:07:25,237
- Ja, jag förstår...
- Särskilt Harper.

85
00:07:26,029 --> 00:07:30,200
Vi har precis lyckats övertyga henne om
att demoner inte finns på riktigt.

86
00:07:30,284 --> 00:07:33,537
- Jag kan inte utsätta henne för det igen.
- Det här är annorlunda.

87
00:07:33,620 --> 00:07:36,248
Jag uppskattar allt
du har gjort för henne.

88
00:07:36,331 --> 00:07:38,458
Jag är ledsen. Jag...

89
00:07:38,542 --> 00:07:40,335
Det är nog bäst att du går nu.

90
00:07:53,223 --> 00:07:57,769
Låt mig gissa. När du väl hade tänkt över
det lät det väl rätt lockande med boet?

91
00:07:58,729 --> 00:08:01,315
Du verkar känna till öarna rätt bra.

92
00:08:01,398 --> 00:08:04,109
Har det hänt nåt ovanligt här?

93
00:08:04,818 --> 00:08:07,863
Några historiska underligheter?
Våldsamma brott?

94
00:08:10,782 --> 00:08:14,870
Våldsamt som i barbråk
eller Glenn Powell-våldsamt?

95
00:08:15,704 --> 00:08:16,914
Vem är det?

96
00:08:16,997 --> 00:08:20,876
Det var på 50-talet.
Han bodde på norra sidan av Nachburn.

97
00:08:20,959 --> 00:08:23,128
En helt vanlig kille, med ett bra jobb.

98
00:08:23,212 --> 00:08:27,841
Men... en dag, helt utan anledning,
dödar han frun och barnen.

99
00:08:29,051 --> 00:08:32,638
Utom äldsta dottern.
Hon var på pyjamasparty på fastlandet.

100
00:08:32,721 --> 00:08:35,599
Så Glenn tar med sig en kedja,

101
00:08:35,682 --> 00:08:41,230
tar färjan över för att leta
efter dottern, och dödar alla på partyt.

102
00:08:41,313 --> 00:08:45,984
Men dottern gömde sig i ett skåp
medan han slog sönder hela huset.

103
00:08:46,693 --> 00:08:50,822
Tills polisen dök upp
och sköt ihjäl honom.

104
00:08:53,033 --> 00:08:54,576
Sa hon varför han gjorde det?

105
00:08:56,453 --> 00:08:59,581
Du kan fråga henne.
Hon bor tvärsöver bukten.

106
00:08:59,665 --> 00:09:01,083
Hoppa ombord.

107
00:09:13,095 --> 00:09:15,305
Pappa, är du arg på mig?

108
00:09:16,974 --> 00:09:17,975
Nej.

109
00:09:18,767 --> 00:09:20,936
Varför tittar du inte på mig, då?

110
00:09:22,562 --> 00:09:24,439
Jag är rädd att du inte är verklig.

111
00:09:26,817 --> 00:09:29,945
Vad fånig du är. Jag står ju här.

112
00:09:31,571 --> 00:09:34,283
- Jag har alltid varit här.
- Sluta.

113
00:09:34,783 --> 00:09:35,993
Snälla.

114
00:09:37,828 --> 00:09:40,163
Var försiktig, pappa.

115
00:10:04,104 --> 00:10:06,189
Om det här är för svårt...

116
00:10:06,273 --> 00:10:10,777
Jag har inte gjort annat än
att prata om den där dagen.

117
00:10:10,861 --> 00:10:13,613
Sextio år, tre egna barn...

118
00:10:14,364 --> 00:10:17,284
Ändå minns jag det som om det var i går.

119
00:10:17,367 --> 00:10:18,994
Berätta om er pappa.

120
00:10:20,287 --> 00:10:21,872
Han var underbar.

121
00:10:23,415 --> 00:10:27,544
Han kom hem varje kväll
för att stoppa om oss.

122
00:10:27,627 --> 00:10:32,007
Och för var och en av oss systrar
räknade han upp nåt

123
00:10:32,090 --> 00:10:34,926
som han älskade med oss.

124
00:10:35,427 --> 00:10:39,222
Och han drack inte och han svor aldrig.

125
00:10:40,349 --> 00:10:44,227
Han var snäll. På alla sätt.

126
00:10:45,562 --> 00:10:47,397
Varför tror ni att han gjorde det?

127
00:10:47,481 --> 00:10:49,441
Jag känner min pappa.

128
00:10:51,109 --> 00:10:53,612
Det där... Det var inte han.

129
00:10:53,695 --> 00:10:58,200
Det var nåt... som såg ut som han.

130
00:11:01,536 --> 00:11:06,666
- Jag tror er.
- Ni är en av de få som faktiskt gör det.

131
00:11:08,418 --> 00:11:14,174
Jag förlorade många av mina vänner
för att jag höll fast vid min historia.

132
00:11:15,842 --> 00:11:18,178
Det där är nåt jag känner till.

133
00:11:21,264 --> 00:11:23,558
Vad har ni förlorat, mr Keane?

134
00:11:30,816 --> 00:11:33,527
Jag förlorade tydligen min nästa fråga.

135
00:11:35,237 --> 00:11:36,530
Sa er pappa nåt?

136
00:11:37,489 --> 00:11:40,075
Det var så jag förstod
att det inte var han.

137
00:11:40,742 --> 00:11:43,453
Rösten var helt fel. Den var...

138
00:11:44,579 --> 00:11:49,418
...mörk och raspig...
som naglar på en griffeltavla.

139
00:11:49,501 --> 00:11:53,088
Och han talade på ett språk
jag aldrig hade hört tidigare.

140
00:11:53,171 --> 00:11:57,884
- Kunde han några andra språk?
- Han hade knappt gått ut grundskolan.

141
00:12:00,720 --> 00:12:05,267
Det var inte han som talade,
det var den där... saken inuti honom.

142
00:12:06,059 --> 00:12:08,562
Han bar honom som en billig kostym.

143
00:12:13,442 --> 00:12:15,068
Kom nu, barn!

144
00:12:15,569 --> 00:12:20,490
- Fånigt. Varför ska vi göra det här?
- För vi har haft det jobbigt, allihop.

145
00:12:20,574 --> 00:12:24,119
Det blir roligt att göra nåt kul ihop.
Som familj.

146
00:12:25,704 --> 00:12:28,540
- Som att få borrelia?
- Precis.

147
00:12:29,583 --> 00:12:32,377
- Hallå. Var det nån som sa s'mores?
- S'mores!

148
00:12:32,461 --> 00:12:34,087
Varsågod.

149
00:12:34,171 --> 00:12:35,964
- Varsågod, kompis.
- Tack.

150
00:12:36,047 --> 00:12:37,340
Shelby.

151
00:12:39,384 --> 00:12:41,553
Där har vi min orädda utforskare.

152
00:12:42,846 --> 00:12:46,892
Caleb sa att det finns björnar på ön.

153
00:12:47,684 --> 00:12:50,770
- Utsvultna björnar.
- Det finns inga björnar där.

154
00:12:50,854 --> 00:12:53,064
Om de inte har lärt sig hur båtar funkar.

155
00:12:54,065 --> 00:12:56,234
Vad var det jag sa?

156
00:12:56,735 --> 00:13:02,032
- Du vet väl att björnar kan simma?
- Ja. Det finns gott om björn här.

157
00:13:02,908 --> 00:13:04,284
Vänta...

158
00:13:13,835 --> 00:13:14,836
Nej.

159
00:13:17,881 --> 00:13:18,882
Nej.

160
00:13:24,429 --> 00:13:26,848
- Bodde Glenn Powell på den här ön?
 -Ja.

161
00:13:27,599 --> 00:13:29,893
Och allt i historien tyder på besatthet.

162
00:13:29,976 --> 00:13:34,814
- Kan demonen vara kvar här 50 år senare?
- Jag vet inte. Jag vet inget sånt fall.

163
00:13:34,898 --> 00:13:37,526
Jag borde gå tillbaka till familjen Kim.

164
00:13:37,609 --> 00:13:41,071
Och säga vad? Att en demon
dödade en familj på ön för 50 år sen?

165
00:13:41,154 --> 00:13:44,449
Dina syner förde hos hit. Jag tror på dig.

166
00:13:44,950 --> 00:13:48,912
Men vi måste få det bekräftat. Vi går dit
tillsammans i morgon, när det är ljust.

167
00:13:48,995 --> 00:13:50,789
Men tänk om de är i fara?

168
00:13:50,872 --> 00:13:53,917
Om vi knackar på mitt i natten
med en galen historia

169
00:13:54,000 --> 00:13:57,337
skrämmer vi iväg dem för gott.
Är vi överens?

170
00:14:00,549 --> 00:14:01,550
Ja.

171
00:14:21,736 --> 00:14:24,739
ANTWERPEN, BELGIEN

172
00:14:27,534 --> 00:14:29,536
Vi får inte missa planet.

173
00:14:31,830 --> 00:14:35,458
Bennett, om vi inte åker nu kommer
dina vänner från kyrkan att hitta oss.

174
00:14:37,794 --> 00:14:40,755
Vår enda chans är att ta striden till dem.

175
00:14:41,840 --> 00:14:43,508
Dolores, då?

176
00:14:45,468 --> 00:14:49,556
Du ber för en död kvinna.
Hon är redan integrerad.

177
00:14:50,140 --> 00:14:53,184
Fader Tomas fick tillbaka en
som nästan var integrerad.

178
00:14:53,268 --> 00:14:55,353
Hon hade varit besatt tidigare,

179
00:14:55,437 --> 00:14:58,273
och varit igenom helvetet
och kommit ut på andra sidan.

180
00:14:58,356 --> 00:15:02,527
Hon var kanske starkare
för att hon hade lärt sig slåss.

181
00:15:04,112 --> 00:15:05,864
Vi kan inte ta med oss Dolores.

182
00:15:05,947 --> 00:15:10,660
Vill du släppa lös henne på gatorna eller
lämna henne att svälta som en kedjad hund?

183
00:15:13,121 --> 00:15:18,376
När tiden är inne måste jag veta att du
klarar av att göra det som måste göras.

184
00:15:21,046 --> 00:15:24,007
Devin... Snälla...

185
00:15:24,841 --> 00:15:27,344
- Dolores?
- Det är jag.

186
00:15:27,427 --> 00:15:30,472
Jag finns kvar här inne och kämpar.

187
00:15:30,555 --> 00:15:32,057
Bevisa det.

188
00:15:32,140 --> 00:15:33,892
Det är inte Dolores.

189
00:15:33,975 --> 00:15:37,937
Du sa till mig
att om jag nånsin behövde hjälp

190
00:15:38,021 --> 00:15:40,899
så skulle du hjälpa mig.

191
00:15:41,483 --> 00:15:44,319
Och Devin, jag behöver dig.

192
00:15:44,402 --> 00:15:48,698
Om jag stannar och ger mitt allt
för att rädda dig...

193
00:15:49,282 --> 00:15:52,994
...kommer oskyldiga att lida
och otaliga människor att dö.

194
00:15:53,078 --> 00:15:56,081
Men jag, då?

195
00:15:58,792 --> 00:15:59,793
Tack.

196
00:16:01,503 --> 00:16:05,423
Den verkliga Dolores
skulle aldrig sätta sig själv före andra.

197
00:16:14,766 --> 00:16:17,977
Du var den bästa av oss.
Du förtjänar inte det här.

198
00:16:38,998 --> 00:16:42,377
Det är dags att besöka
ditt Chicago-monster.

199
00:16:56,141 --> 00:16:58,017
Men fan, då.

200
00:17:01,396 --> 00:17:04,149
- Min är perfekt.
- "Min är perfekt."

201
00:17:06,192 --> 00:17:10,029
- Hur vet du när den är klar?
- Man känner det på lukten.

202
00:17:10,113 --> 00:17:14,033
Man måste få den
som en perfekt skiva rostat bröd.

203
00:17:14,117 --> 00:17:16,870
- Gör en till mig.
- Fem dollar.

204
00:17:19,289 --> 00:17:22,751
- Hur många har du ätit?
- Bara två.

205
00:17:23,626 --> 00:17:28,673
- Men Truck har ätit typ 17.
- Jäklar. Då slog han mig med tre.

206
00:17:34,554 --> 00:17:36,598
Får jag stanna?

207
00:17:37,307 --> 00:17:42,687
Just nu är det bara tillfälligt,
tills vi hittar det bästa stället för dig.

208
00:17:46,024 --> 00:17:47,734
Skulle du vilja stanna?

209
00:17:50,737 --> 00:17:53,239
Ja. Jag gillar att vara här.

210
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
Ja?

211
00:17:58,161 --> 00:17:59,621
Jag med.

212
00:18:14,803 --> 00:18:16,387
Kom hem, pappa.

213
00:18:18,681 --> 00:18:20,266
Låt mig vara.

214
00:18:27,899 --> 00:18:30,610
Huset är läskigt. Du måste komma hem.

215
00:18:30,693 --> 00:18:32,695
Jag lovar att vara snäll.

216
00:18:32,779 --> 00:18:33,780
Sluta.

217
00:18:36,741 --> 00:18:40,537
Sluta. Jag vet vad du är.
Du är en stressrelaterad vanföreställning.

218
00:18:40,620 --> 00:18:43,331
Du är ett mentalt sammanbrott.
Lämna mig i fred.

219
00:18:43,832 --> 00:18:45,959
Försvinn. Försvinn!

220
00:18:46,042 --> 00:18:49,128
Jag... vill att du...

221
00:18:49,921 --> 00:18:52,048
...kommer hem.

222
00:18:52,131 --> 00:18:53,299
Andy.

223
00:18:54,300 --> 00:18:56,761
Andy, det här verkar jättebra.

224
00:18:56,845 --> 00:19:00,181
Du måste se Harper, förresten.
Hon älskar det här.

225
00:19:00,807 --> 00:19:03,518
Andy... Mår du bra?

226
00:19:04,686 --> 00:19:08,231
- Det är nåt fel på mig, Rose.
- Va?

227
00:19:08,314 --> 00:19:12,861
Sen Nikki dog har jag...
Jag har inte varit hundra procent.

228
00:19:13,361 --> 00:19:14,529
Andy...

229
00:19:15,321 --> 00:19:18,741
Jag har verkligen försökt låtsas
att allt var...

230
00:19:19,492 --> 00:19:22,036
...bra, för barnen behövde det.

231
00:19:23,037 --> 00:19:24,455
Jag behövde det.

232
00:19:25,748 --> 00:19:27,458
Men allt är inte bra.

233
00:19:29,168 --> 00:19:30,461
Kom här.

234
00:19:34,090 --> 00:19:35,383
Hör på mig...

235
00:19:35,466 --> 00:19:39,345
Det du gick igenom,
det du fortfarande går igenom...

236
00:19:40,054 --> 00:19:43,057
Du har rätt att sörja. Du ska sörja.

237
00:19:43,141 --> 00:19:46,603
Nej. Jag tror jag håller på
att förlora förståndet.

238
00:19:47,186 --> 00:19:49,355
Du måste inte vara perfekt.

239
00:19:50,148 --> 00:19:53,651
Du kan bara vara här... med oss.

240
00:19:56,070 --> 00:19:57,280
Kom.

241
00:19:59,741 --> 00:20:02,535
Du vet väl
att du kan prata med mig om allt?

242
00:20:11,961 --> 00:20:13,087
Kom.

243
00:20:15,924 --> 00:20:16,925
Rose...

244
00:20:17,884 --> 00:20:19,552
Jag tror att jag ser...

245
00:20:21,012 --> 00:20:22,013
Vad är det?

246
00:20:22,805 --> 00:20:24,515
Det är ett insektsbett.

247
00:20:26,768 --> 00:20:29,896
Du borde gå och titta till ungarna.
Jag kommer strax.

248
00:20:29,979 --> 00:20:33,358
- Jag ska bara göra klart här.
- Jag menade det jag sa.

249
00:20:33,942 --> 00:20:34,943
Tack.

250
00:20:35,777 --> 00:20:37,278
Okej... Okej.

251
00:21:08,893 --> 00:21:09,894
Hallå?

252
00:21:11,354 --> 00:21:12,897
Är det nån hemma?

253
00:21:23,825 --> 00:21:25,034
Hallå?

254
00:21:30,915 --> 00:21:32,125
Rose?

255
00:22:00,987 --> 00:22:03,906
- Vad gör du?
- Ja du...

256
00:22:06,117 --> 00:22:11,164
Du är väl en före detta präst
som letar efter nåt du har förlorat?

257
00:22:13,166 --> 00:22:16,461
Du känns som typen som inte precis...

258
00:22:16,961 --> 00:22:20,590
...trivs med
att sitta ensam med sina tankar.

259
00:22:23,051 --> 00:22:27,180
- Och?
- Och... Jag var likadan.

260
00:22:29,807 --> 00:22:33,728
Jag gjorde två vändor i Kosovo,
och kom tillbaka...

261
00:22:36,898 --> 00:22:42,070
Det kändes som det brann i hjärnan på mig.
Jag ville krypa ut ur min hud.

262
00:22:42,570 --> 00:22:46,532
- Som att man aldrig kan vara stilla.
- Ja.

263
00:22:47,450 --> 00:22:48,451
Ja.

264
00:22:55,458 --> 00:22:57,710
Det var ett barn i grushögen...

265
00:22:59,837 --> 00:23:01,130
Vi...

266
00:23:02,215 --> 00:23:04,342
...röjde upp i ett kvarter.

267
00:23:05,093 --> 00:23:09,180
Ferizaj var helt sönderbombat.
Jag klättrade upp för en jordvall.

268
00:23:09,263 --> 00:23:12,975
Jag satte handen på nåt mjukt
och tittade ner...

269
00:23:19,023 --> 00:23:22,693
Jag såg den där grabben framför mig
varenda dag i två års tid.

270
00:23:24,529 --> 00:23:29,033
På morgonen när jag vaknade...
tittade han ner på mig.

271
00:23:34,664 --> 00:23:36,374
Du då, Marcus?

272
00:23:39,001 --> 00:23:40,336
Vad ser du?

273
00:23:45,842 --> 00:23:47,802
Vill du veta vad jag ser?

274
00:23:50,555 --> 00:23:51,722
Bråk.

275
00:23:53,516 --> 00:23:57,103
Mamma och pappa skäller på varann
som hundar, fulla båda två.

276
00:23:57,895 --> 00:24:01,274
Han slår med en hammare.
Hon ligger på golvet och försöker

277
00:24:01,357 --> 00:24:04,360
skrapa ihop sin hjärnsubstans
med båda händerna.

278
00:24:05,903 --> 00:24:09,031
Jag skriker åt honom att sluta,
men han slår henne igen.

279
00:24:10,158 --> 00:24:13,619
Och nu sprutar det blod ur hennes mun,
som en fontän.

280
00:24:13,703 --> 00:24:15,663
Jag är sju år gammal!

281
00:24:17,415 --> 00:24:22,253
Jag sliter ner hans gevär från kroken
på dörren och skjuter honom i halsen.

282
00:24:22,336 --> 00:24:26,883
När han faller ihop försöker han
strypa mig med sina stora, blodiga händer.

283
00:24:26,966 --> 00:24:28,801
Det var det första.

284
00:24:29,302 --> 00:24:31,929
Jag ser en liten, oönskad pojke
uppjagad i ett träd.

285
00:24:32,013 --> 00:24:36,267
De andra föräldralösa jävlarna försöker
träffa honom med stenar och flaskor

286
00:24:36,350 --> 00:24:38,060
så han hamnar på sjukrummet igen,

287
00:24:38,144 --> 00:24:42,899
där han får ligga ännu en natt
och skära sig i armarna för att somna.

288
00:24:42,982 --> 00:24:47,820
Jag ser en liten pojke i... Mexico City.

289
00:24:47,904 --> 00:24:52,700
Hans nacke är vriden ett halvt varv, och
hans mamma skriker åt mig i dörröppningen.

290
00:24:52,783 --> 00:24:56,913
Jag ser en hemmafru i Seattle
som blandar blekmedel och vatten

291
00:24:56,996 --> 00:25:00,708
och säger åt sin dotter att vattnet
är heligt. Det bränner hennes hud.

292
00:25:00,791 --> 00:25:03,252
Det är vad jag ser när jag blundar!

293
00:27:03,956 --> 00:27:06,751
Min Gud, allsmäktige Fader.

294
00:27:07,543 --> 00:27:09,962
Du är mitt ljus och min frälsning.

295
00:27:10,713 --> 00:27:13,215
Med dig vid min sida kan inget hända mig.

296
00:27:22,350 --> 00:27:27,480
Och det är därför öhäxan vid varje
halloween kryper upp ur sin brunn

297
00:27:27,563 --> 00:27:30,608
och letar efter fler barn att ta.

298
00:27:31,359 --> 00:27:33,444
Allvarligt, vad är det med dig?

299
00:27:37,740 --> 00:27:41,660
Har du lagt märke till några konstigheter
vid huset?

300
00:27:42,703 --> 00:27:44,246
Vadå konstigheter?

301
00:27:45,247 --> 00:27:47,958
Som nåt övernaturligt.

302
00:27:49,293 --> 00:27:51,087
Övernaturligt?

303
00:27:51,962 --> 00:27:55,591
Du, du får sluta hänga
med de där knäppa prästerna.

304
00:27:55,674 --> 00:27:59,428
Visst. För religion suger
och alla är idioter.

305
00:28:01,180 --> 00:28:02,765
Vet du, V...

306
00:28:03,307 --> 00:28:06,102
En del människor
vill faktiskt bara hjälpa andra.

307
00:28:06,602 --> 00:28:08,354
Som mina lägerledare?

308
00:28:10,022 --> 00:28:13,109
De ville gärna hjälpa mig
att be bort min homosexualitet.

309
00:28:14,276 --> 00:28:17,613
De band fast mig i en säng...

310
00:28:18,864 --> 00:28:21,242
...och sprejade iskallt vatten på mig.

311
00:28:22,368 --> 00:28:26,497
Och sa att din fantastiska Gud
såg mig som en vederstyggelse.

312
00:28:28,999 --> 00:28:31,377
- För att hjälpa.
- Du...

313
00:28:31,460 --> 00:28:33,671
Jag är ledsen att de gjorde så mot dig.

314
00:28:34,547 --> 00:28:36,966
Men de var vilseledda.

315
00:28:37,675 --> 00:28:42,471
Härligt att jag försökte ta livet av mig
tre gånger för att de var så vilseledda.

316
00:28:42,555 --> 00:28:45,266
Nej, inte vilseledda. Onda.

317
00:28:46,767 --> 00:28:50,771
De arbetade inte åt Gud.
De arbetar åt den andra killen.

318
00:28:50,855 --> 00:28:53,190
Som om det är nån skillnad.

319
00:28:53,274 --> 00:28:56,527
- Du har inte den blekaste...
- Jag vet mer än du tror.

320
00:28:56,610 --> 00:28:59,530
För att du läst
nån sorglig Bibel-historia?

321
00:28:59,613 --> 00:29:03,033
Jag vägde 1,1 kg när jag föddes.

322
00:29:04,577 --> 00:29:06,662
Metadon i hela kroppen.

323
00:29:07,830 --> 00:29:10,499
Min första födelsedagspresent från mamma.

324
00:29:12,251 --> 00:29:14,962
Och nu är alla...

325
00:29:15,045 --> 00:29:18,799
Alla mina syskon är döda.

326
00:29:20,259 --> 00:29:21,552
Utom jag.

327
00:29:22,595 --> 00:29:24,763
För jag hittade nåt att hålla fast vid.

328
00:29:26,724 --> 00:29:29,768
Vi har alla föräldrar som förstör för oss.

329
00:29:30,978 --> 00:29:32,771
Men Gud är inte en av dem.

330
00:29:33,772 --> 00:29:38,486
Han vet att du är perfekt.
För det var så Han skapade dig.

331
00:29:45,326 --> 00:29:47,328
Jag hatar att campa.

332
00:29:49,455 --> 00:29:50,873
Jag med.

333
00:29:54,210 --> 00:29:56,879
Hej. Vad har jag missat?

334
00:29:57,588 --> 00:29:59,131
Öhäxan.

335
00:29:59,215 --> 00:30:01,926
Herregud, Caleb. På allvar?

336
00:30:02,885 --> 00:30:04,386
Var är Truck?

337
00:30:06,388 --> 00:30:09,808
- Jag tror att han skulle kissa.
- Han har varit borta ett tag.

338
00:30:13,938 --> 00:30:15,189
Jag går och kollar.

339
00:30:46,554 --> 00:30:49,348
Padre nuestro, que estás en el cielo,

340
00:30:49,431 --> 00:30:51,976
santificado sea tu nombre.

341
00:30:52,059 --> 00:30:54,270
Venga a nosotros tu reino.

342
00:30:55,271 --> 00:30:58,607
Hágase tu voluntad
 así en la tierra como en el cielo.

343
00:31:06,448 --> 00:31:07,491
Truck?

344
00:31:13,330 --> 00:31:14,331
Truck?

345
00:31:32,891 --> 00:31:33,976
Truck.

346
00:31:34,476 --> 00:31:36,186
Truck. Du...

347
00:32:08,177 --> 00:32:11,138
Sluta med det där. Snälla. Sluta!

348
00:32:20,606 --> 00:32:21,899
Truck?

349
00:32:23,025 --> 00:32:24,985
Truck? Truck!

350
00:32:28,030 --> 00:32:29,239
Truck!

351
00:32:46,840 --> 00:32:47,841
Verity!

352
00:32:59,978 --> 00:33:03,023
I Guds Faders
och alla hans helgons namn...

353
00:33:03,524 --> 00:33:06,902
Jag befaller dig att visa dig!
Gör din närvaro känd!

354
00:33:07,945 --> 00:33:08,946
Verity!

355
00:33:11,573 --> 00:33:12,741
Verity!

356
00:33:12,825 --> 00:33:16,495
Fader vår, som är i himmelen...
Han befaller dig.

357
00:33:16,578 --> 00:33:19,498
Ske din vilja... Han befaller dig!

358
00:33:21,291 --> 00:33:22,292
Verity!

359
00:33:24,753 --> 00:33:26,213
Truck?

360
00:33:26,296 --> 00:33:29,341
Nej... Nej! Truck!

361
00:33:29,425 --> 00:33:32,720
Vår herre, Jesus Kristus
kommer att vara med mig nu och alltid.

362
00:33:32,803 --> 00:33:35,013
Han befaller dig!

363
00:34:02,916 --> 00:34:04,376
Herregud.

364
00:34:04,460 --> 00:34:05,544
Andy?

365
00:34:07,504 --> 00:34:09,923
- Jag...
- Gick det bra?

366
00:34:10,007 --> 00:34:11,842
Vad har hänt med Verity?

367
00:34:11,925 --> 00:34:14,720
Håll dig borta från henne.

368
00:34:14,803 --> 00:34:17,514
- Vad har jag gjort?
- In och ut. Så ja.

369
00:34:17,598 --> 00:34:20,184
- Stanna här...
- Andy, säg vad jag har gjort!

370
00:34:20,267 --> 00:34:22,478
- Hallå!
- Djupa andetag. In och ut.

371
00:34:22,561 --> 00:34:24,188
Hon måste till en doktor.

372
00:34:25,105 --> 00:34:26,690
- Jag mår bra.
- Nej.

373
00:34:26,774 --> 00:34:29,526
Andy... Andy.

374
00:34:30,611 --> 00:34:31,612
Andy!

375
00:34:33,030 --> 00:34:34,031
Andy!

376
00:34:34,865 --> 00:34:36,116
Andy!

377
00:34:36,200 --> 00:34:37,618
Hjälp mig!

378
00:34:38,202 --> 00:34:42,331
Shelby, ta med Caleb och Harper
till Holstroms tills jag kommer tillbaka.

379
00:34:42,414 --> 00:34:45,626
Verity, jag tar med dig
till doktor Flores. Hon är nog vaken.

380
00:34:45,709 --> 00:34:48,670
Kom. Försiktigt, försiktigt...

381
00:34:49,630 --> 00:34:53,342
Det var inte meningen att skada henne.
- Verity, det var en olyckshändelse.

382
00:34:55,052 --> 00:34:58,180
Du får komma med mig, vännen. Okej?

383
00:34:58,263 --> 00:35:01,308
Vänta, vart ska han? Vart tar ni honom?

384
00:35:01,391 --> 00:35:04,478
Vi har rutiner vi måste följa, Caleb.
Jag är ledsen.

385
00:35:04,561 --> 00:35:07,314
- Men han kommer väl tillbaka?
- Vi måste gå, Caleb.

386
00:35:07,397 --> 00:35:09,399
- Nej, sluta...
- Kom nu, Caleb.

387
00:35:09,483 --> 00:35:11,610
Släpp mig! Sluta!

388
00:35:13,320 --> 00:35:14,822
Förlåt.

389
00:35:46,520 --> 00:35:48,730
I Jesus Kristus namn...

390
00:35:50,482 --> 00:35:52,734
Visa dig för mig.

391
00:37:14,816 --> 00:37:17,653
Aeternum vale.

392
00:37:26,453 --> 00:37:28,789
Mor, jag vill åka hem.

393
00:38:38,316 --> 00:38:40,819
Aeternum vale.

394
00:38:59,838 --> 00:39:02,215
Nej!

395
00:39:42,255 --> 00:39:43,840
Du hörde nåt.

396
00:39:48,220 --> 00:39:49,721
Vad var det?

397
00:39:52,140 --> 00:39:53,683
Ingenting alls.

398
00:39:59,523 --> 00:40:01,066
Det är en början.

399
00:40:25,048 --> 00:40:26,758
Jag borde åka tillbaka.

400
00:40:32,889 --> 00:40:34,057
Okej.

401
00:40:39,020 --> 00:40:40,021
Peter.

402
00:40:43,316 --> 00:40:44,317
Tack.

403
00:41:02,836 --> 00:41:05,046
Jag trodde att vi skulle åka till doktorn.

404
00:41:08,717 --> 00:41:10,260
Det var mitt fel.

405
00:41:11,303 --> 00:41:14,431
Truck ska inte råka illa ut
för att jag väckte honom.

406
00:41:30,447 --> 00:41:32,073
Vad är det med dig?!

407
00:41:55,931 --> 00:41:58,892
Varför gör du så här?! Varför?!

408
00:41:59,392 --> 00:42:02,354
Varför gör du min familj illa?! Varför?!

409
00:42:02,854 --> 00:42:04,022
Varför?!

410
00:42:25,752 --> 00:42:27,587
Jag vill att du försvinner.

411
00:43:03,206 --> 00:43:04,374
Nicole.