1
00:00:17,231 --> 00:00:18,990
<i>Précédemment...

2
00:00:20,100 --> 00:00:21,570
Ils ont survolé ma maison.

3
00:00:21,573 --> 00:00:22,810
Je n'ai jamais rien vu de tel.

4
00:00:22,812 --> 00:00:23,703
Je pense que ce serait bien

5
00:00:23,706 --> 00:00:25,690
que tu descendes dîner avec nous.

6
00:00:25,692 --> 00:00:26,972
Tu peux mettre ton visage courageux.

7
00:00:26,975 --> 00:00:28,525
Tu penses que ton ami

8
00:00:28,528 --> 00:00:30,143
ne va pas t'abandonner aussi ?

9
00:00:30,145 --> 00:00:31,783
Père Thomas,

10
00:00:31,785 --> 00:00:33,900
il n'a pas besoin de vous.

11
00:00:33,904 --> 00:00:35,442
Tu penses que c'est un cadeau

12
00:00:35,445 --> 00:00:37,284
- de dieu ?
- Je pense également

13
00:00:37,287 --> 00:00:39,175
que quelque chose a pris
le contrôle de ma fille

14
00:00:39,177 --> 00:00:40,669
et qu'elle fait tout ce
qui est en son pouvoir

15
00:00:40,671 --> 00:00:41,594
pour la détruire.

16
00:00:41,596 --> 00:00:43,353
- Il n'y a rien qui cloche chez toi.
- Quoi ?

17
00:00:43,356 --> 00:00:45,578
Vous nous avez menti.
Elle a fait des aller-retour à l'hôpital

18
00:00:45,581 --> 00:00:46,807
depuis le jour où elle est née.

19
00:00:49,527 --> 00:00:50,898
Qu'est-ce qu'il va lui arriver ?

20
00:00:50,901 --> 00:00:52,710
Je connais un endroit

21
00:00:52,713 --> 00:00:54,058
qui pourrait probablement l’accueillir

22
00:00:54,061 --> 00:00:55,222
en attendant.

23
00:00:55,224 --> 00:00:56,595
Je pense qu'elle y sera en sécurité.

24
00:00:56,597 --> 00:00:58,638
- Qui êtes vous ?
- Mouse.

25
00:00:58,640 --> 00:01:00,580
Nous participons tous les deux
à la même guerre.

26
00:01:00,582 --> 00:01:03,225
Je crois que Caro voulait que nous
combattions ensemble.

27
00:01:03,227 --> 00:01:04,731
Rencontrez Sœur Dolores.

28
00:01:04,733 --> 00:01:06,789
Ou ce qu'il reste d'elle.

29
00:01:08,228 --> 00:01:10,242
<i>Un, deux, trois.

30
00:01:11,450 --> 00:01:13,431
<i>Un, deux, trois.

31
00:01:15,549 --> 00:01:18,385
<i>Un, deux, trois.

32
00:01:18,388 --> 00:01:21,340
<i>Un, deux, trois.

33
00:01:21,342 --> 00:01:23,449
C'est quoi cette musique ?

34
00:01:23,451 --> 00:01:26,429
Mousey pense que 
c'est de la torture.

35
00:01:26,432 --> 00:01:28,672
Mais je l'adore.

36
00:01:28,674 --> 00:01:31,419
Oh, vraiment ?

37
00:01:33,530 --> 00:01:35,269
<i>Un, deux, trois.

38
00:01:35,271 --> 00:01:38,584
<i>Un, deux, trois.

39
00:01:38,586 --> 00:01:40,317
<i>Un, deux, trois.

40
00:01:40,420 --> 00:01:42,066
<i>Un, deux, trois.

41
00:01:42,068 --> 00:01:43,004
Éteignez-là.

42
00:01:43,006 --> 00:01:44,879
<i>Un, deux, trois.

43
00:01:46,455 --> 00:01:48,429
Éteignez-là maintenant.

44
00:01:50,975 --> 00:01:54,416
Dance avec moi,
Devin.

45
00:01:58,476 --> 00:02:00,114
Hey.

46
00:02:00,116 --> 00:02:01,688
Est-ce que tu pense que
je peux emprunter ta voiture ?

47
00:02:01,690 --> 00:02:03,396
Je ne veux pas
rater le ferry.

48
00:02:03,398 --> 00:02:05,137
Bien sûr. Oui.

49
00:02:05,139 --> 00:02:07,212
Merci.

50
00:02:07,214 --> 00:02:08,787
- Ça va aller ?
- Oui.

51
00:02:08,789 --> 00:02:11,064
Harper est vraiment 
chanceuse de t'avoir.

52
00:02:11,066 --> 00:02:13,809
Harper devrait sortir
demain à 10 heure,

53
00:02:13,811 --> 00:02:15,750
donc nous serons de
retour vers midi ?

54
00:02:15,753 --> 00:02:17,928
N'importe quand.
Un lit vous attendra.

55
00:02:17,930 --> 00:02:19,937
Merci de faire ça,
Andy

56
00:02:19,939 --> 00:02:21,673
Je voulais lui trouver 
un autre endroit,

57
00:02:21,676 --> 00:02:23,106
mais il n'y en a aucun.
Oui,

58
00:02:23,108 --> 00:02:24,289
c'est pour ça que
nous sommes là.

59
00:02:24,291 --> 00:02:25,729
C'est mieux qu'un 
établissement de l'état.

60
00:02:25,731 --> 00:02:28,141
Les enfants sont toujours
mieux chez une famille d’accueil.

61
00:02:28,143 --> 00:02:30,651
Si elles sont... Ouvertes.

62
00:02:30,653 --> 00:02:33,264
Et si elles ont assez
de personnels.

63
00:02:33,266 --> 00:02:34,971
Et bien, je pense que
nous faisons l'affaire.

64
00:02:34,973 --> 00:02:36,645
Pas selon l'État.

65
00:02:36,647 --> 00:02:38,051
Une famille de cette taille

66
00:02:38,053 --> 00:02:41,634
doit avoir au moins
deux aidants.

67
00:02:41,636 --> 00:02:45,183
Oui, nous avons deux aidants.

68
00:02:49,881 --> 00:02:52,918
Tu aurais pu me demander de 
l'aide quand tu l'as perdue.

69
00:02:55,566 --> 00:02:58,109
Encore quelques jours
et tu n'auras plus à me voir.

70
00:02:58,111 --> 00:03:00,452
Je dois aller à l'hôpital.

71
00:03:02,088 --> 00:03:03,700
Nous allons avoir de la compagnie.

72
00:03:03,702 --> 00:03:05,106
Elle s'appelle Harper.

73
00:03:05,109 --> 00:03:06,377
Elle a 12 ans.

74
00:03:06,380 --> 00:03:08,254
Rose va la récupérer à l'hôpital.

75
00:03:08,256 --> 00:03:09,410
C'est quoi son problème ?

76
00:03:09,413 --> 00:03:10,631
Elle n'a pas de problèmes.

77
00:03:10,634 --> 00:03:12,305
- Elle est malade ?
- Non, non.

78
00:03:12,307 --> 00:03:14,703
- Elle n'est pas malade.
- Alors pourquoi elle est à l'hôpital ?

79
00:03:14,706 --> 00:03:17,027
Question. Est-ce que je vais
devoir lui laisser ma chambre ?

80
00:03:17,029 --> 00:03:19,103
Oui, tu vas devoir partager
ta chambre.

81
00:03:19,105 --> 00:03:21,748
- Pendant combien de temps ?
- Je ne veux pas qu'elle vienne ici.

82
00:03:21,750 --> 00:03:24,862
Allons.

83
00:03:24,864 --> 00:03:27,240
Chacun d'entre nous sait
ce que ça fait

84
00:03:27,242 --> 00:03:29,851
d'avoir sa vie complètement chamboulée.

85
00:03:29,853 --> 00:03:31,927
Nous savons tous ce que 
ça fait d'être effrayé

86
00:03:31,929 --> 00:03:33,601
Et sans défense.

87
00:03:33,603 --> 00:03:36,649
Aussi longtemps qu'Harper
sera sous ce toit,

88
00:03:36,651 --> 00:03:39,194
elle fera partie de la famille.

89
00:03:39,196 --> 00:03:42,307
Parce que les bonnes familles,
s’agrandissent.

90
00:03:42,309 --> 00:03:44,588
J'ai été clair ?

91
00:03:44,591 --> 00:03:46,197
Je ne veux pas.

92
00:03:46,200 --> 00:03:48,005
J'ai dit, est-ce que 
nous sommes d'accord ?

93
00:04:01,620 --> 00:04:04,206
Truck, ça... Ça va.

94
00:04:04,208 --> 00:04:06,316
Il l'a dit. Il s'en occupe.

95
00:04:06,318 --> 00:04:10,870
Laissez faire Andy, d'accord ?

96
00:04:10,872 --> 00:04:12,611
Grace, allez.

97
00:04:31,062 --> 00:04:32,634
Hey.

98
00:04:32,636 --> 00:04:36,149
Gracie.

99
00:04:36,151 --> 00:04:38,025
Qu'est-ce que tu fais dehors ? Hey.

100
00:04:38,027 --> 00:04:41,139
Hey. Qu'est-ce que tu fais dehors ?

101
00:04:41,141 --> 00:04:42,612
Qu'est-ce que tu fais dehors ?

102
00:04:44,489 --> 00:04:47,601
Elle ne devrait pas être là.

103
00:04:47,603 --> 00:04:50,146
Qui ne devrait pas être là ?

104
00:04:54,379 --> 00:04:55,516
Andy.

105
00:04:55,519 --> 00:04:56,856
J'ai peur.

106
00:04:56,859 --> 00:04:58,651
C'était juste le vent.

107
00:04:58,653 --> 00:05:00,760
Juste le vent.

108
00:05:00,762 --> 00:05:02,473
Tout va bien.

109
00:05:33,488 --> 00:05:37,382
- Synced and corrected by VitoSilans &b Bisounours -
-Traduit par la communauté-
-- www.Addic7ed.com --

110
00:05:44,469 --> 00:05:47,031
Allo.

111
00:05:47,034 --> 00:05:48,606
Olivia, c'est moi.

112
00:05:50,296 --> 00:05:51,798
Tomas.

113
00:05:51,801 --> 00:05:54,613
J'ai appelé tout le monde, mais
personne ne m'a dit où tu étais.

114
00:05:54,615 --> 00:05:56,186
Je-Je vais bien. Je vais bien,
je vais bien.

115
00:05:56,188 --> 00:05:57,258
Je suis en sécurité, je te le promets.

116
00:05:57,260 --> 00:05:58,799
<i>S'il te plaît</i>, je suis ta sœur.

117
00:05:58,801 --> 00:06:01,209
Quoi qu'il se passe, tu peux me le dire.

118
00:06:04,359 --> 00:06:06,533
Et Luis, il-il va bien ?

119
00:06:06,535 --> 00:06:08,509
Tu as oublié ce qu'il
y avait la semaine dernière ?

120
00:06:10,284 --> 00:06:13,463
<i>Son anniversaire.

121
00:06:13,473 --> 00:06:16,412
Toute la journée, je lui ai dis
de ne pas avoir trop d'espoir,

122
00:06:16,415 --> 00:06:18,754
mais il était certain que tu
viendrais à la maison

123
00:06:18,756 --> 00:06:20,649
ou au moins que tu téléphonerais.

124
00:06:20,652 --> 00:06:23,027
<i>Pardonne-moi... Pardonne-moi...

125
00:06:23,030 --> 00:06:24,268
Je suis désolé.

126
00:06:24,271 --> 00:06:26,523
Écoute,

127
00:06:26,525 --> 00:06:29,101
Tomas, une bande de gars 
est venue à la maison

128
00:06:29,103 --> 00:06:31,009
l'autre jour,
ils te cherchaient.

129
00:06:33,226 --> 00:06:34,898
Quel genre de gars ?

130
00:06:34,901 --> 00:06:37,839
Ils disaient être de l'Église.

131
00:06:37,842 --> 00:06:39,749
Je dois y aller.

132
00:06:39,751 --> 00:06:41,625
Non, Tomas, tu dois me dire

133
00:06:41,627 --> 00:06:43,499
- où tu es.
- Olivia, je sui désolé.

134
00:06:43,501 --> 00:06:46,412
Tomas, s'il te plait,
peux-tu juste rentrer à la maison ?

135
00:06:46,414 --> 00:06:47,584
Je t'aime.

136
00:06:47,586 --> 00:06:49,131
Toma... Tomas ?

137
00:07:11,560 --> 00:07:12,977
Arrête de bouger.

138
00:07:12,980 --> 00:07:14,740
Je ne bouge pas.

139
00:07:14,742 --> 00:07:17,954
Quelqu'un nous cherche.

140
00:07:17,956 --> 00:07:21,750
Des hommes ont essayé de
parler à ma sœur.

141
00:07:21,753 --> 00:07:24,125
Quelle est la prochaine étape ?

142
00:07:24,128 --> 00:07:27,899
Il n'y a pas de prochaine étape.

143
00:07:27,901 --> 00:07:29,875
Je n'ai toujours pas de
nouvelles de Bennett.

144
00:07:29,877 --> 00:07:32,252
Qu'est-ce que ça veut dire ?

145
00:07:32,254 --> 00:07:34,093
Ça veut dire que nous sommes seuls.

146
00:07:36,728 --> 00:07:38,379
Dieu nous montreras la voie.

147
00:07:38,381 --> 00:07:41,426
Comme il nous a mené à Harper Graham ?

148
00:07:41,428 --> 00:07:45,210
J'avais... Tort à propos d'Harper.

149
00:07:45,212 --> 00:07:47,822
Peut-être que tu avais tort 
à propos de Dieu.

150
00:07:49,699 --> 00:07:51,605
Alors, qu'est-ce qu'on devrait faire ?

151
00:07:51,608 --> 00:07:55,557
Abandonner ? Arrêter d'écouter ?

152
00:07:55,559 --> 00:07:57,868
Est-ce que tu entends quelque chose ?

153
00:07:57,870 --> 00:07:59,407
Quoi que ce soit ?

154
00:08:01,285 --> 00:08:03,352
Parce que moi pas.

155
00:08:06,977 --> 00:08:09,804
On devrait se préparer.

156
00:08:09,807 --> 00:08:13,605
Rose et Harper seront bientôt là.

157
00:08:14,813 --> 00:08:18,428
Huh.

158
00:08:20,103 --> 00:08:21,641
Pauvres petits.

159
00:08:21,643 --> 00:08:23,278
Pauvres rien du tout.

160
00:08:23,281 --> 00:08:24,952
Peter, tu aurais du voir ça hier.

161
00:08:24,955 --> 00:08:26,516
J'ai dû brûler 30 de ces choses.

162
00:08:26,519 --> 00:08:28,806
On dirait qu'ils sont morts assez vite,
leur nuque est brisée.

163
00:08:28,808 --> 00:08:30,782
Ils n'ont pas souffert et si 
tu dois y aller...

164
00:08:31,688 --> 00:08:34,164
Non, c'est un mauvais présage.

165
00:08:34,166 --> 00:08:36,273
De quoi ?

166
00:08:36,275 --> 00:08:37,914
Réchauffement climatique.

167
00:08:37,916 --> 00:08:40,119
Puget Sound est un relai routier

168
00:08:40,122 --> 00:08:42,233
sur la voie migratoire du Pacifique.

169
00:08:42,235 --> 00:08:44,418
Tu sais, le réchauffement,
ça brouille le GPS, donc...

170
00:08:44,421 --> 00:08:47,089
Je vais faire quelques tests, mais
ils se sont probablement juste perdus.

171
00:08:47,091 --> 00:08:48,628
Et pour l'agneau ?

172
00:08:48,630 --> 00:08:51,609
Les, uh, les Holstroms ont eu
un agneau né malade.

173
00:08:52,749 --> 00:08:54,790
Pas malade.

174
00:08:54,792 --> 00:08:56,107
Oui, déformé.

175
00:08:56,110 --> 00:08:58,272
Comme, une vraie pagaille.

176
00:08:58,274 --> 00:09:01,038
Bien, ça arrive.

177
00:09:01,041 --> 00:09:02,893
Mais je vais, je vais
prendre quelques échantillons,

178
00:09:02,895 --> 00:09:04,500
faire le tour de l'île. D'accord ?

179
00:09:04,502 --> 00:09:06,744
Mais en tant qu'ami ? 
Ne perdez pas le sommeil.

180
00:09:06,746 --> 00:09:08,217
Merci, Peter

181
00:09:08,219 --> 00:09:09,690
J'apprécie. Je te dois une bière.

182
00:09:09,692 --> 00:09:11,815
- Qu'elle soit pas trop fermentée. Hm?
- Tu l'auras.

183
00:09:11,818 --> 00:09:14,445
À plus, Shelbs.

184
00:09:14,447 --> 00:09:16,181
Tu vois ? Pas de mauvais présage.

185
00:09:16,184 --> 00:09:17,627
Juste la science.

186
00:09:17,630 --> 00:09:18,966
C'est ce que tu penses ?

187
00:09:18,968 --> 00:09:20,372
Vraiment ?

188
00:09:20,374 --> 00:09:22,146
Oui. Je le crois.

189
00:09:22,148 --> 00:09:25,193
Je ne veux pas te blesser, Andy.

190
00:09:27,774 --> 00:09:29,713
Mais j'ai peur.

191
00:09:29,715 --> 00:09:32,125
Ne le sois pas.

192
00:09:32,127 --> 00:09:33,263
Okay ?

193
00:09:33,265 --> 00:09:35,004
Hey, nous sommes en sécurité ici.

194
00:09:35,006 --> 00:09:36,779
Je te le promets.

195
00:09:36,781 --> 00:09:38,403
Allez.

196
00:09:42,440 --> 00:09:44,513
- Bonjour, Harper.
- Salut.

197
00:09:44,515 --> 00:09:45,765
Père Marcus !

198
00:09:45,768 --> 00:09:47,862
Pas si vite, Harper.

199
00:09:47,864 --> 00:09:49,570
Rappelle-toi ce qu'a dit le docteur.

200
00:09:49,572 --> 00:09:51,444
Le soleil s'est transformé en toi,
mon canard.

201
00:09:51,446 --> 00:09:52,851
Hmm.

202
00:09:52,853 --> 00:09:54,894
Tu es pressée de voir l'île ?

203
00:09:54,896 --> 00:09:56,133
Oui.

204
00:09:56,135 --> 00:09:58,410
Merci encore de faire ça.

205
00:09:58,412 --> 00:10:00,299
C'était vraiment une nuit compliquée.

206
00:10:00,303 --> 00:10:02,428
Elle vous demandait tout 
les deux sans cesse.

207
00:10:02,430 --> 00:10:04,520
Et elle ne voulait même pas quitter
l'hôpital avant que je lui dise

208
00:10:04,522 --> 00:10:05,810
que nous venions vous voir.

209
00:10:05,812 --> 00:10:09,460
Ce n'est pas un problème. 
Nous sommes... Vraiment heureux d'aider.

210
00:10:09,462 --> 00:10:11,535
Merci.

211
00:10:11,537 --> 00:10:13,930
Allez, Harper.

212
00:10:13,933 --> 00:10:16,342
Ne cours pas.
Nous serons dehors.

213
00:10:23,037 --> 00:10:24,448
Elle t'aime bien.

214
00:10:24,451 --> 00:10:26,714
Oui, je suis terriblement séduisant.

215
00:10:29,585 --> 00:10:32,429
Merci.

216
00:10:32,431 --> 00:10:34,214
Je dois ça à Harper.

217
00:10:34,217 --> 00:10:36,883
J'ai presque fait une erreur avec elle.

218
00:10:36,885 --> 00:10:40,172
Oui, bon, elle va bien. Non ?

219
00:10:40,175 --> 00:10:42,214
Nous l'avons fait sortir 
de chez elle, d'accord ?

220
00:10:43,916 --> 00:10:45,020
Allez.

221
00:10:45,023 --> 00:10:46,910
Allons l'installer.

222
00:10:49,174 --> 00:10:51,248
Qu'est-ce que c'est ?

223
00:10:51,251 --> 00:10:52,722
Des cendres bénites.

224
00:10:52,725 --> 00:10:55,734
Moulues à partir des os des saints.

225
00:10:55,736 --> 00:10:58,547
C'est incroyable ce qu'on peut
trouver dans les vieilles cryptes.

226
00:10:58,549 --> 00:11:01,828
Une protection... Pour nous,
d'elle.

227
00:11:03,504 --> 00:11:06,114
Tout ça, ça l'affaiblit.

228
00:11:06,116 --> 00:11:08,792
Elle ne peut jouer aucun de
ces petits tours ici.

229
00:11:08,794 --> 00:11:10,574
Tu déshonores sa mémoire.

230
00:11:10,577 --> 00:11:12,283
Sœur Dolores Navarro.

231
00:11:12,286 --> 00:11:15,087
était une des meilleures exorcistes
de l'Église.

232
00:11:15,089 --> 00:11:17,968
Et maintenant elle est morte,
cadeau de cette même Église.

233
00:11:17,970 --> 00:11:20,245
Le démon s'est intégré.

234
00:11:24,566 --> 00:11:26,204
Est-ce qu'ils t'ont supprimé ?

235
00:11:26,206 --> 00:11:28,386
Volé la vie ?

236
00:11:38,289 --> 00:11:40,804
<i>In nomine Patris,

237
00:11:40,806 --> 00:11:44,654
<i>et Fili et Spiritus Sancti...

238
00:11:44,656 --> 00:11:46,117
Vous ne pouvez pas l'exorciser.

239
00:11:46,120 --> 00:11:48,300
Elle mérite d'être en paix.

240
00:11:48,303 --> 00:11:50,849
Elle n'existe plus.

241
00:11:50,851 --> 00:11:54,096
J'étais avec Dolores en <i>Équateur</i>
après le tremblement de terre.

242
00:11:54,098 --> 00:11:55,873
Nous avons passé deux semaines,

243
00:11:55,876 --> 00:11:57,880
creusant dans la boue à
la recherche de survivant.

244
00:11:57,882 --> 00:12:01,563
J'ai regardé cette femme travailler,
jour et nuit,

245
00:12:01,565 --> 00:12:03,707
sans se reposer, sans manger, 
espérant en sauver

246
00:12:03,709 --> 00:12:05,849
au moins un de plus.

247
00:12:05,851 --> 00:12:08,562
Vous pensez que je ne l'aime pas ?

248
00:12:08,564 --> 00:12:12,212
Ne me parlez pas de ce qu'elle mérite,
Père Bennett.

249
00:12:12,214 --> 00:12:14,020
Je la connais très bien.

250
00:12:14,022 --> 00:12:16,162
Alors pourquoi la garder en vie ?

251
00:12:17,671 --> 00:12:19,946
Parce que cette chose connaît les noms

252
00:12:19,948 --> 00:12:21,854
de certaines vermines au Vatican.

253
00:12:21,856 --> 00:12:24,299
C'est comme ça que j'ai su 
à propos de votre ami le cardinal.

254
00:12:24,301 --> 00:12:26,844
Et des trois évêques que 
j'ai rôtis avant lui.

255
00:12:26,846 --> 00:12:28,786
Et je pense qu'elle a plus à dire.

256
00:12:28,788 --> 00:12:30,426
Et si vous avez tort ?

257
00:12:30,428 --> 00:12:32,603
Si elle est toujours là, quelque part ?

258
00:12:32,605 --> 00:12:35,281
Personne ne revient de l'intégration.

259
00:12:35,283 --> 00:12:37,290
Je l'ai vu.

260
00:12:37,292 --> 00:12:39,099
Il y a six mois, à Chicago.

261
00:12:39,101 --> 00:12:42,263
Deux prêtres ont exorcisé
une femme intégrée.

262
00:12:42,266 --> 00:12:43,670
Cela peut tout changer.

263
00:12:43,673 --> 00:12:45,795
Peut-être qu'il y a de l'espoir
pour sauver les intégrés.

264
00:12:45,797 --> 00:12:48,207
Alors les rumeurs étaient vraies.

265
00:12:48,209 --> 00:12:52,157
Les démons en ont parlé.

266
00:12:52,159 --> 00:12:55,071
Vos amis ont réveillé un nid de frelons.

267
00:12:55,073 --> 00:12:57,448
Alors ils sont encore plus en
danger que ce que je pensais.

268
00:12:57,450 --> 00:12:58,720
Nous sommes tous en danger.

269
00:12:58,722 --> 00:13:01,366
Ils ciblent les exorcistes.

270
00:13:01,368 --> 00:13:04,173
Transformant ceux qu'ils peuvent
et tuant les autres.

271
00:13:04,176 --> 00:13:07,092
Pendant 2 000 ans, nous 
avons été la seule chose

272
00:13:07,094 --> 00:13:08,430
leur barrant la route.

273
00:13:08,432 --> 00:13:11,143
La guerre ne vient pas, Père Bennett,

274
00:13:11,145 --> 00:13:12,917
elle est déjà là.

275
00:13:14,687 --> 00:13:16,192
Et nous sommes en train de perdre.

276
00:13:30,060 --> 00:13:31,063
Bien essayé, mon pote.

277
00:13:31,065 --> 00:13:32,168
Attends, je l'ai mis dedans ?

278
00:13:32,170 --> 00:13:33,540
- Oui.
- Alors, est-ce que j'ai gagné ?

279
00:13:33,542 --> 00:13:35,282
- Tu as gagné, tu as gagné.
- Okay, alors...

280
00:13:35,284 --> 00:13:36,990
Caleb, à toi,
attrape-le juste par l'extrémité.

281
00:13:36,992 --> 00:13:38,395
- Comme ça ?
-Ici, ici.

282
00:13:38,397 --> 00:13:39,802
Non, tu ne peux pas, 
ce n'est pas ton tour.

283
00:13:39,804 --> 00:13:41,343
- Mais j'ai gagné.
- Hey, presque !

284
00:13:41,345 --> 00:13:42,849
Santé, princesse.

285
00:13:42,851 --> 00:13:44,925
Merci.

286
00:13:46,859 --> 00:13:48,833
Mmm. Délicieux.

287
00:13:52,461 --> 00:13:55,306
Est-ce que tu veux 
prendre le thé en bas ?

288
00:13:55,308 --> 00:13:58,152
Peut-être que les autres veulent jouer.

289
00:13:58,154 --> 00:14:00,662
Je veux juste jouer avec toi.

290
00:14:00,664 --> 00:14:03,342
Tu les aimes plus que moi.

291
00:14:03,344 --> 00:14:06,254
C'est faux. Je vous
aime tous de la même façon.

292
00:14:06,256 --> 00:14:08,498
Comme ça.

293
00:14:11,145 --> 00:14:13,018
Je voudrais que tu viennes en bas
et que tu rencontres Harper

294
00:14:13,020 --> 00:14:14,592
quand elle sera là, par contre, ok ?

295
00:14:14,594 --> 00:14:16,601
Je ne veux pas.

296
00:14:16,603 --> 00:14:18,142
Tu peux mettre ton masque.

297
00:14:18,144 --> 00:14:21,188
J'ai dis, je ne veux pas.

298
00:14:24,107 --> 00:14:25,645
Grace, chérie, à qui parles-tu ?

299
00:14:25,648 --> 00:14:27,318
Personne.

300
00:14:41,850 --> 00:14:43,020
Tu vas bien ?

301
00:14:43,022 --> 00:14:44,861
Grace ?

302
00:14:44,863 --> 00:14:46,479
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

303
00:14:57,054 --> 00:14:58,623
Tu l'as ?

304
00:15:00,333 --> 00:15:02,374
C'est magnifique ici, n'est-ce pas ?

305
00:15:16,874 --> 00:15:20,033
Andy... il est génial.

306
00:15:20,036 --> 00:15:22,111
Les enfants sont fantastiques.

307
00:15:22,114 --> 00:15:25,326
Tu vas vraiment les adorer.

308
00:15:27,105 --> 00:15:29,614
Tu sais, quand j'avais ton âge,

309
00:15:29,617 --> 00:15:33,149
j'étais dans une famille d'accueil
pendant un moment, aussi.

310
00:15:33,152 --> 00:15:35,427
Tu y étais ?

311
00:15:37,359 --> 00:15:40,471
Crois-moi, c'est une maison
vraiment spéciale.

312
00:15:43,947 --> 00:15:47,461
Tu seras en sécurité ici
pendant que nous aidons ta maman.

313
00:16:09,025 --> 00:16:11,150
Harper, allez.

314
00:16:11,152 --> 00:16:13,627
Harper, voici Andy.

315
00:16:13,630 --> 00:16:15,832
Il va s'occuper de toi 
pendant quelques temps.

316
00:16:15,835 --> 00:16:17,105
Hey, Harper.

317
00:16:17,108 --> 00:16:18,814
Ravi de te rencontrer.

318
00:16:18,817 --> 00:16:20,872
Je suis Andy.

319
00:16:31,112 --> 00:16:32,985
Rose m'a dit que tu aimes dessiner.
C'est vrai ?

320
00:16:32,988 --> 00:16:34,526
C'est parfait,

321
00:16:34,529 --> 00:16:37,430
parce que j'ai des milliards
de litre de peinture ici.

322
00:16:37,433 --> 00:16:39,811
Je suis un très mauvais artiste.
Je pensais que peut-être après dîner,

323
00:16:39,814 --> 00:16:42,022
nous pourrions sortir des pinceaux,
tu pourrais m'aider ?

324
00:16:43,214 --> 00:16:44,847
Oui.

325
00:16:44,850 --> 00:16:47,818
Il y a un homme grand,
il a une veste noire

326
00:16:47,821 --> 00:16:49,550
et les cheveux courts.

327
00:16:49,553 --> 00:16:51,392
Et une moustache.

328
00:16:51,396 --> 00:16:54,742
Mais pas comme une pornstache.

329
00:16:54,745 --> 00:16:56,735
Comme, une cool stache.

330
00:16:56,737 --> 00:16:58,811
Ce gars est un prêtre ?

331
00:16:58,813 --> 00:17:01,457
J'ai entendu qu'ils le sont 
tous les deux.

332
00:17:01,459 --> 00:17:03,633
Verity ?

333
00:17:03,635 --> 00:17:06,116
Voici Verity.

334
00:17:06,119 --> 00:17:07,551
Voici Harper.

335
00:17:07,553 --> 00:17:10,857
Elle a gentiment accepté
de partager sa chambre avec toi.

336
00:17:10,860 --> 00:17:12,745
Verity, peux-tu amener Harper
à l'étage

337
00:17:12,748 --> 00:17:13,980
et lui apprendre les ficelles ?

338
00:17:13,982 --> 00:17:15,587
- Bien sûr.
- Génial.

339
00:17:15,589 --> 00:17:16,893
Allez, Fish.

340
00:17:16,895 --> 00:17:18,723
Ta cellule t'attend.

341
00:17:20,344 --> 00:17:22,016
Les héros d'Harper.

342
00:17:22,018 --> 00:17:23,489
Andrew Kim. Andy.

343
00:17:23,491 --> 00:17:25,364
- C'est un honneur.
- Nous ne sommes pas des héros.

344
00:17:25,366 --> 00:17:26,685
Ne l'écoutez pas.
J'en suis un.

345
00:17:26,688 --> 00:17:28,244
Je le savais.

346
00:17:28,246 --> 00:17:30,588
Juste une feuille, mon pote.

347
00:17:30,590 --> 00:17:32,296
Merci, Maman.

348
00:17:32,298 --> 00:17:33,928
Par ici, par ici.

349
00:18:02,281 --> 00:18:04,935
Bienvenue. Si vous voulez 
posez vos bagages ici,

350
00:18:04,938 --> 00:18:07,292
je les monterai dans une minute.

351
00:18:07,294 --> 00:18:10,607
La maison, elle est magnifique.

352
00:18:10,609 --> 00:18:12,887
Merci. C'est une bête.

353
00:18:12,890 --> 00:18:15,161
Elle appartenait
à la grande-tante de ma femme, Peggy.

354
00:18:15,163 --> 00:18:16,500
Et votre femme est...?

355
00:18:16,502 --> 00:18:18,689
Plus avec nous.

356
00:18:20,633 --> 00:18:22,130
Je suis désolé.

357
00:18:22,133 --> 00:18:23,833
Merci.

358
00:18:23,835 --> 00:18:25,408
Qui veut un grand tour ?

359
00:18:27,391 --> 00:18:30,000
J'ai porté
un cache-œil pendant une semaine.

360
00:18:30,003 --> 00:18:32,133
J'ai arrêté de cultiver 
des <i>jalapeños</i> après ça.

361
00:18:32,136 --> 00:18:34,009
C'était trop facile 
pour les plaisanteries.

362
00:18:34,012 --> 00:18:35,418
Les orties.

363
00:18:35,421 --> 00:18:36,992
C'était mon arme favorite.

364
00:18:36,994 --> 00:18:40,542
L'un des enfants les plus âgés 
commençait à chercher les ennuis,

365
00:18:40,544 --> 00:18:42,383
j'ai collé une bande de feuilles
dans son pantalon

366
00:18:42,385 --> 00:18:43,689
pendant qu'il dormait.

367
00:18:43,691 --> 00:18:45,598
24 heures d'horrible agonie.

368
00:18:45,600 --> 00:18:47,038
Vous étiez dans une maison ?

369
00:18:47,040 --> 00:18:50,428
Oui, mais pas... Pas comme ça.

370
00:18:50,431 --> 00:18:54,538
150 gamins sous un seul toit.

371
00:18:54,540 --> 00:18:56,346
Combien de temps y avez-vous été ?

372
00:18:56,348 --> 00:18:57,829
Assez longtemps.

373
00:19:01,404 --> 00:19:04,182
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

374
00:19:04,184 --> 00:19:07,700
Un groupe de corbeaux a bombarder
la maison, comme sortis de nulle part.

375
00:19:14,999 --> 00:19:17,641
Nous y allons ?

376
00:19:25,747 --> 00:19:27,921
C'est rétro, hein ?

377
00:19:27,923 --> 00:19:31,180
La salle de bain est chaotique,

378
00:19:31,183 --> 00:19:34,175
mais l'eau est chaude
si tu y va la première.

379
00:19:34,178 --> 00:19:36,888
Ce... Que tu... Devrais faire.

380
00:19:36,891 --> 00:19:39,066
Le Wi-Fi est capricieux.

381
00:19:39,069 --> 00:19:43,018
et Truck joue presque toujours
à son RPG, de toute façon,

382
00:19:43,021 --> 00:19:47,371
donc... Bonne chance pour
regarder quoi que ce soit en ligne.

383
00:19:47,374 --> 00:19:52,345
Mais Andy est un cuisinier
presque décent.

384
00:19:52,347 --> 00:19:56,498
Il est... assez éveillé.

385
00:19:56,500 --> 00:19:57,915
Et...

386
00:20:00,283 --> 00:20:01,779
Il est rassurant.

387
00:20:03,397 --> 00:20:06,007
Personne ne te fera plus de mal.

388
00:20:06,009 --> 00:20:07,745
Pas ici.

389
00:20:10,060 --> 00:20:11,399
Je te le promets.

390
00:20:16,891 --> 00:20:18,965
Tiens.

391
00:20:18,968 --> 00:20:20,400
C'est pour toi.

392
00:20:23,688 --> 00:20:27,270
Je l'ai faite quand 
j'ai su que tu venais.

393
00:20:27,272 --> 00:20:29,613
Donc, si tu as peur,

394
00:20:29,615 --> 00:20:31,990
Tu peux l'allumer depuis ton lit
avec cette chose.

395
00:20:37,685 --> 00:20:39,639
Et elle change de couleur.

396
00:20:46,223 --> 00:20:48,899
Non, regarde,
ça change de couleur.

397
00:20:48,901 --> 00:20:51,143
C'est... C'est bien.

398
00:20:51,145 --> 00:20:52,884
Je vais le réparer.

399
00:20:52,886 --> 00:20:55,362
Le dessus est juste une boîte
de conserve avec de la peinture...

400
00:21:41,572 --> 00:21:44,148
Père ?

401
00:21:44,150 --> 00:21:46,518
- Tomas.
- Shelby.

402
00:21:46,521 --> 00:21:48,301
- Salut.
- Salut.

403
00:21:48,303 --> 00:21:51,026
Vous devriez savoir, je...
Je suis croyant.

404
00:21:51,029 --> 00:21:53,759
Pas comme Catholique,
ou autre, mais...

405
00:21:53,761 --> 00:21:55,432
- Sans vouloir vous offenser.
- Oh, non.

406
00:21:55,434 --> 00:21:57,651
Nous cherchons tous 
les mêmes réponses.

407
00:21:59,888 --> 00:22:01,895
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?

408
00:22:01,897 --> 00:22:04,909
Pourquoi êtes-vous là ?

409
00:22:04,911 --> 00:22:08,256
Nous assure que Harper va bien.

410
00:22:08,258 --> 00:22:11,572
Et c'est la seule raison ?

411
00:22:11,574 --> 00:22:14,451
Quelle autre raison 
pourrait-il y avoir ?

412
00:22:14,453 --> 00:22:17,432
Père Tomas.

413
00:22:17,434 --> 00:22:19,273
C'était bien de vous rencontrer,
mon Père.

414
00:22:25,361 --> 00:22:27,195
Le Père Marcus vous cherche.

415
00:22:34,157 --> 00:22:35,806
Je pense qu'elle sera heureuse ici.

416
00:22:38,629 --> 00:22:40,971
Tu vas bien ?

417
00:22:40,973 --> 00:22:45,658
Un des enfants a essayé
de me dire quelque chose.

418
00:22:45,660 --> 00:22:48,371
Je pense que quelque chose 
ne va pas ici.

419
00:22:48,373 --> 00:22:50,983
Je le sens.

420
00:22:50,986 --> 00:22:53,662
Tu sens quoi ?

421
00:22:53,665 --> 00:22:56,208
Je pensais que j'avais tort
à propos d'Harper,

422
00:22:56,211 --> 00:22:58,563
mais là je ne sais pas.

423
00:23:02,938 --> 00:23:05,916
Je suppose que je peux
jeter un œil aux alentours.

424
00:23:30,864 --> 00:23:33,875
Qu'est-ce que c'est ?

425
00:23:33,877 --> 00:23:38,229
C'est un dragon noir du Pacifique.

426
00:23:38,231 --> 00:23:40,137
C'est une femelle.

427
00:23:40,139 --> 00:23:43,217
Vous pouvez le voir à son barbillon.

428
00:23:43,219 --> 00:23:45,394
Il s'illumine pour attirer ses proies.

429
00:23:45,396 --> 00:23:46,834
C'est un prédateur embusqué.

430
00:23:46,836 --> 00:23:48,495
Qui vit seulement
dans les eaux profondes.

431
00:23:48,498 --> 00:23:50,100
Qu'est-ce qu'il fait là ?

432
00:23:52,562 --> 00:23:54,267
C'est la question.

433
00:23:54,269 --> 00:23:57,778
"Poisson et faune."

434
00:23:57,781 --> 00:24:00,927
Un voisin m'a dit que vous avez eu des
ennuis avec les oiseaux. Andrew Kim ?

435
00:24:00,930 --> 00:24:03,810
- Vous n'êtes pas d'ici.
- Comment avez-vous deviné ?

436
00:24:03,812 --> 00:24:05,384
Si vous l'étiez,
vous l'auriez appelé Andy.

437
00:24:05,386 --> 00:24:07,761
Quel est votre rapport 
avec cette famille ?

438
00:24:07,763 --> 00:24:10,206
La nouvelle enfant recueillie,
Harper...

439
00:24:10,208 --> 00:24:12,147
Mon partenaire et moi
l'avons amenée ici.

440
00:24:12,149 --> 00:24:13,821
Vous êtes l'un des prêtres ?

441
00:24:13,823 --> 00:24:15,529
J'étais.

442
00:24:15,531 --> 00:24:17,606
Qu'est-ce que vous êtes maintenant ?

443
00:24:17,608 --> 00:24:20,217
Dieu seul le sait.

444
00:24:57,754 --> 00:24:59,360
Quel est votre nom ?

445
00:25:00,935 --> 00:25:03,210
Votre vrai nom.

446
00:25:03,212 --> 00:25:06,291
Mejis.

447
00:25:06,293 --> 00:25:08,468
C'est beau.

448
00:25:08,470 --> 00:25:10,945
Comme l'ange que tu devais être.

449
00:25:10,947 --> 00:25:13,591
Notre Père a dû t'aimer,
pour te nommer ainsi.

450
00:25:13,593 --> 00:25:15,935
Jusqu'à ce que ton genre arrive.

451
00:25:15,937 --> 00:25:19,550
Alors Il nous a oubliés.

452
00:25:19,552 --> 00:25:22,967
Dolores,
s'il reste une part de toi ici,

453
00:25:22,970 --> 00:25:27,319
quoique ce soit à sauver,
alors donne-moi un signe.

454
00:25:29,204 --> 00:25:32,030
Voilà ton signe, homme du Christ.

455
00:25:32,033 --> 00:25:35,422
Les jours de l'exorciste sont finis.

456
00:26:02,513 --> 00:26:05,189
Elle va te trouver, à présent.

457
00:26:05,191 --> 00:26:07,499
D'abord toi,

458
00:26:07,501 --> 00:26:11,284
ensuite le vieux lion gris
et son petit louveteau.

459
00:26:11,286 --> 00:26:12,522
Qui ?

460
00:26:12,524 --> 00:26:14,062
Donne-moi un nom.

461
00:26:14,064 --> 00:26:17,344
Tu connais déjà son nom.

462
00:26:17,346 --> 00:26:19,856
Tu l'as rencontrée à Chicago.

463
00:26:34,289 --> 00:26:37,927
Elle t'envoie ses salutations.

464
00:26:53,916 --> 00:26:56,458
C'est ce que la pitié vous apporte.

465
00:26:57,532 --> 00:26:59,974
Qu'est-ce que vous lui avez donné ?

466
00:26:59,976 --> 00:27:01,247
De l'eau bénite.

467
00:27:01,249 --> 00:27:03,155
Juste un peu.

468
00:27:03,157 --> 00:27:04,546
Vous allez bien ?

469
00:27:04,549 --> 00:27:06,537
Ça va.

470
00:27:08,146 --> 00:27:10,856
J'ai dit ça va.

471
00:27:10,858 --> 00:27:13,864
De quoi parlait-elle,
le vieux lion gris et le louveteau ?

472
00:27:13,867 --> 00:27:16,064
Si vous avez entedu tout ça,
pourquoi l'avoir laisser m'attaquer ?

473
00:27:16,067 --> 00:27:17,720
Vous avez retenu la leçon, non ?

474
00:27:17,722 --> 00:27:19,830
Vous êtes folle ?
Je suis de votre côté.

475
00:27:19,832 --> 00:27:21,705
Le lion et le louveteau.

476
00:27:21,707 --> 00:27:24,150
Les deux prêtres
dont je vous ai parlé.

477
00:27:24,152 --> 00:27:26,628
Tomas Ortega et Marcus Keane.

478
00:27:27,802 --> 00:27:29,976
Marcus Keane ?

479
00:27:29,978 --> 00:27:31,415
Vous savez où ils sont ?

480
00:27:31,417 --> 00:27:32,923
Plus maintenant.

481
00:27:32,925 --> 00:27:34,596
Je leur ai dit de se cacher.

482
00:27:34,599 --> 00:27:35,969
Nous avons coupé le contact.

483
00:27:35,972 --> 00:27:38,081
Et à propos de ce groupe à Chicago ?

484
00:27:38,084 --> 00:27:40,356
Ce sont ceux responsables
de l'attaque du Pape ?

485
00:27:40,358 --> 00:27:41,829
Contrôlés par un démon intégré

486
00:27:41,831 --> 00:27:43,864
qui a pris possession 
du corps de Maria Walters.

487
00:27:43,867 --> 00:27:46,986
Elle a essayé de m'intégrer, aussi.

488
00:27:46,988 --> 00:27:48,693
Si nous pouvions mettre 
la main sur un démon

489
00:27:48,695 --> 00:27:51,660
avec ce niveau d'influence 
et de pouvoir...

490
00:27:53,252 --> 00:27:54,534
Alors nous serions capables

491
00:27:54,537 --> 00:27:58,269
d'obtenir les noms de ceux
à l'origine de l'infestation.

492
00:27:58,271 --> 00:28:01,150
Et de les arrêter avant 
qu'ils ne nous arrêtent.

493
00:28:01,152 --> 00:28:05,698
Ce ne sont pas juste
les poissons et les oiseaux, c'est...

494
00:28:05,701 --> 00:28:08,309
bétail malade, aussi, 
anomalies congénitales.

495
00:28:08,312 --> 00:28:10,726
Et sur plus d'une ferme, 
comme il s'est avéré.

496
00:28:10,728 --> 00:28:13,036
Ce doit être un genre de toxine,

497
00:28:13,038 --> 00:28:14,644
des restes de Fukushima.

498
00:28:14,646 --> 00:28:16,753
Cette île a un tas d'histoires étranges.

499
00:28:16,755 --> 00:28:20,685
Si j'ai des questions 
à propos de l'île...?

500
00:28:20,688 --> 00:28:22,613
Vous demandez mon numéro ?

501
00:28:23,753 --> 00:28:25,727
Je plaisante.

502
00:28:25,729 --> 00:28:27,903
Je suis, um, Peter. Désolé.

503
00:28:27,905 --> 00:28:31,151
Marcus.

504
00:28:31,153 --> 00:28:36,609
Donc, vous avez
quitté l'Église, Markus ?

505
00:28:36,611 --> 00:28:39,053
Insubordination.

506
00:28:39,055 --> 00:28:40,359
Elle vous manque ?

507
00:28:40,361 --> 00:28:41,899
L'Église, non.

508
00:28:41,901 --> 00:28:43,640
Seulement Dieu.

509
00:28:43,642 --> 00:28:46,152
N'est-il pas partout ?

510
00:28:46,154 --> 00:28:48,127
Dans certains lieux moins
que dans d'autres.

511
00:28:48,129 --> 00:28:51,267
C'est un genre de péremption
Catholique, ou...?

512
00:28:51,270 --> 00:28:53,612
Non, non, je suis...
Je n'ai pas perdu la foi,

513
00:28:53,615 --> 00:28:58,675
Ce n'est... Rien d'aussi cliché.

514
00:28:58,677 --> 00:29:01,153
Quoi que vous ayez perdu,
vous le trouverez ici.

515
00:29:01,155 --> 00:29:04,486
Sous le ciel, l'ordre et le chaos.

516
00:29:04,489 --> 00:29:06,677
La mort et la création.

517
00:29:06,679 --> 00:29:08,954
Vous, vous naviguez ?

518
00:29:08,956 --> 00:29:10,818
Moi ? Un gars des Midlands ?

519
00:29:10,821 --> 00:29:12,091
Dieu, non.

520
00:29:12,094 --> 00:29:14,381
Seul le soleil m'aurait mis dedans.

521
00:29:14,384 --> 00:29:17,661
Dommage, il y a un nid de Condor
dans la Anse de Jarell.

522
00:29:17,664 --> 00:29:23,367
Strictement interdite,
sauf pour les agents de poisson et faune

523
00:29:23,370 --> 00:29:24,707
comme moi-même.

524
00:29:27,406 --> 00:29:29,279
Peut-être une autre fois.

525
00:29:33,844 --> 00:29:35,784
Merci encore.

526
00:29:35,787 --> 00:29:39,646
Je vous le promets, Harper sera
entre de bonnes mains ici.

527
00:29:40,342 --> 00:29:43,195
On dirait une adorable famille.

528
00:29:43,197 --> 00:29:44,780
Hey, mon Père.

529
00:29:44,783 --> 00:29:46,729
Ne partez pas encore.
Vous devriez être là pour ça.

530
00:29:46,732 --> 00:29:48,166
Nous avons un petit rituel.

531
00:29:48,169 --> 00:29:49,604
Venez.

532
00:29:52,266 --> 00:29:54,179
Nous sommes tous là.

533
00:29:54,182 --> 00:29:55,542
Tu es prête ?

534
00:29:55,545 --> 00:29:58,088
- Je crois.
- Allez, c'est parti.

535
00:30:02,714 --> 00:30:04,371
Où tu veux.

536
00:30:17,762 --> 00:30:19,567
Maintenant nous sommes une famille.

537
00:30:19,570 --> 00:30:21,879
Peu importe ce qui se passe,
tu auras toujours ta place ici.

538
00:30:50,246 --> 00:30:51,717
Quelle est ta couleur ?

539
00:30:51,719 --> 00:30:53,894
Je ne sais pas.

540
00:30:53,896 --> 00:30:56,438
Ma maman ne m'a jamais laissé
mettre de vernis à ongle.

541
00:30:56,440 --> 00:30:57,978
Sans vouloir te vexer,

542
00:30:57,980 --> 00:31:00,724
ta maman a l'air d'être une garce.

543
00:31:05,146 --> 00:31:07,521
C'est bon si elle me manque ?

544
00:31:11,507 --> 00:31:13,301
Oui, c'est bon.

545
00:31:25,537 --> 00:31:29,286
As-tu vu Harper ?

546
00:31:32,368 --> 00:31:35,614
Tu sais, souvent les enfants
avec ce genre de trauma

547
00:31:35,616 --> 00:31:38,461
n'ont même pas de contact visuel
à ce stade.

548
00:31:40,505 --> 00:31:43,516
Verity a vraiment progressé.

549
00:31:43,518 --> 00:31:46,027
Après Nikki.

550
00:31:50,751 --> 00:31:54,063
Nikki était un vrai vaurien enfant.

551
00:31:54,065 --> 00:31:56,709
Et elles n'avaient qu'elles deux.

552
00:31:56,711 --> 00:32:00,158
Je pense que Verity...
n'a jamais eu ça.

553
00:32:00,160 --> 00:32:04,444
Tu vois ? Quelqu'un qui l'aime
juste comme elle est.

554
00:32:04,446 --> 00:32:07,357
Elle devait être une super maman.

555
00:32:08,497 --> 00:32:12,044
Je n'ai jamais vraiment parlé d'elle.

556
00:32:12,046 --> 00:32:14,757
Tout le monde a peur
de mentionner son nom.

557
00:32:16,467 --> 00:32:18,641
Tu avais tort.

558
00:32:18,643 --> 00:32:21,588
Je ne veux pas que tu partes.

559
00:32:22,862 --> 00:32:25,706
Je veux dire, quand ce sera terminé,

560
00:32:25,709 --> 00:32:28,854
J'aimerais te revoir.

561
00:33:01,075 --> 00:33:02,410
Andy ?

562
00:33:09,732 --> 00:33:11,544
Truck, c'est toi ?

563
00:33:56,718 --> 00:33:58,340
Harper !

564
00:33:58,343 --> 00:34:00,667
Harper ! Harper !

565
00:34:00,669 --> 00:34:02,776
- C'est juste un rêve.
- C'est elle.

566
00:34:02,778 --> 00:34:04,651
C'est elle. C'est elle.
C'est Maman.

567
00:34:04,653 --> 00:34:06,594
Non, c'est juste un rêve.

568
00:34:06,596 --> 00:34:08,770
Tu es ici, tu es en sécurité.

569
00:34:08,772 --> 00:34:10,678
Ne pars pas.

570
00:34:10,680 --> 00:34:12,687
Rose, s'il te plait.

571
00:34:14,196 --> 00:34:15,802
Je ne pars pas.

572
00:34:15,804 --> 00:34:17,119
Promis.

573
00:34:29,664 --> 00:34:32,140
Il n'y a pas de vin ici.
J'ai vérifié.

574
00:34:32,142 --> 00:34:35,656
Il y a un travailleur social
dans la maison.

575
00:34:35,658 --> 00:34:37,095
Qu'est-ce que tu dirais de chocolat ?

576
00:34:41,686 --> 00:34:46,103
Tu vas te moquer de moi,
mais j'ai fait un cauchemar.

577
00:34:46,105 --> 00:34:48,480
Tu sais pourquoi ils restent
collés à toi ?

578
00:34:50,850 --> 00:34:52,991
Je le sais vraiment.

579
00:34:56,653 --> 00:34:58,660
Tu veux en parler ?

580
00:34:58,662 --> 00:35:00,066
Non.

581
00:35:00,068 --> 00:35:02,611
Non, pas vraiment.

582
00:35:04,421 --> 00:35:06,963
Harper s'est endormie en pleurant.

583
00:35:06,965 --> 00:35:09,642
Et tout ce que je pouvais faire
c'était la tenir.

584
00:35:09,644 --> 00:35:12,221
Parfois c'est tout ce qu'ils veulent.

585
00:35:12,223 --> 00:35:16,473
J'avais 130 familles actives 
l'an dernier.

586
00:35:16,475 --> 00:35:20,592
J'étais trop attachée à un enfant,
un autre s'est blessé.

587
00:35:20,594 --> 00:35:23,639
Je ne peux pas me permettre
d'être chaleureuse et douce.

588
00:35:23,641 --> 00:35:25,212
Regarde-moi.

589
00:35:25,214 --> 00:35:27,703
Je le fais.

590
00:35:30,605 --> 00:35:32,612
J'aurais dû te rendre ton baiser.

591
00:35:32,614 --> 00:35:34,989
Cette nuit sur le toit.

592
00:35:34,991 --> 00:35:37,902
Mais je me trompais tellement 
avec Paul.

593
00:35:37,904 --> 00:35:39,510
Et alors, quand je ne l'étais plus...

594
00:35:39,512 --> 00:35:41,854
J'étais avec Nikki.

595
00:35:41,856 --> 00:35:44,332
Je m'en suis voulue longtemps.

596
00:35:44,334 --> 00:35:46,474
Et après j'ai commencé à t'en vouloir.

597
00:35:46,477 --> 00:35:48,952
Tu n'étais pas la seule 
à être furieuse.

598
00:35:48,954 --> 00:35:51,330
J'ai perdu mon amie.

599
00:35:51,332 --> 00:35:53,641
Je veux toujours que tu sois heureux.

600
00:35:53,643 --> 00:35:56,352
Mais pas en face de moi.

601
00:35:56,354 --> 00:35:57,927
Je l'étais.

602
00:35:59,802 --> 00:36:01,809
Tu sais, heureux, je veux dire.

603
00:36:01,812 --> 00:36:05,527
J'espère que tu le seras toujours.

604
00:36:24,681 --> 00:36:28,329
Ces empreintes,
ce doit être un signe.

605
00:36:28,331 --> 00:36:30,372
Oui, mais de quoi ?

606
00:36:30,374 --> 00:36:31,975
Ou qui ?

607
00:36:36,133 --> 00:36:40,082
Ils sont dans ma tête, Marcus.
Je ne veux pas qu'ils y soient.

608
00:36:42,629 --> 00:36:44,703
Je ne comprends pas.

609
00:36:44,705 --> 00:36:46,310
Peut-être que tu n'es pas 
censé comprendre.

610
00:36:48,094 --> 00:36:51,541
Tu crois que Dieu nous
a conduit ici ?

611
00:36:51,544 --> 00:36:54,379
S'Il l'a fait, Il t'a conduit toi,
parce qu'Il ne me parle pas.

612
00:36:54,382 --> 00:36:58,900
Je ne L'ai pas senti
depuis des semaines.

613
00:36:58,902 --> 00:37:00,441
Des mois.

614
00:37:00,443 --> 00:37:05,966
Je ne peux pas me souvenir
d'un moment où Il n'a pas été là.

615
00:37:05,968 --> 00:37:10,653
Même quand les mots coulaient
à travers moi, je ne...

616
00:37:10,655 --> 00:37:12,662
sentait pas Sa présence.

617
00:37:14,350 --> 00:37:16,559
Ou entendait Sa voix.

618
00:37:16,562 --> 00:37:19,425
Peut-être que tu n'écoutais pas.

619
00:37:19,428 --> 00:37:22,841
Tu sais quoi, la prochaine fois que
tu as une discussion avec le Créateur,

620
00:37:22,843 --> 00:37:26,022
peux-tu lui demander 
où diable il était ?

621
00:37:26,024 --> 00:37:27,866
Tu vas bien ?

622
00:37:30,740 --> 00:37:32,499
Je suis un pichet vide.

623
00:37:34,864 --> 00:37:37,876
Un lanceur comme un...

624
00:37:37,878 --> 00:37:39,985
lanceur de baseball ?

625
00:37:39,987 --> 00:37:41,693
Un pichet d'eau.

626
00:37:43,570 --> 00:37:45,142
Sa grâce a voyagé à travers moi,

627
00:37:45,144 --> 00:37:47,184
elle est devenue une forme,
des mots, un pouvoir.

628
00:37:47,186 --> 00:37:49,529
Ça a toujours été comme ça.

629
00:37:49,531 --> 00:37:51,102
Excepté plus tôt.

630
00:37:51,104 --> 00:37:56,158
Maintenant, tout sort
et rien ne rentre.

631
00:37:56,160 --> 00:38:01,482
Et les derniers s'en vont 
quand les mots...

632
00:38:01,484 --> 00:38:03,089
se tarissent.

633
00:38:03,091 --> 00:38:07,978
Si les mots se tarissent,
je serai là.

634
00:38:09,989 --> 00:38:12,365
Nous sommes partenaires.

635
00:38:12,367 --> 00:38:14,991
Peut-être que Dieu...

636
00:38:14,994 --> 00:38:17,134
Ne m'a pas envoyé un partenaire.

637
00:38:20,306 --> 00:38:22,610
Peut-être qu'Il m'a
envoyé un remplaçant.

638
00:38:26,798 --> 00:38:29,106
Mais il y a du travail à faire ici.

639
00:38:29,108 --> 00:38:32,656
Il pourrait y avoir quelque
chose de mauvais sur cette île.

640
00:38:35,704 --> 00:38:37,544
Alors, tu me crois ?

641
00:38:37,546 --> 00:38:40,993
Tu crois en Dieu, Tomas.

642
00:38:40,995 --> 00:38:44,207
Je crois en toi.

643
00:38:44,209 --> 00:38:47,523
À part ça ?

644
00:38:47,525 --> 00:38:49,329
J'en ai pas la moindre idée.

645
00:38:57,603 --> 00:38:59,309
Andy ?

646
00:39:01,119 --> 00:39:04,131
Si je vais dehors,
je peux être ta préférée ?

647
00:39:04,133 --> 00:39:06,675
Grace.

648
00:39:06,677 --> 00:39:08,718
S'il te plaît, Papa ?

649
00:39:08,720 --> 00:39:11,263
S'il te plaît.

650
00:39:19,870 --> 00:39:21,363
Je te tiens.

651
00:39:24,893 --> 00:39:27,125
Tu te débrouilles bien.

652
00:39:27,128 --> 00:39:30,240
Maintenant... ouvre les yeux.

653
00:39:35,406 --> 00:39:38,586
Plus d'oiseaux, c'est promis.

654
00:39:38,588 --> 00:39:40,092
Pas d'oiseaux ?

655
00:39:40,965 --> 00:39:42,804
Pas d'oiseaux.

656
00:39:42,806 --> 00:39:45,182
Je veux descendre.

657
00:39:45,184 --> 00:39:47,123
Tu...

658
00:39:47,125 --> 00:39:49,736
Tu descends.

659
00:39:49,738 --> 00:39:51,510
Tu descends.

660
00:40:02,688 --> 00:40:05,900
Andy ?

661
00:40:05,910 --> 00:40:08,420
Je me sens nulle.

662
00:40:08,422 --> 00:40:10,089
Pour de vrai cette fois.

663
00:40:10,092 --> 00:40:12,232
Nous avons de la soupe ?

664
00:40:16,758 --> 00:40:18,062
Andy ?

665
00:40:18,065 --> 00:40:19,838
Grace.

666
00:40:23,054 --> 00:40:25,798
Grace ! Tu l'as fait !

667
00:40:25,807 --> 00:40:27,780
Tu l'as fait.

668
00:40:28,646 --> 00:40:29,816
Tu l'as fait.

669
00:40:29,818 --> 00:40:32,026
Viens ici.

670
00:40:39,260 --> 00:40:41,903
Je l'ai fait.

671
00:40:41,905 --> 00:40:44,583
Tu l'as fait.

672
00:40:49,272 --> 00:40:51,413
On fait la course.

673
00:41:00,924 --> 00:41:03,567
Bien.

674
00:41:03,569 --> 00:41:05,007
Bien joué.

675
00:41:10,334 --> 00:41:13,832
Et maintenant je peux nager dans l'anse.

676
00:41:13,835 --> 00:41:16,392
Et rester sur le vieux puits

677
00:41:16,394 --> 00:41:18,368
dont les autres enfants parlent.

678
00:41:18,370 --> 00:41:19,807
Et si tu ne faisais pas ça ?

679
00:41:21,484 --> 00:41:24,562
On peut être ensemble pour toujours.

680
00:41:24,564 --> 00:41:27,643
Ça sonne bien.

681
00:41:27,645 --> 00:41:30,178
Mais d'abord, allons faire dodo.

682
00:41:30,181 --> 00:41:31,348
Nous avons une grosse matinée.

683
00:41:37,254 --> 00:41:39,362
On y est presque.

684
00:41:47,702 --> 00:41:50,814
On enlève les chaussures.

685
00:41:53,629 --> 00:41:56,587
Une... Deux.

686
00:42:03,640 --> 00:42:05,258
Je suis très fier de toi.

687
00:42:08,410 --> 00:42:09,875
Bonne nuit.

688
00:43:29,377 --> 00:43:33,258
- Synchro par VitoSilans & Bisounours -
-Traduit par la communauté-
-- www.Addic7ed.com --

689
00:43:33,310 --> 00:43:35,451
Il y a quelqu'un ?