1
00:00:01,001 --> 00:00:02,586
I tidigare avsni

2
00:00:02,670 --> 00:00:05,464
Jag vet andra som också
riskerade för mycket.

3
00:00:05,548 --> 00:00:09,593
De fick alla lida för det,
 så går det när man släpper in mörkret.

4
00:00:13,222 --> 00:00:16,225
Du tål inte att jag är den utvalda,
och inte du.

5
00:00:17,810 --> 00:00:23,232
Kardinal Guillot duperade tribunalen.
 Ett rent bländverk. Han har beskydd.

6
00:00:23,315 --> 00:00:27,236
Caleb berättade om brunnen.
Han sa att han lämnades ensam på brunnen.

7
00:00:27,319 --> 00:00:28,529
Och det tror du på?

8
00:00:28,612 --> 00:00:31,115
Om du rapporterar det här
förstör du för oss.

9
00:00:31,198 --> 00:00:34,368
Det finns de som fortfarande är lojala,

10
00:00:34,452 --> 00:00:37,163
även om deras metoder är tvivelaktiga.

11
00:00:37,246 --> 00:00:39,790
Vatikanen har infiltrerats.
De är på jakt efter er.

12
00:00:39,874 --> 00:00:42,334
- Hur får jag tag på dig?
- Det får du inte.

13
00:00:42,418 --> 00:00:45,421
- Vart är vi på väg?
- Ett ställe jag känner till.

14
00:00:47,590 --> 00:00:50,301
SEINE, FRANKRIKE

15
00:00:50,384 --> 00:00:54,180
Vi bönfaller dig och dina tjänare

16
00:00:54,263 --> 00:00:58,100
att stiga upp och vandra bland oss.

17
00:00:58,184 --> 00:01:00,186
Morgonstjärnan.

18
00:01:18,037 --> 00:01:19,955
Vocare Pulvere.

19
00:01:20,039 --> 00:01:22,750
Vocare... Pulvere.

20
00:01:49,819 --> 00:01:51,153
Välkommen, broder.

21
00:02:00,746 --> 00:02:04,083
Jag har en överraskning åt er alla.

22
00:02:05,292 --> 00:02:06,293
Varsågoda.

23
00:02:19,932 --> 00:02:21,809
Mandelbakelse.

24
00:02:21,892 --> 00:02:25,396
Det är nästan så att man vill prisa Gud.

25
00:02:35,781 --> 00:02:39,285
Det sägs att skälet
till att katter klättrar

26
00:02:39,368 --> 00:02:42,621
är att de vill se ner på andra djur.

27
00:02:45,249 --> 00:02:47,334
Av samma skäl tål de inte fåglar.

28
00:02:50,713 --> 00:02:51,714
Bröder...

29
00:02:53,716 --> 00:02:58,679
Vi har klättrat högt, och snart kommer vi
att blicka ner på resten av världen

30
00:02:58,762 --> 00:03:02,266
och påbörja arbetet med att omdana den.

31
00:03:25,664 --> 00:03:27,416
Kardinalen?

32
00:03:27,499 --> 00:03:28,918
Kardinal Guillot?

33
00:03:30,461 --> 00:03:32,296
Cardinal, ça va?

34
00:04:18,467 --> 00:04:19,969
Igne natura...

35
00:04:21,512 --> 00:04:23,263
...renovatur integra.

36
00:05:49,808 --> 00:05:53,812
Verity svär på att det inte var hon
som tog med dig till brunnen.

37
00:05:57,900 --> 00:06:00,319
- Och du tror på henne?
- Ja, det gör jag.

38
00:06:01,612 --> 00:06:03,113
Så jag är en lögnare.

39
00:06:06,784 --> 00:06:08,410
Caleb, det sa jag inte.

40
00:06:10,454 --> 00:06:12,623
Du kanske gick i sömnen.

41
00:06:14,541 --> 00:06:19,088
Som Truck. Han går upp, vaknar och
vet inte var han är. Som en mardröm.

42
00:06:19,171 --> 00:06:23,008
Det var ingen dröm.
Verity var där. Hon höll mig i handen.

43
00:06:24,051 --> 00:06:26,178
- Verity är din syster.
- Fostersyster.

44
00:06:32,184 --> 00:06:36,355
Tror du verkligen att hon skulle
lämna dig i sticket på det där viset?

45
00:06:39,274 --> 00:06:40,275
Jag vet inte.

46
00:06:42,528 --> 00:06:43,654
Men det gör jag.

47
00:06:46,448 --> 00:06:48,534
- Är ni klara snart?
- Snart.

48
00:06:50,160 --> 00:06:52,788
Berätta varför du alltid tvättar ögonen.

49
00:06:54,540 --> 00:06:56,834
Så att jag inte ger folk snuskiga blickar.

50
00:06:59,253 --> 00:07:00,337
Kul.

51
00:07:01,463 --> 00:07:05,175
Ni borde bli komiker.
Fundera på vad jag sa.

52
00:07:06,176 --> 00:07:07,302
Okej.

53
00:07:09,388 --> 00:07:11,974
Verity. Verity, vänta.

54
00:07:12,057 --> 00:07:13,517
- Vänta.
- Va?

55
00:07:13,600 --> 00:07:14,601
Jag...

56
00:07:15,811 --> 00:07:18,564
Förlåt att jag blev arg.
Jag tappade kontrollen...

57
00:07:19,148 --> 00:07:22,776
- Tappade kontrollen?
- Jag försöker gå till botten med det här.

58
00:07:22,860 --> 00:07:25,070
Okej? Vi är alla så stressade.

59
00:07:25,154 --> 00:07:29,241
Jag är stressad över att min fosterfar
tror att jag försökte mörda min bror.

60
00:07:29,324 --> 00:07:30,325
Det sa jag inte...

61
00:07:32,995 --> 00:07:34,997
Låt ingen gå in i skogen.

62
00:07:37,833 --> 00:07:41,461
- Vi pratade om det här i går, Shelby.
- Nej, det är nåt där ute.

63
00:07:41,545 --> 00:07:46,216
Det var ett lamm. Bara ett lamm
med en missbildning. Det var inget omen.

64
00:07:46,300 --> 00:07:50,345
- Det är helt naturligt.
- Andy, du var inte där.

65
00:07:50,429 --> 00:07:53,056
Okej? Jag kände det.

66
00:07:53,140 --> 00:07:56,185
Vet du vad som händer med vårt hem

67
00:07:56,268 --> 00:08:00,147
om Rose får se dig smeta blod
på ytterdörren? Vet du det?

68
00:08:00,230 --> 00:08:02,816
Andy, jag försökte skydda oss.

69
00:08:04,985 --> 00:08:08,322
Din tro är viktig för dig,
det förstår jag,

70
00:08:08,405 --> 00:08:14,119
men det får räcka med böner, okej?
Det är lättare att tvätta bort.

71
00:08:18,665 --> 00:08:20,334
Gör dig i ordning för skolan.

72
00:08:34,223 --> 00:08:35,349
Du är uppe tidigt.

73
00:08:35,432 --> 00:08:40,646
Ja. Jag måste in till stan
och ta mig an det här fallet. Kaffe?

74
00:08:40,729 --> 00:08:42,814
Ja tack.

75
00:08:53,325 --> 00:08:59,122
Så... Bara så du vet så gör jag ingen
anmälan angående incidenten med Caleb.

76
00:08:59,957 --> 00:09:00,958
Inte?

77
00:09:06,129 --> 00:09:07,714
Vad fick dig att ändra dig?

78
00:09:08,298 --> 00:09:10,092
Det du sa i går kväll.

79
00:09:10,175 --> 00:09:13,929
Dessutom skulle nämnden
förmodligen tolka det på fel sätt.

80
00:09:14,012 --> 00:09:17,057
Jag vill inte att helhetsintrycket
solkas ner.

81
00:09:20,894 --> 00:09:22,396
Det uppskattar jag.

82
00:09:23,647 --> 00:09:27,734
Men det spelar ingen roll
vad jag säger till dem.

83
00:09:27,818 --> 00:09:31,613
Enligt lagen måste gruppboenden
måste drivas av minst två personer.

84
00:09:31,697 --> 00:09:35,617
- Jag vet inte hur man kommer runt det.
- En sak åt gången.

85
00:09:39,162 --> 00:09:42,165
Du skulle kunna flytta in.
Det finns plats.

86
00:10:11,820 --> 00:10:13,071
Ljuva drömmar?

87
00:10:14,489 --> 00:10:15,615
Var är vi?

88
00:10:17,576 --> 00:10:18,577
Framme.

89
00:10:39,514 --> 00:10:41,600
Vi håller inte låg profil direkt.

90
00:10:42,559 --> 00:10:45,520
Bennett hade blivit rasande om han visste.

91
00:10:45,604 --> 00:10:51,443
Din vän från stiftet, dekanen,
litar du på hans omdöme?

92
00:10:51,526 --> 00:10:54,863
Jag vet bara att han såg flickan
och ringde mig.

93
00:10:56,239 --> 00:10:57,866
Och det är värt risken?

94
00:11:21,181 --> 00:11:22,933
Mrs Graham?

95
00:11:23,016 --> 00:11:26,728
Jag heter Marcus Keane.
Ni väntar tydligen på oss.

96
00:11:26,812 --> 00:11:31,858
- Du är inte präst.
- Inte nu längre, nej.

97
00:11:31,942 --> 00:11:35,404
Men det här är min kollega,
fader Tomas Ortega.

98
00:11:35,487 --> 00:11:36,488
Hej.

99
00:11:40,575 --> 00:11:41,701
Stig på.

100
00:11:52,712 --> 00:11:56,049
- Är det här er dotter?
- Harper, ja.

101
00:11:57,676 --> 00:12:00,595
Jag har gått till kyrkan så många gånger.

102
00:12:00,679 --> 00:12:04,266
Gudskelov att ni kom.
Jag visste inte vad mer jag skulle göra.

103
00:12:04,349 --> 00:12:06,393
Vi är här nu.

104
00:12:06,476 --> 00:12:08,728
Berätta vad som pågår.

105
00:12:13,316 --> 00:12:16,111
Harper har varit helt frisk hela sitt liv.

106
00:12:17,612 --> 00:12:20,157
För ett halvår sen förändrades allt.

107
00:12:21,908 --> 00:12:25,579
Först var det småsaker.
Hon bråkade med lärare, med mig.

108
00:12:25,662 --> 00:12:31,668
Jag skyllde på skilsmässan och att hennes
pappa flyttade utomlands, men sen...

109
00:12:31,751 --> 00:12:34,087
...började hon se syner.

110
00:12:34,171 --> 00:12:35,297
Som vadå?

111
00:12:38,425 --> 00:12:41,511
En låtsaskompis hon hade som barn.

112
00:12:44,973 --> 00:12:46,766
Var är Harper nu?

113
00:12:46,850 --> 00:12:49,644
Hon är där uppe. På sitt rum.

114
00:13:47,452 --> 00:13:50,413
- Har du pluggat inför historieprovet?
- Japp.

115
00:13:50,497 --> 00:13:52,916
Var skrevs oavhängighetsförklaringen på?

116
00:13:52,999 --> 00:13:54,626
Längst ner på sidan.

117
00:13:56,503 --> 00:13:57,546
Icke godkänd.

118
00:14:07,889 --> 00:14:09,391
Nå?

119
00:14:09,474 --> 00:14:10,642
Hon sover.

120
00:14:11,560 --> 00:14:13,270
Tacka Gud.

121
00:14:13,353 --> 00:14:16,231
Gör ni det? På riktigt?

122
00:14:16,314 --> 00:14:18,316
Spelar det nån roll?

123
00:14:19,067 --> 00:14:20,485
Det kan göra det, ja.

124
00:14:20,569 --> 00:14:23,947
När Harper blev sämre
var tron min enda tröst.

125
00:14:27,367 --> 00:14:30,996
Jag tror att något
har tagit över min dotter

126
00:14:31,079 --> 00:14:33,915
och gör allt för att förgöra henne.

127
00:14:33,999 --> 00:14:35,584
Vadå för "något"?

128
00:14:37,460 --> 00:14:38,503
Något...

129
00:14:40,547 --> 00:14:41,590
...orent.

130
00:14:42,382 --> 00:14:45,385
Jag kan inte beskriva det
på nåt annat sätt.

131
00:14:47,262 --> 00:14:49,973
Kan ni skicka tillbaka det till helvetet?

132
00:14:50,056 --> 00:14:52,058
- Självklart.
- Eventuellt.

133
00:14:55,020 --> 00:14:59,566
Det finns olika tecken på besatthet
som måste dokumenteras

134
00:14:59,649 --> 00:15:01,860
innan man kan göra en exorcism.

135
00:15:03,403 --> 00:15:05,655
Det stämmer. Ja.

136
00:15:05,739 --> 00:15:06,990
Som vad?

137
00:15:08,825 --> 00:15:11,953
Tungomålstalande
och att tala främmande språk.

138
00:15:12,954 --> 00:15:17,792
Färdigheter utöver det vanliga,
kunskaper som inte går att förklara.

139
00:15:29,054 --> 00:15:30,347
Sånt här?

140
00:15:35,935 --> 00:15:38,521
Harper ritade det för tre veckor sen.

141
00:15:48,823 --> 00:15:53,286
Det som finns i min dotter
visste att ni skulle komma.

142
00:15:57,540 --> 00:16:00,460
DJÄVULEN I MIN DOTTER

143
00:16:00,543 --> 00:16:04,005
Har ni läst Chris MacNeils bok
om hennes dotter som var besatt?

144
00:16:04,756 --> 00:16:06,591
Vi känner till den.

145
00:16:07,384 --> 00:16:10,470
Jag har läst den många gånger.

146
00:16:10,553 --> 00:16:13,682
Det skänker tröst
att veta att jag inte är ensam.

147
00:16:17,811 --> 00:16:19,062
Mamma?

148
00:16:19,145 --> 00:16:21,815
Jag är här, gumman. Jag är här.

149
00:16:37,497 --> 00:16:38,832
Hej, Harper.

150
00:16:40,709 --> 00:16:43,294
Jag heter Marcus, och det här är Tomas.

151
00:16:43,378 --> 00:16:44,379
Hej.

152
00:16:47,298 --> 00:16:49,050
Inga nålar.

153
00:16:49,134 --> 00:16:52,804
Nej, nej, vi är inte läkare.
Vi vill bara prata.

154
00:16:54,639 --> 00:16:56,641
Din mamma har berättat om dig.

155
00:16:57,225 --> 00:16:59,853
Hon tror att vi kanske kan hjälpa dig.

156
00:17:03,189 --> 00:17:04,524
Det kan ni inte.

157
00:17:06,651 --> 00:17:09,487
Ja, det återstår att se.

158
00:17:09,571 --> 00:17:13,199
Vi har gjort det här förut
och vi är ganska bra på det.

159
00:17:14,200 --> 00:17:17,162
Din mamma säger
att du har en låtsaskompis.

160
00:17:23,585 --> 00:17:26,713
- Vad heter han?
- Tobias.

161
00:17:28,381 --> 00:17:30,592
Kan jag få se Tobias?

162
00:17:30,675 --> 00:17:32,343
Ingen kan se honom.

163
00:17:33,928 --> 00:17:35,180
Ingen förutom du.

164
00:17:38,016 --> 00:17:39,684
Hur ser Tobias ut?

165
00:17:48,193 --> 00:17:49,277
Är det han?

166
00:17:50,945 --> 00:17:51,946
Ja.

167
00:17:53,990 --> 00:17:55,992
Ingen snygging, direkt.

168
00:17:56,868 --> 00:17:58,703
Du är bra på att teckna.

169
00:17:59,871 --> 00:18:02,081
Min kollega ser lite knubbig ut.

170
00:18:02,165 --> 00:18:03,666
Ser min näsa ut så?

171
00:18:06,961 --> 00:18:09,130
Kan du få Tobias att komma fram?

172
00:18:09,714 --> 00:18:11,883
För att hälsa på oss?

173
00:18:11,966 --> 00:18:14,010
Han... gömmer sig.

174
00:18:14,093 --> 00:18:15,094
Var?

175
00:18:16,721 --> 00:18:17,972
Bakom min tunga.

176
00:18:19,390 --> 00:18:23,728
Och när han blir arg,
det är då hans tänder kommer fram.

177
00:18:26,356 --> 00:18:29,108
Ska vi ta en titt på den gamla paddan?

178
00:18:42,247 --> 00:18:43,414
Gapa större.

179
00:18:49,921 --> 00:18:51,589
Ingen hemma.

180
00:18:53,132 --> 00:18:55,260
Eller så känner han till min hemlighet.

181
00:18:55,343 --> 00:18:57,470
Jag är svag för grodlår.

182
00:19:03,685 --> 00:19:05,562
- Harper?
- Den kommer.

183
00:19:07,188 --> 00:19:08,940
- Håll fast henne.
- Den kommer.

184
00:19:09,023 --> 00:19:10,316
Harper!

185
00:19:28,084 --> 00:19:29,085
Tomas.

186
00:19:29,168 --> 00:19:30,795
Säg ditt namn.

187
00:19:30,879 --> 00:19:33,339
Säg ditt namn. Säg ditt namn.

188
00:19:33,423 --> 00:19:34,966
Säg ditt namn!

189
00:19:37,427 --> 00:19:39,637
Där är Guds lamm,

190
00:19:39,721 --> 00:19:42,974
som tar bort världens synd.

191
00:19:43,725 --> 00:19:47,353
ANTWERPEN, BELGIEN

192
00:20:02,660 --> 00:20:06,247
Du är präst
men verkar ha nåt emot sakramenten.

193
00:20:06,831 --> 00:20:10,084
- Vem är du?
- Det borde du veta.

194
00:20:10,168 --> 00:20:13,838
- Caro bad dig leta upp mig.
- Jag har kommit hit i tre dagar.

195
00:20:14,505 --> 00:20:18,593
Och du har inte tagit nattvarden
en enda gång. Hur kommer det sig?

196
00:20:21,220 --> 00:20:23,222
Jag kanske inte kände mig värdig.

197
00:20:23,306 --> 00:20:25,141
På ett eller annat sätt...

198
00:20:26,976 --> 00:20:28,519
...ska du bli helbrägdagjord.

199
00:20:36,444 --> 00:20:37,779
Le corps du Christ.

200
00:20:43,159 --> 00:20:44,494
Le corps du Christ.

201
00:20:51,668 --> 00:20:54,837
- Le corps du Christ.
- Amen.

202
00:21:07,892 --> 00:21:08,893
Din tur.

203
00:21:12,563 --> 00:21:14,649
- Le corps du Christ.
- Amen.

204
00:21:26,661 --> 00:21:29,205
Caro har gripits. Det har du nog hört.

205
00:21:30,415 --> 00:21:34,127
Om de har honom är han redan död.
Eller ännu värre.

206
00:21:34,210 --> 00:21:37,046
Om de inte tvingat mig anklaga Guillot...

207
00:21:37,130 --> 00:21:39,132
Jag borde aldrig ha dragit in honom.

208
00:21:40,091 --> 00:21:44,053
- Du behöver inte oroa dig för kardinalen.
- Vad menar du?

209
00:21:45,346 --> 00:21:47,974
Han hade gäster när en brand bröt ut.

210
00:21:49,058 --> 00:21:51,477
Inga överlevande. Mycket tragiskt.

211
00:21:53,396 --> 00:21:54,731
Vem är du?

212
00:21:56,691 --> 00:21:58,026
Mouse.

213
00:21:59,027 --> 00:22:03,072
- Det är inget namn.
- Är det verkligen nåt du vill prata om?

214
00:22:04,532 --> 00:22:05,533
Hör här...

215
00:22:06,451 --> 00:22:09,037
Vi två har utkämpat samma krig.

216
00:22:09,120 --> 00:22:11,622
Det var nog Caros vilja att vi hjälps åt.

217
00:22:16,002 --> 00:22:19,005
- Jag tänker inte hålla dig i handen.
- Det behövs inte.

218
00:22:19,088 --> 00:22:21,215
Om du vill göra det ensam, så gör det.

219
00:22:21,299 --> 00:22:23,926
Men berätta allt du vet
om sammansvärjningen.

220
00:22:27,388 --> 00:22:28,681
Bättre upp.

221
00:22:33,936 --> 00:22:35,563
Du får träffa min källa.

222
00:22:45,948 --> 00:22:50,036
Pulsen är väldigt hög, blodtryck 140/90.
Vi måste börja snart.

223
00:22:50,119 --> 00:22:51,662
Börja med vad?

224
00:22:52,789 --> 00:22:54,665
Vi har inga bevis.

225
00:22:57,752 --> 00:23:01,047
Fysisk styrka.
Hennes teckning är en förutsägelse.

226
00:23:01,130 --> 00:23:03,257
- Vad menar du?
- Det räcker inte.

227
00:23:03,341 --> 00:23:07,345
Jag talade arameiska, du pratade spanska.
Fick vi nåt svar?

228
00:23:07,428 --> 00:23:11,682
Tänk inte med hjärtat. Använd huvudet.
Vi måste följa proceduren.

229
00:23:15,812 --> 00:23:18,356
Tänker ni inte hjälpa henne?

230
00:23:19,190 --> 00:23:21,025
Vi måste vara säkra, mrs Graham.

231
00:23:21,109 --> 00:23:24,779
Om Harper inte är besatt
kan en exorcism göra mer skada än nytta.

232
00:23:25,363 --> 00:23:26,364
Va?!

233
00:23:27,490 --> 00:23:31,410
Det kan förstärka hennes vanföreställning
så att den blir permanent.

234
00:23:31,494 --> 00:23:35,414
Det kan orsaka ett självskadebeteende
eller till och med självmord.

235
00:23:38,251 --> 00:23:40,503
Borde inte en präst få avgöra?

236
00:23:55,309 --> 00:23:57,019
Något bet mig.

237
00:24:28,718 --> 00:24:30,303
Kom inte närmare.

238
00:24:31,012 --> 00:24:32,180
Jag har en bibel!

239
00:24:40,104 --> 00:24:42,773
Det hade kunnat vara värre.

240
00:24:42,857 --> 00:24:45,860
Om han hade smetat in mitt hus med blod.

241
00:24:45,943 --> 00:24:49,614
Du vill inte ha en öl?
Inte det minsta ekologisk.

242
00:24:49,697 --> 00:24:51,324
Nej tack. Lite tidigt.

243
00:24:54,410 --> 00:24:55,411
Två klunkar.

244
00:24:59,332 --> 00:25:01,334
Det gick inte som planerat.

245
00:25:02,793 --> 00:25:05,421
- Jag skulle bli aktiemäklare.
- Lägg av.

246
00:25:07,548 --> 00:25:08,549
Jäklar.

247
00:25:10,801 --> 00:25:12,887
Ja, hela paketet.

248
00:25:12,970 --> 00:25:16,849
Vindsvåning på Manhattan,
italiensk sportbil med tre års kötid.

249
00:25:16,933 --> 00:25:19,477
När besinnade du dig?

250
00:25:21,312 --> 00:25:24,315
College. Träffade en tjej.

251
00:25:24,398 --> 00:25:28,069
Hon förändrade min syn på världen
och mina medmänniskor.

252
00:25:28,152 --> 00:25:30,196
Jag började plugga psykologi.

253
00:25:30,780 --> 00:25:33,532
Jag hade haft en mottagning
om det inte vore för barnen.

254
00:25:34,742 --> 00:25:37,536
Fast barnen är det bästa som hänt mig.

255
00:25:37,620 --> 00:25:42,917
Men emellanåt tänker du på den italienska
sportbilen och det du valde bort?

256
00:25:54,136 --> 00:25:55,137
Russ...

257
00:25:57,556 --> 00:26:02,812
Har du stött på nåt här på ön
som du... inte kan förklara?

258
00:26:02,895 --> 00:26:04,355
Som vadå?

259
00:26:06,899 --> 00:26:07,900
Glöm det.

260
00:26:10,027 --> 00:26:11,445
Tack.

261
00:26:26,002 --> 00:26:27,753
"Herren Jesus,

262
00:26:27,837 --> 00:26:29,922
Jag ställer mig vid foten av Ditt kors.

263
00:26:30,506 --> 00:26:35,511
Omge mig med välsignat ljus
och med livets vatten från Ditt hjärta."

264
00:26:45,438 --> 00:26:46,856
- Mrs Graham?
- Ja.

265
00:26:46,939 --> 00:26:51,569
Hej, jag heter Rose Cooper
och jag kommer från socialtjänsten.

266
00:26:52,194 --> 00:26:55,573
Skolan ringde oss
angående din dotter Harper.

267
00:26:55,656 --> 00:27:01,495
De är bekymrade över hennes uppförande
och hon har inte dykt upp på flera veckor.

268
00:27:01,579 --> 00:27:05,875
Hon har haft influensa.
Jag har informerat skolan.

269
00:27:07,418 --> 00:27:09,587
Kan jag få prata med Harper?

270
00:27:10,671 --> 00:27:13,341
Tyvärr, hon smittar fortfarande.

271
00:27:13,424 --> 00:27:15,509
Jag är vaccinerad.

272
00:27:15,593 --> 00:27:18,429
- Och nu sover hon.
- Jag kan vänta.

273
00:27:21,057 --> 00:27:23,768
Jag, jag, jag...

274
00:27:23,851 --> 00:27:27,146
Tack, men det passar inte just nu.
Min dotter behöver vila.

275
00:27:27,229 --> 00:27:30,775
- Mrs Graham....
- Vi kanske kan ta det senare i veckan?

276
00:27:32,818 --> 00:27:35,571
Om det krävs så ringer jag polisen.

277
00:27:36,322 --> 00:27:37,948
Skulle du vilja det?

278
00:27:40,451 --> 00:27:42,453
Tyvärr, kanske i morgon.

279
00:27:49,377 --> 00:27:50,878
Det gick ju bra.

280
00:27:54,131 --> 00:27:56,550
Jag är van vid såna som hon.

281
00:28:01,055 --> 00:28:02,348
Du blöder.

282
00:28:24,203 --> 00:28:26,539
Ska du göra det på egen hand?

283
00:28:28,082 --> 00:28:31,127
- Jag har tillräckligt med bevis.
- Låt höra.

284
00:28:33,712 --> 00:28:38,050
Jag hade en syn i lastbilen.
En syn av flickan.

285
00:28:41,137 --> 00:28:44,181
Du släppte in en demon i ditt huvud.

286
00:28:46,142 --> 00:28:48,436
Ondskan lämnar ett ärr. Det fläckar ner.

287
00:28:48,519 --> 00:28:51,897
Alla dina tankar, alla dina beslut,
blir påverkade.

288
00:28:51,981 --> 00:28:54,525
Tänk om Gud försöker säga mig nåt.

289
00:28:56,360 --> 00:29:00,114
Flickan är döende och jag ska rädda henne.

290
00:29:01,031 --> 00:29:03,826
Nej, det ska du inte.

291
00:29:09,165 --> 00:29:11,292
Stanna hos Harper.

292
00:29:17,798 --> 00:29:19,133
Kan jag hjälpa dig?

293
00:29:21,594 --> 00:29:24,013
Vem är du? Och varför är det en präst där?

294
00:29:24,096 --> 00:29:26,682
Vi känner mrs Graham. Vi ger andligt stöd.

295
00:29:27,266 --> 00:29:29,810
- Vad pågår där inne?
- Det angår inte dig.

296
00:29:29,894 --> 00:29:34,064
Okej. Om ni inte vill prata med mig
så får ni prata med polisen.

297
00:29:38,235 --> 00:29:41,447
Mrs Graham ringde oss angående sin dotter.

298
00:29:41,530 --> 00:29:45,784
Hon är desperat. Flickan har
åkt in och ut på sjukhus hela livet.

299
00:29:45,868 --> 00:29:46,952
Hela livet?

300
00:30:01,800 --> 00:30:06,472
Kom igen, Grace. Vi skulle läsa kapitel
sju inne och kapitel åtta på verandan.

301
00:30:06,555 --> 00:30:09,058
Kan vi inte läsa kapitel nio på verandan?

302
00:30:10,601 --> 00:30:14,230
Det har du sagt om tre kapitel.
Vi hade en överenskommelse. Okej?

303
00:30:47,054 --> 00:30:48,138
Du klarade det.

304
00:30:49,932 --> 00:30:50,933
Ja!

305
00:30:54,311 --> 00:30:55,604
Jag ska visa en grej.

306
00:30:57,523 --> 00:31:00,025
- De blommar.
- De är enorma.

307
00:31:00,109 --> 00:31:03,737
Jag vet. Vill du känna på den? Varsågod.

308
00:31:07,241 --> 00:31:08,659
Luddig, va?

309
00:31:08,742 --> 00:31:09,994
Ja.

310
00:31:10,077 --> 00:31:11,161
Som din näsa.

311
00:31:20,754 --> 00:31:22,047
Vad är det?

312
00:31:25,968 --> 00:31:26,969
Ingen aning.

313
00:31:29,346 --> 00:31:34,059
"Min kraft och mitt mod är Herren,
och Han har varit min frälsare."

314
00:31:49,366 --> 00:31:51,118
Jag är rädd.

315
00:31:51,201 --> 00:31:52,411
Ingen fara.

316
00:31:54,913 --> 00:31:55,914
Kom.

317
00:31:57,249 --> 00:31:58,250
Kom.

318
00:32:23,567 --> 00:32:25,486
Ingen fara. Ingen fara.

319
00:32:52,179 --> 00:32:53,722
Varför gjorde de så?

320
00:32:55,766 --> 00:32:57,393
Jag vet inte, gumman.

321
00:32:59,186 --> 00:33:03,649
De kanske blev förvirrade.
Ibland blir djur skrämda.

322
00:33:04,942 --> 00:33:06,944
De kan ha hört nåt högt ljud.

323
00:33:09,071 --> 00:33:12,116
Jag vill inte gå ut mer.

324
00:33:12,199 --> 00:33:14,576
Jag vill vara med dig.

325
00:33:18,956 --> 00:33:19,957
Grace.

326
00:33:31,552 --> 00:33:32,553
Här...

327
00:33:33,846 --> 00:33:35,848
Du får stanna här med Buster.

328
00:33:37,057 --> 00:33:38,392
Jag är strax tillbaka.

329
00:33:42,688 --> 00:33:45,190
När du frågade om oförklarliga saker...

330
00:33:46,734 --> 00:33:49,945
- Menade du det här?
- Det kan man säga.

331
00:33:56,994 --> 00:33:59,705
De flög över mitt hus.
Har aldrig sett på maken.

332
00:33:59,788 --> 00:34:01,623
De kom från nordost.

333
00:34:03,041 --> 00:34:05,586
- Sjön?
- Ja, det såg ut så.

334
00:34:05,669 --> 00:34:07,671
Du vet, stället där Nicole...

335
00:34:10,549 --> 00:34:12,968
Förlåt, det var inte meningen att...

336
00:34:13,051 --> 00:34:16,346
Kan du stanna här några minuter?
Min yngsta är där uppe.

337
00:34:17,014 --> 00:34:18,348
Javisst.

338
00:34:18,432 --> 00:34:19,433
Tack.

339
00:34:29,234 --> 00:34:30,235
Shelby!

340
00:34:31,737 --> 00:34:32,988
Kom upp därifrån!

341
00:34:35,324 --> 00:34:38,035
- Vad fan håller du på med?
- Ber Gud om hjälp.

342
00:34:39,620 --> 00:34:40,829
Vid sjön?

343
00:34:41,538 --> 00:34:45,751
Vad som än försiggår här på ön
så är det som starkast här.

344
00:34:45,834 --> 00:34:47,836
Det var här det dödade Nicole.

345
00:34:50,881 --> 00:34:52,132
Nu lyssnar du.

346
00:34:52,216 --> 00:34:56,470
Nicole tog livet av sig för att hon
var deprimerad och behövde hjälp.

347
00:34:56,553 --> 00:35:00,557
Hon fick ingen hjälp av mig,
för jag såg inte hur mycket hon led.

348
00:35:00,641 --> 00:35:03,268
Andy... Tänk om du har fel.

349
00:35:03,352 --> 00:35:05,729
Tänk om samma sak var ute efter Caleb.

350
00:35:05,813 --> 00:35:07,314
Sluta. Sluta!

351
00:35:08,941 --> 00:35:13,612
Jag respekterar att du tror på något,
men oavsett vad så blanda inte in min fru.

352
00:35:17,449 --> 00:35:18,575
Andy...

353
00:35:20,160 --> 00:35:21,662
Kom nu. Nu går vi hem.

354
00:35:24,581 --> 00:35:27,334
Snart så. Du kommer att bli ren igen.

355
00:35:29,878 --> 00:35:31,255
Bort från henne!

356
00:35:31,338 --> 00:35:34,633
Lyssna på mig.
Du är ren. Du är obesmittad.

357
00:35:36,051 --> 00:35:37,302
Du är ett Guds barn.

358
00:35:37,386 --> 00:35:40,556
- Och det är inget fel på dig.
- Varför säger du så?

359
00:35:41,765 --> 00:35:46,061
Du ljög för oss. Hon har åkt in och ut
på sjukhus sen hon föddes.

360
00:35:46,144 --> 00:35:49,106
Hallucinogener ger henne syner,
PCP framkallar anfall,

361
00:35:49,189 --> 00:35:53,360
emetin är ett kräkmedel,
berättelser om en padda bakom tungan.

362
00:35:53,443 --> 00:35:57,155
- Du intalade henne att hon var besatt!
- Du är inte klok.

363
00:35:57,239 --> 00:36:01,577
Hon gjorde teckningen när vi var där uppe.
Bitmärkena fick hon av att riva sig själv.

364
00:36:01,660 --> 00:36:06,290
Du hade inte Chris MacNeils bok som tröst.
Du läste den som en jävla instruktionsbok!

365
00:36:06,373 --> 00:36:07,708
Försvinn härifrån!

366
00:36:07,791 --> 00:36:09,167
Båda två!

367
00:36:10,127 --> 00:36:12,045
Vi går ingenstans.

368
00:36:16,008 --> 00:36:17,342
Jag går efter henne.

369
00:36:19,052 --> 00:36:20,053
Ingen fara.

370
00:36:20,137 --> 00:36:21,138
Mrs Graham?

371
00:36:47,039 --> 00:36:49,041
FENCYKLIDIN

372
00:37:02,971 --> 00:37:05,599
Du är i säkerhet nu. Förstår du det?

373
00:37:09,061 --> 00:37:11,271
- Nej, jag är sjuk.
- Nej.

374
00:37:12,105 --> 00:37:14,608
Nej, det är inte du som är sjuk.

375
00:37:16,068 --> 00:37:18,612
Din mamma är sjuk. Du är oskyldig.

376
00:37:21,865 --> 00:37:24,493
- Det gör ont.
- Jag vet.

377
00:37:25,911 --> 00:37:27,329
Jag vet, gumman.

378
00:37:28,747 --> 00:37:30,958
Och det kommer att göra ont länge.

379
00:37:32,209 --> 00:37:36,213
Du kommer att se på andra barn
och föräldrar och undra: "Varför jag?

380
00:37:37,422 --> 00:37:39,466
Varför kan inte jag få ha det som de?"

381
00:37:43,345 --> 00:37:45,013
Efter ett tag...

382
00:37:47,265 --> 00:37:48,767
...kommer du att må bättre.

383
00:37:50,811 --> 00:37:53,105
Du kommer att komma ut på andra sidan

384
00:37:53,188 --> 00:37:55,524
och du kommer att vara starkare än innan.

385
00:37:56,858 --> 00:37:59,861
För du kommer att veta exakt vem du är.

386
00:38:01,321 --> 00:38:03,323
Det är så överlevare gör.

387
00:38:06,827 --> 00:38:08,328
Mamma?

388
00:38:09,079 --> 00:38:10,706
Lämna henne i fred.

389
00:38:11,748 --> 00:38:12,916
Du förstår inte.

390
00:38:14,001 --> 00:38:17,045
Du vet inte hur hon är och vad hon säger.

391
00:38:18,380 --> 00:38:20,632
Jag försöker rädda henne.

392
00:38:20,716 --> 00:38:23,427
Blunda och titta inte, oavsett vad du hör.

393
00:38:24,011 --> 00:38:26,638
Varför är det ingen som förstår?

394
00:38:36,940 --> 00:38:38,191
Ingen fara.

395
00:38:38,275 --> 00:38:39,651
Jag lovar, det ordnar sig.

396
00:39:01,131 --> 00:39:02,132
Följ mig.

397
00:39:30,243 --> 00:39:32,079
När man har hållit på med det här...

398
00:39:33,246 --> 00:39:38,585
...så tror man att man förstår ondskan
i alla dess former, i alla dess skepnader.

399
00:39:40,128 --> 00:39:41,755
Sen händer nåt sånt här.

400
00:39:43,882 --> 00:39:46,301
Med en demon vet man i alla fall
vad som väntar.

401
00:39:47,594 --> 00:39:48,595
Det finns en...

402
00:39:50,472 --> 00:39:51,473
...renhet...

403
00:39:52,682 --> 00:39:54,726
...i dess natur.

404
00:39:54,810 --> 00:39:57,187
Ett mönster, en form.

405
00:40:00,273 --> 00:40:02,776
Men en förälder
som plågar sitt eget barn...

406
00:40:05,237 --> 00:40:08,281
...får en att undra vad fan det är
man försöker rädda.

407
00:40:08,365 --> 00:40:09,449
Jag hade fel.

408
00:40:10,617 --> 00:40:12,452
Vilken del?

409
00:40:13,995 --> 00:40:15,163
Min inre syn.

410
00:40:18,750 --> 00:40:20,961
Om vi hade fortsatt med exorcismen...

411
00:40:27,342 --> 00:40:28,760
...så hade hon dött.

412
00:40:32,013 --> 00:40:33,098
Mycket troligt.

413
00:40:39,938 --> 00:40:41,439
Men jag var så säker.

414
00:40:50,323 --> 00:40:52,826
Jag är inte redo att göra det här själv.

415
00:40:53,994 --> 00:40:55,412
Tur att du har mig, då.

416
00:41:04,671 --> 00:41:06,381
Hur mår hon?

417
00:41:06,464 --> 00:41:11,428
Det tar flera dagar för drogerna att
lämna kroppen, men hon blir återställd.

418
00:41:11,511 --> 00:41:13,013
Kroppsligt, i alla fall.

419
00:41:15,015 --> 00:41:16,266
Sen då?

420
00:41:16,349 --> 00:41:20,854
Socialtjänsten tar hand om henne
medan åklagaren samlar bevis mot mamman.

421
00:41:20,937 --> 00:41:25,233
- Det borde inte bli alltför svårt.
- Tack vare er.

422
00:41:25,317 --> 00:41:28,612
- Vad blir nästa steg?
- Att hitta ett hem åt henne.

423
00:41:28,695 --> 00:41:32,115
Men det råder platsbrist,
så det kommer att dröja.

424
00:41:35,660 --> 00:41:39,080
Fast jag vet ett ställe

425
00:41:39,164 --> 00:41:41,666
där hon nog skulle kunna bo under tiden.

426
00:41:43,001 --> 00:41:45,253
Där skulle hon vara trygg.

427
00:41:57,599 --> 00:42:01,311
- Min enda vita skjorta...
 -Kan du skicka lemonaden?

428
00:42:04,689 --> 00:42:08,235
ANTWERPEN, BELGIEN

429
00:42:22,499 --> 00:42:24,584
Jag trodde att vi skulle träffa din källa.

430
00:42:25,627 --> 00:42:26,795
Det ska vi.

431
00:42:34,511 --> 00:42:36,513
Har du hört talas om Dolores Navarro?

432
00:42:39,849 --> 00:42:42,811
En exorcist.
Hon har varit försvunnen i månader.

433
00:42:43,937 --> 00:42:45,939
Jag tog för givet att hon var död.

434
00:42:46,773 --> 00:42:49,526
De dödar inte exorcister, fader Bennett.

435
00:42:49,609 --> 00:42:51,653
De gör nåt mycket värre.

436
00:43:05,000 --> 00:43:06,626
Det här är syster Dolores.

437
00:43:09,087 --> 00:43:11,131
Eller vad som är kvar av henne.