1
00:00:01,168 --> 00:00:02,545
Tidligere...

2
00:00:02,628 --> 00:00:04,964
Du kan ikke bekjempe demonen i ditt indre.

3
00:00:05,047 --> 00:00:09,427
Slippes den inn, overtar den dine drømmer,
redsler og mørkeste hemmeligheter.

4
00:00:09,510 --> 00:00:14,306
Vi må prøve å redde henne. Kommer
vi oss inn, kan vi drive ut demonen.

5
00:00:14,390 --> 00:00:15,683
Vis deg.

6
00:00:16,726 --> 00:00:18,060
Cindy?

7
00:00:19,729 --> 00:00:21,689
- Hvor er hun?
- Din kone er alvorlig syk.

8
00:00:21,772 --> 00:00:23,733
Hun er ikke syk. Hun mistet et barn.

9
00:00:23,816 --> 00:00:25,025
Sånn, ja.

10
00:00:26,485 --> 00:00:30,406
Ut med dere, dra på skolen.
Husk at Rose kommer hit klokken seks.

11
00:00:30,489 --> 00:00:33,159
Hyggelig. Det var leit med Nicole.

12
00:00:33,242 --> 00:00:37,580
Jeg må gjøre en formell evaluering.
Jeg må tilbringe tid med barna.

13
00:00:37,663 --> 00:00:40,332
Det er en test.
Består du den, blir du en av oss.

14
00:00:40,416 --> 00:00:42,293
- Tell til ti.
- Én...

15
00:00:42,376 --> 00:00:44,503
- Ikke ok.
- Jeg ville stoppet ham.

16
00:00:45,045 --> 00:00:48,549
- Caleb?! Ikke rør deg, Caleb.
- Én...

17
00:00:53,179 --> 00:00:56,015
Morgenstjernen sender sin hilsen.

18
00:00:56,098 --> 00:00:57,641
Og jeg sender min!

19
00:00:57,725 --> 00:01:00,603
Vi kan ikke stole på noen.

20
00:01:14,658 --> 00:01:17,995
VATIKANET
AVDELINGEN FOR EKSORSISME

21
00:01:35,221 --> 00:01:38,224
- Dårlige nyheter.
- Fins det en annen sort?

22
00:01:38,808 --> 00:01:42,144
Tribunalet har
fått høre om etterforskningen din.

23
00:01:44,522 --> 00:01:47,316
Du bes
presentere dine bevis innen kort tid.

24
00:01:47,399 --> 00:01:50,486
Etterforskningen pågår. Vi er ikke klare.

25
00:01:50,569 --> 00:01:53,697
Er man konspiratorisk anlagt,
er vel det selve poenget.

26
00:01:59,912 --> 00:02:03,958
Som jeg allerede har sagt,
sammensvergelsen er dyp og godt skjult.

27
00:02:04,041 --> 00:02:06,961
Vi vet alle om symptomene
på demonisk besettelse.

28
00:02:07,044 --> 00:02:10,381
Men få innen kirken vet om
den andre fasen,

29
00:02:10,464 --> 00:02:13,634
en ugjenkallelig prosess
som kalles integrasjon.

30
00:02:13,717 --> 00:02:16,887
En permanent forening
av demonen og menneskets sjel.

31
00:02:16,971 --> 00:02:18,931
Vi vet hva integrasjon er.

32
00:02:19,849 --> 00:02:23,352
Ja. Men visste dere at de går iblant oss?

33
00:02:23,936 --> 00:02:24,937
Ubemerket.

34
00:02:25,813 --> 00:02:30,734
Mye tyder på at de integrerte har
infiltrert kirken på alle nivåer.

35
00:02:32,152 --> 00:02:33,404
Til og med her i Roma.

36
00:02:34,697 --> 00:02:36,031
Hent kardinalen.

37
00:02:53,841 --> 00:02:56,010
Du ser godt ut, pater Bennett.

38
00:02:58,304 --> 00:03:02,224
Kardinal Guillot,
du er anklaget for demonisk besettelse.

39
00:03:02,308 --> 00:03:05,185
- Ikke besettelse, integrasjon.
- Du har fått snakke.

40
00:03:06,228 --> 00:03:11,191
Beklager om jeg spør,
men har du selv merket noen... symptomer?

41
00:03:11,275 --> 00:03:14,028
Telles artritt?

42
00:03:16,739 --> 00:03:20,117
Jeg presenterte bevis
for et komplott mot Den hellige far,

43
00:03:20,200 --> 00:03:21,827
og hva gjorde du med det?

44
00:03:21,911 --> 00:03:24,997
Satte en sekk over hodet mitt,
skar håndleddene mine

45
00:03:25,080 --> 00:03:27,791
og lot meg ligge og blø
sammen med en demon.

46
00:03:27,875 --> 00:03:32,296
Det holder!
Slik skittkasting tolereres ikke her.

47
00:03:32,379 --> 00:03:37,217
Vær så snill,
han var vært under stort press.

48
00:03:37,801 --> 00:03:42,181
Han hadde ansvaret for pavens sikkerhet.

49
00:03:42,264 --> 00:03:45,059
En slik fiasko

50
00:03:45,142 --> 00:03:47,603
kan tynge en manns sinn.

51
00:03:48,312 --> 00:03:50,689
Jeg vet hva du er.

52
00:03:55,486 --> 00:03:58,238
Må jeg bevise min uskyld?

53
00:04:34,566 --> 00:04:37,361
Eller vil du heller velsigne det selv?

54
00:04:37,444 --> 00:04:39,780
Det trengs ikke, kardinal.

55
00:04:42,700 --> 00:04:44,451
Bare fortsett.

56
00:04:50,207 --> 00:04:51,709
A votre santé.

57
00:05:05,764 --> 00:05:07,599
Var det noe mer?

58
00:05:07,683 --> 00:05:10,811
Vi beklager
om vi har kastet bort tiden din.

59
00:05:10,894 --> 00:05:13,772
Ingen fare. Ikke vær redde.

60
00:05:31,373 --> 00:05:33,208
Du har rett i én ting.

61
00:05:33,292 --> 00:05:35,711
Det er et komplott mot kirken.

62
00:05:35,794 --> 00:05:38,630
Men den som står bak,
er en enslig utstøtt prest.

63
00:05:38,714 --> 00:05:43,010
En vanæret, ekskommunisert prest
som prøvde å drepe vår Hellige far

64
00:05:43,093 --> 00:05:45,721
og drepte en av våre brødre.

65
00:05:45,804 --> 00:05:47,890
Si meg, pater Bennett...

66
00:05:47,973 --> 00:05:50,225
Hvor er Marcus Keane?

67
00:06:50,244 --> 00:06:52,454
Hvor lenge var jeg slått ut?

68
00:06:52,538 --> 00:06:53,622
En stund.

69
00:06:57,126 --> 00:06:58,252
Hvor er hun?

70
00:06:58,877 --> 00:07:00,838
God morgen.

71
00:07:00,921 --> 00:07:03,006
Hvor har dere tatt henne?

72
00:07:03,757 --> 00:07:06,426
Til sykehuset, så klart.
Hvilken rolle spiller det?

73
00:07:06,510 --> 00:07:08,595
Hvis du ikke løslater meg umiddelbart,

74
00:07:08,679 --> 00:07:11,640
vil alle på det sykehuset,

75
00:07:11,723 --> 00:07:15,936
inkludert din fetter og Cindy, dø.

76
00:07:16,019 --> 00:07:17,813
Og det slutter ikke der.

77
00:07:20,190 --> 00:07:21,525
Skummelt.

78
00:07:24,486 --> 00:07:28,198
Du kaster bort tiden.
Hva tror du jeg har drevet med?

79
00:07:28,907 --> 00:07:33,162
Jeg har opplagt ingen anelse om
hva du har drevet med. Eller hva, Tomas?

80
00:07:59,146 --> 00:08:01,273
- God morgen.
- Hei.

81
00:08:02,065 --> 00:08:05,611
- Beklager. Jeg ville ikke skremme deg.
- Nei da.

82
00:08:06,403 --> 00:08:10,115
- Det er så stille her ute.
- Ja, det er ikke tenåringer overalt.

83
00:08:10,199 --> 00:08:13,076
Har du sovet godt?
Eller var det for lyst for deg?

84
00:08:13,160 --> 00:08:17,164
- Nei da.
- Bra. Noen ungdommer til skal bo der.

85
00:08:19,124 --> 00:08:20,959
Det som skjedde i natt...

86
00:08:21,543 --> 00:08:24,504
Sånt skjer aldri. Og at du var her...

87
00:08:24,588 --> 00:08:28,175
Jeg skjønner,
men likevel er situasjonen...

88
00:08:28,258 --> 00:08:30,302
Den er bekymringsfull.

89
00:08:30,886 --> 00:08:33,972
- Caleb har det bra.
- Gudskjelov.

90
00:08:34,056 --> 00:08:36,850
Men av hele øya, er det ikke...

91
00:08:37,726 --> 00:08:41,563
Litt usannsynlig at en synshemmet gutt

92
00:08:41,647 --> 00:08:46,568
havner akkurat her
på et råttent brønnlokk?

93
00:08:48,695 --> 00:08:49,947
Hva mener du, Rose?

94
00:08:50,948 --> 00:08:53,533
Jeg prøver bare
å finne ut hva som skjedde.

95
00:08:58,288 --> 00:08:59,957
Caleb.

96
00:09:00,040 --> 00:09:02,834
Caleb, kom igjen. Jeg må inn.

97
00:09:03,919 --> 00:09:08,674
- Hva er det?
- Jeg må mate Morty. Han er sulten.

98
00:09:13,136 --> 00:09:15,806
Ikke vær redd. Morty klarer seg.

99
00:09:15,889 --> 00:09:21,353
Parakitter klarer seg lenge uten mat.
Og Caleb trenger tid alene.

100
00:09:21,436 --> 00:09:25,232
- Han er ikke alene. Morty er der.
- Han får mat senere.

101
00:09:25,315 --> 00:09:28,485
- Du, da? Er du sulten?
- Ja, litt.

102
00:09:30,612 --> 00:09:32,990
- God morgen.
- Får jeg cookies?

103
00:09:33,073 --> 00:09:34,574
Ja, bare ta, Trucker.

104
00:09:37,744 --> 00:09:41,456
- Til dere.
- Rett fra den økologiske gården.

105
00:09:41,540 --> 00:09:43,959
Tusen takk.

106
00:09:44,042 --> 00:09:48,005
Shelby, en av våre søyer skal lamme.

107
00:09:48,088 --> 00:09:50,299
Du ville jo se en fødsel.

108
00:09:50,382 --> 00:09:52,843
Hvis det er ok med dere?

109
00:09:52,926 --> 00:09:56,471
Kom bort, så får du se livets mirakel.

110
00:09:56,555 --> 00:09:57,806
Kult, jeg kommer.

111
00:10:04,896 --> 00:10:07,607
- Hva ga dere henne?
- Ingenting.

112
00:10:07,691 --> 00:10:08,734
Ikke lyv.

113
00:10:10,152 --> 00:10:14,614
Fetteren min så deg i butikken.
Du kjøpte alt mulig rart.

114
00:10:14,698 --> 00:10:18,785
- Det var saltløsning og vann.
- Nei, ikke lyv.

115
00:10:19,745 --> 00:10:21,830
Hun har lidd nok.

116
00:10:22,414 --> 00:10:24,249
Å miste et barn sånn...

117
00:10:25,834 --> 00:10:30,297
Nå ligger hun på intensiven,
så jeg spør dere en siste gang:

118
00:10:30,881 --> 00:10:33,008
Hva ga dere min kone?

119
00:10:33,592 --> 00:10:35,886
Du tar ikke helt feil.

120
00:10:35,969 --> 00:10:37,971
Hun har en gift inni seg.

121
00:10:39,556 --> 00:10:45,312
Den vil bli betent og spre seg
til hun rives i stykker,

122
00:10:45,395 --> 00:10:47,773
og legene kan ikke stoppe det.

123
00:10:52,235 --> 00:10:55,530
Bare si hva dere gjorde.
Dere trenger ikke si hvorfor.

124
00:10:56,531 --> 00:10:59,951
Jeg sverger ved Gud
at dere slipper ut i live.

125
00:11:00,827 --> 00:11:02,662
Hvorfor skulle Gud hjelpe deg?

126
00:11:04,456 --> 00:11:07,042
- Hva har du noen gang gjort for ham?
- Marcus...

127
00:11:08,043 --> 00:11:11,922
Giften har et navn... og det er Lucifer.

128
00:11:12,506 --> 00:11:15,717
Morgenstjernen, daggryets sønn.

129
00:11:15,801 --> 00:11:20,847
Djevelen har tatt henne, og hennes
eneste redning sitter fastbundet.

130
00:11:20,931 --> 00:11:24,393
Det er ikke vi som dreper kona di!
Det er du.

131
00:11:25,685 --> 00:11:29,022
Vær så snill, hør på meg!
Han forteller sannheten.

132
00:11:29,689 --> 00:11:31,149
Hør på meg.

133
00:11:31,233 --> 00:11:33,777
Hvordan ser Cindys kirke ut?

134
00:11:34,361 --> 00:11:35,362
Hva?

135
00:11:36,488 --> 00:11:39,032
Det er to piknikbord på rad,

136
00:11:39,616 --> 00:11:42,786
en hekk og enger med høyt gress.

137
00:11:42,869 --> 00:11:46,915
Og Cindy har en radio.

138
00:11:48,125 --> 00:11:50,460
Rosa med to klistremerker.

139
00:11:50,544 --> 00:11:52,546
Hun spiller en låt...

140
00:11:53,255 --> 00:11:55,757
Og når hun er glad, synger hun med.

141
00:11:59,886 --> 00:12:03,181
Vår gamle kirke. Ti år siden vi var der.

142
00:12:03,265 --> 00:12:07,519
- Hvordan vet du om radioen?
- Hun føler seg trygg der.

143
00:12:09,312 --> 00:12:12,107
Hun er der nå og venter på å bli reddet.

144
00:12:13,108 --> 00:12:15,777
Jeg vet hvordan det høres,
men vær så snill.

145
00:12:15,861 --> 00:12:17,195
Du må tro på meg.

146
00:12:41,636 --> 00:12:43,138
Hvis hun dør, dør dere.

147
00:13:01,323 --> 00:13:06,495
- Takk for at du snakker med oss, Caleb.
- Takk for at jeg behandles som en fange.

148
00:13:06,578 --> 00:13:10,874
- Caleb.
- Hvorfor gjør dere dette til et avhør?

149
00:13:10,957 --> 00:13:13,043
Jeg skjønner at det kan virke sånn,

150
00:13:13,126 --> 00:13:16,379
men vi vil bare skjønne
hvorfor du gikk ut i natt.

151
00:13:17,214 --> 00:13:20,550
Pleier du å gå ut i skogen i mørket?

152
00:13:21,218 --> 00:13:24,846
Nei, jeg pleier
å vente på solen så jeg kan se.

153
00:13:28,725 --> 00:13:32,437
- Du vet hva jeg mener.
- Jeg gikk en tur. Det er alt.

154
00:13:32,521 --> 00:13:36,650
Det kan virke sånn, men det var mer.
Du kunne ha skadet deg.

155
00:13:36,733 --> 00:13:41,613
- Men det gjorde jeg ikke.
- Men det er derfor vi må spørre

156
00:13:41,696 --> 00:13:46,117
om det er mulig
at du kanskje ville skade deg selv?

157
00:13:46,201 --> 00:13:48,286
Litt kontekst her.

158
00:13:48,370 --> 00:13:51,957
Husk at han fikk
nyheten om faren sin i går.

159
00:13:52,040 --> 00:13:54,459
Kanskje han trengte å komme ut litt.

160
00:13:56,336 --> 00:14:00,298
Var det sånn, Caleb?
Var det derfor du gikk til brønnen alene?

161
00:14:07,806 --> 00:14:09,766
Jeg vil ikke snakke mer om dette.

162
00:14:16,898 --> 00:14:20,443
SOMERSET SYKEHUS

163
00:14:29,452 --> 00:14:30,954
Hører du meg, kjære?

164
00:14:35,500 --> 00:14:36,835
Hvis du kan høre meg...

165
00:14:38,670 --> 00:14:40,171
Jeg vet ikke, men...

166
00:14:41,047 --> 00:14:43,508
Kan du klemme hånden min?

167
00:14:49,639 --> 00:14:53,059
Hjelp! Kan jeg få hjelp her inne?!

168
00:14:53,143 --> 00:14:56,187
Cindy. Dette går bra. Pust.

169
00:15:07,991 --> 00:15:11,911
Jeg sa du ikke skulle angripe demonen
eller slippe den inn i hodet ditt.

170
00:15:11,995 --> 00:15:15,457
- Tiden rant ut.
- Og da er det greit?

171
00:15:15,540 --> 00:15:19,002
Du risikerer din og hennes sjel
pga. tidspress?

172
00:15:19,085 --> 00:15:22,922
- Jeg klarer meg.
- Som du gjorde med Casey Rance?

173
00:15:23,006 --> 00:15:26,718
- Du holdt i fem minutter.
- Det var annerledes.

174
00:15:26,801 --> 00:15:29,888
- Jeg var nybegynner da.
- "Da"?

175
00:15:29,971 --> 00:15:33,099
Det var et halvt år siden!
Det er et øyeblikk.

176
00:15:33,183 --> 00:15:37,103
- Du nekter å innse sannheten.
- Hvilken sannhet er det?

177
00:15:39,105 --> 00:15:41,691
At Gud ga meg denne gaven.

178
00:15:41,775 --> 00:15:43,777
Jaså, det er Gud?

179
00:15:43,860 --> 00:15:46,446
Vil han at du skal koseprate med en demon?

180
00:15:47,822 --> 00:15:50,200
Den siste visjonen førte meg til deg.

181
00:15:50,283 --> 00:15:53,745
- Var det også en tabbe?
- Det begynner å føles sånn, ja.

182
00:16:00,919 --> 00:16:03,922
Da jeg var novise...
Hold kjeft og hør etter.

183
00:16:05,131 --> 00:16:08,802
Da var det også
noen som tok unødvendige risikoer.

184
00:16:08,885 --> 00:16:10,887
Alle måtte betale for det.

185
00:16:11,930 --> 00:16:12,931
Jeg så...

186
00:16:15,892 --> 00:16:17,310
Jeg så en venn...

187
00:16:19,437 --> 00:16:21,439
Gå inn i et rom med en demon.

188
00:16:22,357 --> 00:16:24,442
Han kom ikke ut på et halvt år.

189
00:16:26,361 --> 00:16:27,696
Han var ødelagt.

190
00:16:27,779 --> 00:16:30,573
Sånn går det hvis man slipper mørket inn.

191
00:16:33,660 --> 00:16:34,869
Du tåler det ikke.

192
00:16:38,331 --> 00:16:42,293
Du tåler ikke
at jeg er den utvalgte og ikke du.

193
00:17:16,244 --> 00:17:17,245
Kom inn.

194
00:17:18,621 --> 00:17:22,208
- Hei, jeg har lett etter deg.
- Her er jeg.

195
00:17:24,419 --> 00:17:27,464
Du vil ikke like det,
men som du sikkert skjønner,

196
00:17:27,547 --> 00:17:31,760
må jeg rapportere hendelsen
med Caleb til barnevernet.

197
00:17:31,843 --> 00:17:35,805
Bare om du tror
at han virkelig er i fare her.

198
00:17:35,889 --> 00:17:40,685
- Det kan du vel ikke tro?
- Jeg vet faktisk ikke hva jeg skal tro.

199
00:17:40,769 --> 00:17:43,938
Så hvorfor gjøre det?
Du kan bruke dømmekraften din.

200
00:17:46,191 --> 00:17:50,487
- Hvis det ikke er for å ha ryggen fri.
- Dette handler ikke om meg.

201
00:17:50,570 --> 00:17:54,574
- Det handler om et barns beste.
- Tenk på barnet, da.

202
00:17:55,658 --> 00:18:00,121
Caleb har det bra her. Melder du ifra,
havner familiehjemmet vårt i faresonen.

203
00:18:00,205 --> 00:18:04,083
En bekymringsmelding trenger ikke
påvirke min endelige rapport.

204
00:18:04,167 --> 00:18:06,461
Tror du nemnden ser det slik?

205
00:18:09,506 --> 00:18:11,966
Andy, jeg skjønner situasjonen din,

206
00:18:12,550 --> 00:18:16,888
men jeg er redd Caleb
prøver å skade seg selv med vilje.

207
00:18:19,933 --> 00:18:22,936
Og da vet du de rettslige følgene.

208
00:18:23,019 --> 00:18:26,606
Hvis det er selvskading,
kan Caleb havne på institusjon.

209
00:18:26,689 --> 00:18:30,109
Du vet hvordan det går
med funksjonshemmede barn der.

210
00:18:30,193 --> 00:18:35,073
Ingen tviler på at du bryr deg om ham,
men jeg tror ikke du klarer å se klart.

211
00:18:35,156 --> 00:18:38,868
Kanskje du ikke er den beste til å avgjøre

212
00:18:38,952 --> 00:18:44,040
om det dukker opp tegn
på depresjon og selvskading?

213
00:18:45,250 --> 00:18:48,086
- Dette har ingenting med henne å gjøre.
- Jaså?

214
00:18:48,169 --> 00:18:49,921
Andy, se deg rundt.

215
00:18:51,297 --> 00:18:55,009
Hun er overalt.
Dette er som en helligdom for Nicole.

216
00:18:55,093 --> 00:18:56,094
Hvordan skal du...

217
00:18:57,220 --> 00:19:00,223
Hvordan skal noen av dere kunne gå videre?

218
00:19:06,229 --> 00:19:07,230
Andy.

219
00:19:14,821 --> 00:19:16,865
Grace, jeg beklager at du hørte det.

220
00:19:24,956 --> 00:19:28,668
SOMERSET SYKEHUS

221
00:19:39,304 --> 00:19:40,305
Fortsett.

222
00:19:45,184 --> 00:19:48,021
- Hva har skjedd?
- Vi prøvde å få ut alle.

223
00:20:14,839 --> 00:20:16,007
Nei!

224
00:20:43,284 --> 00:20:45,203
Så søtt.

225
00:20:45,286 --> 00:20:47,705
Søtt som stjålet godteri.

226
00:20:51,167 --> 00:20:53,294
Du er vel ikke overrasket?

227
00:20:53,378 --> 00:20:57,507
Byens eneste valuta er patronatet.

228
00:20:57,590 --> 00:21:01,052
Kardinal Guillots opptreden
for tribunalet?

229
00:21:01,135 --> 00:21:04,555
Bare et skuespill. Han er beskyttet.

230
00:21:05,139 --> 00:21:07,558
Jeg som trodde du beskyttet meg.

231
00:21:07,642 --> 00:21:10,603
Kanskje du overvurderer min makt.

232
00:21:12,772 --> 00:21:15,191
Mens du var opptatt med etterforskningen,

233
00:21:16,109 --> 00:21:20,113
har det pågått forsøk på
å underminere avdelingen for eksorsisme.

234
00:21:20,196 --> 00:21:25,660
Titalls av våre beste er kalt hjem og fått
oppdrag langt under deres kvalifikasjoner.

235
00:21:26,244 --> 00:21:30,832
Du har kanskje sneket ut saker
til Marcus Keane og hans neofytt,

236
00:21:30,915 --> 00:21:32,166
men kirken...

237
00:21:32,250 --> 00:21:36,838
kirken har ikke godkjent
en eneste eksorsisme det siste halvåret.

238
00:21:38,381 --> 00:21:40,883
Det virker som de har erklært krig.

239
00:21:41,843 --> 00:21:45,847
Og vi... må svare med samme mynt.

240
00:21:46,597 --> 00:21:48,433
Hva kan jeg gjøre?

241
00:21:49,475 --> 00:21:53,521
Det fins fortsatt de som er lojale.

242
00:21:54,897 --> 00:21:58,151
Selv om metodene deres er ubehagelige.

243
00:21:59,569 --> 00:22:02,655
Finn henne. Beskytt henne.

244
00:22:04,157 --> 00:22:07,160
Prøv å ikke la henne
få tak i et skytevåpen.

245
00:22:07,243 --> 00:22:12,498
Du sa til tribunalet
at du ikke visste hvor Marcus og Tomas er.

246
00:22:12,582 --> 00:22:15,293
- Var det sant?
- Ja.

247
00:22:15,376 --> 00:22:19,088
Og hvis du hadde visst det,
ville du fortalt meg det?

248
00:22:23,176 --> 00:22:24,177
Nei.

249
00:22:30,975 --> 00:22:34,145
Dere kan vel vigslingordene, prester?

250
00:22:34,228 --> 00:22:36,105
Les dem med meg:

251
00:22:36,189 --> 00:22:39,817
"Ta og ét alle derav,

252
00:22:39,901 --> 00:22:45,531
for dette er mitt legeme
som skal gis for dere."

253
00:22:52,413 --> 00:22:55,458
"Ta og drikk alle derav,

254
00:22:55,541 --> 00:22:58,753
- for dette er mitt blods kalk."
- Cindy?

255
00:23:00,129 --> 00:23:01,547
Jeg vet at du er der inne.

256
00:23:03,049 --> 00:23:04,842
Slipp ham fri.

257
00:23:09,931 --> 00:23:11,224
Hvis du insisterer.

258
00:23:12,266 --> 00:23:13,810
Nei!

259
00:23:47,260 --> 00:23:50,680
Jøss, er det så vanskelig
å finne et glass?

260
00:23:53,266 --> 00:23:55,852
Du skremte virkelig alle i går.

261
00:23:57,186 --> 00:24:00,106
- Jeg ble nesten imponert.
- La meg være, Verity.

262
00:24:03,484 --> 00:24:04,485
Hva er det?

263
00:24:08,281 --> 00:24:09,407
Caleb.

264
00:24:11,576 --> 00:24:12,785
Hva pokker?

265
00:24:13,953 --> 00:24:16,789
- Snart.
- Se etter fosterblæren.

266
00:24:17,665 --> 00:24:19,500
Hva skjer når hun har født?

267
00:24:19,584 --> 00:24:23,462
- Da venter vi på morkaken.
- Som hun spiser opp.

268
00:24:23,546 --> 00:24:26,799
Det er et instinkt
ikke å etterlate tegn på en fødsel.

269
00:24:26,883 --> 00:24:29,218
For å beskytte lammet fra rovdyr.

270
00:24:29,302 --> 00:24:34,098
- Med mindre du vil ha en suvenir?
- Nei takk, jeg har allerede spist.

271
00:24:34,182 --> 00:24:37,810
Fosterblæren sprakk.
Det ser ut som setefødsel.

272
00:24:37,894 --> 00:24:41,564
- Er det et problem?
- Nei, men vi får mer jobb.

273
00:24:41,647 --> 00:24:43,566
Vend bakbena fremover.

274
00:24:44,525 --> 00:24:47,111
Jeg har tak i kodeleddene.

275
00:24:49,488 --> 00:24:50,656
Hold henne.

276
00:24:54,911 --> 00:24:56,996
Rolig, rolig.

277
00:24:57,872 --> 00:25:01,500
- Shelby, kanskje du bør vente utenfor?
- Hva er det?

278
00:25:02,084 --> 00:25:04,212
- Hun har vondt.
- Jeg ser det.

279
00:25:04,295 --> 00:25:07,632
Få det ut fort.
Navlestrengen må ikke ryke.

280
00:25:08,633 --> 00:25:10,551
Ok, kom igjen nå.

281
00:25:19,518 --> 00:25:20,645
Ok.

282
00:25:23,439 --> 00:25:24,607
Sånn, ja.

283
00:25:38,454 --> 00:25:39,997
- Herregud.
- Hva er det for noe?

284
00:25:47,380 --> 00:25:48,923
Hva er i veien?

285
00:25:52,677 --> 00:25:54,971
Se bort, Shelby.

286
00:26:13,281 --> 00:26:14,282
Andy?

287
00:26:15,324 --> 00:26:16,826
Caleb. Hva er det?

288
00:26:17,868 --> 00:26:19,328
Kan vi ta en prat?

289
00:26:19,412 --> 00:26:21,831
Ja da, kom inn. Slå deg ned.

290
00:26:30,840 --> 00:26:35,303
- Hva er det?
- Jeg vil be om unnskyldning for tidligere.

291
00:26:35,386 --> 00:26:38,139
Du trenger ikke be om unnskyldning.

292
00:26:38,222 --> 00:26:41,851
Det er forståelig
etter det som skjedde faren din.

293
00:26:41,934 --> 00:26:45,396
- Det handler ikke om ham.
- Hva er det, da?

294
00:26:46,272 --> 00:26:50,401
Jeg sa ingenting da Rose var der fordi
jeg ikke vil skape problemer for noen.

295
00:26:50,484 --> 00:26:54,322
- Du sa at jeg ikke skulle si noe.
- Ingen er i trøbbel.

296
00:26:55,323 --> 00:26:59,368
Men jeg må vite hva som skjedde.
Hvorfor sto du på brønnen alene?

297
00:26:59,452 --> 00:27:00,953
Jeg var ikke alene.

298
00:27:01,037 --> 00:27:03,831
Jeg var med... Verity.

299
00:27:05,082 --> 00:27:06,083
Verity?

300
00:27:07,668 --> 00:27:10,755
Hun fikk meg til å gå til brønnen,

301
00:27:11,714 --> 00:27:14,717
stille meg der og telle til ti.

302
00:27:15,760 --> 00:27:17,678
Så gikk hun.

303
00:27:18,262 --> 00:27:19,764
Hun etterlot meg der.

304
00:27:56,425 --> 00:27:57,426
Cindy?

305
00:27:58,427 --> 00:27:59,595
Ikke gjør det.

306
00:28:12,566 --> 00:28:14,026
Endelig.

307
00:28:14,110 --> 00:28:17,363
Jeg trodde aldri monsteret
skulle slutte å gnåle.

308
00:28:17,947 --> 00:28:20,533
Du har ikke styrken til å ta oss alle.

309
00:28:21,325 --> 00:28:24,787
Den kroppen svikter.
Du merker det sikkert.

310
00:28:25,496 --> 00:28:27,123
Det eneste hun noen gang ønsket.

311
00:28:27,915 --> 00:28:30,584
For en liten ting å ønske seg.

312
00:28:32,211 --> 00:28:37,425
For en liten, ømtålig og skjør ting.

313
00:28:38,092 --> 00:28:41,512
Hellige Maria, Guds mor. Hellige jomfru...

314
00:28:43,389 --> 00:28:45,641
Ikke mer eksorsisme.

315
00:28:45,724 --> 00:28:49,645
Du kommer ikke ut herfra.
Det kan jeg love deg.

316
00:28:49,728 --> 00:28:53,357
Hvorfor skulle jeg gå?
All moroa er jo her.

317
00:29:10,332 --> 00:29:11,834
Hva driver du med?

318
00:29:18,507 --> 00:29:20,509
Cindy? Cindy? Se på meg.

319
00:29:20,593 --> 00:29:23,220
Se på meg. Hør på meg.

320
00:30:07,890 --> 00:30:11,393
Ved Den hellige ånds orden,
ved alle engler og erkeengler...

321
00:30:12,186 --> 00:30:14,230
Ved Den hellige ånds orden, be for oss!

322
00:30:15,397 --> 00:30:18,359
"I din godhet og nåde,
frels oss og vårt hus,"

323
00:30:18,442 --> 00:30:24,114
"fra ondskap og ulykke,
og la oss for evig overgi oss"

324
00:30:24,198 --> 00:30:28,577
"til din vilje, selv til de sorger
som du behager å sende oss."

325
00:30:29,662 --> 00:30:33,666
"Gi oss alle nåden å leve
i harmoni og fullkommenhet."

326
00:30:42,716 --> 00:30:46,887
"La oss alle gjennom et liv i troen
nyte nattverden"

327
00:30:46,971 --> 00:30:50,432
"ved livets slutt.
Jesus, velsigne og beskytte oss..."

328
00:31:20,212 --> 00:31:21,213
Kom inn.

329
00:31:23,549 --> 00:31:26,093
- Kan vi snakke litt?
- Ja.

330
00:31:33,726 --> 00:31:36,478
- Er det noe du vil fortelle?
- Om Caleb?

331
00:31:37,646 --> 00:31:39,273
Ja, om Caleb.

332
00:31:39,857 --> 00:31:40,941
Han fortalte deg det.

333
00:31:41,859 --> 00:31:45,696
Jeg vet at det er dumt,
men det er et innvielsesritual.

334
00:31:45,779 --> 00:31:47,615
Jeg gjorde det da jeg kom hit.

335
00:31:48,240 --> 00:31:52,411
Står man på brønnen i mer enn ti sekunder,
har man klart det, da er man kul.

336
00:31:52,494 --> 00:31:56,415
Jeg antar... at jeg gikk for langt.

337
00:31:56,498 --> 00:31:58,709
Ja, du etterlot ham der alene.

338
00:32:01,754 --> 00:32:05,007
- Hva mener du?
- Caleb sa at dere gikk dit.

339
00:32:05,090 --> 00:32:09,845
- I går?
- Ja, og du etterlot ham alene.

340
00:32:09,928 --> 00:32:13,557
- Skjønner du hvor farlig det er?
- Tror du på det?

341
00:32:15,392 --> 00:32:18,562
- Hvorfor skulle han lyve?
- Godt spørsmål.

342
00:32:18,646 --> 00:32:20,856
Hvorfor skulle jeg lyve?

343
00:32:20,939 --> 00:32:23,525
Du har mer å skjule.

344
00:32:23,609 --> 00:32:29,073
Du har gjort store fremskritt hos oss,
men med tanke på dine gamle synder...

345
00:32:29,156 --> 00:32:32,576
- Tar du opp det nå?
- Ja, det gjør jeg.

346
00:32:32,660 --> 00:32:37,456
Verity, det er mye som står på spill.
Hele familiehjemmet er i faresonen.

347
00:32:37,539 --> 00:32:42,378
Hvis Rose melder fra om dette, havner
du på institusjon, og hjemmet stenges!

348
00:32:42,461 --> 00:32:47,216
Ja, hvis du er en far
som ikke kjenner barna sine.

349
00:32:48,467 --> 00:32:50,469
Tror du jeg ville skadet Caleb?

350
00:32:52,471 --> 00:32:53,472
Kom deg ut.

351
00:33:05,734 --> 00:33:08,070
Grace, jeg er så lei for at...

352
00:33:08,153 --> 00:33:09,738
Jeg vil ikke dra.

353
00:33:09,822 --> 00:33:12,074
Hva? Du...

354
00:33:12,157 --> 00:33:17,079
Kom her. Det er ingen
som skal dra noe sted. Det lover jeg.

355
00:33:17,162 --> 00:33:19,206
Vi er jo en familie.

356
00:33:21,125 --> 00:33:23,335
Ikke la henne ta meg.

357
00:33:23,419 --> 00:33:25,546
Det skal jeg ikke.

358
00:33:25,629 --> 00:33:27,631
Aldri.

359
00:33:37,349 --> 00:33:39,643
- Hellige engler og erkeengler.
- Be for oss.

360
00:33:39,727 --> 00:33:41,228
- Guds helgener.
- Be for oss.

361
00:33:41,311 --> 00:33:43,147
- Sankt Josef.
- Be for oss!

362
00:33:43,230 --> 00:33:45,023
Hellige engler og erkeengler...

363
00:33:45,107 --> 00:33:48,193
- Hellige ånds orden, Sankt Josef...
- Be for oss.

364
00:33:48,277 --> 00:33:49,987
- Prester og levitter.
- Be for oss.

365
00:33:50,070 --> 00:33:52,364
- Munker og eremitter...
- Be for oss!

366
00:33:53,282 --> 00:33:54,908
Slipp meg inn, så er hun fri.

367
00:34:02,416 --> 00:34:05,252
- Sankta Maria Magdalena, Sankta Lucia...
- Be for oss.

368
00:34:05,335 --> 00:34:08,213
- Sankta Agata, Sankta Agnes...
- Be for oss.

369
00:34:08,297 --> 00:34:10,132
Ikke se på ham. Se på meg!

370
00:34:11,258 --> 00:34:14,803
Jeg har en hemmelighet... bare for deg.

371
00:34:15,554 --> 00:34:18,515
Tomas! Bli hos meg. Tomas!

372
00:34:19,641 --> 00:34:24,897
Hellige enker og jomfruer, be for oss!
 Alle Guds helgener, gå i forbønn for oss!

373
00:34:24,980 --> 00:34:28,817
Alle hellige engler og erkeengler,
 Den hellige ånds orden...

374
00:34:31,320 --> 00:34:32,321
Cindy.

375
00:34:39,661 --> 00:34:40,871
Den er der inne.

376
00:35:01,767 --> 00:35:02,768
Tomas!

377
00:35:02,851 --> 00:35:07,981
Jomfruer og enker, be for oss.
 Guds helgener, gå i forbønn for oss.

378
00:35:08,065 --> 00:35:09,441
Fra all ondskap...

379
00:35:09,525 --> 00:35:11,026
Frels oss, o Herre.

380
00:35:11,109 --> 00:35:14,988
- Fra alle synder, fra din vrede...
- Frels oss, o Herre.

381
00:35:15,072 --> 00:35:17,324
Han er redd for deg, Tomas.

382
00:35:18,534 --> 00:35:21,870
- Fra plutselig uforutsett død...
- Frels oss, o Herre!

383
00:35:21,954 --> 00:35:23,789
Han er redd for hva du kan.

384
00:35:24,998 --> 00:35:28,126
- Fra djevelens snare...
- Frels oss, o Herre!

385
00:35:29,086 --> 00:35:31,255
Frels oss, o Herre!

386
00:35:32,673 --> 00:35:35,676
Gjennom din oppstandelse, din oppstigning,

387
00:35:35,759 --> 00:35:38,720
gjennom Den hellige ånds ankomst
på dommedag...

388
00:35:38,804 --> 00:35:41,807
- Vi syndere...
- Ber deg lytte til oss!

389
00:35:44,059 --> 00:35:45,060
Cindy.

390
00:35:57,906 --> 00:36:00,784
Cindy, lukk opp øynene.

391
00:36:00,868 --> 00:36:03,495
Der er du. Sånn ja, vennen.

392
00:36:07,291 --> 00:36:08,292
Jordy?

393
00:36:09,585 --> 00:36:11,295
Gudskjelov, Jordy.

394
00:36:37,195 --> 00:36:40,032
Slutt å sutre. Vi vant.

395
00:36:40,115 --> 00:36:42,910
- Dette er ikke et spill, Tomas.
- Jeg vet det.

396
00:36:42,993 --> 00:36:47,080
Hvis vi vant, var det på tross av
din uvørenhet, ikke pga. den.

397
00:36:47,164 --> 00:36:51,084
- Hva mener du? Låten...
- Det er ikke bare låten, Tomas!

398
00:36:52,711 --> 00:36:54,922
Den kom fra hennes indre.

399
00:36:55,923 --> 00:36:57,925
Det var nøkkelen til å redde henne.

400
00:37:02,429 --> 00:37:05,057
Jeg skjønner ikke hvorfor du er så redd.

401
00:37:06,391 --> 00:37:08,393
Jeg skjønner ikke hvorfor du ikke er det.

402
00:37:50,310 --> 00:37:53,313
Kardinal Caro, følg meg.

403
00:38:05,492 --> 00:38:06,702
Det passer ikke nå.

404
00:38:06,785 --> 00:38:10,205
Når jeg legger på, ødelegger du mobilen
og kommer deg så langt unna

405
00:38:10,288 --> 00:38:12,624
som mulig fra der du er nå.

406
00:38:12,708 --> 00:38:14,584
Skjønner. Hvorfor det?

407
00:38:14,668 --> 00:38:17,254
Vatikanet er infiltrert.
De er ute etter deg.

408
00:38:18,880 --> 00:38:20,465
Er det oppfattet?

409
00:38:20,549 --> 00:38:23,635
Ja. Hvordan kontakter jeg deg?

410
00:38:25,512 --> 00:38:28,140
Det kan du ikke. Jeg kontakter deg.

411
00:38:40,861 --> 00:38:41,987
BEKYMRINGSMELDING

412
00:38:42,070 --> 00:38:43,071
Kom inn.

413
00:38:46,283 --> 00:38:49,619
- Er du opptatt?
- Nei da.

414
00:38:57,169 --> 00:38:59,171
Jeg ville bare fortelle at...

415
00:39:00,756 --> 00:39:03,008
At Caleb har snakket med meg.

416
00:39:04,593 --> 00:39:06,511
Så bra. Hva sa han?

417
00:39:07,512 --> 00:39:10,724
Han skammet seg over
oppstandelsen han hadde forårsaket.

418
00:39:11,725 --> 00:39:16,855
Han gikk til det forlatte huset
fordi ungdommene pleier å henge der.

419
00:39:16,938 --> 00:39:19,399
Og brønnen... Jeg visste ikke om det.

420
00:39:19,483 --> 00:39:21,735
Det burde jeg gjort.

421
00:39:21,818 --> 00:39:26,031
Men å stå på brønnlokket
er visst et ritual,

422
00:39:26,114 --> 00:39:29,034
noe som sveiser dem sammen.

423
00:39:29,117 --> 00:39:33,121
Så kanskje man kan
se på det som noe positivt.

424
00:39:35,624 --> 00:39:38,376
De har uansett lovet å slutte med det,

425
00:39:38,460 --> 00:39:41,129
og brønnen er jo dekket til nå.

426
00:39:43,965 --> 00:39:48,887
Han er ikke suicidal, Rose.
Jeg håper du tror på meg.

427
00:39:53,558 --> 00:39:54,976
Andy.

428
00:39:55,060 --> 00:39:56,394
Ja?

429
00:39:56,478 --> 00:40:02,067
Det jeg sa om Nicole tidligere...
Beklager, jeg hadde ingen rett til...

430
00:40:02,150 --> 00:40:04,319
Nei. Du...

431
00:40:08,490 --> 00:40:10,867
Du trenger ikke be om unnskyldning.

432
00:40:13,203 --> 00:40:15,038
Jeg er glad du er her.

433
00:40:17,499 --> 00:40:18,750
Det er jeg også.

434
00:40:22,712 --> 00:40:23,964
God natt, Rose.

435
00:40:40,522 --> 00:40:44,276
INGEN HANDLING KREVES

436
00:41:01,668 --> 00:41:04,045
Den får jeg aldri ut av hodet nå, hva?

437
00:41:04,713 --> 00:41:06,965
Du må bare erstatte den med noe.

438
00:41:14,306 --> 00:41:15,515
Så...

439
00:41:17,684 --> 00:41:18,935
Hvor er vi på vei?

440
00:41:20,437 --> 00:41:22,272
Jeg vet om et sted.

441
00:41:37,621 --> 00:41:38,788
Morty.

442
00:41:58,058 --> 00:42:00,435
IKKE KOM INN

443
00:42:22,499 --> 00:42:23,583
Hallo?

444
00:42:36,054 --> 00:42:37,055
Hallo?

445
00:42:39,099 --> 00:42:40,225
Er det noen der?

446
00:42:54,114 --> 00:42:55,156
Andy.

447
00:43:04,040 --> 00:43:08,169
Det står i Bibelen
at lammets blod beskytter et hjem.

448
00:43:08,253 --> 00:43:10,755
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.

449
00:43:16,344 --> 00:43:18,179
Det er noe der ute i skogen.