1
00:00:01,085 --> 00:00:02,461
Tidligere...

2
00:00:02,545 --> 00:00:04,547
Hvad ved du om dæmonisk besættelse?

3
00:00:04,630 --> 00:00:07,675
Godt spørgsmål. Gå hjem, fader Tomas.

4
00:00:07,758 --> 00:00:10,010
- Hvordan gør man?
- Vil du vide, hvad der sker?

5
00:00:10,094 --> 00:00:13,806
Det er mere end dit job, der står på spil.
Det er din udødelige sjæl.

6
00:00:13,889 --> 00:00:17,184
Du er bandlyst fra kirken
med øjeblikkelig virkning.

7
00:00:17,268 --> 00:00:20,771
- Hvad venter du på?
- Dig. Jeg behøver dig. Kan du hjælpe?

8
00:00:20,855 --> 00:00:22,523
- Bed for os.
- Sankt Laurentius.

9
00:00:22,606 --> 00:00:24,775
- Løgner!
- Sankt Johannes og Paulus...

10
00:00:24,859 --> 00:00:27,695
Jeg gør dig tavs, urene ånd!

11
00:00:27,778 --> 00:00:29,613
Lær mig op som eksorcist.

12
00:00:29,697 --> 00:00:33,325
- Forstå, hvad du beder mig om, Tomas.
- Men Han valgte mig.

13
00:00:33,409 --> 00:00:36,746
Jeg vil stige ud af båden
og begynde at vandre.

14
00:01:22,082 --> 00:01:23,125
Hallo?

15
00:01:37,014 --> 00:01:40,893
Mil efter mil langs vejen

16
00:01:41,560 --> 00:01:44,313
Ja, det er min måde

17
00:01:44,396 --> 00:01:46,607
At sige, jeg elsker dig...

18
00:01:46,690 --> 00:01:47,691
Cindy?

19
00:01:48,776 --> 00:01:49,777
Fader Tomas.

20
00:01:51,570 --> 00:01:54,448
- Hvor er vi?
- Det her er mit lille mirakel.

21
00:01:55,491 --> 00:01:57,159
Er hun ikke kær?

22
00:01:57,243 --> 00:02:01,163
En grædepil vajede for vinden

23
00:02:01,247 --> 00:02:04,625
Dens tårer løb langs kinden

24
00:02:04,708 --> 00:02:08,379
Måske græder han

25
00:02:08,462 --> 00:02:10,965
For mig

26
00:02:13,717 --> 00:02:16,470
Når mørket

27
00:02:16,554 --> 00:02:18,722
Begynder at falde

28
00:02:19,557 --> 00:02:23,936
Og natten på mig kalde

29
00:02:25,187 --> 00:02:30,901
Jeg vandrer her uden

30
00:02:32,903 --> 00:02:34,530
Dig

31
00:02:39,994 --> 00:02:44,623
Jeg går og vandrer...

32
00:02:44,707 --> 00:02:46,792
Sankt Cecilia, bed for os.

33
00:02:46,876 --> 00:02:48,836
Sankt Katarina, bed for os.

34
00:02:48,919 --> 00:02:50,754
Sankt Anastasia, bed for os!

35
00:02:50,838 --> 00:02:51,839
Tomas!

36
00:02:58,137 --> 00:03:00,848
- Hvad laver du?
- Prøver at redde dit liv!

37
00:03:00,931 --> 00:03:02,683
Hold dig på vejen!

38
00:03:02,766 --> 00:03:05,561
Hold ud, Cindy. I Guds navn...

39
00:03:05,644 --> 00:03:08,480
Vig fra denne kvinde!

40
00:03:10,399 --> 00:03:13,485
- Vi er forfulgt!
- Det er sikkert hendes mand!

41
00:03:18,824 --> 00:03:21,160
De nærmer sig! Hurtigere, Tomas!

42
00:03:26,040 --> 00:03:27,041
Duk dig!

43
00:03:29,877 --> 00:03:31,545
Kør!

44
00:04:23,263 --> 00:04:24,848
Rolig, skat.

45
00:04:32,356 --> 00:04:34,733
Skat, ikke en lyd.

46
00:04:57,506 --> 00:05:00,634
Jeg tager mig en snak med Bennett
om hans rapport.

47
00:05:00,718 --> 00:05:03,637
Han kom til at udelade
nogle af slægtningene.

48
00:05:03,721 --> 00:05:07,933
"Den, der æder mit kød
og drikker mit blod,

49
00:05:08,017 --> 00:05:09,852
han forbliver i mig,

50
00:05:10,894 --> 00:05:13,439
og jeg forbliver i ham."

51
00:05:20,988 --> 00:05:24,533
Vi må få hende stabiliseret,
før sheriffen kommer tilbage.

52
00:05:24,616 --> 00:05:26,452
Vi kan tale med ham.

53
00:05:27,036 --> 00:05:30,873
- Så du ikke, at han skød efter os?
- Vi har kidnappet hans kone.

54
00:05:30,956 --> 00:05:33,667
Fordi han ikke troede på os.
Ellers var hun død.

55
00:05:33,751 --> 00:05:36,920
Han kunne have sendt
hele politistyrken efter os.

56
00:05:37,004 --> 00:05:41,884
Da jeg gik med til at oplære dig,
lovede du at gøre, hvad jeg siger.

57
00:05:41,967 --> 00:05:46,472
- Og det har jeg gjort i et halvt år.
- Stol på mig nu. Vi er tæt på.

58
00:05:47,931 --> 00:05:49,933
Cindy er stadig derinde.

59
00:05:50,017 --> 00:05:53,645
At miste et barn...
Det burde ingen mor opleve.

60
00:05:54,855 --> 00:05:58,859
- Nu afslutter vi det her.
- Først må vi komme væk fra vejen.

61
00:06:19,338 --> 00:06:22,341
Skynd jer, unger!
Ellers når I ikke færgen.

62
00:06:24,927 --> 00:06:26,220
Caleb!

63
00:06:26,303 --> 00:06:27,679
Shelby!

64
00:06:27,763 --> 00:06:29,264
Verity, Truck! Fart på.

65
00:06:30,766 --> 00:06:33,977
- Truck, værsgo. Hvad skal du gøre?
- Gemme det til frokost?

66
00:06:34,061 --> 00:06:37,731
Godt. Du skal ikke blive sulten senere.
Du er min favorit.

67
00:06:37,815 --> 00:06:39,149
Caleb, Shelby!

68
00:06:39,900 --> 00:06:43,153
Shelby. En til dig.
Og en ekstra til Truck.

69
00:06:44,238 --> 00:06:47,241
- En vigtig blind fyr kommer nu.
- Er du blind?

70
00:06:48,158 --> 00:06:50,327
Verity! Det er nu eller aldrig.

71
00:06:50,410 --> 00:06:53,705
- Jeg vælger "aldrig".
- Det er ikke en mulighed.

72
00:06:53,789 --> 00:06:56,166
- Smut så i skole.
- Okay.

73
00:06:56,250 --> 00:06:59,753
Husk, at Rose kommer i aften klokken seks.

74
00:06:59,837 --> 00:07:02,673
- Klokken seks.
- Jeg kan dårlig nok vente.

75
00:07:02,756 --> 00:07:07,719
Uanset hvad I laver efter skole,
så kom hjem og gør noget ved det her.

76
00:07:07,803 --> 00:07:09,888
- Forstået.
- Vi klarer det, makker.

77
00:07:09,972 --> 00:07:13,016
- Sig ikke makker, brormand.
- Her er mange makker-brormand.

78
00:07:13,100 --> 00:07:17,187
Jeg siger til damen fra socialvæsnet,
det er et fjendtligt plejefamiliemiljø.

79
00:07:17,271 --> 00:07:18,856
Farvel.

80
00:07:19,565 --> 00:07:21,567
Elsker dig, Verity.

81
00:07:25,779 --> 00:07:26,780
Grace?

82
00:07:39,334 --> 00:07:43,505
- Skal de i skole?
- Vil du prøve med dem derude?

83
00:07:48,594 --> 00:07:50,470
Det er okay.

84
00:07:51,430 --> 00:07:53,140
Vi gør det, når du er klar.

85
00:07:54,308 --> 00:07:57,019
Pyt med det. Det er derfor,
vi har hjemmeundervisning.

86
00:07:59,438 --> 00:08:01,732
Jeg har lavet din livret.

87
00:08:01,815 --> 00:08:03,358
Elvis-maden?

88
00:08:03,442 --> 00:08:05,360
- Værsgo.
- Tak.

89
00:08:05,444 --> 00:08:08,071
Nej. Thank you very much.

90
00:08:10,073 --> 00:08:12,993
Damen fra socialvæsnet,
som jeg fortalte om...

91
00:08:13,076 --> 00:08:16,622
Hun skal bo her nogle dage.
Det ville være rart...

92
00:08:17,331 --> 00:08:19,166
...hvis du vil...

93
00:08:19,249 --> 00:08:22,794
...hvis du kommer ned
og spiser middag med os. Hvad siger du?

94
00:08:22,878 --> 00:08:24,880
Du kan tage din modige maske på.

95
00:08:29,593 --> 00:08:32,596
- Hvor er Grace?
- Jeg er Grace.

96
00:08:33,180 --> 00:08:35,515
Er... Er det dig, der er Grace?

97
00:08:35,599 --> 00:08:37,851
Nej! Jeg genkendte dig ikke.

98
00:08:38,602 --> 00:08:41,021
- Du er mærkelig.
- Du er mærkelig.

99
00:08:41,605 --> 00:08:43,440
Kom ned, hvis du skifter mening.

100
00:09:33,323 --> 00:09:36,410
Nu fortryder du nok,
at du sagde nej til den forfremmelse.

101
00:09:36,493 --> 00:09:39,663
Du kunne være i Chicago
og omgås byens spidser.

102
00:09:39,746 --> 00:09:42,124
Det er ikke byens spidser, jeg savner.

103
00:09:42,916 --> 00:09:45,294
- Hvad er det så?
- Min egen seng...

104
00:09:45,377 --> 00:09:46,878
At høre folks skrifte...

105
00:09:48,213 --> 00:09:49,923
Min søsters mad...

106
00:09:50,007 --> 00:09:52,551
Et halvt år og han har allerede hjemve.

107
00:09:52,634 --> 00:09:54,052
Hit med remmen.

108
00:09:59,349 --> 00:10:03,729
Der skete noget derovre, Marcus.
Med mig, i bilen.

109
00:10:07,274 --> 00:10:10,068
Da jeg kørte,
var jeg pludselig et andet sted.

110
00:10:12,362 --> 00:10:13,405
Fortsæt.

111
00:10:13,488 --> 00:10:15,657
Det var en slags fest...

112
00:10:17,784 --> 00:10:20,746
Cindy var der. Hun havde et barn.

113
00:10:21,663 --> 00:10:26,251
Der var børn, der legede.
Noget kom ud af en piñata.

114
00:10:26,335 --> 00:10:29,629
Du er udmattet.
Vi har ikke sovet i flere dage.

115
00:10:30,464 --> 00:10:32,007
Jeg ved, hvad jeg så.

116
00:10:36,678 --> 00:10:41,183
Tag det roligt, skat.
Cindy, fokuser på min stemme...

117
00:10:41,767 --> 00:10:43,852
Det... gør ondt.

118
00:10:43,935 --> 00:10:46,772
Jeg ved det.
Lyt til mig, det er snart overstået.

119
00:10:48,690 --> 00:10:51,943
Hendes organer er ved at svigte.
Hun må have et drop.

120
00:10:52,027 --> 00:10:54,029
Kør ind til byen. Jeg skal bruge salt,

121
00:10:54,112 --> 00:10:58,408
destilleret vand, bøjelige sugerør,
synåle og hæfteklammer.

122
00:10:58,492 --> 00:11:01,119
- Det er bedst, at du kører.
- Nej, du klarer det.

123
00:11:02,162 --> 00:11:05,415
Du vil ikke have, jeg er alene med hende.
Hvad er du bange for?

124
00:11:05,499 --> 00:11:07,667
Tiden er knap, Tomas.

125
00:11:22,224 --> 00:11:27,354
Ja, send drengen væk.
Som om det spiller en rolle.

126
00:11:29,106 --> 00:11:30,732
Jeg tager ham.

127
00:11:31,733 --> 00:11:34,319
Du har grund til at bekymre dig.

128
00:11:34,403 --> 00:11:37,447
Han har evner, du aldrig vil få.

129
00:11:38,198 --> 00:11:41,076
Han delte dem med mig.

130
00:11:47,332 --> 00:11:48,834
Hvad sagde du?

131
00:11:49,876 --> 00:11:52,796
Jeg så ham indefra.

132
00:11:52,879 --> 00:11:56,425
Han åbnede sit sind for mig.
Han lukkede mig ind.

133
00:11:56,508 --> 00:12:00,053
Han er en meget smuk mand.

134
00:12:11,857 --> 00:12:16,111
- Har I hørt om øheksen?
- Der er ingen øheks.

135
00:12:16,194 --> 00:12:20,782
- Der er helt klart en øheks.
- Måske det er dig, der er heksen.

136
00:12:20,866 --> 00:12:22,909
Jeg troede, at min mor var en heks.

137
00:12:24,286 --> 00:12:26,621
- Fordi hun var ond.
- Tak, Truck.

138
00:12:28,582 --> 00:12:32,794
Hun stillede alle børnene op
og tvang dem til at drikke giften.

139
00:12:34,296 --> 00:12:36,339
Sidste gang sagde du, at hun hængte dem.

140
00:12:36,423 --> 00:12:39,426
Nej, hun forgiftede dem.
Spørg hvem som helst.

141
00:12:39,509 --> 00:12:42,012
Hun tvang dem til at drikke det hele.

142
00:12:42,095 --> 00:12:46,016
Og når de døde,
smed øheksen kroppene i denne brønd.

143
00:12:49,686 --> 00:12:52,939
Det siges, at den, der er modig nok
til at stå på låget i ti sekunder,

144
00:12:53,023 --> 00:12:55,525
kan høre deres sidste suk.

145
00:12:55,609 --> 00:12:57,110
Hvor latterligt.

146
00:12:57,194 --> 00:12:59,196
Derfor er det en prøve.

147
00:12:59,279 --> 00:13:03,366
Når du har klaret det, er du en af os.
Efter det kan du klare alt.

148
00:13:03,450 --> 00:13:06,077
- Udover at se.
- Tak, Truck.

149
00:13:10,624 --> 00:13:13,710
- Seriøst, hun kører med dig.
- Jeg er ikke bange.

150
00:13:13,793 --> 00:13:15,921
Bevis det. Tæl til ti.

151
00:13:16,922 --> 00:13:18,965
En, to, tre...

152
00:13:19,049 --> 00:13:21,051
- Nej.
- Sæt mig ned!

153
00:13:22,093 --> 00:13:24,095
- Ikke okay, V.
- Hvad?

154
00:13:24,804 --> 00:13:26,139
Jeg gør, hvad jeg vil.

155
00:13:46,660 --> 00:13:47,661
Truck!

156
00:14:36,459 --> 00:14:38,461
- Hej.
- Jeg kan tage den.

157
00:14:39,629 --> 00:14:42,632
- Godt at se dig.
- Ja. Jeg...

158
00:14:47,637 --> 00:14:51,224
- Hvor ser du godt ud.
- Tak. I lige måde.

159
00:14:51,308 --> 00:14:53,810
Tak. Jeg fiskede efter et kompliment.

160
00:14:58,023 --> 00:14:59,024
Det er pænt.

161
00:15:00,525 --> 00:15:02,527
Du har fået længere hår.

162
00:15:02,611 --> 00:15:06,156
Ja... Det er sådan, det fungerer.
Det vokser.

163
00:15:08,783 --> 00:15:11,244
- Der røg planen.
- Hvad for en plan?

164
00:15:11,328 --> 00:15:14,164
Jeg ville være indsmigrende
og få en god start.

165
00:15:32,265 --> 00:15:33,600
- Tak.
- Selv tak.

166
00:15:44,194 --> 00:15:47,072
- Hvor er her fint.
- Tak. Ja, vi trives her.

167
00:15:47,781 --> 00:15:53,787
For nogle af børnene er det her
det tætteste, de er kommet på et hjem.

168
00:15:55,538 --> 00:15:57,707
Derfor håber jeg...

169
00:15:58,541 --> 00:16:03,213
...at vores fortid ikke
forhindrer dig i at se det.

170
00:16:06,007 --> 00:16:08,176
Nej, det, jeg prøver at sige, er...

171
00:16:08,259 --> 00:16:11,971
At jeg efter alle de år
stadig er så knust,

172
00:16:12,055 --> 00:16:14,766
at jeg ikke kan tænke klart?

173
00:16:19,688 --> 00:16:23,191
Jeg vil bare forsikre mig om,
at vi får en ærlig chance.

174
00:16:23,900 --> 00:16:28,238
Hvis dine børn er sunde og glade,
har du intet at bekymre dig om.

175
00:16:29,114 --> 00:16:30,115
Okay?

176
00:16:32,242 --> 00:16:33,243
Godt.

177
00:16:36,788 --> 00:16:38,957
Hvorfor gør den det her mod mig?

178
00:16:39,791 --> 00:16:42,377
Nogle gange er der ingen grund.

179
00:16:42,460 --> 00:16:45,755
Nogle gange vil de bare skade noget,
som er godt og rent.

180
00:16:45,839 --> 00:16:46,840
Han sagde...

181
00:16:47,590 --> 00:16:50,343
Han sagde,
at han kunne give mig mit barn tilbage.

182
00:16:51,261 --> 00:16:54,889
- Jeg skulle holde hende en gang til.
- Ja, det er det, de gør.

183
00:16:56,766 --> 00:16:59,894
De finder dit allerinderste ønske...

184
00:17:00,979 --> 00:17:04,691
...og så lokker de dig med det.
Men det er en løgn.

185
00:17:08,653 --> 00:17:12,365
Tal med mig, Cindy. Fortæl om din mand.

186
00:17:13,324 --> 00:17:16,369
- Jordy.
- Ja. Fortæl om Jordy.

187
00:17:16,453 --> 00:17:19,289
- Om første gang I mødtes.
- Han var...

188
00:17:20,665 --> 00:17:23,126
Han var fullback.

189
00:17:23,209 --> 00:17:26,588
Og... den eneste førsteårselev,
der blev udtaget til skoleholdet.

190
00:17:27,172 --> 00:17:29,549
Du var sikkert cheerleader.

191
00:17:29,632 --> 00:17:31,551
Jeg var for genert.

192
00:17:32,510 --> 00:17:36,222
Han tog mig med til
en fest i Dalton's Lake.

193
00:17:36,306 --> 00:17:38,057
Jeg blev så fuld...

194
00:17:38,892 --> 00:17:42,812
Jeg prøvede at hoppe over lejrilden...

195
00:17:42,896 --> 00:17:44,397
...og brækkede anklen.

196
00:17:45,607 --> 00:17:49,068
- Jordy måtte bære mig hjem.
- Romantisk.

197
00:17:51,613 --> 00:17:53,823
Har du nogen, Fader?

198
00:17:55,533 --> 00:17:58,953
Nej. Jeg er præst, skat.

199
00:18:00,663 --> 00:18:02,665
Jeg er gift med Ham deroppe.

200
00:18:05,084 --> 00:18:07,212
Men du er ikke præst, vel?

201
00:18:09,714 --> 00:18:11,966
De tog kraven fra dig.

202
00:18:13,092 --> 00:18:16,805
De tog din sidste undskyldning
for at være alene.

203
00:18:18,515 --> 00:18:22,310
"Find dit allerinderste ønske."

204
00:18:23,394 --> 00:18:26,147
Hvad er dit allerinderste ønske,

205
00:18:26,231 --> 00:18:28,483
du Guds mand?

206
00:18:30,235 --> 00:18:32,570
Gud har svigtet dig.

207
00:18:32,654 --> 00:18:35,865
Du er bare et tomt kar.

208
00:18:37,242 --> 00:18:40,203
"Nu vi er blevet
retfærdiggjort gennem tro,

209
00:18:41,204 --> 00:18:44,374
har vi fred med Gud,
gennem vor herre Jesus Kristus."

210
00:18:44,457 --> 00:18:48,586
Hvorfor beder du, når du ved,
at Han ikke lytter til dig?

211
00:18:50,088 --> 00:18:54,676
"Mere end det,
vi er stolte over vores lidelser."

212
00:18:54,759 --> 00:18:58,304
- Din ven vender dig også ryggen.
- "Vi er stolte over vores lidelser..."

213
00:18:58,388 --> 00:19:02,267
- Fader Tomas, Guds nye favorit.
- "Vi er stolte over vores lidelser..."

214
00:19:02,350 --> 00:19:05,854
- "Vi er stolte over vores lidelser..."
- Han behøver ikke dig.

215
00:19:05,937 --> 00:19:08,147
For min lidelse skaber udholdenhed!

216
00:19:08,231 --> 00:19:14,237
Du behøver Ham for at give livet mening.

217
00:19:15,029 --> 00:19:17,156
"Vi er stolte over vores lidelser,

218
00:19:17,240 --> 00:19:20,451
for vi ved, at lidelse skaber udholdenhed!

219
00:19:21,119 --> 00:19:23,621
Vi er stolte over vores lidelser!"

220
00:19:24,664 --> 00:19:28,585
- Herre, vær med os ved vort bord.
- O, flyvende spaghettimonster.

221
00:19:28,668 --> 00:19:32,297
Med disse gaver velsignes vi
og kan spise i selskab med Dig.

222
00:19:32,380 --> 00:19:34,591
Og bliver rørt af hans hellige nudelhed.

223
00:19:34,674 --> 00:19:39,137
Herre, tilgiv os og elsk og alle,
selv Verity.

224
00:19:39,220 --> 00:19:41,264
- Amen.
- Amen.

225
00:19:41,347 --> 00:19:43,933
- Ramen.
- Tak, fordi jeg måtte komme.

226
00:19:44,017 --> 00:19:47,353
- Må jeg få dit majsbrød, Caleb?
- Fem dollar.

227
00:19:47,437 --> 00:19:48,938
Rose...

228
00:19:49,647 --> 00:19:54,485
Er det her dit job? At rejse rundt
og udspionere plejefamilier?

229
00:19:54,569 --> 00:19:55,862
V...

230
00:19:55,945 --> 00:19:58,323
Hvad? Du ville have, at vi skulle tale.

231
00:19:58,406 --> 00:20:02,535
Ja, jeg besøger hjem.
Jeg ser, hvordan børnene har det

232
00:20:02,619 --> 00:20:07,707
og forsikrer mig om, at det er
det bedst mulige miljø for dem.

233
00:20:08,291 --> 00:20:12,170
Du leder efter grunde
at tage misfostrene tilbage til cirkus?

234
00:20:13,379 --> 00:20:16,341
- Vær ikke en idiot, Verity.
- Tal pænt.

235
00:20:18,635 --> 00:20:19,844
Det var ikke mig.

236
00:20:19,928 --> 00:20:25,725
Jeg hjælper børn, der er udsat for
misbrug, vanrøgt, fattigdom, narko...

237
00:20:25,808 --> 00:20:28,061
Alle, der har brug for en,
der støtter dem.

238
00:20:29,103 --> 00:20:30,772
Indtil vi fylder 18.

239
00:20:30,855 --> 00:20:34,484
Så ryger vi ud på gaden
og bliver en andens problem.

240
00:20:34,567 --> 00:20:38,112
- Nu er det nok, Verity.
- Andy kan ikke lide min "hjemløs" -snak.

241
00:20:38,988 --> 00:20:42,992
Sikkert fordi jeg kun har
tre måneder tilbage. Tik-tok.

242
00:20:45,828 --> 00:20:47,455
Kender du min far?

243
00:20:48,998 --> 00:20:51,209
- Jeg...
- Systemet er stort, Caleb.

244
00:20:51,793 --> 00:20:56,089
Han bor i Dallas. Når han har fået
sit kørekort tilbage, skal jeg bo hos ham.

245
00:20:57,173 --> 00:21:00,385
Jeg får mit eget værelse,
og han har pool på taget.

246
00:21:04,472 --> 00:21:05,473
Hvad er der?

247
00:21:11,229 --> 00:21:16,526
- Din far mødte ikke op i retten i morges.
- Hvad betyder det?

248
00:21:16,609 --> 00:21:20,238
At det ser ud til,
at han ikke får myndigheden.

249
00:21:25,743 --> 00:21:26,911
Måske glemte han det.

250
00:21:27,912 --> 00:21:32,041
Han glemte det ikke.
Han gider ikke have en blind unge.

251
00:21:32,125 --> 00:21:33,835
- Det ved du ikke.
- Gør jeg ikke?

252
00:21:33,918 --> 00:21:37,171
Jeg ringede på min fødselsdag,
og han sagde, at jeg er til besvær.

253
00:21:38,381 --> 00:21:39,924
Det er du faktisk.

254
00:21:42,552 --> 00:21:44,554
Men jeg elsker det besvær.

255
00:21:45,138 --> 00:21:49,642
Hvis det betyder, at du bliver her
lidt længere, så føler jeg mig heldig.

256
00:21:51,144 --> 00:21:52,729
For jeg synes, at du er kanon.

257
00:21:54,188 --> 00:21:57,233
Altså, du er okay.

258
00:21:58,484 --> 00:21:59,610
Tak, Shelby.

259
00:22:06,451 --> 00:22:07,452
Lad os spise.

260
00:22:37,023 --> 00:22:38,191
Hej.

261
00:22:38,274 --> 00:22:40,735
Hej, Pablo. Har du legitimation?

262
00:22:42,403 --> 00:22:45,782
- Jeg betaler kontant.
- Ingen legitimation, intet salg.

263
00:22:51,788 --> 00:22:54,040
Chicago. Du er langt hjemmefra.

264
00:22:54,123 --> 00:22:55,625
Ja, jeg har hjemve.

265
00:22:56,542 --> 00:22:57,585
Værsgo.

266
00:22:58,836 --> 00:23:01,589
- Gracias.
- Ja. Amigo.

267
00:23:02,840 --> 00:23:04,842
- Kun seks?
- For denne gang.

268
00:24:06,946 --> 00:24:10,366
...dine tårer

269
00:24:10,449 --> 00:24:12,451
Det er for sent nu

270
00:24:13,828 --> 00:24:16,330
For sent at græde

271
00:24:17,331 --> 00:24:20,001
Det er for sent nu

272
00:24:20,960 --> 00:24:23,045
For dine bønner

273
00:24:27,717 --> 00:24:31,387
ET MINDE FRA FEM ÅR SIDEN

274
00:24:37,560 --> 00:24:38,728
ANDY KIM MED NICOLE KIM

275
00:24:52,950 --> 00:24:53,951
Grace.

276
00:24:54,869 --> 00:24:56,412
Jeg hørte en lyd.

277
00:24:58,706 --> 00:25:01,083
Okay...

278
00:25:01,167 --> 00:25:03,002
Hvad laver du?

279
00:25:03,085 --> 00:25:04,921
Følger dig i seng. Kom.

280
00:25:08,049 --> 00:25:09,050
Sådan.

281
00:25:41,874 --> 00:25:43,709
Jeg tror, at jeg vækkede ham.

282
00:25:43,793 --> 00:25:46,462
Det er en spektrum-ting.
Han trænger til berøring.

283
00:25:46,545 --> 00:25:47,546
Truck.

284
00:25:49,590 --> 00:25:51,467
Det er okay. Jeg har dig.

285
00:25:52,718 --> 00:25:56,847
- Går han ofte i søvne?
- Mest når han er stresset.

286
00:25:58,599 --> 00:26:01,018
Som når der kommer en fremmed her?

287
00:26:03,771 --> 00:26:06,524
Kom, nu skal du i seng.

288
00:26:22,039 --> 00:26:25,084
- Hun hviler sig igen.
- Så bør vi gå i gang.

289
00:26:28,129 --> 00:26:29,130
Hvad er der?

290
00:26:31,173 --> 00:26:33,759
Jeg ved, hvor du var
under din blackout i bilen.

291
00:26:34,468 --> 00:26:37,680
Du kan ikke slås mod dæmonen i dit indre.

292
00:26:39,724 --> 00:26:42,310
Hvis du lukker den ind,
overtager den dine drømme,

293
00:26:42,393 --> 00:26:44,520
din frygt, dine mørkeste hemmeligheder.

294
00:26:45,146 --> 00:26:46,355
Jeg ved det.

295
00:26:46,439 --> 00:26:47,440
Gør du?

296
00:26:53,738 --> 00:26:54,947
Jeg talte med hende.

297
00:26:55,656 --> 00:26:59,327
Jeg talte med Cindy.
Hun er derinde og råber på hjælp.

298
00:26:59,410 --> 00:27:03,497
Og jeg tror...
Jeg tror, at jeg kan nå hende.

299
00:27:04,832 --> 00:27:07,960
Vi går aldrig i nærkamp med fjenden.

300
00:27:08,044 --> 00:27:11,922
- Fordi det er farligt.
- Du sætter din udødelige sjæl på spil.

301
00:27:12,006 --> 00:27:16,260
Er det ikke, hvad vi gør?
Hvorfor trækker du grænsen her?

302
00:27:16,844 --> 00:27:21,557
Vi må prøve at redde hende. Hvis vi
kommer ind, kan vi drive dæmonen ud.

303
00:27:21,640 --> 00:27:25,311
Det gør vi ved at være nærværende
i den virkelige verden.

304
00:27:25,394 --> 00:27:28,105
Med ritualer og bønner,
som vi har gjort i århundreder.

305
00:27:28,189 --> 00:27:32,276
Hvad, hvis der er en bedre måde?
Som præster er vi kar.

306
00:27:32,360 --> 00:27:37,448
- Luk for dæmonen, og du lukker for Gud.
- Det fungerer ikke sådan, Tomas.

307
00:27:40,534 --> 00:27:42,536
Du sagde, at vi ikke kunne redde Angela.

308
00:27:44,372 --> 00:27:45,873
Jeg førte hende tilbage.

309
00:27:46,457 --> 00:27:48,584
Tror du, at det her er en gave?

310
00:27:48,667 --> 00:27:50,002
Fra Gud?

311
00:27:50,086 --> 00:27:52,922
- Ja, selvfølgelig.
- Hvad, hvis du tager fejl?

312
00:27:53,589 --> 00:27:55,758
"Kommer frækhed, kommer skændsel.

313
00:27:57,802 --> 00:27:59,220
Hos de ydmyge er der visdom."

314
00:28:00,137 --> 00:28:01,764
Ordsprogenes bog 11:2.

315
00:28:05,393 --> 00:28:08,729
Et halvt år, og du behandler mig
stadig som en skoledreng.

316
00:28:11,607 --> 00:28:13,109
Du behøver ikke mig.

317
00:28:14,402 --> 00:28:16,779
- Jeg mente ikke...
- Det er godt.

318
00:28:23,202 --> 00:28:24,703
Nu fortsætter vi.

319
00:28:32,586 --> 00:28:35,297
Næsten fremme. Det er fint.

320
00:28:36,382 --> 00:28:38,926
Ja, sådan. Vi klarede det.

321
00:28:45,599 --> 00:28:46,600
Hvor er Caleb?

322
00:28:47,768 --> 00:28:48,769
Caleb?

323
00:28:49,895 --> 00:28:50,896
Caleb.

324
00:28:51,772 --> 00:28:52,898
Hallo, Caleb!

325
00:28:55,901 --> 00:28:57,403
- Caleb?
- Andy...

326
00:29:03,451 --> 00:29:05,244
Bliv hos Truck.

327
00:29:05,327 --> 00:29:07,455
Caleb? Caleb!

328
00:29:33,147 --> 00:29:35,232
- Ved alt, som er helligt...
 -I Guds navn.

329
00:29:37,067 --> 00:29:41,405
- Efter dine ord skal du befries!
- Efter dine ord skal du fældes!

330
00:29:41,489 --> 00:29:43,240
- I Guds navn!
- Vi driver dig fra os!

331
00:29:43,324 --> 00:29:45,242
- Hvem du end er!
- Urene ånd!

332
00:29:45,326 --> 00:29:47,119
- Hvem du end er!
- Urene ånd!

333
00:29:48,204 --> 00:29:51,790
- Vi driver dig fra os!
- Urene ånd!

334
00:29:51,874 --> 00:29:53,959
- I Guds navn!
- Vi driver dig...

335
00:29:54,043 --> 00:29:56,545
Åbn døren! Ellers sparker jeg den ind!

336
00:29:57,546 --> 00:30:00,549
- Fortsæt. Jeg forhaler dem.
- Nej, det er mig, der skal gå.

337
00:30:00,633 --> 00:30:04,136
Du behøver mig ikke. Du kan
afslutte det her. Bare vær forsigtig.

338
00:30:12,937 --> 00:30:15,689
Vi driver dig fra os,
hvem du end er, urene ånd!

339
00:30:15,773 --> 00:30:17,775
I Guds navn!

340
00:30:19,527 --> 00:30:22,655
- Jeg ringer til politiet.
- De er en time væk. Vi har ikke tid.

341
00:30:22,738 --> 00:30:24,031
Skynd dig.

342
00:30:25,324 --> 00:30:27,243
- V, vent...
- Verity.

343
00:30:27,326 --> 00:30:31,539
Nej. Du skal ikke give mig ordrer.
Det er min bror.

344
00:30:31,622 --> 00:30:33,999
Vi finder ham. Men du må ikke gå alene.

345
00:30:34,083 --> 00:30:37,211
Shelby, følg med hende.
Truck, du bliver hos mig.

346
00:30:46,595 --> 00:30:47,596
Caleb?

347
00:30:50,766 --> 00:30:51,767
Caleb?

348
00:30:53,477 --> 00:30:54,478
Caleb?

349
00:31:18,794 --> 00:31:20,379
Caleb.

350
00:31:20,462 --> 00:31:22,965
Jeg beder, giv os styrke i nat.

351
00:31:23,048 --> 00:31:25,384
Lad Din nåde vejlede os.

352
00:31:27,136 --> 00:31:30,347
- Hvad laver du?
- Jeg beder.

353
00:31:30,431 --> 00:31:33,517
Det hjælper sikkert.
Gud ved måske, hvor Caleb gik hen.

354
00:31:34,685 --> 00:31:37,938
- Spørg ham.
- Det fungerer ikke sådan.

355
00:31:38,522 --> 00:31:40,566
Hvordan fungerer det så?

356
00:31:41,692 --> 00:31:45,821
Hvad skal man med en fraværende gud?
Som ikke kan beskytte et lille barn?

357
00:31:48,907 --> 00:31:50,284
Vi finder ham.

358
00:31:53,245 --> 00:31:54,246
Caleb!

359
00:31:55,664 --> 00:31:56,665
Caleb!

360
00:32:03,297 --> 00:32:07,009
Vi driver dig fra os,
 hvem du end er, urene ånd!

361
00:32:07,092 --> 00:32:08,594
Kan jeg hjælpe jer med noget?

362
00:32:11,472 --> 00:32:12,681
Lås døren op.

363
00:32:12,765 --> 00:32:16,393
Jeg ved, hvordan det ser ud,
men vi har ikke kidnappet nogen.

364
00:32:17,311 --> 00:32:19,146
Din kone er meget syg.

365
00:32:20,064 --> 00:32:21,231
Hun sørger.

366
00:32:22,483 --> 00:32:26,111
Hun har mistet et barn.
Hun skal være hjemme med sin familie.

367
00:32:26,195 --> 00:32:30,366
Hun gik til kirken, fordi hun følte,
hvad der var ved at ske.

368
00:32:30,449 --> 00:32:32,576
Vi gik til kirken, og de sagde nej.

369
00:32:33,702 --> 00:32:36,538
- Så hvem er I?
- Dem, der ikke siger nej.

370
00:32:37,331 --> 00:32:39,416
Hun er i stor fare, Jordy.

371
00:32:39,500 --> 00:32:44,129
Hun er fanget af et væsen,
du ikke engang kan forestille dig.

372
00:32:44,213 --> 00:32:49,802
Og lige nu er min ven det eneste,
der holder stand mod det væsen.

373
00:32:50,386 --> 00:32:53,722
Vi driver dig fra os,
hvem du end er, urene ånd!

374
00:32:53,806 --> 00:32:55,224
I Guds navn!

375
00:32:57,726 --> 00:32:59,895
For der er ingen anden gud end Dig,

376
00:32:59,978 --> 00:33:03,190
og der er ingen anden sand gud
ved siden af Dig!

377
00:33:03,273 --> 00:33:05,818
Fader Tomas, hjælp mig!

378
00:33:15,703 --> 00:33:18,288
Befri din tjener fra urene ånder!

379
00:33:25,129 --> 00:33:27,339
Kom nu... Jeg bliver kvalt.

380
00:33:45,357 --> 00:33:49,820
- Gør nu som han siger, og luk os ind.
- Tror du, at jeg kan lide at slå en præst?

381
00:33:56,410 --> 00:33:57,995
Jeg er ikke præst.

382
00:34:22,853 --> 00:34:24,480
Jeg er ikke bange for dig!

383
00:34:29,067 --> 00:34:30,694
Vis dig for mig.

384
00:34:51,423 --> 00:34:54,843
"Se, jeg står ved døren og banker."

385
00:34:55,761 --> 00:34:57,971
"Hvis nogen hører min stemme
og åbner døren,

386
00:34:58,055 --> 00:35:00,849
går jeg ind til ham og spiser med ham
og han med mig."

387
00:35:43,517 --> 00:35:44,518
Caleb?

388
00:35:51,191 --> 00:35:54,152
- Rør dig ikke. Stå stille, Caleb.
- En... to...

389
00:35:54,736 --> 00:35:55,737
...tre...

390
00:35:56,822 --> 00:35:58,490
...fire, fem...

391
00:36:00,576 --> 00:36:03,453
...seks... syv...

392
00:36:04,288 --> 00:36:05,831
...otte...

393
00:36:05,914 --> 00:36:06,915
...ni...

394
00:36:06,999 --> 00:36:08,542
- Jeg tager dig.
- ...ti.

395
00:36:09,543 --> 00:36:12,296
En... to...

396
00:36:13,046 --> 00:36:15,007
- Vent.
- ...tre...

397
00:36:16,216 --> 00:36:19,595
- ...fire... fem...
- Okay...

398
00:36:20,888 --> 00:36:23,891
- ...seks... syv...
- Giv mig din hånd.

399
00:36:23,974 --> 00:36:25,350
...otte...

400
00:36:25,434 --> 00:36:26,518
...ni...

401
00:36:34,318 --> 00:36:36,570
Okay... Er du okay?

402
00:36:36,653 --> 00:36:39,406
Er du skadet? Caleb? Er du okay?

403
00:36:39,489 --> 00:36:41,241
Hvad lavede du herude?

404
00:36:44,077 --> 00:36:45,245
Andy?

405
00:36:46,413 --> 00:36:47,414
Ja.

406
00:36:49,666 --> 00:36:50,792
Det er mig. Andy.

407
00:36:51,919 --> 00:36:55,505
Nu får vi dig hjem og i seng.
Vi taler om det i morgen.

408
00:36:56,465 --> 00:36:57,466
Okay?

409
00:37:55,941 --> 00:37:58,777
Jeg går og vandrer

410
00:37:58,860 --> 00:38:01,405
Efter midnat

411
00:38:01,488 --> 00:38:04,199
Når månen lyser

412
00:38:04,282 --> 00:38:06,618
Som vi gjorde dengang

413
00:38:06,702 --> 00:38:09,287
Jeg går og vandrer

414
00:38:09,371 --> 00:38:11,248
Efter midnat

415
00:38:11,331 --> 00:38:13,667
Søger efter dig

416
00:38:17,212 --> 00:38:19,923
Mil efter mil

417
00:38:20,007 --> 00:38:21,925
Langs vejen

418
00:38:23,760 --> 00:38:24,761
Cindy.

419
00:38:26,555 --> 00:38:27,931
Cindy, kan du høre mig?

420
00:38:30,976 --> 00:38:33,103
Cindy, jeg er her for at hjælpe dig.

421
00:38:35,147 --> 00:38:36,773
Kan du høre mig?

422
00:38:38,108 --> 00:38:41,361
En grædepil vajede for vinden

423
00:38:41,445 --> 00:38:43,697
Dens tårer løb langs kinden

424
00:38:43,780 --> 00:38:47,409
Måske græder han for mig

425
00:38:49,286 --> 00:38:51,788
Når mørket begynder at falde

426
00:39:04,801 --> 00:39:10,265
Håber at møde dig Et sted på vejen

427
00:39:12,434 --> 00:39:13,643
Efter...

428
00:39:14,352 --> 00:39:17,355
Beklager, mine herrer. I må vende tilbage.

429
00:39:40,545 --> 00:39:41,546
Nej...

430
00:39:43,715 --> 00:39:47,010
Når mørket begynder...

431
00:40:13,537 --> 00:40:16,039
Jeg har dig... Jeg har dig.

432
00:40:16,873 --> 00:40:18,208
Det skal nok blive okay.

433
00:40:35,100 --> 00:40:36,434
Næsten oppe.

434
00:40:42,649 --> 00:40:46,069
Det er okay, skat. Gå i seng.

435
00:41:18,727 --> 00:41:21,438
TIL MINDE OM