1
00:00:01,085 --> 00:00:02,461
I tidigare avsni

2
00:00:02,545 --> 00:00:04,547
Vad vet du om demonisk besatthet?

3
00:00:04,630 --> 00:00:07,675
Bra fråga. Gå hem, fader Tomas.

4
00:00:07,758 --> 00:00:10,010
- Visa hur man gör.
- Vill du veta vad som sker?

5
00:00:10,094 --> 00:00:13,806
Det är mer än ditt jobb som står på spel.
Det är din odödliga själ.

6
00:00:13,889 --> 00:00:17,184
Du är bannlyst ur kyrkan
med omedelbar verkan.

7
00:00:17,268 --> 00:00:20,771
- Vad väntar du på?
- Dig. Jag behöver dig. Kan du hjälpa mig?

8
00:00:20,855 --> 00:00:22,523
- Be för oss.
- Sankt Laurentius.

9
00:00:22,606 --> 00:00:24,775
- Lögner!
- Sankt Johannes och Paulus...

10
00:00:24,859 --> 00:00:27,695
Jag tystar dig, orena ande!

11
00:00:27,778 --> 00:00:29,613
Lär upp mig till exorcist.

12
00:00:29,697 --> 00:00:33,325
- Tänk dig för vad du ber mig om, Tomas.
- Men Han valde mig.

13
00:00:33,409 --> 00:00:36,746
Och jag tänker kliva ur båten
och börja vandra.

14
00:01:22,082 --> 00:01:23,125
Hallå?

15
00:01:37,014 --> 00:01:40,893
Mil efter mil längs med vägen

16
00:01:41,560 --> 00:01:44,313
Ja, det är mitt sätt

17
00:01:44,396 --> 00:01:46,607
Att säga, jag älskar dig...

18
00:01:46,690 --> 00:01:47,691
Cindy?

19
00:01:48,776 --> 00:01:49,777
Fader Tomas.

20
00:01:51,570 --> 00:01:54,448
- Var är vi?
- Det här är mitt lilla mirakel.

21
00:01:55,491 --> 00:01:57,159
Visst är hon fin?

22
00:01:57,243 --> 00:02:01,163
En tårpil vajade för vinden

23
00:02:01,247 --> 00:02:04,625
Dess tårar rann längs kinden

24
00:02:04,708 --> 00:02:08,379
Månne gråter han

25
00:02:08,462 --> 00:02:10,965
För mig

26
00:02:13,717 --> 00:02:16,470
När mörkret

27
00:02:16,554 --> 00:02:18,722
Börjar falla

28
00:02:19,557 --> 00:02:23,936
Och natten på mig kalla

29
00:02:25,187 --> 00:02:30,901
Jag vandrar här utan

30
00:02:32,903 --> 00:02:34,530
Dig

31
00:02:39,994 --> 00:02:44,623
Jag går och vandrar...

32
00:02:44,707 --> 00:02:46,792
Sankta Cecilia, be för oss.

33
00:02:46,876 --> 00:02:48,836
Sankta Katarina, be för oss.

34
00:02:48,919 --> 00:02:50,754
Sankta Anastasia, be för oss!

35
00:02:50,838 --> 00:02:51,839
Tomas!

36
00:02:58,137 --> 00:03:00,848
- Vad gör du?
- Försöker rädda livet på dig!

37
00:03:00,931 --> 00:03:02,683
Håll dig på vägen!

38
00:03:02,766 --> 00:03:05,561
Håll ut, Cindy. I Guds Faders namn...

39
00:03:05,644 --> 00:03:08,480
Vik hädan från den här kvinnan!

40
00:03:10,399 --> 00:03:13,485
- Vi är förföljda!
- Det är nog hennes man!

41
00:03:18,824 --> 00:03:21,160
De närmar sig! Fortare, Tomas!

42
00:03:26,040 --> 00:03:27,041
Ducka!

43
00:03:29,877 --> 00:03:31,545
Kör!

44
00:04:23,263 --> 00:04:24,848
Så ja, gumman.

45
00:04:32,356 --> 00:04:34,733
Gumman, inte ett ljud.

46
00:04:57,506 --> 00:05:00,634
Jag ska ta ett snack med Bennett
om hans rapport.

47
00:05:00,718 --> 00:05:03,637
Han råkade utelämna några av släktingarna.

48
00:05:03,721 --> 00:05:07,933
"Den som äter mitt kött
och dricker mitt blod,

49
00:05:08,017 --> 00:05:09,852
han förbliver i mig,

50
00:05:10,894 --> 00:05:13,439
och jag förbliver i honom."

51
00:05:20,988 --> 00:05:24,533
Vi måste få henne stabiliserad
innan sheriffen kommer tillbaka.

52
00:05:24,616 --> 00:05:26,452
Vi kan prata med honom.

53
00:05:27,036 --> 00:05:30,873
- Missade du att han sköt efter oss?
- Vi har ju kidnappat hans fru.

54
00:05:30,956 --> 00:05:33,667
För att han inte trodde på oss.
Annars hade hon dött.

55
00:05:33,751 --> 00:05:36,920
Han kunde ha skickat
hela poliskåren efter oss.

56
00:05:37,004 --> 00:05:41,884
När jag gick med på att lära upp dig
lovade du att göra som jag säger.

57
00:05:41,967 --> 00:05:46,472
- Och det har jag gjort, i ett halvår.
- Lita då på mig nu. Vi är nära.

58
00:05:47,931 --> 00:05:49,933
Cindy finns fortfarande där inne.

59
00:05:50,017 --> 00:05:53,645
Att förlora ett barn...
Det borde ingen mor behöva uppleva.

60
00:05:54,855 --> 00:05:58,859
- Nu avslutar vi det här.
- Först måste vi komma av vägen.

61
00:06:19,338 --> 00:06:22,341
Skynda er, ungar! Annars missar ni färjan.

62
00:06:24,927 --> 00:06:26,220
Caleb!

63
00:06:26,303 --> 00:06:27,679
Shelby!

64
00:06:27,763 --> 00:06:29,264
Verity, Truck! Sätt fart.

65
00:06:30,766 --> 00:06:33,977
- Truck, varsågod. Vad är det som gäller?
- Spar det till lunch?

66
00:06:34,061 --> 00:06:37,731
Bra. Jag vill inte att du
blir hungrig sen. Du är min favorit.

67
00:06:37,815 --> 00:06:39,149
Caleb, Shelby!

68
00:06:39,900 --> 00:06:43,153
Shelby. En till dig.
Och en extra till Truck.

69
00:06:44,238 --> 00:06:47,241
- Viktig blind kille på ingång.
- Är du blind?

70
00:06:48,158 --> 00:06:50,327
Verity! Det är nu eller aldrig.

71
00:06:50,410 --> 00:06:53,705
- Jag väljer "aldrig".
- Det är inget alternativ.

72
00:06:53,789 --> 00:06:56,166
- Iväg till skolan nu.
- Okej.

73
00:06:56,250 --> 00:06:59,753
Kom ihåg att Rose kommer ikväll
klockan sex.

74
00:06:59,837 --> 00:07:02,673
- Prick klockan sex.
- Kan knappt bärga mig.

75
00:07:02,756 --> 00:07:07,719
Så vad ni än har för er efter skolan, var
snälla och kom hem och gör nåt åt det här.

76
00:07:07,803 --> 00:07:09,888
- Uppfattat.
- Vi fixar det, kompis.

77
00:07:09,972 --> 00:07:13,016
- Säg inte kompis, brorsan.
- Här finns många kompisbrorsor.

78
00:07:13,100 --> 00:07:17,187
Jag ska säga till soc-tanten
att det är en otrevlig fosterhemsmiljö.

79
00:07:17,271 --> 00:07:18,856
Hej då.

80
00:07:19,565 --> 00:07:21,567
Älskar dig, Verity.

81
00:07:25,779 --> 00:07:26,780
Grace?

82
00:07:39,334 --> 00:07:43,505
- Ska de till skolan?
- Vill du försöka ihop med dem där ute?

83
00:07:48,594 --> 00:07:50,470
Det är okej.

84
00:07:51,430 --> 00:07:53,140
Vi tar det när du är redo.

85
00:07:54,433 --> 00:07:57,019
Det kvittar. Det är därför
vi har hemundervisning.

86
00:07:59,438 --> 00:08:01,732
Jag har gjort din favorit.

87
00:08:01,815 --> 00:08:03,358
Elvis-mackan?

88
00:08:03,442 --> 00:08:05,360
- Varsågod.
- Tack.

89
00:08:05,444 --> 00:08:08,071
Nej. Thank you very much.

90
00:08:10,073 --> 00:08:12,993
Du vet tanten från socialen
som jag berättade om...

91
00:08:13,076 --> 00:08:16,622
Hon ska bo här några dar.
Det skulle vara trevligt...

92
00:08:17,331 --> 00:08:19,166
...om du vill...

93
00:08:19,249 --> 00:08:22,794
...om du vill komma ner
och äta middag med oss. Vad säger du?

94
00:08:22,878 --> 00:08:24,880
Du kan ta på din modiga mask.

95
00:08:29,593 --> 00:08:32,596
- Var är Grace?
- Jag är ju Grace.

96
00:08:33,180 --> 00:08:35,515
Är... Är det du som är Grace?

97
00:08:35,599 --> 00:08:37,851
Nej! Jag kände inte igen dig.

98
00:08:38,602 --> 00:08:41,021
- Du är knäpp.
- Du är knäpp.

99
00:08:41,605 --> 00:08:43,440
Kom ner om du ändrar dig.

100
00:09:33,323 --> 00:09:36,410
Nu ångrar du nog att du tackade nej
till den där befordran.

101
00:09:36,493 --> 00:09:39,663
Du hade kunnat vara i Chicago
och umgåtts med societeten.

102
00:09:39,746 --> 00:09:42,124
Det är inte societeten jag saknar.

103
00:09:42,916 --> 00:09:45,294
- Vad är det, då?
- Min egen säng...

104
00:09:45,377 --> 00:09:46,878
Att höra folk bikta sig...

105
00:09:48,213 --> 00:09:49,923
Min systers mat...

106
00:09:50,007 --> 00:09:52,551
Ett halvår och han har redan hemlängtan.

107
00:09:52,634 --> 00:09:54,052
Släng hit remmen.

108
00:09:59,349 --> 00:10:03,729
Det hände nåt där borta, Marcus.
Med mig, i bilen.

109
00:10:07,274 --> 00:10:10,068
När jag körde
var jag plötsligt nån annanstans.

110
00:10:12,362 --> 00:10:13,405
Fortsätt.

111
00:10:13,488 --> 00:10:15,657
Det var nån sorts fest...

112
00:10:17,784 --> 00:10:20,746
Cindy var där. Hon hade ett barn.

113
00:10:21,663 --> 00:10:26,251
Det var barn som lekte.
Det kom ut nåt ur en piñata.

114
00:10:26,335 --> 00:10:29,629
Du är utmattad.
Vi har inte sovit på flera dar.

115
00:10:30,464 --> 00:10:32,007
Jag vet vad jag såg.

116
00:10:36,678 --> 00:10:41,183
Ta det lugnt, gumman.
Cindy, fokusera på min röst...

117
00:10:41,767 --> 00:10:43,852
Det... det gör ont.

118
00:10:43,935 --> 00:10:46,772
Jag vet. Lyssna bara på mig,
det är snart över.

119
00:10:48,690 --> 00:10:51,943
Hennes organ håller på att lägga av.
Hon måste ha dropp.

120
00:10:52,027 --> 00:10:54,029
Åk in till stan. Jag behöver salt,

121
00:10:54,112 --> 00:10:58,408
destillerat vatten, böjbara sugrör,
synålar och häftklamrar.

122
00:10:58,492 --> 00:11:01,119
- Det är kanske bäst att du åker.
- Nej, du fixar det.

123
00:11:02,162 --> 00:11:05,415
Du vill inte att jag är ensam med henne.
Vad är du rädd för?

124
00:11:05,499 --> 00:11:07,667
Tiden är knapp, Tomas.

125
00:11:22,224 --> 00:11:27,354
Ja, skicka iväg pojken.
Som om det spelar nån roll.

126
00:11:29,106 --> 00:11:30,732
Jag tar honom.

127
00:11:31,733 --> 00:11:34,319
Du har skäl att oroa dig.

128
00:11:34,403 --> 00:11:37,447
Han har förmågor du aldrig kommer att ha.

129
00:11:38,198 --> 00:11:41,076
Han delade dem med mig.

130
00:11:47,332 --> 00:11:48,834
Vad sa du?

131
00:11:49,876 --> 00:11:52,796
Jag såg honom inifrån.

132
00:11:52,879 --> 00:11:56,425
Han öppnade sitt sinne för mig.
Han släppte in mig.

133
00:11:56,508 --> 00:12:00,053
Han är en väldigt vacker man.

134
00:12:11,857 --> 00:12:16,111
- Har ni hört talas om öhäxan?
- Det finns ingen öhäxa.

135
00:12:16,194 --> 00:12:20,782
- Det finns visst en öhäxa.
- Jaså? Det är kanske du som är häxan.

136
00:12:20,866 --> 00:12:22,909
Jag trodde att min mamma var en häxa.

137
00:12:24,286 --> 00:12:26,621
- För hon var elak.
- Tack, Truck.

138
00:12:28,582 --> 00:12:32,794
Hon radade upp alla barnen
och tvingade dem att dricka giftet.

139
00:12:34,421 --> 00:12:36,339
Förra gången sa du att hon hängde dem.

140
00:12:36,423 --> 00:12:39,426
Nej, hon förgiftade dem.
Fråga vemsomhelst.

141
00:12:39,509 --> 00:12:42,012
Hon tvingade dem att dricka upp allt.

142
00:12:42,095 --> 00:12:46,016
Och när de dog dumpade öhäxan
kropparna i den här brunnen.

143
00:12:49,686 --> 00:12:52,939
Det sägs att den som är modig nog
att stå på locket i tio sekunder,

144
00:12:53,023 --> 00:12:55,525
kan höra deras sista suck.

145
00:12:55,609 --> 00:12:57,110
Vad löjligt.

146
00:12:57,194 --> 00:12:59,196
Det är därför det är ett prov.

147
00:12:59,279 --> 00:13:03,366
När du klarat det är du en av oss.
Efter det fixar du allt.

148
00:13:03,450 --> 00:13:06,077
- Utom att se.
- Tack, Truck.

149
00:13:10,624 --> 00:13:13,710
- Allvarligt, hon jävlas med dig.
- Jag är inte rädd.

150
00:13:13,793 --> 00:13:15,921
Bevisa det. Räkna till tio.

151
00:13:16,922 --> 00:13:18,965
Ett, två, tre...

152
00:13:19,049 --> 00:13:21,051
- Nej.
- Sätt ner mig!

153
00:13:22,093 --> 00:13:24,095
- Inte okej, V.
- Vadå?

154
00:13:24,804 --> 00:13:26,139
Jag gör som jag vill.

155
00:13:46,660 --> 00:13:47,661
Truck!

156
00:14:36,459 --> 00:14:38,461
- Hej.
- Jag kan ta den.

157
00:14:39,629 --> 00:14:42,632
- Vad roligt att se dig.
- Ja. Jag...

158
00:14:47,637 --> 00:14:51,224
- Vad fin du är.
- Tack. Du med.

159
00:14:51,308 --> 00:14:53,810
Tack. Jag fiskade efter komplimanger.

160
00:14:58,023 --> 00:14:59,024
Det är fint.

161
00:15:00,525 --> 00:15:02,527
Du har fått längre hår.

162
00:15:02,611 --> 00:15:06,156
Ja... Det är så det funkar, det växer.

163
00:15:08,783 --> 00:15:11,244
- Där sprack planen.
- Vadå för plan?

164
00:15:11,328 --> 00:15:14,164
Jag tänkte vara insmickrande
och få en bra start.

165
00:15:32,265 --> 00:15:33,600
- Tack.
- Varsågod.

166
00:15:44,194 --> 00:15:47,072
- Vad fint.
- Tack. Ja, vi trivs bra här.

167
00:15:47,781 --> 00:15:53,787
För några av barnen är det här
det närmaste de kommit ett riktigt hem.

168
00:15:55,538 --> 00:15:57,707
Därför hoppas jag...

169
00:15:58,541 --> 00:16:03,213
...att vårt förflutna
inte hindrar dig från att se det.

170
00:16:06,007 --> 00:16:08,176
Nej, vad jag försöker säga är...

171
00:16:08,259 --> 00:16:11,971
Att jag efter alla dessa år
fortfarande är så förkrossad

172
00:16:12,055 --> 00:16:14,766
att jag inte kan tänka klart?

173
00:16:19,688 --> 00:16:23,191
Jag vill bara försäkra mig om
att vi får en ärlig chans.

174
00:16:23,900 --> 00:16:28,238
Om dina barn är friska och glada
har du inget att oroa dig för.

175
00:16:29,114 --> 00:16:30,115
Okej?

176
00:16:32,242 --> 00:16:33,243
Bra.

177
00:16:36,788 --> 00:16:38,957
Varför gör den så här mot mig?

178
00:16:39,791 --> 00:16:42,377
Ibland finns det ingen anledning.

179
00:16:42,460 --> 00:16:45,755
Ibland vill de bara skada nåt
som är gott och rent.

180
00:16:45,839 --> 00:16:46,840
Han sa...

181
00:16:47,590 --> 00:16:50,343
Han sa att han kunde ge mig
mitt barn tillbaka.

182
00:16:51,261 --> 00:16:54,889
- Jag skulle få hålla henne en gång till.
- Ja, det är så de gör.

183
00:16:56,766 --> 00:16:59,894
De hittar din allra innerligaste önskan...

184
00:17:00,979 --> 00:17:04,691
...och sen lockar de dig med den.
Men det är en lögn.

185
00:17:08,653 --> 00:17:12,365
Prata med mig, Cindy. Berätta om din man.

186
00:17:13,324 --> 00:17:16,369
- Jordy.
- Ja. Berätta om Jordy.

187
00:17:16,453 --> 00:17:19,289
- Om första gången ni träffades.
- Han var...

188
00:17:20,665 --> 00:17:23,126
Han var fullback.

189
00:17:23,209 --> 00:17:26,588
Och... den enda förstaårseleven
som blev uttagen i skollaget.

190
00:17:27,172 --> 00:17:29,549
Du var säkert cheerleader.

191
00:17:29,632 --> 00:17:31,551
Jag var för blyg.

192
00:17:32,510 --> 00:17:36,222
Han tog med mig på en fest
i Dalton's Lake.

193
00:17:36,306 --> 00:17:38,057
Jag blev så full...

194
00:17:38,892 --> 00:17:42,812
Jag försökte hoppa över lägerelden...

195
00:17:42,896 --> 00:17:44,397
...och bröt fotleden.

196
00:17:45,607 --> 00:17:49,068
- Jordy fick bära mig hem.
- Romantiskt.

197
00:17:51,613 --> 00:17:53,823
Har du någon, Fader?

198
00:17:55,533 --> 00:17:58,953
Nej. Jag är präst, gumman.

199
00:18:00,663 --> 00:18:02,665
Jag är gift med Honom där uppe.

200
00:18:05,084 --> 00:18:07,212
Fast du är väl inte präst, eller hur?

201
00:18:09,714 --> 00:18:11,966
De tog kragen från dig.

202
00:18:13,092 --> 00:18:16,805
De tog din sista ursäkt att vara ensam.

203
00:18:18,515 --> 00:18:22,310
"Hitta din allra innerligaste önskan."

204
00:18:23,394 --> 00:18:26,147
Vad är din allra innerligaste önskan,

205
00:18:26,231 --> 00:18:28,483
du gudsman?

206
00:18:30,235 --> 00:18:32,570
Gud har övergett dig.

207
00:18:32,654 --> 00:18:35,865
Du är bara ett tomt kärl.

208
00:18:37,242 --> 00:18:40,203
"Då vi nu har gjorts rättfärdiga
genom tro,

209
00:18:41,204 --> 00:18:44,374
har vi frid med Gud,
genom vår herre Jesus Kristus."

210
00:18:44,457 --> 00:18:48,586
Varför bryr du dig ens om att be
när du vet att Han inte lyssnar på dig?

211
00:18:50,088 --> 00:18:54,676
"Mer än så,
vi är stolta över våra lidanden."

212
00:18:54,759 --> 00:18:58,263
- Din vän vänder dig ryggen med.
- "Vi är stolta över våra lidanden..."

213
00:18:58,346 --> 00:19:02,267
- Fader Tomas, Guds nya favorit.
- "Vi är stolta över våra lidanden..."

214
00:19:02,350 --> 00:19:05,854
- "Vi är stolta över våra lidanden..."
- Han behöver inte dig.

215
00:19:05,937 --> 00:19:08,147
För mitt lidande skapar uthållighet!

216
00:19:08,231 --> 00:19:14,237
Du behöver Honom för att ge livet mening.

217
00:19:15,029 --> 00:19:17,156
"Vi är stolta över våra lidanden,

218
00:19:17,240 --> 00:19:20,451
eftersom vi vet
att lidandet skapar uthållighet!

219
00:19:21,119 --> 00:19:23,621
Vi är stolta över våra lidanden!"

220
00:19:24,664 --> 00:19:28,585
- Herre, var med oss vid vårt bort.
- O, flygande spagettimonster.

221
00:19:28,668 --> 00:19:32,297
Med dessa gåvor välsignas vi
och får äta i sällskap med Dig.

222
00:19:32,380 --> 00:19:34,591
Och får röras av hans heliga nudlighet.

223
00:19:34,674 --> 00:19:39,137
Herre, förlåt oss och älska oss alla,
även Verity.

224
00:19:39,220 --> 00:19:41,264
- Amen.
- Amen.

225
00:19:41,347 --> 00:19:43,933
- Ramen.
- Tack för att jag fick komma hit.

226
00:19:44,017 --> 00:19:47,353
- Får jag ditt majsbröd, Caleb?
- Fem dollar.

227
00:19:47,437 --> 00:19:48,938
Rose...

228
00:19:49,647 --> 00:19:54,485
Är det här ditt jobb?
Att åka runt och spionera på fosterhem?

229
00:19:54,569 --> 00:19:55,862
V...

230
00:19:55,945 --> 00:19:58,323
Vadå? Du ville ju att vi skulle prata.

231
00:19:58,406 --> 00:20:02,535
Ja, jag besöker hem.
Jag ser hur barnen har det,

232
00:20:02,619 --> 00:20:07,707
och försäkrar mig om att det är
den bästa möjliga miljön för dem.

233
00:20:08,291 --> 00:20:12,170
Du letar efter skäl
att återlämna missfostren till cirkusen?

234
00:20:13,379 --> 00:20:16,341
- Var inte en idiot, Verity.
- Tänk på språket.

235
00:20:18,635 --> 00:20:19,844
Det var inte jag.

236
00:20:19,928 --> 00:20:25,725
Jag hjälper barn utsatta för misshandel,
vanvård, fattigdom, missbruk...

237
00:20:25,808 --> 00:20:28,061
Alla som behöver nån som står upp för dem.

238
00:20:29,103 --> 00:20:30,772
Tills vi fyller 18.

239
00:20:30,855 --> 00:20:34,484
Då åker vi ut på gatan
och blir någon annans problem.

240
00:20:34,567 --> 00:20:38,112
- Det räcker, Verity.
- Andy gillar inte mitt "hemlös" -prat.

241
00:20:38,988 --> 00:20:42,992
Antagligen för att jag bara
har tre månader kvar. Tick-tack.

242
00:20:45,828 --> 00:20:47,455
Känner du min pappa?

243
00:20:48,998 --> 00:20:51,209
- Jag...
- Systemet är stort, Caleb.

244
00:20:51,793 --> 00:20:56,089
Han bor i Dallas. När han fått tillbaka
körkortet ska jag bo hos honom.

245
00:20:57,173 --> 00:21:00,385
Jag får eget rum,
och han har pool på taket.

246
00:21:04,472 --> 00:21:05,473
Vad är det?

247
00:21:11,229 --> 00:21:16,526
- Din pappa kom inte till rätten i morse.
- Vad innebär det?

248
00:21:16,609 --> 00:21:20,238
Att som det ser ut just nu
så lär han inte få vårdnaden.

249
00:21:25,743 --> 00:21:27,829
Han kanske bara glömde.

250
00:21:27,912 --> 00:21:32,041
Han glömde inte.
Han orkar bara inte med en blind unge.

251
00:21:32,125 --> 00:21:33,835
- Det vet du inte.
- Inte?

252
00:21:33,918 --> 00:21:37,171
Jag ringde på min födelsedag
och han sa att jag är till besvär.

253
00:21:38,381 --> 00:21:39,924
Det är du faktiskt.

254
00:21:42,552 --> 00:21:44,554
Men du är ett kärt besvär.

255
00:21:45,138 --> 00:21:49,642
Om det här betyder att du får stanna
lite längre med oss, så blir jag glad.

256
00:21:51,144 --> 00:21:52,729
För jag tycker att du är kanon.

257
00:21:54,188 --> 00:21:57,233
Alltså, du är väl okej.

258
00:21:58,484 --> 00:21:59,610
Tack, Shelby.

259
00:22:06,451 --> 00:22:07,452
Nu äter vi.

260
00:22:37,023 --> 00:22:38,191
Hej.

261
00:22:38,274 --> 00:22:40,735
Hej, Pablo. Har du legitimation?

262
00:22:42,403 --> 00:22:45,782
- Jag betalar kontant.
- Inget leg, ingen försäljning.

263
00:22:51,788 --> 00:22:54,040
Chicago. Du är långt hemifrån.

264
00:22:54,123 --> 00:22:55,625
Ja, jag har hemlängtan.

265
00:22:56,542 --> 00:22:57,585
Varsågod.

266
00:22:58,836 --> 00:23:01,589
- Gracias.
- Ja. Amigo.

267
00:23:02,840 --> 00:23:04,842
- Bara sex?
- För den här gången.

268
00:24:06,946 --> 00:24:10,366
...dina tårar

269
00:24:10,449 --> 00:24:12,451
Det är för sent nu

270
00:24:13,828 --> 00:24:16,330
För sent att gråta

271
00:24:17,331 --> 00:24:20,001
Det är för sent nu

272
00:24:20,960 --> 00:24:23,045
För dina böner

273
00:24:27,717 --> 00:24:31,387
ETT MINNE FRÅN FEM ÅR SEDAN

274
00:24:37,560 --> 00:24:38,728
ANDY KIM MED NICOLE KIM

275
00:24:52,950 --> 00:24:53,951
Grace.

276
00:24:54,869 --> 00:24:56,412
Jag hörde ett ljud.

277
00:24:58,706 --> 00:25:01,083
Okej...

278
00:25:01,167 --> 00:25:03,002
Vad gör du?

279
00:25:03,085 --> 00:25:04,921
Följer dig till sängen. Kom.

280
00:25:08,049 --> 00:25:09,050
Så ja.

281
00:25:41,874 --> 00:25:43,709
Jag tror jag väckte honom.

282
00:25:43,793 --> 00:25:46,462
Det är en spektrum-grej.
Han behöver beröring.

283
00:25:46,545 --> 00:25:47,546
Truck.

284
00:25:49,590 --> 00:25:51,467
Det är okej. Jag har dig.

285
00:25:52,718 --> 00:25:56,847
- Går han ofta i sömnen?
- Oftast när han är stressad.

286
00:25:58,599 --> 00:26:01,018
Som när det kommer en främling hit?

287
00:26:03,771 --> 00:26:06,524
Kom, så får du lägga dig.

288
00:26:22,039 --> 00:26:25,084
- Hon vilar igen.
- Då bör vi sätta igång.

289
00:26:28,129 --> 00:26:29,130
Vad är det?

290
00:26:31,173 --> 00:26:33,759
Jag vet var du hamnade
under din blackout i bilen.

291
00:26:34,468 --> 00:26:37,680
Du kan inte slåss mot demonen i ditt inre.

292
00:26:39,724 --> 00:26:42,310
Om du släpper in den
tar den över dina drömmar,

293
00:26:42,393 --> 00:26:44,520
dina rädslor, dina mörkaste hemligheter.

294
00:26:45,146 --> 00:26:46,355
Jag vet det.

295
00:26:46,439 --> 00:26:47,440
Gör du?

296
00:26:53,738 --> 00:26:54,947
Jag pratade med henne.

297
00:26:55,656 --> 00:26:59,327
Jag pratade med Cindy.
Hon finns där inne och ropar efter hjälp.

298
00:26:59,410 --> 00:27:03,497
Och jag tror...
Jag tror att jag kan nå henne.

299
00:27:04,832 --> 00:27:07,960
Vi går aldrig i närstrid med fienden.

300
00:27:08,044 --> 00:27:11,922
- För att det är farligt.
- Du sätter din odödliga själ på spel.

301
00:27:12,006 --> 00:27:16,260
Är det inte vad vi gör?
Varför drar du gränsen här?

302
00:27:16,844 --> 00:27:21,557
Vi måste försöka rädda henne.
Om vi tar oss in kan vi driva ut demonen.

303
00:27:21,640 --> 00:27:25,394
Det gör vi genom att vara närvarande
i den verkliga världen.

304
00:27:25,478 --> 00:27:28,105
Med ritualer och böner,
som vi gjort i århundraden.

305
00:27:28,189 --> 00:27:32,276
Men tänk om det finns ett bättre sätt?
Som präster är vi kärl.

306
00:27:32,360 --> 00:27:37,448
- Blunda för demonen är att blunda för Gud.
- Det funkar inte så, Tomas.

307
00:27:40,534 --> 00:27:42,536
Du sa att vi inte kunde rädda Angela.

308
00:27:44,372 --> 00:27:45,873
Jag förde henne tillbaka.

309
00:27:46,457 --> 00:27:48,584
Tror du att det här är en gåva?

310
00:27:48,667 --> 00:27:50,002
Från Gud?

311
00:27:50,086 --> 00:27:52,922
- Det är klart det är.
- Om du har fel, då?

312
00:27:53,589 --> 00:27:55,758
"När högfärd kommer, kommer ock smälek."

313
00:27:57,301 --> 00:27:59,220
Men hos de ödmjuka kommer vishet."

314
00:28:00,137 --> 00:28:01,764
Ordspråksboken 11:2.

315
00:28:05,393 --> 00:28:08,729
Ett halvår, och du behandlar mig
fortfarande som en skolpojke.

316
00:28:11,607 --> 00:28:13,109
Du behöver inte mig.

317
00:28:14,402 --> 00:28:16,779
- Jag menade inte...
- Det är bra.

318
00:28:23,202 --> 00:28:24,703
Nu fortsätter vi.

319
00:28:32,586 --> 00:28:35,297
Nästan framme. Det går bra.

320
00:28:36,382 --> 00:28:38,926
Så ja. Vi fixade det.

321
00:28:45,599 --> 00:28:46,600
Var är Caleb?

322
00:28:47,768 --> 00:28:48,769
Caleb?

323
00:28:49,895 --> 00:28:50,896
Caleb.

324
00:28:51,772 --> 00:28:52,898
Hallå, Caleb!

325
00:28:55,901 --> 00:28:57,403
- Caleb?
- Andy...

326
00:29:03,451 --> 00:29:05,244
Stanna hos Truck.

327
00:29:05,327 --> 00:29:07,455
Caleb? Caleb!

328
00:29:33,147 --> 00:29:35,232
- Vid allt som är heligt...
 -I Guds namn.

329
00:29:37,067 --> 00:29:41,405
- Efter dina ord skall du frias!
- Efter dina ord skall du fällas!

330
00:29:41,489 --> 00:29:43,324
- I Guds namn!
- Vi driver dig från oss!

331
00:29:43,407 --> 00:29:45,242
- Vem du än är!
- Orena ande!

332
00:29:45,326 --> 00:29:47,119
- Vem än du är!
- Orena ande!

333
00:29:48,204 --> 00:29:51,790
- Vi driver dig från oss!
- Orena ande!

334
00:29:51,874 --> 00:29:53,959
- I Guds namn!
- Vi driver dig...

335
00:29:54,043 --> 00:29:56,545
Öppna dörren! Annars sparkar jag in den!

336
00:29:57,546 --> 00:30:00,549
- Fortsätt. Jag förhalar dem.
- Nej, det är jag som ska gå.

337
00:30:00,633 --> 00:30:04,136
Du behöver inte mig. Du kan
avsluta det här. Var försiktig, bara.

338
00:30:12,937 --> 00:30:15,689
Vi driver dig från oss,
vem än du är, orena ande!

339
00:30:15,773 --> 00:30:17,775
I Guds namn!

340
00:30:19,527 --> 00:30:22,655
- Jag ringer polisen.
- De är en timme bort. Vi har inte tid.

341
00:30:22,738 --> 00:30:24,031
Skynda dig.

342
00:30:25,324 --> 00:30:27,243
- V, vänta...
- Verity.

343
00:30:27,326 --> 00:30:31,539
Nej. Du säger inte åt mig
vad jag ska göra. Det är min bror.

344
00:30:31,622 --> 00:30:33,999
Vi ska hitta honom.
Men du får inte gå ensam.

345
00:30:34,083 --> 00:30:37,211
Shelby, följ med henne.
Truck, du stannar hos mig.

346
00:30:46,595 --> 00:30:47,596
Caleb?

347
00:30:50,766 --> 00:30:51,767
Caleb?

348
00:30:53,477 --> 00:30:54,478
Caleb?

349
00:31:18,794 --> 00:31:20,379
Caleb.

350
00:31:20,462 --> 00:31:22,965
Jag ber, ge oss styrka i natt.

351
00:31:23,048 --> 00:31:25,384
Låt Din nåd vägleda oss.

352
00:31:27,136 --> 00:31:30,347
- Vad gör du?
- Jag ber.

353
00:31:30,431 --> 00:31:33,517
Det hjälper säkert.
Gud vet kanske vart Caleb gick.

354
00:31:34,685 --> 00:31:37,938
- Fråga honom.
- Det funkar inte så.

355
00:31:38,522 --> 00:31:40,566
Hur funkar det, då?

356
00:31:41,692 --> 00:31:45,821
Vad ska man med en frånvarande gud till?
Som inte ens kan skydda en liten unge?

357
00:31:48,907 --> 00:31:50,284
Vi ska hitta honom.

358
00:31:53,245 --> 00:31:54,246
Caleb!

359
00:31:55,664 --> 00:31:56,665
Caleb!

360
00:32:03,297 --> 00:32:07,009
Vi driver dig från oss,
 vem än du är, orena ande!

361
00:32:07,092 --> 00:32:08,594
Kan jag hjälpa er med nåt?

362
00:32:11,472 --> 00:32:12,681
Lås upp dörren.

363
00:32:12,765 --> 00:32:16,393
Jag vet hur det ser ut,
men vi har inte kidnappat nån.

364
00:32:17,311 --> 00:32:19,146
Din fru är väldigt sjuk.

365
00:32:20,064 --> 00:32:21,231
Hon sörjer.

366
00:32:22,483 --> 00:32:26,111
Hon har förlorat ett barn.
Hon behöver vara hemma med sin familj.

367
00:32:26,195 --> 00:32:30,366
Hon vände sig till kyrkan, för hon
kände på sig vad om höll på att hända.

368
00:32:30,449 --> 00:32:32,576
Vi gick till kyrkan och de sa nej.

369
00:32:33,702 --> 00:32:36,538
- Så vilka är ni?
- De som inte säger nej.

370
00:32:37,331 --> 00:32:39,416
Hon är i allvarlig fara, Jordy.

371
00:32:39,500 --> 00:32:44,129
Hon är fångad i käftarna på en varelse
du inte ens kan föreställa dig.

372
00:32:44,213 --> 00:32:49,802
Och just nu är min vän det enda
som håller stånd mot detta väsen.

373
00:32:50,386 --> 00:32:53,722
Vi driver dig från oss,
vem än du är, orena ande!

374
00:32:53,806 --> 00:32:55,224
I Guds namn!

375
00:32:57,726 --> 00:32:59,895
För det finns ingen annan gud än Du,

376
00:32:59,978 --> 00:33:03,190
och det finns ingen annan sann gud
bredvid Dig!

377
00:33:03,273 --> 00:33:05,818
Fader Tomas, hjälp mig!

378
00:33:15,703 --> 00:33:18,288
Befria denna din tjänare från orena andar!

379
00:33:25,129 --> 00:33:27,339
Snälla... Jag stryps.

380
00:33:45,357 --> 00:33:47,860
Varför gör du inte som han säger
och släpper in oss?

381
00:33:47,943 --> 00:33:49,820
Tror du jag tycker om att slå en präst?

382
00:33:56,410 --> 00:33:57,995
Jag är ingen präst.

383
00:34:22,853 --> 00:34:24,480
Jag är inte rädd för dig!

384
00:34:29,067 --> 00:34:30,694
Visa dig för mig.

385
00:34:51,423 --> 00:34:54,843
"Se, jag står vid dörren och bultar.

386
00:34:55,803 --> 00:34:57,846
Om någon hör min röst och öppnar dörren,

387
00:34:57,930 --> 00:35:00,849
skall jag gå in till honom
och äta med honom och han med mig."

388
00:35:43,517 --> 00:35:44,518
Caleb?

389
00:35:51,191 --> 00:35:54,152
- Rör dig inte. Stå stilla, Caleb.
- Ett... två...

390
00:35:54,736 --> 00:35:55,737
...tre...

391
00:35:56,822 --> 00:35:58,490
...fyra, fem...

392
00:36:00,576 --> 00:36:03,453
...sex... sju...

393
00:36:04,288 --> 00:36:05,831
...åtta...

394
00:36:05,914 --> 00:36:06,915
...nio...

395
00:36:06,999 --> 00:36:08,542
- Jag tar dig.
- ...tio.

396
00:36:09,543 --> 00:36:12,296
Ett... två...

397
00:36:13,046 --> 00:36:15,007
- Vänta.
- ...tre...

398
00:36:16,216 --> 00:36:19,595
- ...fyra... fem...
- Okej...

399
00:36:20,888 --> 00:36:23,891
- ...sex... sju...
- Ge mig din hand.

400
00:36:23,974 --> 00:36:25,350
...åtta...

401
00:36:25,434 --> 00:36:26,518
...nio...

402
00:36:34,318 --> 00:36:36,570
Okej... Är du okej?

403
00:36:36,653 --> 00:36:39,406
Är du skadad? Caleb? Är du okej?

404
00:36:39,489 --> 00:36:41,241
Vad gjorde du här ute?

405
00:36:44,077 --> 00:36:45,245
Andy?

406
00:36:46,413 --> 00:36:47,414
Ja.

407
00:36:49,666 --> 00:36:50,792
Det är jag. Andy.

408
00:36:51,919 --> 00:36:55,505
Vi ska ta med dig hem och få dig i säng.
Vi pratar om det i morgon.

409
00:36:56,465 --> 00:36:57,466
Okej?

410
00:37:55,941 --> 00:37:58,777
Jag går och vandrar

411
00:37:58,860 --> 00:38:01,405
Efter midnatt

412
00:38:01,488 --> 00:38:04,199
När månen lyser

413
00:38:04,282 --> 00:38:06,618
Som vi gjorde då

414
00:38:06,702 --> 00:38:09,287
Jag går och vandrar

415
00:38:09,371 --> 00:38:11,248
Efter midnatt

416
00:38:11,331 --> 00:38:13,667
Söker efter dig

417
00:38:17,212 --> 00:38:19,923
Mil efter mil

418
00:38:20,007 --> 00:38:21,925
Längs med vägen

419
00:38:23,760 --> 00:38:24,761
Cindy.

420
00:38:26,555 --> 00:38:27,931
Cindy, hör du mig?

421
00:38:30,976 --> 00:38:33,103
Cindy, jag är här för att hjälpa dig.

422
00:38:35,147 --> 00:38:36,773
Kan du höra mig?

423
00:38:38,108 --> 00:38:41,361
En tårpil vajade för vinden

424
00:38:41,445 --> 00:38:43,697
Dess tårar rann längs kinden

425
00:38:43,780 --> 00:38:47,409
Månne gråter han för mig

426
00:38:49,286 --> 00:38:51,788
När mörkret börjar falla

427
00:39:04,801 --> 00:39:10,265
Hoppas möta dig Nånstans på vägen

428
00:39:12,434 --> 00:39:13,643
Efter...

429
00:39:14,352 --> 00:39:17,355
Ledsen, mina herrar. Ni får återkomma.

430
00:39:40,545 --> 00:39:41,546
Nej...

431
00:39:43,715 --> 00:39:47,010
När mörkret börjar...

432
00:40:13,537 --> 00:40:16,039
Jag har dig... Jag har dig.

433
00:40:16,873 --> 00:40:18,208
Du kommer att bli bra.

434
00:40:35,100 --> 00:40:36,434
Nästan uppe.

435
00:40:42,649 --> 00:40:46,069
Det är ingen fara, gumman.
Gå och lägg dig.

436
00:41:18,727 --> 00:41:21,438
TILL MINNE AV