1
00:00:00,071 --> 00:00:03,966
...בפרקים הקודמים
,אלוהים נותן לכם משימה-

2
00:00:04,044 --> 00:00:08,946
וכשזה קורה, עליכם לעזוב הכול
.ולהתחיל ללכת

3
00:00:09,004 --> 00:00:13,830
.אלוהים דיבר אליי היום
."הוא אמר, "עזור למשפחה הזאת

4
00:00:13,880 --> 00:00:18,674
?בני, למה אתה עושה את זה
.שתקי. את לא סבתא שלי-

5
00:00:18,737 --> 00:00:22,380
.וקארה פולברה
.קח אותי-

6
00:00:25,337 --> 00:00:30,602
.ייאוש עם נגיעות של בינוניות
.את לעולם לא תהיי אחת מאיתנו

7
00:00:30,678 --> 00:00:33,060
אין לשים את מבטחו
.של הוד קדושתו בידיהם

8
00:00:33,316 --> 00:00:36,161
.איננו יכולים לבטוח באיש

9
00:00:40,988 --> 00:00:42,187
?אתה הרגת את בנט

10
00:00:43,324 --> 00:00:47,175
.הוא מגיע
.אתה מתכוון להרוג את האפיפיור

11
00:00:51,098 --> 00:00:53,703
,אני מצטערת, אימא
.ההצגה נגמרה

12
00:00:53,951 --> 00:00:56,431
.הגיע הזמן לתת לקהל את מבוקשו

13
00:00:57,311 --> 00:00:58,553
.קייסי

14
00:01:00,980 --> 00:01:03,450
!קייסי, לא
.לא

15
00:01:04,474 --> 00:01:06,251
.קח אותי במקומה

16
00:01:09,753 --> 00:01:13,376
.אני לא אחוזת דיבוק
.זו הטמעה

17
00:01:13,416 --> 00:01:15,435
.היא הזמינה אותי לתוכה

18
00:01:15,897 --> 00:01:20,563
.אתם לא מבינים? זה קבוע
.זו לא אימא-

19
00:01:20,610 --> 00:01:23,361
,אני לא יודעת איך זה קרה
.אבל הוא עזב אותי ונכנס לתוכה

20
00:01:23,401 --> 00:01:26,546
.אנחנו מוכרחים לצאת מהבית עכשיו
.בסדר-

21
00:01:28,805 --> 00:01:30,594
.זמן לפגישה משפחתית

22
00:01:33,571 --> 00:01:36,557
.אני רוצה לשמוע שתתנהגו יפה
!אנחנו נתנהג יפה-

23
00:01:36,970 --> 00:01:39,768
!בבקשה, שחררי אותה
.אני לא מאמינה לכם-

24
00:01:42,695 --> 00:01:44,367
!אנג'לה
!בבקשה-

25
00:01:49,948 --> 00:01:51,890
.תתרחק מהם

26
00:01:54,047 --> 00:01:57,499
.עכשיו זה נעשה מעניין
?כולם בסדר-

27
00:01:57,643 --> 00:02:01,658
.לא ממש
.בבקשה, אתה חייב לעזור לה-

28
00:02:02,227 --> 00:02:04,608
.בבקשה, עזור לי

29
00:02:04,648 --> 00:02:07,130
אני מדבר עכשיו אל היישות
.שנמצאת בתוך אנג'לה ראנס

30
00:02:07,166 --> 00:02:11,191
.אני לא אחוזת דיבוק, אבי
.זו הטמעה

31
00:02:11,215 --> 00:02:15,515
.אתה יודע מה זה אומר
.אין שום אנג'לה להציל

32
00:02:15,585 --> 00:02:19,693
.שום תפילה לא תחזיר אותה
.רק אני קיים

33
00:02:19,764 --> 00:02:24,198
.אני לא מאמין להטמעה
,מה שמעלה את השאלה-

34
00:02:24,586 --> 00:02:26,777
?כמה רחוק אתה מוכן ללכת עם זה

35
00:02:32,734 --> 00:02:36,209
.ככל שיידרש
.ואני חשבתי שאתה רכרוכי-

36
00:02:37,547 --> 00:02:43,468
,אם כך, איש האלוהים
.בוא נראה את מידת האמונה שלך

37
00:02:45,863 --> 00:02:48,670
!אני מגרש אותך, רוח טמאה

38
00:03:55,324 --> 00:03:56,859
.לא ייתכן

39
00:03:58,119 --> 00:04:01,513
.בהחלט הלכת רחוק מדי הפעם

40
00:04:05,207 --> 00:04:06,573
?מרקוס

41
00:04:34,163 --> 00:04:38,308
,נראה שחברתנו, אנג'לה
.לא תצטרף אלינו

42
00:04:38,484 --> 00:04:41,775
.צרות בבית. כמה חבל
.סיימון, עליי לדבר אתך-

43
00:04:41,815 --> 00:04:44,279
.מאוחר יותר
.אני קצרתי את פירות האפר-

44
00:04:44,349 --> 00:04:47,373
.בזכות אנשיי, עבודתי
.האפר הובטח לי

45
00:04:47,837 --> 00:04:51,370
מריה, אני מקווה שאת לא
.נותנת לי פקודות

46
00:04:51,410 --> 00:04:57,947
.פשוט הבטחת
.הבטחתי התחשבות וקיבלת אותה-

47
00:04:58,011 --> 00:05:01,208
.אני לא אשם שהיא לא מספקת אותך

48
00:05:12,070 --> 00:05:14,695
.בנט. בנט

49
00:05:16,876 --> 00:05:18,504
,חדשות טובות

50
00:05:18,795 --> 00:05:24,750
?נכון אמרת שיש חפרפרת בכנסייה
.אני חושב שעליתי על משהו

51
00:05:25,802 --> 00:05:27,925
.אז אפשר ללכת הביתה

52
00:05:33,369 --> 00:05:40,662
ראש צוות האבטחה של הוותיקן
.ומגרש השדים הוותיק ביותר של רומא

53
00:05:40,726 --> 00:05:43,985
.הפוליטיקאי והפיטבול

54
00:05:44,025 --> 00:05:48,408
כל אחד מכם יהיה מושלם
.בעבור הכתר האיכותי ביותר

55
00:05:56,781 --> 00:05:59,391
.שתי דלתות ניצבות בפניכם

56
00:05:59,793 --> 00:06:03,878
,מאחורי הדלת הראשונה
.עומדת הטמעה

57
00:06:03,902 --> 00:06:11,321
הצטרפו אלינו מרצונכם ותקבלו
.עושר וכוח שלא חלמתם עליהם

58
00:06:12,058 --> 00:06:15,993
.תזכו לשתות מגביע הנצח

59
00:06:16,677 --> 00:06:18,783
.או שתבחרו בדלת השנייה ותמותו

60
00:06:19,606 --> 00:06:23,635
נצח של האזנה לנאומים
?המתנשאים שלך

61
00:06:23,659 --> 00:06:28,326
.תהרוג אותי עכשיו
...קל להיות אמיץ לנוכח המוות-

62
00:06:28,937 --> 00:06:31,031
.כשהוא בגדר מחשבה

63
00:06:33,765 --> 00:06:38,079
זה הרבה יותר קשה
.כשאתה באמת גוסס

64
00:06:45,829 --> 00:06:48,523
!ממזר
.הוכחת את טענתי-

65
00:06:57,870 --> 00:07:01,054
.במקומך, הייתי ממהר להחליט

66
00:07:02,594 --> 00:07:05,932
.הזמן אוזל, יקיריי

67
00:07:31,346 --> 00:07:34,111
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י

68
00:07:34,191 --> 00:07:38,128
מגרש השדים
פרק 10

69
00:07:44,962 --> 00:07:48,200
.כאן גרתי בגיל שש עם סבתי

70
00:07:48,208 --> 00:07:51,388
.ועכשיו חזרת
.לא, אני חולם-

71
00:07:54,362 --> 00:07:56,080
.זה לא אמיתי

72
00:07:57,900 --> 00:08:01,895
.אתה לא אמיתי
.עכשיו אתה מעליב אותי-

73
00:08:04,032 --> 00:08:07,661
?מה אתה רוצה
.שתשלים עם הבלתי נמנע-

74
00:08:10,654 --> 00:08:13,545
.ההטמעה היא קבועה, תומאס

75
00:08:14,919 --> 00:08:16,674
.אתה לא יכול לנצח אותה

76
00:08:19,445 --> 00:08:22,346
,אפילו אני לא יכול לנצח אותה
.ואני טוב בזה

77
00:08:22,381 --> 00:08:27,158
.אתה לא מרקוס
.ואתה לא מגרש שדים-

78
00:08:32,057 --> 00:08:35,629
?אתה זוכר מה אמרתי לך
.שיש לי יותר מדי דברים לאבד-

79
00:08:35,693 --> 00:08:37,433
.כן, ותראה מה קרה

80
00:08:37,992 --> 00:08:40,930
,איבדת את הילדה למשפחת ראנס
,איבדת את אהבת חייך

81
00:08:40,984 --> 00:08:44,610
?בגדת בכל היקר לך, ובשביל מה

82
00:08:45,389 --> 00:08:47,125
?לאן זה הוביל אותך

83
00:08:50,219 --> 00:08:52,962
.אתה תמות כאן

84
00:08:55,247 --> 00:08:57,579
.אלא אם כן, תתעורר עכשיו

85
00:09:01,001 --> 00:09:05,279
.אבל אני לא יודע איך
.אתה כן יודע-

86
00:09:09,513 --> 00:09:11,118
.יש לנו בעיה

87
00:09:12,441 --> 00:09:14,690
,העולם עומד בפני שינוי

88
00:09:14,901 --> 00:09:20,261
והוא יתחיל בחזיר בכובע הלבן
.אשר ידמם לעיני העולם כולו

89
00:09:20,325 --> 00:09:23,642
.שינוי כזה מביא עמו הזדמנויות

90
00:09:23,682 --> 00:09:28,132
הזדמנויות שייעלמו
.אם כל משפחתי תמות

91
00:09:28,172 --> 00:09:30,343
?ואני לא רוצה שזה יקרה. ואתם

92
00:09:30,367 --> 00:09:34,250
.אני לא רוצה לפגוע באיש מכם
.הרגע חנקת את הבת שלנו-

93
00:09:34,604 --> 00:09:38,304
.רק הקניתי לה משמעת
.חטפת את אשתי-

94
00:09:38,328 --> 00:09:40,497
!לקחתי את מה ששייך לי

95
00:09:46,365 --> 00:09:48,185
.אני אהרוג אותך

96
00:09:49,811 --> 00:09:54,065
זה בדיוק סוג הדיבור
.שאסור לנו להרשות בבית

97
00:09:54,089 --> 00:09:57,727
.מרקוס ימצא אותך
.אהרוג גם אותו-

98
00:09:57,791 --> 00:10:01,864
באמת? כי אני שמעתי
.שילדה בת 12 כיסחה אותך

99
00:10:01,919 --> 00:10:05,013
איזה שד כל-יכול עוצמתי מרשה
?לעצמו להיזרק מהחלון

100
00:10:18,256 --> 00:10:19,798
.רייגן

101
00:10:30,504 --> 00:10:33,603
.חשבתי שנטלתי כל פיסה בך

102
00:10:37,239 --> 00:10:41,700
.הייתי צריך לדעת שאת מסתתרת מפניי

103
00:10:43,546 --> 00:10:48,163
.כמו דג רמורה שנדבק אל בטן הכריש

104
00:10:51,900 --> 00:10:53,693
.שלום

105
00:10:59,245 --> 00:11:06,364
רייגס הקטנה מצאה מקום מסתור
.לפני כל אותן השנים

106
00:11:07,133 --> 00:11:12,829
.מקום שבו לא תרגישי דבר

107
00:11:12,991 --> 00:11:17,858
,ובסימן הראשון לצרה
.שוב התחפרת שם

108
00:11:19,142 --> 00:11:24,539
,חזירה קטנה, חזירה קטנה
.תני לי להיכנס

109
00:11:28,205 --> 00:11:35,654
את תפתחי לי את הדלת כשתשמעי
.מה אעשה למשפחה הארורה שלך

110
00:11:35,694 --> 00:11:40,960
.בבקשה, שחרר אותם
.הקולות שהם ישמיעו-

111
00:11:49,780 --> 00:11:51,577
.אני יודע מה אתה

112
00:11:53,175 --> 00:11:54,586
.שד

113
00:11:55,419 --> 00:11:57,576
.זה לא עובד כך, לצערי

114
00:11:58,082 --> 00:12:01,390
.תודעה מפוצלת וכל השטויות האלה
.דברים של הוליווד

115
00:12:01,897 --> 00:12:04,172
.אני אתה, תומאס

116
00:12:05,081 --> 00:12:07,640
.אני הקול הקטן באחורי ראשך

117
00:12:08,846 --> 00:12:12,422
.אני כל שקר מסריח שיצא מפיך
.אני לא שקרן-

118
00:12:12,457 --> 00:12:13,919
?באמת

119
00:12:14,736 --> 00:12:16,840
.שיקרת בנוגע לג'סיקה

120
00:12:17,735 --> 00:12:21,194
שיקרת כשאמרת ששמעת
.את קולו של אלוהים, זה האהוב עליי

121
00:12:21,851 --> 00:12:26,089
.תסתכל על המשפחה הזאת
.תראה את סבלם

122
00:12:26,113 --> 00:12:29,500
.ניסיתי לעזור
.ניסית להיות מיוחד-

123
00:12:30,520 --> 00:12:33,651
ניסית להתעלם מהתנ"ך
.בכל החלטה שקיבלת

124
00:12:33,691 --> 00:12:35,987
.אלוהים לא רצה אותך, תומאס

125
00:12:36,027 --> 00:12:39,140
.הוא מעולם לא רצה אותך
.האפיפיור המקסיקני הראשון

126
00:12:39,164 --> 00:12:41,371
אתה חושב שמישהו
?האמין לערימת החרא הזאת

127
00:12:41,395 --> 00:12:43,048
!תפסיק

128
00:12:43,555 --> 00:12:45,578
.סבתך לא רצתה שתהיה בוותיקן

129
00:12:45,618 --> 00:12:50,669
,היא רצתה שתאחוז בידה בשעת מותה
.אבל אפילו את זה לא יכולת לעשות

130
00:13:01,281 --> 00:13:07,925
.כשחליתי, חשבתי שזה יחזיר אותו הביתה

131
00:13:07,949 --> 00:13:11,560
,חיכיתי כל-כך הרבה זמן
.אבל לא באת

132
00:13:14,292 --> 00:13:18,435
.לא. נפטרת בשנתך

133
00:13:18,527 --> 00:13:21,986
.שקר שנועד להגן על רגשותיך

134
00:13:25,558 --> 00:13:30,675
.האמת היא שזה ארך שבועות
.שבועות, תומאס

135
00:13:34,689 --> 00:13:36,700
.אלוהים, תן לי כוח

136
00:13:37,366 --> 00:13:41,985
...אני קורא בשעת צרתי
.כן, תתפלל. זה תמיד עוזר-

137
00:13:43,022 --> 00:13:48,346
הבעיה בפצעי לחץ
.היא שבסוף אתה נדבק למזרון

138
00:13:49,123 --> 00:13:53,444
הם מנסים לשחרר את עצמך
.אבל זה כמו לתלוש דף רטוב

139
00:13:56,406 --> 00:13:59,050
.הם פתחו את החלונות בגלל הריח

140
00:14:00,555 --> 00:14:02,504
.כך נכנסו החתולים

141
00:14:03,885 --> 00:14:06,618
.הדבר הראשון שהם אכלו היה הפנים

142
00:14:10,462 --> 00:14:13,075
.לא, זה לא קרה כך
.דיברתי איתה יום לפני מותה

143
00:14:13,115 --> 00:14:15,557
.היא אמרה שהיא גאה בי

144
00:14:15,597 --> 00:14:19,284
.דיברת איתה שבועיים לפני מותה

145
00:14:19,354 --> 00:14:22,339
לקראת הסוף, היא לא
.הצליחה אפילו להגות מילים

146
00:14:22,425 --> 00:14:25,710
.היא דעכה והפכה לאוויר במיטה הזאת

147
00:14:26,444 --> 00:14:28,108
.תסתכל עליה

148
00:14:29,560 --> 00:14:31,604
.זה המעט שאתה יכול לעשות

149
00:14:59,691 --> 00:15:02,595
?זה מה שהאל שלך רצה

150
00:15:05,079 --> 00:15:09,227
.תסתכל עליה
?זו חלק מהתכנית שלו

151
00:15:16,478 --> 00:15:16,478
+

152
00:15:21,454 --> 00:15:25,757
קראתי על שהותך
.בבית המחסה לבנים שמצא אותך

153
00:15:26,413 --> 00:15:30,142
.ירית באביך ברובה ציד

154
00:15:32,008 --> 00:15:35,359
?מה אתה מנסה לומר
?למה לדעתך הכנסייה קיבלה אותך-

155
00:15:35,399 --> 00:15:37,346
?בגלל הפונטציאל שלך

156
00:15:37,791 --> 00:15:46,482
או מפני שהם ראו ילד קטן ומפוחד
וידעו שדרושה לו רק דחיפה קטנה

157
00:15:46,522 --> 00:15:50,598
.כדי שימשיך להרוג
.לא נדרש שכנוע רב-

158
00:15:50,633 --> 00:15:52,511
.זו המורשת שלך

159
00:15:52,551 --> 00:15:59,797
חיי בדידות שמסתיימים בחדר קודר
.ללא איש אשר יתאבל על מותך

160
00:16:00,897 --> 00:16:03,838
?למה למות למענם, מרקוס

161
00:16:04,253 --> 00:16:08,649
למען כנסייה שמעולם לא
.שמה עליך קצוץ

162
00:16:08,689 --> 00:16:11,614
.הוא משקר
.לא, הוא לא משקר-

163
00:16:11,676 --> 00:16:15,405
.היריד מתחיל בעוד עשר דקות
.זמננו אוזל

164
00:16:18,519 --> 00:16:22,488
הם סחטו את נשמתך
.כמו כביסה רטובה

165
00:16:22,783 --> 00:16:29,142
,ואחרי שסחטו כל טיפת טוב מגופך
?מה הם עשו

166
00:16:30,820 --> 00:16:33,000
.הגלו אותך

167
00:16:34,050 --> 00:16:36,069
.ילד מסכן

168
00:16:36,983 --> 00:16:40,784
.אל תניח להם לקחת גם את חייך

169
00:16:46,418 --> 00:16:50,595
.שישה אנשים עיוורים נכנסו לחדר

170
00:16:50,619 --> 00:16:54,199
בחדר עומד פיל
,וכולם נאחזים בחלק ממנו

171
00:16:54,239 --> 00:16:56,714
.החדק, האוזן, הזנב

172
00:16:56,738 --> 00:17:02,344
כולם מנסים לתאר חלק קטן
.של משהו עצום

173
00:17:02,613 --> 00:17:04,646
.אני מכיר את הסיפור

174
00:17:05,470 --> 00:17:12,143
אז אתה אמור לדעת
.שאתה מבזבז את זמנך

175
00:17:12,167 --> 00:17:16,278
,כי אני לא נגעתי בחדק
.או בזנב או באוזן

176
00:17:16,313 --> 00:17:18,975
.ראיתי את הפיל בשלמותו

177
00:17:19,458 --> 00:17:23,703
בגיל 12, הבטתי באחד
,האחים הממזרים שלך

178
00:17:23,727 --> 00:17:31,562
,והעולם נחצה לשניים
.וראיתי את אלוהים בצד השני

179
00:17:34,999 --> 00:17:38,767
.אני לא מת למען הכנסייה המחורבנת

180
00:17:41,618 --> 00:17:44,804
.אני מת למענו

181
00:17:48,836 --> 00:17:51,117
.סיימון, אנחנו צריכים ללכת

182
00:18:00,499 --> 00:18:03,590
.וקארה פולברה

183
00:18:15,167 --> 00:18:17,366
.עצרי
.חכה-

184
00:18:20,010 --> 00:18:22,050
.אני הבאתי את סבסטיאן

185
00:18:22,707 --> 00:18:26,599
.בזכות הכסף שלי. המשאבים שלי
.דעי את מקומך-

186
00:18:26,660 --> 00:18:32,007
,הפר מושך את המחרשה
.הוא לא יושב לשולחנו של האיכר

187
00:18:47,822 --> 00:18:49,742
.בואו נשחק משחק

188
00:18:50,029 --> 00:18:55,300
,משחק שיכול להסתיים בכל עת
,וכל שעלייך לעשות, רייגן

189
00:18:55,340 --> 00:18:59,590
.הוא לפתוח את הדלת המחורבנת

190
00:19:04,172 --> 00:19:06,105
.בואו נסובב את הפטיש

191
00:19:07,588 --> 00:19:09,163
.אלוהים

192
00:19:26,441 --> 00:19:31,414
.נראה שיש לנו מנצחת
.הציפור בעלת הכנף השבורה

193
00:19:32,610 --> 00:19:37,118
.קייסי, אני רוצה שתיקחי את הפטיש

194
00:19:37,335 --> 00:19:41,906
.קדימה. בואי. יפה מאוד

195
00:19:41,970 --> 00:19:45,537
.זה בסדר, חומד
.תרימי אותו

196
00:19:48,485 --> 00:19:52,227
.יופי. כל הכבוד
.בואי הנה

197
00:19:52,407 --> 00:19:59,611
מה שעלייך לעשות בפטיש
.הוא להכות את אחותך בכל הכוח

198
00:20:00,041 --> 00:20:03,122
.תתחילי בברך
.לא, אל תעשי את זה-

199
00:20:03,656 --> 00:20:05,885
.אנחנו לא נשחק במשחק המעוות שלך

200
00:20:06,045 --> 00:20:10,064
עלייך לעשות זאת לפני שאסיים
,לספור עד עשר

201
00:20:10,128 --> 00:20:14,573
אחרת אתלוש את שתי זרועותיו
.של אבא היקר

202
00:20:15,486 --> 00:20:16,658
!לא

203
00:20:18,615 --> 00:20:22,152
...אחת, שתיים
.בבקשה, אתה לא חייב לעשות את זה-

204
00:20:22,216 --> 00:20:24,585
...שלוש
.לא, בבקשה, לא-

205
00:20:24,609 --> 00:20:27,194
.תקשיבו לי, אני אוהב אתכן כל-כך
...ארבע-

206
00:20:27,234 --> 00:20:29,163
.בבקשה, אל תעשה את זה

207
00:20:29,724 --> 00:20:34,300
?אתן לא אשמות, אתן שומעות
...חמש-

208
00:20:34,724 --> 00:20:38,535
,בכל יום שאני מתעורר
.אני גאה להיות אביכן. -שש

209
00:20:38,615 --> 00:20:41,339
!בבקשה, בבקשה, לא
.עשי זאת, קייס-

210
00:20:42,007 --> 00:20:45,161
.שבע
.ואמכן אוהבת אתכן גם-

211
00:20:45,185 --> 00:20:49,179
.אל תשכחו את זה
!שמונה. -עשי זאת-

212
00:20:49,219 --> 00:20:50,810
.אני לא יכולה
.תשע-

213
00:21:01,197 --> 00:21:04,711
!לא! תניח להם

214
00:21:05,935 --> 00:21:09,412
!אלוהים. הם לא עשו לך כלום
!תניח להם

215
00:21:13,367 --> 00:21:17,778
.את לא רשאית לברוח ממני
.את לא רשאית לסרב

216
00:21:17,852 --> 00:21:25,817
את רק יכולה לפתוח את הדלת
.ולתת לי להיכנס

217
00:21:28,311 --> 00:21:28,311
+

218
00:21:50,966 --> 00:21:52,145
?אנה

219
00:21:53,579 --> 00:21:55,166
?זו את

220
00:21:58,046 --> 00:22:01,599
.אל תקשיב לו, בנט
.אחותי-

221
00:22:07,876 --> 00:22:09,603
.אני שומע אותה

222
00:22:10,137 --> 00:22:12,672
.אתה מוכרח להילחם בזה
.אנה-

223
00:22:13,858 --> 00:22:16,596
.אני מצטער
.אנה

224
00:22:20,221 --> 00:22:22,108
.רנפילד הקטנה והמסכנה

225
00:22:23,095 --> 00:22:27,327
השאירו אותך לבד
.כדי לאכול חרקים. -שקט

226
00:22:27,502 --> 00:22:30,483
את זוכרת מה קרה לרנפילד
?בסוף הספר

227
00:22:30,547 --> 00:22:35,264
הערפד ריסק את פניו
.ושבר את מפרקתו

228
00:22:35,327 --> 00:22:41,160
.אין לך מושג מה עשיתי
.אני יודע שאת עדיין על הספסל-

229
00:22:41,911 --> 00:22:46,605
מחכה לקריאה
.שלא תגיע לעולם, רנפילד

230
00:22:51,872 --> 00:22:53,426
.הנה את

231
00:22:53,638 --> 00:22:57,969
כמה פעמים ויתרו עלייך לטובת
?מישהי צעירה יותר, נחשקת יותר

232
00:22:58,033 --> 00:23:01,793
?כמה פעמים גבר נבחר על פנייך

233
00:23:02,863 --> 00:23:07,543
הצגת להם ילדה מתוקה
,שהם לא יודעים ממנה שובע

234
00:23:07,567 --> 00:23:11,439
,אבל בהמשך הדרך
?במי הם בוחרים

235
00:23:12,227 --> 00:23:15,159
!גבר
!תשתוק-

236
00:23:17,000 --> 00:23:20,887
.פוחדת לקחת את מה שמגיע לך

237
00:23:24,431 --> 00:23:28,534
.אנה. אני מוכן

238
00:23:30,040 --> 00:23:34,662
.אני בתך. קח אותי

239
00:23:55,990 --> 00:23:57,173
!בנט

240
00:24:07,040 --> 00:24:09,632
.סבסטיאן
.אני יודע-

241
00:24:19,217 --> 00:24:23,598
?כל חייך התכחשת לטבעך ובשביל מה

242
00:24:25,186 --> 00:24:26,591
?מה נותר לך

243
00:24:27,605 --> 00:24:33,124
.כלום
.עוד פרויקט שאלוהים נטש

244
00:24:35,226 --> 00:24:39,547
.לא מושלם, לא מוערך
.לא אהוב

245
00:24:39,587 --> 00:24:40,927
.אני לא רוצה להיות פה
.אני רוצה להתעורר

246
00:24:41,007 --> 00:24:43,438
!תתעורר. תתעורר. תתעורר

247
00:25:00,858 --> 00:25:04,201
.אז תתעורר

248
00:25:08,806 --> 00:25:11,084
!אלוהים. האב תומאס, תתעורר

249
00:25:12,471 --> 00:25:16,163
!האב תומאס, תתעורר
!תתעורר

250
00:25:29,729 --> 00:25:31,995
.התאבדות היא חטא

251
00:25:35,179 --> 00:25:39,922
.נשמתי תישלח לגיהנום
?מה אתה עושה, תומאס-

252
00:25:57,966 --> 00:26:00,686
?מי מוכן לסבב השני

253
00:26:02,333 --> 00:26:03,937
.צדקת

254
00:26:05,711 --> 00:26:07,230
.אכן חטאתי

255
00:26:09,696 --> 00:26:14,726
.שיקרתי לעצמי
.שיקרתי לאנשים הסובבים אותי

256
00:26:15,179 --> 00:26:19,495
.אימא, אני יודעת שאת שומעת

257
00:26:21,057 --> 00:26:24,880
,אני יודעת שזה קשה וכואב

258
00:26:25,571 --> 00:26:28,004
.אבל את חייבת להילחם

259
00:26:31,863 --> 00:26:33,517
?את יודעת מה

260
00:26:36,435 --> 00:26:39,259
.אני חושבת שנמאס לי ממך, פרחחית

261
00:26:39,828 --> 00:26:41,494
!לא! עצרי
.תניח לה-

262
00:26:41,700 --> 00:26:45,209
.שכנעתי את עצמי שאני מיוחד
.נכנעתי לפיתוי

263
00:26:46,481 --> 00:26:49,021
,כשסבתי הייתה זקוקה לי
.לא עמדתי לצדה

264
00:26:49,257 --> 00:26:51,803
,כשג'סיקה באה אליי
.לא הייתי חזק

265
00:26:52,121 --> 00:26:54,407
...כשאנג'לה ביקשה את עזרתי

266
00:26:55,036 --> 00:26:56,822
.לא הייתי כן

267
00:26:58,331 --> 00:27:00,810
!תפסיקי, אנג'לה
!תפסיקי

268
00:27:01,027 --> 00:27:02,726
.אני יודעת שאת שם

269
00:27:05,239 --> 00:27:08,800
.אמרת שאין לי דבר
.אתה טועה

270
00:27:10,016 --> 00:27:11,815
.יש לי אהבה

271
00:27:12,573 --> 00:27:14,182
.יש לי תקווה

272
00:27:15,571 --> 00:27:17,226
.ויש לי אמונה

273
00:27:18,770 --> 00:27:21,361
,הדברים האלה אינם חולשות

274
00:27:22,836 --> 00:27:26,573
.הם שהופכים אותי למה שאני
?ומה אתה-

275
00:27:30,282 --> 00:27:31,945
.מגרש שדים

276
00:27:32,290 --> 00:27:35,482
!אנג'לה, תפסיקי
!תניחי לה-

277
00:27:37,021 --> 00:27:40,051
.אתה צוחק עליי

278
00:27:41,306 --> 00:27:43,735
.דמו של ישו גואל אותך

279
00:27:44,922 --> 00:27:47,238
.חסדו של האל מוחל לך

280
00:27:51,803 --> 00:27:54,220
.כוחו של ישו כופה עליך

281
00:28:06,180 --> 00:28:06,180
+

282
00:28:16,042 --> 00:28:18,313
.כוחו של ישו כופה עליך

283
00:28:18,629 --> 00:28:22,024
הוא זה אשר מגרש אותך
.שכן כלום אינו נסתר מעינו

284
00:28:22,101 --> 00:28:25,803
,הוא זה אשר דוחה אותך
.שכן כל דבר נתון לרצונו

285
00:28:25,827 --> 00:28:29,469
,הוא זה אשר מסלק אותך
...זה אשר מוכן לך

286
00:28:44,540 --> 00:28:46,920
?מה את עושה, קייס
.בואי, עלינו ללכת

287
00:28:47,933 --> 00:28:49,635
.אני מצטערת, אני לא יכולה

288
00:28:51,356 --> 00:28:54,921
.קייסי
,אני פוקד עליך, רוח טמאה-

289
00:28:54,945 --> 00:28:58,345
ועל כל חורשי הרעה
,אשר תוקפים את משרת האל

290
00:28:58,607 --> 00:29:02,009
,בשם נסתרות גלגול הנשמות
הפסיון, התחייה וההתעלות

291
00:29:02,033 --> 00:29:05,993
.של מורנו, ישו הצלוב
,בשם יום הדין הקרב ובא

292
00:29:06,057 --> 00:29:11,700
אני דורש לאות וסמל לשמך
!ויום ושעת גירושך

293
00:29:53,142 --> 00:29:57,691
!כוחו של ישו כופה עליך
,בשם יום הדין הקרב ובא

294
00:29:57,742 --> 00:30:00,468
...אני דורש לאות וסמל לשמך

295
00:30:05,972 --> 00:30:09,204
,הכומר האמיתי לא יכול היה להגיע
.אז שלחו אותך במקומו

296
00:30:09,233 --> 00:30:12,566
...אבינו שבשמים
.תומאס הקטנטן-

297
00:30:12,606 --> 00:30:15,767
!אתה טובע מרגע לרגע
.יתקדש שמך-

298
00:30:16,027 --> 00:30:20,550
תבוא מלכותך, ייעשה רצונך
.כמו בשמים כן בארץ

299
00:30:20,633 --> 00:30:22,726
,את לחם חוקנו תן לנו היום

300
00:30:22,750 --> 00:30:24,658
וסלח לנו את חובותינו

301
00:30:24,722 --> 00:30:27,277
.כאשר סלחנו גם אנחנו לחייבינו

302
00:31:13,424 --> 00:31:16,016
,מסלק הרוע
.התפלל למעננו

303
00:31:38,236 --> 00:31:39,733
.אני עייפה

304
00:31:45,513 --> 00:31:47,646
.את לחם חוקנו תן לנו היום

305
00:31:50,266 --> 00:31:54,648
נמאס לי לחיות את חיי
,בדאגה מתמדת

306
00:31:55,517 --> 00:31:57,490
.לראות אותך פוגע במשפחתי

307
00:31:59,372 --> 00:32:01,280
!נמאס לי לתת לך לנצח

308
00:32:03,598 --> 00:32:06,883
?אתה רוצה אותי
.בוא לקחת אותי

309
00:32:41,960 --> 00:32:44,978
,מרפא העיוורים
.התפלל למעננו

310
00:32:46,174 --> 00:32:50,561
,עשה זאת, חסל את הכלבה
.לעיני הגורים המייבבים שלה

311
00:32:50,827 --> 00:32:52,522
.לא אהרוג אותך

312
00:32:54,777 --> 00:32:56,715
.אני אציל אותך

313
00:32:59,242 --> 00:33:02,072
.כוכב השחר מוסר את ברכתו

314
00:33:02,134 --> 00:33:03,817
.ואני מוסר את שלי

315
00:33:11,092 --> 00:33:12,806
!היכנע לרצון האל

316
00:33:13,098 --> 00:33:15,884
!היכנע לרצון האל
!היכנע לרצון האל-

317
00:33:16,238 --> 00:33:18,050
.את לא יכולה לעשות את זה

318
00:33:19,038 --> 00:33:20,536
.אין לך שום זכות

319
00:33:21,025 --> 00:33:22,947
.את רק אישה ארורה

320
00:33:23,375 --> 00:33:26,322
!היכנע לרצון האל
!היכנע לרצון האל-

321
00:33:26,362 --> 00:33:28,976
!היכנע לרצון האל
!היכנע לרצון האל-

322
00:33:29,000 --> 00:33:30,781
!היכנע לרצון האל

323
00:33:39,733 --> 00:33:42,624
,בן שחר, המסולק מגן עדן
.לך המחילה

324
00:33:42,664 --> 00:33:47,152
,בן שחר, יצור טמא
.אפר על פני האדמה, לך הגאולה

325
00:33:49,304 --> 00:33:53,796
,מנודה, מלאך נופל
.לך האהבה

326
00:34:26,331 --> 00:34:29,470
.לא, אל תעזבי אותי

327
00:34:29,494 --> 00:34:34,279
.רייגס, אל תעזבי אותי
...רייגס, לא

328
00:34:43,258 --> 00:34:45,268
.אלוהים
?אנג'י-

329
00:34:57,977 --> 00:34:57,977
+

330
00:35:00,854 --> 00:35:02,469
.אז מניחה שזו פרדה

331
00:35:03,587 --> 00:35:04,748
?מה

332
00:35:06,210 --> 00:35:09,887
אלוהים יודע כמה שעות
,נאלצתי להביט בפנים שלך

333
00:35:09,927 --> 00:35:13,177
הפנים הזחוחות שניסו
.לנשוך אותי ברוב הזמן

334
00:35:14,545 --> 00:35:16,419
.אני מעדיף את הגרסה הזאת

335
00:35:20,387 --> 00:35:24,730
...האנשים האחרים שהצלת

336
00:35:24,937 --> 00:35:29,289
.כמוני
?אתה בודק לשלומם לעתים

337
00:35:29,505 --> 00:35:32,892
.אני מנסה. כמיטב יכולתי

338
00:35:33,715 --> 00:35:35,358
?כמה מהם החלימו

339
00:35:38,442 --> 00:35:40,534
.חלק. לא כולם

340
00:35:42,219 --> 00:35:46,624
יש אנשים שנשארים
,עם הכאב לנצח

341
00:35:46,695 --> 00:35:49,362
כי הם לא חושבים
.שאחרים יאמינו להם

342
00:35:49,992 --> 00:35:52,081
.או יבינו מה עבר עליהם

343
00:35:52,941 --> 00:35:54,889
?אז איך אפשר להתגבר על זה

344
00:35:56,527 --> 00:35:59,675
,תגידי לעצמך
.אני עדיין פה"

345
00:36:00,157 --> 00:36:03,338
ואהיה פה מחר"
.וביום שלאחר מכן

346
00:36:04,111 --> 00:36:06,004
".וזו לא אשמתי"

347
00:36:08,973 --> 00:36:13,663
כי זה ההסכם שלנו עם אלוהים
.בכל בוקר שאנחנו יוצאים מהמיטה

348
00:36:14,645 --> 00:36:16,664
,תפגע בי כמה שאתה רוצה

349
00:36:17,014 --> 00:36:19,575
.אבל לממזרים אסור לנצח

350
00:36:21,065 --> 00:36:23,113
?ואם אני לא מספיק חזקה

351
00:36:27,176 --> 00:36:30,397
אז אומר לך שבמשך ארבעים
,שנה בתפקיד הזה

352
00:36:31,698 --> 00:36:34,709
לא ראיתי מישהו שנלחם
,כל-כך הרבה זמן

353
00:36:34,749 --> 00:36:37,917
ובכל-כך הרבה כוח
.כמו קייסי ראנס

354
00:36:38,295 --> 00:36:42,202
את האדם החזק ביותר
.שהכרתי בחיי

355
00:36:43,817 --> 00:36:47,054
.קייס, זמן ללכת, חומד

356
00:36:57,908 --> 00:36:59,247
.תודה

357
00:37:00,478 --> 00:37:04,963
.תזכרי
.אסור להם לנצח

358
00:37:15,206 --> 00:37:19,494
סרטון חובבני חושף את המאורעות
שגרמו למותו של אדם אחד

359
00:37:19,518 --> 00:37:21,186
...במצעד האפיפיור בשבוע שעבר

360
00:37:21,250 --> 00:37:24,904
אני מופתע שלא ברחת לרומא
.ביחד עם האחרים

361
00:37:25,594 --> 00:37:27,857
.אתה יודע מי לא נשאר פה דקה

362
00:37:27,969 --> 00:37:31,137
אתה יודע שהשחתת
.ספר התורה הוא חילול הקודש

363
00:37:31,161 --> 00:37:36,549
.זו עריכה, לא השחתה
.יש הבדל

364
00:37:37,980 --> 00:37:41,583
.חצי מהספר מכיל ציורי ציפורים
?מה, זה-

365
00:37:41,771 --> 00:37:44,334
.כן, החלק הזה הוא השחתה

366
00:37:50,290 --> 00:37:51,877
.נהיה בקשר

367
00:37:57,155 --> 00:37:59,337
.נסה לא להיקלע לצרות

368
00:38:06,264 --> 00:38:07,645
?איפה תתחיל

369
00:38:08,772 --> 00:38:11,528
.לאן שהרוח תיקח אותי

370
00:38:12,597 --> 00:38:17,103
אולי יהיה לי מזל ואופיע
.בחיזיון של כומר אחר

371
00:38:17,127 --> 00:38:21,056
נקווה שזה יהיה כומר שיעריך
.'את דקויות המשחק של ניקולס קייג

372
00:38:21,108 --> 00:38:22,773
?ואילו אבקש ממך להישאר

373
00:38:23,873 --> 00:38:26,919
.תאמן אותי להיות מגרש שדים

374
00:38:28,370 --> 00:38:31,032
.תבין מה אתה מבקש, תומאס

375
00:38:32,029 --> 00:38:35,236
.אין בית אבות לאנשים כמונו

376
00:38:36,163 --> 00:38:38,232
,אם תרדוף אחריהם
.הם יצודו אותך

377
00:38:38,820 --> 00:38:41,189
.הם יגזלו ממך את כל היקר לך

378
00:38:42,539 --> 00:38:45,652
,במוקדם או במאוחר
,אתה תמות בחדר מצחין

379
00:38:45,716 --> 00:38:47,995
.כשאחד היצורים האלה עומד מעליך

380
00:38:48,294 --> 00:38:52,547
.אני יודע מה המחיר
?אז למה-

381
00:38:54,976 --> 00:38:56,556
.השד

382
00:38:58,166 --> 00:39:02,080
,כשהוא מת, רק לרגע

383
00:39:03,781 --> 00:39:05,631
.ראיתי את אלוהים

384
00:39:07,442 --> 00:39:12,028
.ראיתי את פניו האמיתיות
.כך הם מפתים אותך-

385
00:39:13,577 --> 00:39:15,591
.המנה הראשונה היא תמיד בחינם

386
00:39:16,144 --> 00:39:19,119
איך יש לך היכולת תמיד
?להשיג את מבוקשך

387
00:39:19,159 --> 00:39:22,402
.זה רק עיכוב קל
.סיימון מת-

388
00:39:22,500 --> 00:39:26,336
.סבסטיאן חי
.סבסטיאן מעולם לא היה הסוף-

389
00:39:26,376 --> 00:39:30,784
,וסיימון נעשה חמדן
.לא נחזור על הטעות הזאת

390
00:39:32,844 --> 00:39:34,593
.אני לא יודע למה

391
00:39:36,257 --> 00:39:37,875
.אבל הוא בחר בי

392
00:39:40,618 --> 00:39:45,684
.ואני אצא מהסירה ואתחיל ללכת

393
00:39:49,704 --> 00:39:51,192
...טוב, אם כך

394
00:40:53,677 --> 00:40:55,135
?איך את מרגישה

395
00:40:56,435 --> 00:40:57,925
.מוגנת

396
00:41:07,039 --> 00:41:12,135
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י