...בפרקים הקודמים ,אלוהים נותן לכם משימה-
וכשזה קורה, עליכם לעזוב הכול .ולהתחיל ללכת
.אלוהים דיבר אליי היום ."הוא אמר, "עזור למשפחה הזאת
?בני, למה אתה עושה את זה .שתקי. את לא סבתא שלי-
.וקארה פולברה .קח אותי-
.ייאוש עם נגיעות של בינוניות .את לעולם לא תהיי אחת מאיתנו
אין לשים את מבטחו .של הוד קדושתו בידיהם
.איננו יכולים לבטוח באיש
?אתה הרגת את בנט
.הוא מגיע .אתה מתכוון להרוג את האפיפיור
,אני מצטערת, אימא .ההצגה נגמרה
.הגיע הזמן לתת לקהל את מבוקשו
.קייסי
!קייסי, לא .לא
.קח אותי במקומה
.אני לא אחוזת דיבוק .זו הטמעה
.היא הזמינה אותי לתוכה
.אתם לא מבינים? זה קבוע .זו לא אימא-
,אני לא יודעת איך זה קרה .אבל הוא עזב אותי ונכנס לתוכה
.אנחנו מוכרחים לצאת מהבית עכשיו .בסדר-
.זמן לפגישה משפחתית
.אני רוצה לשמוע שתתנהגו יפה !אנחנו נתנהג יפה-
!בבקשה, שחררי אותה .אני לא מאמינה לכם-
!אנג'לה !בבקשה-
.תתרחק מהם
.עכשיו זה נעשה מעניין ?כולם בסדר-
.לא ממש .בבקשה, אתה חייב לעזור לה-
.בבקשה, עזור לי
אני מדבר עכשיו אל היישות .שנמצאת בתוך אנג'לה ראנס
.אני לא אחוזת דיבוק, אבי .זו הטמעה
.אתה יודע מה זה אומר .אין שום אנג'לה להציל
.שום תפילה לא תחזיר אותה .רק אני קיים
.אני לא מאמין להטמעה ,מה שמעלה את השאלה-
?כמה רחוק אתה מוכן ללכת עם זה
.ככל שיידרש .ואני חשבתי שאתה רכרוכי-
,אם כך, איש האלוהים .בוא נראה את מידת האמונה שלך
!אני מגרש אותך, רוח טמאה
.לא ייתכן
.בהחלט הלכת רחוק מדי הפעם
?מרקוס
,נראה שחברתנו, אנג'לה .לא תצטרף אלינו
.צרות בבית. כמה חבל .סיימון, עליי לדבר אתך-
.מאוחר יותר .אני קצרתי את פירות האפר-
.בזכות אנשיי, עבודתי .האפר הובטח לי
מריה, אני מקווה שאת לא .נותנת לי פקודות
.פשוט הבטחת .הבטחתי התחשבות וקיבלת אותה-
.אני לא אשם שהיא לא מספקת אותך
.בנט. בנט
,חדשות טובות
?נכון אמרת שיש חפרפרת בכנסייה .אני חושב שעליתי על משהו
.אז אפשר ללכת הביתה
ראש צוות האבטחה של הוותיקן .ומגרש השדים הוותיק ביותר של רומא
.הפוליטיקאי והפיטבול
כל אחד מכם יהיה מושלם .בעבור הכתר האיכותי ביותר
.שתי דלתות ניצבות בפניכם
,מאחורי הדלת הראשונה .עומדת הטמעה
הצטרפו אלינו מרצונכם ותקבלו .עושר וכוח שלא חלמתם עליהם
.תזכו לשתות מגביע הנצח
.או שתבחרו בדלת השנייה ותמותו
נצח של האזנה לנאומים ?המתנשאים שלך
.תהרוג אותי עכשיו ...קל להיות אמיץ לנוכח המוות-
.כשהוא בגדר מחשבה
זה הרבה יותר קשה .כשאתה באמת גוסס
!ממזר .הוכחת את טענתי-
.במקומך, הייתי ממהר להחליט
.הזמן אוזל, יקיריי
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י
מגרש השדים פרק 10
.כאן גרתי בגיל שש עם סבתי
.ועכשיו חזרת .לא, אני חולם-
.זה לא אמיתי
.אתה לא אמיתי .עכשיו אתה מעליב אותי-
?מה אתה רוצה .שתשלים עם הבלתי נמנע-
.ההטמעה היא קבועה, תומאס
.אתה לא יכול לנצח אותה
,אפילו אני לא יכול לנצח אותה .ואני טוב בזה
.אתה לא מרקוס .ואתה לא מגרש שדים-
?אתה זוכר מה אמרתי לך .שיש לי יותר מדי דברים לאבד-
.כן, ותראה מה קרה
,איבדת את הילדה למשפחת ראנס ,איבדת את אהבת חייך
?בגדת בכל היקר לך, ובשביל מה
?לאן זה הוביל אותך
.אתה תמות כאן
.אלא אם כן, תתעורר עכשיו
.אבל אני לא יודע איך .אתה כן יודע-
.יש לנו בעיה
,העולם עומד בפני שינוי
והוא יתחיל בחזיר בכובע הלבן .אשר ידמם לעיני העולם כולו
.שינוי כזה מביא עמו הזדמנויות
הזדמנויות שייעלמו .אם כל משפחתי תמות
?ואני לא רוצה שזה יקרה. ואתם
.אני לא רוצה לפגוע באיש מכם .הרגע חנקת את הבת שלנו-
.רק הקניתי לה משמעת .חטפת את אשתי-
!לקחתי את מה ששייך לי
.אני אהרוג אותך
זה בדיוק סוג הדיבור .שאסור לנו להרשות בבית
.מרקוס ימצא אותך .אהרוג גם אותו-
באמת? כי אני שמעתי .שילדה בת 12 כיסחה אותך
איזה שד כל-יכול עוצמתי מרשה ?לעצמו להיזרק מהחלון
.רייגן
.חשבתי שנטלתי כל פיסה בך
.הייתי צריך לדעת שאת מסתתרת מפניי
.כמו דג רמורה שנדבק אל בטן הכריש
.שלום
רייגס הקטנה מצאה מקום מסתור .לפני כל אותן השנים
.מקום שבו לא תרגישי דבר
,ובסימן הראשון לצרה .שוב התחפרת שם
,חזירה קטנה, חזירה קטנה .תני לי להיכנס
את תפתחי לי את הדלת כשתשמעי .מה אעשה למשפחה הארורה שלך
.בבקשה, שחרר אותם .הקולות שהם ישמיעו-
.אני יודע מה אתה
.שד
.זה לא עובד כך, לצערי
.תודעה מפוצלת וכל השטויות האלה .דברים של הוליווד
.אני אתה, תומאס
.אני הקול הקטן באחורי ראשך
.אני כל שקר מסריח שיצא מפיך .אני לא שקרן-
?באמת
.שיקרת בנוגע לג'סיקה
שיקרת כשאמרת ששמעת .את קולו של אלוהים, זה האהוב עליי
.תסתכל על המשפחה הזאת .תראה את סבלם
.ניסיתי לעזור .ניסית להיות מיוחד-
ניסית להתעלם מהתנ"ך .בכל החלטה שקיבלת
.אלוהים לא רצה אותך, תומאס
.הוא מעולם לא רצה אותך .האפיפיור המקסיקני הראשון
אתה חושב שמישהו ?האמין לערימת החרא הזאת
!תפסיק
.סבתך לא רצתה שתהיה בוותיקן
,היא רצתה שתאחוז בידה בשעת מותה .אבל אפילו את זה לא יכולת לעשות
.כשחליתי, חשבתי שזה יחזיר אותו הביתה
,חיכיתי כל-כך הרבה זמן .אבל לא באת
.לא. נפטרת בשנתך
.שקר שנועד להגן על רגשותיך
.האמת היא שזה ארך שבועות .שבועות, תומאס
.אלוהים, תן לי כוח
...אני קורא בשעת צרתי .כן, תתפלל. זה תמיד עוזר-
הבעיה בפצעי לחץ .היא שבסוף אתה נדבק למזרון
הם מנסים לשחרר את עצמך .אבל זה כמו לתלוש דף רטוב
.הם פתחו את החלונות בגלל הריח
.כך נכנסו החתולים
.הדבר הראשון שהם אכלו היה הפנים
.לא, זה לא קרה כך .דיברתי איתה יום לפני מותה
.היא אמרה שהיא גאה בי
.דיברת איתה שבועיים לפני מותה
לקראת הסוף, היא לא .הצליחה אפילו להגות מילים
.היא דעכה והפכה לאוויר במיטה הזאת
.תסתכל עליה
.זה המעט שאתה יכול לעשות
?זה מה שהאל שלך רצה
.תסתכל עליה ?זו חלק מהתכנית שלו
+
קראתי על שהותך .בבית המחסה לבנים שמצא אותך
.ירית באביך ברובה ציד
?מה אתה מנסה לומר ?למה לדעתך הכנסייה קיבלה אותך-
?בגלל הפונטציאל שלך
או מפני שהם ראו ילד קטן ומפוחד וידעו שדרושה לו רק דחיפה קטנה
.כדי שימשיך להרוג .לא נדרש שכנוע רב-
.זו המורשת שלך
חיי בדידות שמסתיימים בחדר קודר .ללא איש אשר יתאבל על מותך
?למה למות למענם, מרקוס
למען כנסייה שמעולם לא .שמה עליך קצוץ
.הוא משקר .לא, הוא לא משקר-
.היריד מתחיל בעוד עשר דקות .זמננו אוזל
הם סחטו את נשמתך .כמו כביסה רטובה
,ואחרי שסחטו כל טיפת טוב מגופך ?מה הם עשו
.הגלו אותך
.ילד מסכן
.אל תניח להם לקחת גם את חייך
.שישה אנשים עיוורים נכנסו לחדר
בחדר עומד פיל ,וכולם נאחזים בחלק ממנו
.החדק, האוזן, הזנב
כולם מנסים לתאר חלק קטן .של משהו עצום
.אני מכיר את הסיפור
אז אתה אמור לדעת .שאתה מבזבז את זמנך
,כי אני לא נגעתי בחדק .או בזנב או באוזן
.ראיתי את הפיל בשלמותו
בגיל 12, הבטתי באחד ,האחים הממזרים שלך
,והעולם נחצה לשניים .וראיתי את אלוהים בצד השני
.אני לא מת למען הכנסייה המחורבנת
.אני מת למענו
.סיימון, אנחנו צריכים ללכת
.וקארה פולברה
.עצרי .חכה-
.אני הבאתי את סבסטיאן
.בזכות הכסף שלי. המשאבים שלי .דעי את מקומך-
,הפר מושך את המחרשה .הוא לא יושב לשולחנו של האיכר
.בואו נשחק משחק
,משחק שיכול להסתיים בכל עת ,וכל שעלייך לעשות, רייגן
.הוא לפתוח את הדלת המחורבנת
.בואו נסובב את הפטיש
.אלוהים
.נראה שיש לנו מנצחת .הציפור בעלת הכנף השבורה
.קייסי, אני רוצה שתיקחי את הפטיש
.קדימה. בואי. יפה מאוד
.זה בסדר, חומד .תרימי אותו
.יופי. כל הכבוד .בואי הנה
מה שעלייך לעשות בפטיש .הוא להכות את אחותך בכל הכוח
.תתחילי בברך .לא, אל תעשי את זה-
.אנחנו לא נשחק במשחק המעוות שלך
עלייך לעשות זאת לפני שאסיים ,לספור עד עשר
אחרת אתלוש את שתי זרועותיו .של אבא היקר
!לא
...אחת, שתיים .בבקשה, אתה לא חייב לעשות את זה-
...שלוש .לא, בבקשה, לא-
.תקשיבו לי, אני אוהב אתכן כל-כך ...ארבע-
.בבקשה, אל תעשה את זה
?אתן לא אשמות, אתן שומעות ...חמש-
,בכל יום שאני מתעורר .אני גאה להיות אביכן. -שש
!בבקשה, בבקשה, לא .עשי זאת, קייס-
.שבע .ואמכן אוהבת אתכן גם-
.אל תשכחו את זה !שמונה. -עשי זאת-
.אני לא יכולה .תשע-
!לא! תניח להם
!אלוהים. הם לא עשו לך כלום !תניח להם
.את לא רשאית לברוח ממני .את לא רשאית לסרב
את רק יכולה לפתוח את הדלת .ולתת לי להיכנס
+
?אנה
?זו את
.אל תקשיב לו, בנט .אחותי-
.אני שומע אותה
.אתה מוכרח להילחם בזה .אנה-
.אני מצטער .אנה
.רנפילד הקטנה והמסכנה
השאירו אותך לבד .כדי לאכול חרקים. -שקט
את זוכרת מה קרה לרנפילד ?בסוף הספר
הערפד ריסק את פניו .ושבר את מפרקתו
.אין לך מושג מה עשיתי .אני יודע שאת עדיין על הספסל-
מחכה לקריאה .שלא תגיע לעולם, רנפילד
.הנה את
כמה פעמים ויתרו עלייך לטובת ?מישהי צעירה יותר, נחשקת יותר
?כמה פעמים גבר נבחר על פנייך
הצגת להם ילדה מתוקה ,שהם לא יודעים ממנה שובע
,אבל בהמשך הדרך ?במי הם בוחרים
!גבר !תשתוק-
.פוחדת לקחת את מה שמגיע לך
.אנה. אני מוכן
.אני בתך. קח אותי
!בנט
.סבסטיאן .אני יודע-
?כל חייך התכחשת לטבעך ובשביל מה
?מה נותר לך
.כלום .עוד פרויקט שאלוהים נטש
.לא מושלם, לא מוערך .לא אהוב
.אני לא רוצה להיות פה .אני רוצה להתעורר
!תתעורר. תתעורר. תתעורר
.אז תתעורר
!אלוהים. האב תומאס, תתעורר
!האב תומאס, תתעורר !תתעורר
.התאבדות היא חטא
.נשמתי תישלח לגיהנום ?מה אתה עושה, תומאס-
?מי מוכן לסבב השני
.צדקת
.אכן חטאתי
.שיקרתי לעצמי .שיקרתי לאנשים הסובבים אותי
.אימא, אני יודעת שאת שומעת
,אני יודעת שזה קשה וכואב
.אבל את חייבת להילחם
?את יודעת מה
.אני חושבת שנמאס לי ממך, פרחחית
!לא! עצרי .תניח לה-
.שכנעתי את עצמי שאני מיוחד .נכנעתי לפיתוי
,כשסבתי הייתה זקוקה לי .לא עמדתי לצדה
,כשג'סיקה באה אליי .לא הייתי חזק
...כשאנג'לה ביקשה את עזרתי
.לא הייתי כן
!תפסיקי, אנג'לה !תפסיקי
.אני יודעת שאת שם
.אמרת שאין לי דבר .אתה טועה
.יש לי אהבה
.יש לי תקווה
.ויש לי אמונה
,הדברים האלה אינם חולשות
.הם שהופכים אותי למה שאני ?ומה אתה-
.מגרש שדים
!אנג'לה, תפסיקי !תניחי לה-
.אתה צוחק עליי
.דמו של ישו גואל אותך
.חסדו של האל מוחל לך
.כוחו של ישו כופה עליך
+
.כוחו של ישו כופה עליך
הוא זה אשר מגרש אותך .שכן כלום אינו נסתר מעינו
,הוא זה אשר דוחה אותך .שכן כל דבר נתון לרצונו
,הוא זה אשר מסלק אותך ...זה אשר מוכן לך
?מה את עושה, קייס .בואי, עלינו ללכת
.אני מצטערת, אני לא יכולה
.קייסי ,אני פוקד עליך, רוח טמאה-
ועל כל חורשי הרעה ,אשר תוקפים את משרת האל
,בשם נסתרות גלגול הנשמות הפסיון, התחייה וההתעלות
.של מורנו, ישו הצלוב ,בשם יום הדין הקרב ובא
אני דורש לאות וסמל לשמך !ויום ושעת גירושך
!כוחו של ישו כופה עליך ,בשם יום הדין הקרב ובא
...אני דורש לאות וסמל לשמך
,הכומר האמיתי לא יכול היה להגיע .אז שלחו אותך במקומו
...אבינו שבשמים .תומאס הקטנטן-
!אתה טובע מרגע לרגע .יתקדש שמך-
תבוא מלכותך, ייעשה רצונך .כמו בשמים כן בארץ
,את לחם חוקנו תן לנו היום
וסלח לנו את חובותינו
.כאשר סלחנו גם אנחנו לחייבינו
,מסלק הרוע .התפלל למעננו
.אני עייפה
.את לחם חוקנו תן לנו היום
נמאס לי לחיות את חיי ,בדאגה מתמדת
.לראות אותך פוגע במשפחתי
!נמאס לי לתת לך לנצח
?אתה רוצה אותי .בוא לקחת אותי
,מרפא העיוורים .התפלל למעננו
,עשה זאת, חסל את הכלבה .לעיני הגורים המייבבים שלה
.לא אהרוג אותך
.אני אציל אותך
.כוכב השחר מוסר את ברכתו
.ואני מוסר את שלי
!היכנע לרצון האל
!היכנע לרצון האל-
.את לא יכולה לעשות את זה
.אין לך שום זכות
.את רק אישה ארורה
!היכנע לרצון האל !היכנע לרצון האל-
!היכנע לרצון האל
,בן שחר, המסולק מגן עדן .לך המחילה
,בן שחר, יצור טמא .אפר על פני האדמה, לך הגאולה
,מנודה, מלאך נופל .לך האהבה
.לא, אל תעזבי אותי
.רייגס, אל תעזבי אותי ...רייגס, לא
.אלוהים ?אנג'י-
+
.אז מניחה שזו פרדה
?מה
אלוהים יודע כמה שעות ,נאלצתי להביט בפנים שלך
הפנים הזחוחות שניסו .לנשוך אותי ברוב הזמן
.אני מעדיף את הגרסה הזאת
...האנשים האחרים שהצלת
.כמוני ?אתה בודק לשלומם לעתים
.אני מנסה. כמיטב יכולתי
?כמה מהם החלימו
.חלק. לא כולם
יש אנשים שנשארים ,עם הכאב לנצח
כי הם לא חושבים .שאחרים יאמינו להם
.או יבינו מה עבר עליהם
?אז איך אפשר להתגבר על זה
,תגידי לעצמך .אני עדיין פה"
ואהיה פה מחר" .וביום שלאחר מכן
".וזו לא אשמתי"
כי זה ההסכם שלנו עם אלוהים .בכל בוקר שאנחנו יוצאים מהמיטה
,תפגע בי כמה שאתה רוצה
.אבל לממזרים אסור לנצח
?ואם אני לא מספיק חזקה
אז אומר לך שבמשך ארבעים ,שנה בתפקיד הזה
לא ראיתי מישהו שנלחם ,כל-כך הרבה זמן
ובכל-כך הרבה כוח .כמו קייסי ראנס
את האדם החזק ביותר .שהכרתי בחיי
.קייס, זמן ללכת, חומד
.תודה
.תזכרי .אסור להם לנצח
סרטון חובבני חושף את המאורעות שגרמו למותו של אדם אחד
...במצעד האפיפיור בשבוע שעבר
אני מופתע שלא ברחת לרומא .ביחד עם האחרים
.אתה יודע מי לא נשאר פה דקה
אתה יודע שהשחתת .ספר התורה הוא חילול הקודש
.זו עריכה, לא השחתה .יש הבדל
.חצי מהספר מכיל ציורי ציפורים ?מה, זה-
.כן, החלק הזה הוא השחתה
.נהיה בקשר
.נסה לא להיקלע לצרות
?איפה תתחיל
.לאן שהרוח תיקח אותי
אולי יהיה לי מזל ואופיע .בחיזיון של כומר אחר
נקווה שזה יהיה כומר שיעריך .'את דקויות המשחק של ניקולס קייג
?ואילו אבקש ממך להישאר
.תאמן אותי להיות מגרש שדים
.תבין מה אתה מבקש, תומאס
.אין בית אבות לאנשים כמונו
,אם תרדוף אחריהם .הם יצודו אותך
.הם יגזלו ממך את כל היקר לך
,במוקדם או במאוחר ,אתה תמות בחדר מצחין
.כשאחד היצורים האלה עומד מעליך
.אני יודע מה המחיר ?אז למה-
.השד
,כשהוא מת, רק לרגע
.ראיתי את אלוהים
.ראיתי את פניו האמיתיות .כך הם מפתים אותך-
.המנה הראשונה היא תמיד בחינם
איך יש לך היכולת תמיד ?להשיג את מבוקשך
.זה רק עיכוב קל .סיימון מת-
.סבסטיאן חי .סבסטיאן מעולם לא היה הסוף-
,וסיימון נעשה חמדן .לא נחזור על הטעות הזאת
.אני לא יודע למה
.אבל הוא בחר בי
.ואני אצא מהסירה ואתחיל ללכת
...טוב, אם כך
?איך את מרגישה
.מוגנת
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י