1
00:00:20,587 --> 00:00:23,232
- Lige ved afkørsel 41.
- Hvad er?

2
00:00:23,362 --> 00:00:24,792
Fader Marcus.

3
00:00:25,004 --> 00:00:28,028
- Flot rosenkrans.
- Det var en gave.

4
00:00:28,158 --> 00:00:32,115
Vocare Pulvere. Askens ritual.

5
00:00:35,269 --> 00:00:37,436
De må ikke tage vare på Hans Hellighed.

6
00:00:37,461 --> 00:00:40,207
Hvad hedder de, fader Bennett?

7
00:00:40,786 --> 00:00:42,792
Vi skal finde Bennett... Nu!

8
00:00:42,922 --> 00:00:43,961
Jim.

9
00:00:44,091 --> 00:00:50,033
Jeg vil ringe til din chef og høre, hvad
han mener om præster, der begår utroskab.

10
00:00:50,163 --> 00:00:52,261
"Djævlen i min Datter"

11
00:00:52,391 --> 00:00:55,039
Hvad skete der med dig i Georgetown?

12
00:00:55,169 --> 00:00:57,224
Ved du, hvad der er
mit yndlingsminde om dig?

13
00:00:57,354 --> 00:01:01,087
Dette...
Min Regan MacNeil.

14
00:01:01,217 --> 00:01:04,064
Den kommer efter mig, fader.
Jeg kan mærke det.

15
00:01:05,048 --> 00:01:07,025
Din lille Gnavpot.

16
00:01:24,748 --> 00:01:28,214
Jeg var inde på værelset
og hørte nogle bump -

17
00:01:29,026 --> 00:01:33,758
- så jeg gik ud og så,
hun lå for foden af trappen.

18
00:01:33,996 --> 00:01:36,597
Først kunne jeg ikke se, hvad det var.

19
00:01:36,727 --> 00:01:39,266
Hvordan var forholdet til Deres mor?

20
00:01:39,396 --> 00:01:40,929
Jeg elskede hende.

21
00:01:43,038 --> 00:01:48,275
Historien er altså, at datteren forsvinder
under mystiske omstændigheder.

22
00:01:48,405 --> 00:01:51,662
Datteren dukker derefter op
i et nonnekloster -

23
00:01:51,811 --> 00:01:54,882
- men kan ikke huske,
hvor hun har været.

24
00:01:55,012 --> 00:01:57,717
Ved De, hvad min søster har været igennem?

25
00:01:57,847 --> 00:01:59,915
Hun lå på hospitalet 10 kilometer herfra.

26
00:02:00,045 --> 00:02:02,284
Han udfører bare sit arbejde.

27
00:02:02,414 --> 00:02:04,101
Tak, mrs. Rance.

28
00:02:04,231 --> 00:02:08,253
Jeg prøver bare,
at finde mening i kendsgerningerne.

29
00:02:08,383 --> 00:02:13,028
Kendsgerningen er, at familien har
gennemgået to ufattelige tragedier...

30
00:02:13,158 --> 00:02:17,846
Faktisk flere, hvis vi tæller min mand
og Kats ulykke med.

31
00:02:17,976 --> 00:02:21,207
Vi ønsker ikke særbehandling -

32
00:02:21,337 --> 00:02:26,553
- men vi sætter pris på lidt medfølelse.
Undskyld, vil de...?

33
00:02:31,600 --> 00:02:35,177
Det sidste ritual, præst?
Opgiver du grisebassen allerede?

34
00:02:35,307 --> 00:02:37,350
Men mest fordi, jeg trodsede eder -

35
00:02:37,480 --> 00:02:40,488
- min Gud, som er algod
og fortjener al min kærlighed.

36
00:02:40,618 --> 00:02:43,955
- Gå væk, Angela.
- Træk dig tilbage til mørket, slange.

37
00:02:44,085 --> 00:02:47,834
- Du har ingen magt over hende.
- Guds barn, du er tilgivet.

38
00:02:49,840 --> 00:02:55,634
Alt det ævl.
De bliver bare ved.

39
00:02:57,146 --> 00:03:02,490
Forestillingen er forbi, mor.
Her kommer det, folk har ventet på.

40
00:03:02,871 --> 00:03:04,017
Casey...

41
00:03:06,872 --> 00:03:09,001
Casey, nej!

42
00:03:10,543 --> 00:03:12,479
Tag mig i stedet.

43
00:03:25,302 --> 00:03:26,665
Så er vi sammen igen.

44
00:03:29,049 --> 00:03:32,235
Hvad siger du?
Nu skal vi vise dem.

45
00:03:33,286 --> 00:03:35,132
Bliv hos mig, Casey... Nej!

46
00:03:35,262 --> 00:03:36,466
Nej!

47
00:03:36,596 --> 00:03:39,063
Nej, Casey.

48
00:03:59,433 --> 00:04:01,401
Vi skal ikke tage mere af Deres tid.

49
00:04:01,456 --> 00:04:06,065
- Jeg har flere spørgsmål.
- Nej, vi er færdige her.

50
00:04:06,858 --> 00:04:09,564
- Hvad skal det sige?
- Kom med udenfor.

51
00:04:14,606 --> 00:04:18,258
Jeg forsøger at få fjernet demonstranterne
og nyhedsfolkene udenfor.

52
00:04:18,388 --> 00:04:22,529
- Det er meget betænksomt, tak.
- Vi tales ved.

53
00:04:29,636 --> 00:04:31,582
Lad os hente din søster.

54
00:05:28,105 --> 00:05:30,894
CASEY RANCE.
GUD TILGIVER DIG IKKE.

55
00:05:31,263 --> 00:05:34,673
- Dit værelse er ikke klar, Casey.
- Vi deler mit.

56
00:06:09,181 --> 00:06:12,998
- Noget nyt om Bennett?
- Han tog afsted med en fransk kardinal.

57
00:06:13,128 --> 00:06:18,920
- Sikkert Guillot, ærkebiskoppen af Lyon.
- Glem ham. Følg pengestrømmen i stedet.

58
00:06:19,050 --> 00:06:20,994
Maria Walters.

59
00:06:21,851 --> 00:06:26,088
Hun er bestikkelsesfondenes moder.
Hun finansierer alt dette.

60
00:06:30,567 --> 00:06:34,565
- Jeg kender denne mand.
- Broder Simon. Fundraising chefen.

61
00:06:34,695 --> 00:06:39,107
Han var rådgiver for et fornyelsescenter
for afvigende præster.

62
00:06:39,237 --> 00:06:43,354
- Det lyder som et godt sted at rekruttere.
- Han holdt øje med mig.

63
00:06:45,401 --> 00:06:49,182
Bennett kendte til broder Simon.

64
00:06:53,420 --> 00:06:58,187
Hvis Bennett blev taget, må vi formode,
at han blev tortureret for information.

65
00:06:59,163 --> 00:07:01,530
Det betyder, at de ved
besked om os...

66
00:07:02,499 --> 00:07:06,463
Moder Bernadette...
og måske Tomas.

67
00:07:06,593 --> 00:07:08,053
Hvad er planen, boss?

68
00:07:08,183 --> 00:07:11,723
Pak jeres ting sammen og
kom ud af byen hurtigst muligt.

69
00:07:11,853 --> 00:07:13,438
Hvad med dig?

70
00:07:16,589 --> 00:07:20,324
- Hejsa, skat.
- Casey, du ser bedre ud.

71
00:07:22,713 --> 00:07:26,464
Sådan. Værsgo.

72
00:07:28,637 --> 00:07:31,791
Vi forsøgte at invitere fader Marcus,
ikke sandt, Ange?

73
00:07:31,921 --> 00:07:35,121
Tag bare for jer af retterne.
Lad det ikke blive koldt.

74
00:07:35,251 --> 00:07:36,790
Lad os bede bordbøn, skat.

75
00:07:38,497 --> 00:07:40,186
Kat, vil du gøre det?

76
00:07:42,435 --> 00:07:45,924
Herre! Velsign os og disse gaver, som
vi skal modtage af din milde godhed.

77
00:07:46,054 --> 00:07:48,213
- Amen.
- Og tak...

78
00:07:48,713 --> 00:07:53,640
For at bringe Casey hjem til os.
Og lad os mindes Chris, -

79
00:07:53,770 --> 00:08:00,063
- som var sød og sjov, og selvom vi
besluttede os for at kalde hende Chris, -

80
00:08:00,193 --> 00:08:04,213
- skulle jeg have kaldt hende bedstemor.
Det havde hun syntes om.

81
00:08:04,572 --> 00:08:06,486
- Amen.
- Amen.

82
00:08:07,933 --> 00:08:11,921
Så I forlader virkelig Chicago?
Har I en plan?

83
00:08:12,051 --> 00:08:15,835
Jeg kender nogen i Canada,
og har kontakt til nogle bygherrer.

84
00:08:15,965 --> 00:08:18,440
- Jeg kunne rådgive.
- Vi kunne blive i Chicago.

85
00:08:18,570 --> 00:08:20,875
Vi har pakket det halve hus ned,
det var din idé.

86
00:08:21,005 --> 00:08:23,962
- Vi taler om det senere.
- Hvad med dig, fader Tomas?

87
00:08:24,092 --> 00:08:26,172
- Holder du en pause?
- Nej, nej...

88
00:08:26,302 --> 00:08:31,168
Denne prøvelse har fået mig til at indse
nogle ting. Fornyet mit engagement.

89
00:08:31,858 --> 00:08:34,556
Mit sogn behøver mig,
og jeg har forsømt det.

90
00:08:34,686 --> 00:08:36,916
Vi har beslaglagt al din
tid de sidste uger.

91
00:08:37,046 --> 00:08:39,908
Du er da et værre sludrechatol
her til aften.

92
00:08:40,511 --> 00:08:44,008
Jeg vil gerne udbringe en skål
for hele min familie.

93
00:08:44,655 --> 00:08:49,752
For Henry. For Kat.
Og min søde, søde Casey.

94
00:08:51,035 --> 00:08:53,324
Og for bedstemor, som døde...

95
00:08:55,183 --> 00:08:57,157
På vores trappe.

96
00:09:02,463 --> 00:09:03,774
For Chris.

97
00:09:05,472 --> 00:09:07,172
- For Chris.
- For Chris.

98
00:09:07,302 --> 00:09:08,857
For mor.

99
00:09:15,285 --> 00:09:17,744
- Hey, Henry.
- Fader.

100
00:09:18,351 --> 00:09:20,549
- Kom ind og sid ned.
- Tak.

101
00:09:22,816 --> 00:09:26,519
Hvordan har du det, Henry?
Hvordan går det med det hele?

102
00:09:27,761 --> 00:09:31,360
Nogle gange går dagene bare, og...

103
00:09:32,249 --> 00:09:34,740
Man begynder at tænke, hey...

104
00:09:35,673 --> 00:09:39,753
Måske er jeg endelig ved at få det bedre,
og blive menneske igen, men så...

105
00:09:42,093 --> 00:09:45,585
Tilbage i kartoffelland, som
min kære datter ville sige.

106
00:09:49,734 --> 00:09:53,798
- Hvor skal du hen?
- Hotellet. Du kender ordsproget:

107
00:09:53,928 --> 00:09:57,227
"Hvis man forsømmer sine pligter for
længe, falder alt fra hinanden."

108
00:09:57,357 --> 00:09:59,399
Jeg er åbenbart uundværlig.

109
00:10:00,500 --> 00:10:02,333
Okay, hvornår er du tilbage?

110
00:10:08,555 --> 00:10:13,658
Jeg tror ikke, du ved det, men...
Det startede alt sammen her.

111
00:10:15,315 --> 00:10:19,061
Du gav mig en besked. Du fortalte mig,
hvor jeg kunne finde fader Marcus.

112
00:10:19,766 --> 00:10:21,319
Hvad gjorde jeg?

113
00:10:21,449 --> 00:10:25,379
Og du fortalte mig, hvordan jeg kom
hen til et sted kaldet... St. Aquinas.

114
00:10:29,190 --> 00:10:32,419
Gud talte gennem dig, Henry.

115
00:10:39,469 --> 00:10:43,674
Fader... Giver det her nogen
mening for dig?

116
00:10:45,929 --> 00:10:47,647
- Tallet 162?
- Ja.

117
00:10:48,863 --> 00:10:52,761
Lige siden jeg vågnede op fra
ulykken, har jeg haft denne -

118
00:10:54,569 --> 00:10:58,130
- lavfrekvente lyd i mit hoved.

119
00:10:59,194 --> 00:11:04,330
Det er ligesom at være på restaurant,
hvor alle knevrer løs i baggrunden.

120
00:11:04,460 --> 00:11:08,910
Bortset fra, at det ind imellem føles,
som om der er et mønster.

121
00:11:09,617 --> 00:11:15,317
Som om alle disse mennesker pludselig
siger nøjagtigt den samme ting, -

122
00:11:15,899 --> 00:11:18,150
- på nøjagtigt det samme tidspunkt.

123
00:11:19,004 --> 00:11:21,232
Taler de til dig nu?

124
00:11:23,204 --> 00:11:26,758
Det begyndte for et par dage siden.
Igen og igen...

125
00:11:27,024 --> 00:11:31,644
162, 162...
Men jeg aner ikke, hvad det betyder.

126
00:11:45,890 --> 00:11:49,583
Hele banden er her.
Hvad mon de er ude på?

127
00:12:00,618 --> 00:12:05,234
Cherry...
Jeg tror vi skal smutte nu.

128
00:12:06,148 --> 00:12:11,241
Processionen holder pause og stopper her.

129
00:12:11,581 --> 00:12:14,025
Og grisen stiger ud af sin grise-mobil.

130
00:12:14,155 --> 00:12:17,646
- Er folkene klar.
- De er helt klar.

131
00:12:18,179 --> 00:12:22,075
Hvem, tror du,
sendte dem i eksil i St. Aquinas?

132
00:12:22,205 --> 00:12:25,625
Engle-fornægteren, pave Sebastian.

133
00:12:26,063 --> 00:12:30,090
Er der ingen paver,
der udnytter deres embede?

134
00:12:33,046 --> 00:12:36,193
Urban den sjette.
Han var en rigtig pave.

135
00:12:36,928 --> 00:12:41,212
Han klagede over, at han ikke
kunne høre skrigene tydeligt -

136
00:12:41,342 --> 00:12:44,903
- fra sine modstandere,
når de blev hudflået.

137
00:12:46,067 --> 00:12:50,621
Godt De kunne komme.
Hun er nyligt ankommet til Chicago.

138
00:12:51,310 --> 00:12:55,395
- Angela Rance?
- Nej, det er Pazuzu.

139
00:12:58,782 --> 00:13:03,641
Vi troede, De havde forladt os efter
Deres uoverensstemmelse med fader Merrin.

140
00:13:03,789 --> 00:13:05,285
Jeg er ikke med.

141
00:13:06,413 --> 00:13:09,715
Jeg hørte om jeres planer for Sebastian.

142
00:13:10,322 --> 00:13:16,270
I al ydmyghed har jeg forberedt
Deres ankomst i seks år.

143
00:13:16,777 --> 00:13:19,007
Det er mig en stor ære.

144
00:13:19,137 --> 00:13:24,316
Hvis De forstod ydmyghed,
ville De allerede være, hvor De hører til.

145
00:13:50,239 --> 00:13:51,497
Dybere.

146
00:13:56,367 --> 00:13:57,754
Dybere.

147
00:14:03,823 --> 00:14:05,749
Nej, De behøver ikke.

148
00:14:13,731 --> 00:14:16,989
Vil De vide,
hvorfor De aldrig blev udvalgt?

149
00:14:17,341 --> 00:14:20,068
- Ja.
- De lugter forkert.

150
00:14:20,198 --> 00:14:26,253
De Førstefødte tiltrækkes af
magt og styrke, men De...

151
00:14:28,517 --> 00:14:32,205
Desperation med undertoner
af middelmådighed.

152
00:14:33,227 --> 00:14:35,260
De bliver aldrig en af os.

153
00:14:40,302 --> 00:14:44,008
Vi må gøre det tydeligt
for alle vores modstandere...

154
00:14:46,314 --> 00:14:49,663
Vi starter med disse skindhellige ludere.

155
00:14:57,120 --> 00:14:59,567
Er du spændt på gallaen i aften?

156
00:14:59,697 --> 00:15:02,774
Jeg er mere spændt på
Hans Helligheds ankomst i morgen.

157
00:15:03,287 --> 00:15:05,482
Det kan være overvældende -

158
00:15:05,537 --> 00:15:09,401
- men i virkeligheden handler
det om, at vores velgørere -

159
00:15:09,427 --> 00:15:13,225
- og The Friars of Ascension kan
klappe sig selv på skulderen.

160
00:15:13,330 --> 00:15:16,853
- Hvad synes du om St. Bridgets?
- Meget smukt.

161
00:15:17,253 --> 00:15:21,172
Så skulle du se præsteboligen.
Selv jeg bor ikke så fornemt.

162
00:15:23,377 --> 00:15:26,430
Hvad siger du til at overtage den?

163
00:15:30,283 --> 00:15:32,765
Fader Dennis trækker sig tilbage...

164
00:15:32,895 --> 00:15:38,020
Det er ikke helt frivilligt,
mellem os sagt. Men det er på tide.

165
00:15:38,671 --> 00:15:40,565
Han stopper, mens han er på toppen -

166
00:15:40,695 --> 00:15:45,359
- og vi indsætter en fremragende kandidat
fra et af vores bedste sogn.

167
00:15:45,489 --> 00:15:47,012
- Hvad så med St. Anthony's?

168
00:15:47,074 --> 00:15:54,339
Desværre... Det ville jeg også sige...
så lukker vi St. Anthony's.

169
00:15:55,413 --> 00:15:59,008
Der har været underskud i årevis,
og menigheden svinder ind.

170
00:15:59,138 --> 00:16:03,132
Men nu vokser den igen.
Jeg kan ikke lade mit sogn i stikken.

171
00:16:03,262 --> 00:16:07,713
Dine sognebørn
finder ind i nabo-menighederne.

172
00:16:07,739 --> 00:16:10,295
Det sker hele tiden, Tomas!

173
00:16:11,246 --> 00:16:15,546
St. Anthony's bliver lukket ned,
uanset om du accepter forfremmelsen.

174
00:16:15,676 --> 00:16:18,469
Og tro mig, det er en forfremmelse.

175
00:16:19,039 --> 00:16:21,481
- I kan ikke bruge mig her.
- Jo, vi kan.

176
00:16:29,848 --> 00:16:33,557
Jeg har syndet.
Jeg fortjener ikke en forfremmelse.

177
00:16:33,687 --> 00:16:37,653
Hendes mand kom til mit kontor,
så jeg ved det hele.

178
00:16:43,880 --> 00:16:51,192
- Derfor kan jeg ikke.
- Det er et problem, og du skal gøre bod.

179
00:16:51,820 --> 00:16:55,155
Din overførsel er sat i
gang for længe siden.

180
00:16:55,181 --> 00:16:58,901
Vi skal nok håndtere manden.

181
00:16:59,145 --> 00:17:04,232
Vi har håndteret det, der var værre,
men du skal selv håndtere kvinden.

182
00:17:06,763 --> 00:17:09,074
Hvis du altså vil det her.

183
00:17:10,344 --> 00:17:13,241
Og det vil du, Tomas.

184
00:17:18,762 --> 00:17:19,963
Fader Dennis.

185
00:17:29,495 --> 00:17:31,893
HAN KOMMER

186
00:17:48,339 --> 00:17:49,823
Bryder du ind igen?

187
00:17:49,957 --> 00:17:54,138
Sikkerheden er ikke i top her.
Måske skal du gøre noget ved det.

188
00:17:56,185 --> 00:17:58,683
Stiftet lukker St. Anthony's.

189
00:18:00,203 --> 00:18:01,855
Det er jeg ked af.

190
00:18:04,978 --> 00:18:06,655
Hvad har de tilbudt dig?

191
00:18:09,076 --> 00:18:11,794
De har bedt mig overtage St. Bridget's.

192
00:18:14,235 --> 00:18:16,375
Det ønskede du vel.

193
00:18:18,164 --> 00:18:20,932
Så bliver din ven, Maria Walters glad.

194
00:18:22,873 --> 00:18:25,876
Hun har været en god ven af kirken.

195
00:18:31,081 --> 00:18:33,541
Pas på ryggen i dit nye foretagende.

196
00:18:34,387 --> 00:18:39,426
Jo højere din position er,
jeg flere vil prøve at vælte dig.

197
00:18:42,217 --> 00:18:44,537
Vil du se Hans Hellighed i morgen?

198
00:18:45,013 --> 00:18:48,252
Jeg kan måske skaffe dig
en god plads på ruten.

199
00:18:54,263 --> 00:18:56,903
REGOS: MØD OS DERHJEMME NU!

200
00:19:04,605 --> 00:19:06,437
Parader interesserer mig ikke.

201
00:19:10,653 --> 00:19:12,311
Jeg vil savne stedet her.

202
00:19:24,422 --> 00:19:29,210
Denne her bar jeg til din konfirmation,
og en anden havde præcis den samme.

203
00:19:29,340 --> 00:19:32,875
Den er alt for kort nu.
Du burde prøve den.

204
00:19:36,794 --> 00:19:41,180
Case... kilde-uhyret skal vel ikke komme.

205
00:19:47,749 --> 00:19:50,815
Skal vi gå på listefødder,
når det gælder dig?

206
00:19:51,697 --> 00:19:54,513
Det samme skete for mig efter ulykken.

207
00:19:55,326 --> 00:20:01,831
Alle er bange for at spørge, hvad du vil
have til middag, eller om du vil i biffen.

208
00:20:02,947 --> 00:20:05,092
Jeg har ikke lyst til at snakke.

209
00:20:05,368 --> 00:20:08,499
Vil du hellere se
Twitter-beskeder hele aftenen?

210
00:20:08,629 --> 00:20:11,961
SLAGTET AMBULANCEREDDERS
FAMILIE TALER UD.

211
00:20:13,422 --> 00:20:14,667
Casey.

212
00:20:15,700 --> 00:20:17,476
De havde navne...

213
00:20:18,548 --> 00:20:20,012
Familier...

214
00:20:21,442 --> 00:20:22,121
Børn.

215
00:20:22,590 --> 00:20:25,599
Det var ham og ikke dig, der gjorde det.

216
00:20:26,113 --> 00:20:29,765
Det var min krop og mine hænder.

217
00:20:32,143 --> 00:20:33,936
Jeg skulle overvære det.

218
00:20:37,167 --> 00:20:38,983
Det syntes han var sjovt.

219
00:20:40,388 --> 00:20:42,283
Men du overlevede.

220
00:20:43,122 --> 00:20:48,513
- Og hvad så?
- Jeg ved det ikke.

221
00:20:54,275 --> 00:20:56,263
Vi finder ud af det.

222
00:20:57,962 --> 00:20:59,828
Jeg havde jo sagt...

223
00:21:03,240 --> 00:21:04,610
Fandens.

224
00:21:23,613 --> 00:21:25,851
Gud, vores fader...

225
00:21:27,799 --> 00:21:29,934
Din magt bringer os til live -

226
00:21:30,992 --> 00:21:33,857
- og på din befaling
bliver vi til støv igen.

227
00:21:34,616 --> 00:21:39,059
Herre, de som dør lever stadig iblandt os.

228
00:21:40,142 --> 00:21:43,135
Deres liv ændres men slutter ikke.

229
00:21:43,265 --> 00:21:46,775
Jeg beder og håber
for min familie og venner...

230
00:21:47,176 --> 00:21:50,358
og for alle de døde,
som kun du kender.

231
00:21:50,488 --> 00:21:53,974
Foren os igen i én familie -

232
00:21:54,263 --> 00:21:57,394
- så vi kan lovprise dig med sang
i al evighed.

233
00:22:09,829 --> 00:22:11,247
Bank, bank.

234
00:22:12,145 --> 00:22:16,422
Der er De.
Søstrene sendte mig ud i haven.

235
00:22:17,222 --> 00:22:19,718
Jeg har ledt efter Dem.

236
00:22:23,465 --> 00:22:27,596
Nå ja, tavshedsløftet.
Jeg har taget noget med -

237
00:22:27,726 --> 00:22:30,355
- som tak for alt.

238
00:22:30,485 --> 00:22:32,944
Hvad finder man på til nonner?

239
00:22:33,738 --> 00:22:36,737
Enten det her eller uldvanter.

240
00:22:39,610 --> 00:22:40,785
Nej?

241
00:22:44,030 --> 00:22:47,700
De skal have tak for,
at redde min lille pige.

242
00:22:48,317 --> 00:22:52,997
Men det var ikke med Deres gode vilje, vel?

243
00:22:54,923 --> 00:22:57,293
Vi skulle have dræbt dig,
da vi kunne.

244
00:22:57,423 --> 00:22:59,336
Hun kan tale.

245
00:22:59,466 --> 00:23:02,673
Jeg mærkede dig i det øjeblik,
du trådte ind.

246
00:23:04,277 --> 00:23:08,804
- Hvordan kunne vi overse det første gang?
- De havde andet at tænke på.

247
00:23:09,850 --> 00:23:15,240
Jeg ville gerne slippe det,
men jeg kan ikke leve med mig selv -

248
00:23:15,370 --> 00:23:19,448
- så længe De stadig er derude.
Ikke efter, hvad I gjorde mod mig.

249
00:23:19,604 --> 00:23:21,915
Al den lidelse til ingen nytte.

250
00:23:23,074 --> 00:23:26,343
Du er bare et barn,
der har et hysterisk anfald.

251
00:23:26,612 --> 00:23:32,109
Det er ikke et hysterisk anfald.
Det her er sejsrunden.

252
00:24:44,847 --> 00:24:47,444
De måtte bruge en boltsaks
for at få det af.

253
00:24:55,044 --> 00:24:56,201
Mor?

254
00:24:58,975 --> 00:25:00,286
Hvad kan du...

255
00:25:02,122 --> 00:25:04,331
Hvad kan du huske om...?

256
00:25:10,585 --> 00:25:14,833
Jeg kan huske, hvordan det føltes.
Hvordan følte du det?

257
00:25:16,080 --> 00:25:20,058
Som om intet af mig tilhørte mig længere.

258
00:25:21,611 --> 00:25:24,045
Fordi han var inden i dig, ikke?

259
00:25:26,618 --> 00:25:33,237
Det er så dybt, som det kan blive.
Det er meget intimt, ikke?

260
00:25:34,034 --> 00:25:37,759
Nej, sådan havde jeg det ikke.

261
00:25:38,321 --> 00:25:43,350
Man er selvfølgelig nødt til at sige nej.
Det er en del af spillet.

262
00:25:43,744 --> 00:25:48,938
Men du nåede et punkt,
hvor du selv bad om det.

263
00:25:49,808 --> 00:25:52,569
Så megen skyldfølelse for at nyde det.

264
00:25:53,686 --> 00:25:58,265
Den beskidte hemmelighed er,
at du blev forelsket i ham.

265
00:25:59,130 --> 00:26:03,859
Da han forlod dig,
var det den mest ensomme følelse.

266
00:26:04,779 --> 00:26:07,722
Vi har begge været igennem det-

267
00:26:08,501 --> 00:26:12,494
- men nu har vi hinanden, ikke?

268
00:26:13,141 --> 00:26:16,303
Har vi pakket mine kunstbøger...

269
00:26:16,932 --> 00:26:19,282
Vi havde bare en intim snak.

270
00:26:19,878 --> 00:26:21,234
Er du okay, Case?

271
00:26:22,919 --> 00:26:25,352
Mor, du bløder.

272
00:26:27,067 --> 00:26:29,126
Det er ingenting.

273
00:26:32,142 --> 00:26:35,471
- Jeg elsker den bluse.
- Tak.

274
00:26:41,712 --> 00:26:43,157
Moder Bernadette!

275
00:26:53,810 --> 00:26:55,124
Åh Gud.

276
00:27:18,466 --> 00:27:22,766
De genkender selvfølgelig Fader Tomas
fra St. Anthony's.

277
00:27:22,896 --> 00:27:24,977
Og forhåbentlig snart St. Bridget's.

278
00:27:25,107 --> 00:27:27,655
Det fantastisk,
hvad du gjorde for den stakkels pige.

279
00:27:27,785 --> 00:27:31,020
- Gud gjorde det.
- Der kan du se. Ydmyghed.

280
00:27:33,224 --> 00:27:36,850
Vi må vise dem rundt og bare
vent til De ser præsteboligen.

281
00:27:36,980 --> 00:27:38,870
Jeg har hørt, den er rigtig fin.

282
00:27:38,995 --> 00:27:41,502
Forsætter De på den måde,
bliver jeg arbejdsløs.

283
00:27:41,588 --> 00:27:45,928
- Jeg tager gerne min tørn.
- Borgmesteren ønsker, De nu gør det her.

284
00:27:47,211 --> 00:27:50,419
Det ved jeg,
men jeg er faktisk White Sox fan.

285
00:27:53,315 --> 00:27:55,764
Tak til jer alle, fordi I er kommet.

286
00:27:56,095 --> 00:28:00,670
Vores by har haft en del modgang
på det seneste.

287
00:28:00,800 --> 00:28:05,668
Menneskeliv er gået tabt, lokalsamfund er
blevet splittet og trusler mod kirken.

288
00:28:05,798 --> 00:28:11,453
Men i den mørkeste tid
skinner lyset klarest.

289
00:28:12,179 --> 00:28:16,105
Og det klareste lys er Hans Hellighed
pave Sebastian.

290
00:28:17,037 --> 00:28:19,823
For dem, der har givet op,
er han Guds håb.

291
00:28:20,617 --> 00:28:25,245
For dem, der kæmper for at finde mening,
er han Guds formål.

292
00:28:25,375 --> 00:28:29,703
For dem, der føler sig fortabte,
er han Guds kærlighed.

293
00:28:30,634 --> 00:28:34,140
For mange af os her i aften,
er han selve kirken.

294
00:28:35,135 --> 00:28:41,220
Må hans besøg bringe glæde og inspiration
til byen, der virkelig behøver det.

295
00:28:41,763 --> 00:28:42,925
Tak.

296
00:28:50,726 --> 00:28:56,271
Vi bliver nødt til at tage en beslutning
om din mors begravelse.

297
00:28:59,379 --> 00:29:01,613
Hvornår har du sidst rørt ved mig?

298
00:29:08,836 --> 00:29:13,330
- Det er noget tid siden.
- Det er længe siden.

299
00:29:16,565 --> 00:29:18,092
Tag dine bukser af.

300
00:29:19,385 --> 00:29:21,817
Hvad?
Lige nu?

301
00:29:23,896 --> 00:29:26,217
- Bare sådan?
- Tag dem af.

302
00:29:31,905 --> 00:29:34,116
Det kom ud af det blå.

303
00:29:36,563 --> 00:29:39,754
- Hej, Angela.
- Goddag, Henry.

304
00:29:48,660 --> 00:29:50,106
Du, Ange.

305
00:29:53,840 --> 00:29:55,648
Ange, hvad laver du?

306
00:29:56,017 --> 00:29:57,093
Ange.

307
00:29:59,045 --> 00:30:00,366
Ange...

308
00:30:05,375 --> 00:30:06,839
Hvad laver du?

309
00:30:08,791 --> 00:30:10,167
Er du okay, skat?

310
00:31:50,477 --> 00:31:52,723
Hej mor.
Hvorfor er du stadig oppe?

311
00:31:53,974 --> 00:31:59,241
Jeg vil ikke vække hende.
Jeg nyder bare, hvad jeg har.

312
00:31:59,961 --> 00:32:04,964
Man sover ikke godt på sofaen.
Så kan du nyde os i morgen?

313
00:32:10,184 --> 00:32:11,435
Godnat, mor.

314
00:32:24,203 --> 00:32:27,529
Jeg stiller bare betingelse.
Min stab følger med mig.

315
00:32:27,659 --> 00:32:33,634
Jeg vil have en bus, som onsdag og søndag
kører mellem St. Anthonys og St. Bridgets.

316
00:32:35,519 --> 00:32:38,586
St. Bridgets sogn har råd til det.

317
00:32:38,716 --> 00:32:41,877
Det vil være godt for dem
at dele kirkebænk -

318
00:32:42,007 --> 00:32:44,499
- med mennesker fra en anden socialgruppe.

319
00:32:47,153 --> 00:32:51,903
Det ordner jeg med det samme.
Godnat, Bishop Egan.

320
00:33:43,179 --> 00:33:44,689
Bliv liggende.

321
00:33:47,666 --> 00:33:51,434
Det er en uhøflig måde
at præsentere sig på.

322
00:34:01,544 --> 00:34:03,382
Skal vi i bad sammen?

323
00:34:03,776 --> 00:34:07,830
Guds skabning, jordens vand.
Jeg udstøder det onde med den levende Gud.

324
00:34:07,893 --> 00:34:10,783
Den hellige Gud, som har givet alting liv.

325
00:34:12,068 --> 00:34:17,383
Dræbte du dem?
Bennett, REGOS og nonnerne?

326
00:34:17,513 --> 00:34:22,091
I dødsøjeblikket, bebrejder kvæget
så slagtehuset...

327
00:34:22,221 --> 00:34:25,730
eller bebrejder de Judas-geden,
der førte dem derhen?

328
00:34:26,525 --> 00:34:29,261
Jeg har ikke dræbt nogen, præst.

329
00:34:29,899 --> 00:34:31,361
Det gjorde du.

330
00:34:33,753 --> 00:34:35,899
Jeg blev forfremmet i dag.

331
00:34:38,134 --> 00:34:40,580
Lige, hvad jeg altid har drømt om.

332
00:34:41,900 --> 00:34:45,032
Det er jo storartet.

333
00:34:45,490 --> 00:34:49,560
Men alt imens biskoppen tilbød mig det,
tænkte jeg kun...

334
00:34:51,234 --> 00:34:52,882
Det har jeg ikke fortjent.

335
00:34:55,535 --> 00:34:57,038
Og jeg er træt.

336
00:34:59,165 --> 00:35:03,634
Jeg er træt af ikke at være den,
Gud ønsker. Jeg er træt af...

337
00:35:05,310 --> 00:35:09,014
at blive skuffet hver gang,
jeg ser mig i spejlet.

338
00:35:14,146 --> 00:35:15,937
Vi kunne have gjort det.

339
00:35:17,746 --> 00:35:21,452
Jeg ville lave kaffen præcis,
som du ville have den hver morgen.

340
00:35:22,439 --> 00:35:25,676
Du ville have givet mig den samme parfume
hver eneste jul.

341
00:35:30,282 --> 00:35:32,669
Det kunne have været et normalt liv.

342
00:35:35,486 --> 00:35:38,108
Jeg kan ikke give dig, det du ønsker.

343
00:35:40,059 --> 00:35:42,348
Ikke det liv, som du fortjener.

344
00:35:42,918 --> 00:35:48,246
Jeg forførte en præst.
Hvilket liv fortjener jeg?

345
00:35:49,567 --> 00:35:52,803
Et langt og lykkeligt liv.

346
00:35:59,157 --> 00:36:01,262
Du skal ikke skrive til mig mere.

347
00:36:04,956 --> 00:36:07,019
På den måde er det lettere.

348
00:36:17,556 --> 00:36:19,410
Dræbte du dem?

349
00:36:19,540 --> 00:36:24,182
Jeg tager ansvaret
for akademikerne i campingvognen.

350
00:36:24,312 --> 00:36:31,525
Men hvem mon slagtede søster Bernadette
og hendes nåden ludere i dag.

351
00:36:31,757 --> 00:36:34,271
Det var Angela Rance.

352
00:36:42,474 --> 00:36:44,577
Har du mistet modet, fader?

353
00:36:44,707 --> 00:36:48,415
<i>Ipse Venit.</i> Han kommer.
I vil dræbe paven.

354
00:36:48,545 --> 00:36:51,835
Du var helt til rotterne i Aquinas.

355
00:37:02,637 --> 00:37:05,604
Processionen...
Vil I gøre det der?

356
00:37:05,734 --> 00:37:09,390
Solen skinner på vores smukke by.

357
00:37:09,659 --> 00:37:13,392
Guds trofaste flok
står på hvert gadehjørne.

358
00:37:13,522 --> 00:37:16,253
Bilen stopper og døren går op.

359
00:37:16,383 --> 00:37:20,238
Hele verden ser på,
mens en vanæret præst -

360
00:37:20,368 --> 00:37:25,010
- Myrder den levende manifestation
af det katolske håb.

361
00:37:25,140 --> 00:37:28,614
Roms skam gentager sig selv.

362
00:37:29,102 --> 00:37:31,262
Og hvis jeg dræber dig nu?

363
00:37:31,392 --> 00:37:36,212
Så træder en anden i mit sted
og ponyerne rider rundt og rundt.

364
00:37:43,189 --> 00:37:47,682
Vil en af jer være så venlig
at give mig et håndklæde?

365
00:38:02,487 --> 00:38:03,490
Far.

366
00:38:05,997 --> 00:38:07,285
Hej skat.

367
00:38:11,878 --> 00:38:13,125
Er du klar?

368
00:38:13,255 --> 00:38:15,502
- Hvad sker der, piger?
- Vi tager afsted nu.

369
00:38:15,632 --> 00:38:18,045
- Uden mor?
- Det er ikke mor.

370
00:38:18,175 --> 00:38:22,224
Da han forlod mig gik han over i hende.

371
00:38:22,354 --> 00:38:25,958
- Jeg kan kende ham.
- Jeg tror på hende.

372
00:38:26,252 --> 00:38:29,258
Jeg har ikke brug for beviser efter alt,
hvad der er sket.

373
00:38:30,497 --> 00:38:32,816
Vi skal ud herfra nu.

374
00:38:36,013 --> 00:38:37,568
Okay.

375
00:38:43,297 --> 00:38:45,530
Så er der familiemøde.

376
00:38:56,166 --> 00:38:59,629
- Jeg vil tale med mor.
- Det gør du.

377
00:39:00,361 --> 00:39:02,616
Min mor har ikke tre pupiller.

378
00:39:09,103 --> 00:39:10,473
Angie...

379
00:39:13,830 --> 00:39:15,307
Du kan kæmpe imod.

380
00:39:16,558 --> 00:39:18,860
Casey kom igennem det.
Det kan du også.

381
00:39:19,265 --> 00:39:24,571
Jeg er ikke besat.
Dette er en sammensmeltning.

382
00:39:24,701 --> 00:39:28,821
Hun har inviteret mig.
Forstår du ikke det?

383
00:39:29,497 --> 00:39:31,360
Det er permanent.

384
00:39:32,915 --> 00:39:35,869
Hvorfor skader du os?
Hvad er det, du vil?

385
00:39:37,661 --> 00:39:42,427
Det, som vi alle ønsker.
Det, som tilhører os.

386
00:39:43,959 --> 00:39:46,914
Vidste I, at vi er hans første skabninger?

387
00:39:48,122 --> 00:39:52,590
Vi var loyale og perfekte.
Men, hvad gjorde Gud?

388
00:39:52,847 --> 00:39:54,434
Han kedede sig.

389
00:39:54,564 --> 00:40:01,876
Han kedede sig over vores perfektion, så
han skabte mennesket. Dødelige og grimme.

390
00:40:02,697 --> 00:40:05,845
Så han gav dem en sandkasse -

391
00:40:06,644 --> 00:40:11,290
- fyldt med sanselige lækkerier.

392
00:40:11,660 --> 00:40:17,749
Lækkerier som vi ikke kunne sanse,
smage eller opleve.

393
00:40:18,308 --> 00:40:23,916
Han skabte Paradis
og gav det til en flok beskidte aber.

394
00:40:24,955 --> 00:40:30,196
Den verden skulle have været vores,
og nu tager vi den tilbage.

395
00:40:30,540 --> 00:40:31,888
DJÆVLEN I MIN DATTER

396
00:40:33,994 --> 00:40:35,039
Tara.

397
00:40:35,465 --> 00:40:38,867
Jeg blev opslugt.
Har du læst den?

398
00:40:38,997 --> 00:40:42,393
- Sikken et liv.
- Hvor har du den fra?

399
00:40:44,101 --> 00:40:46,772
Da Chris var her i
forbindelse med Casey -

400
00:40:47,195 --> 00:40:50,405
- bad jeg om hendes autograf
og fik hendes egen bog.

401
00:40:50,510 --> 00:40:53,569
Nej, jeg mener fjeren.
Hvor har du den fra?

402
00:40:54,508 --> 00:40:55,828
Fra bogen.

403
00:40:59,779 --> 00:41:01,224
Må jeg...

404
00:41:07,860 --> 00:41:09,246
162.

405
00:41:09,484 --> 00:41:12,358
"Da vidste jeg, at dæmonen
ikke ville give op."

406
00:41:12,671 --> 00:41:15,882
"Ikke helme, før den
havde Reagan for sig selv."

407
00:41:16,125 --> 00:41:19,236
"Den ville komme efter hende til evig tid."

408
00:41:28,847 --> 00:41:31,781
Vi kontaktede Hans Hellighed
for flere år siden -

409
00:41:31,911 --> 00:41:36,022
- da han stadig kun var
pavens repræsentant.

410
00:41:36,152 --> 00:41:41,242
Vi tilbød ham at undslippe
af sin dødelige trædemølle.

411
00:41:41,479 --> 00:41:47,571
Men hvad gjorde han? Han vendte ryggen
til uendeligt liv som et lille barn.

412
00:41:50,740 --> 00:41:54,640
Mon du vil gøre den samme fejltagelse?

413
00:42:00,476 --> 00:42:02,729
Vocare Pulvere.

414
00:42:06,963 --> 00:42:10,211
I morgen tidlig, kan vi lægge det bag os.

415
00:42:11,004 --> 00:42:14,470
Vi tager sammen til byen
og vinker til paven.

416
00:42:15,629 --> 00:42:18,428
En familietur. Bliver det ikke skønt?

417
00:42:20,506 --> 00:42:26,310
Inden da, skal I lære, at
ulydighed får konsekvenser.

418
00:42:26,822 --> 00:42:30,131
Derfor er jeg nødt til at skade en af jer.

419
00:42:30,261 --> 00:42:33,254
Bare lidt, så I husker det.

420
00:42:37,186 --> 00:42:38,806
Dræbte du bedstemor?

421
00:42:40,981 --> 00:42:42,310
Åh Gud.

422
00:42:42,440 --> 00:42:48,709
Det er det, jeg mener.
Den respektløse tone.

423
00:42:54,437 --> 00:42:56,449
- Nej!
- Stop Angela. Slip hende.

424
00:42:57,273 --> 00:42:58,576
Stop, nu!

425
00:43:00,562 --> 00:43:02,054
Må jeg så høre?

426
00:43:02,846 --> 00:43:06,643
- Sig, I vil opføre jer ordentligt.
- Det lover jeg.

427
00:43:06,773 --> 00:43:08,998
Slip hende nu!

428
00:43:09,128 --> 00:43:11,798
- Jeg tror ikke på dig
- Angela, stop!

429
00:43:15,384 --> 00:43:17,182
Angela, vi har lovet det.

430
00:43:17,312 --> 00:43:20,061
- Stop. Angie!
- Du slår hende ihjel

431
00:43:21,025 --> 00:43:23,171
Stop nu.

432
00:43:25,896 --> 00:43:27,840
Lad dem være.