1
00:00:00,484 --> 00:00:02,264
Önceki Bölümlerde...

2
00:00:02,289 --> 00:00:03,577
Sen Jessica değilsin.

3
00:00:03,619 --> 00:00:06,537
Ellerini ver.
Dua etmenin zamanı geldi.

4
00:00:07,705 --> 00:00:08,705
Tomas!

5
00:00:10,312 --> 00:00:13,762
-St. Anthony'den Peder Tomas.
-Nereden biliyorsunuz?

6
00:00:13,797 --> 00:00:15,597
Çöpe attığın
o bağış etkinliği mektuplarını...

7
00:00:15,623 --> 00:00:18,319
...kim yolluyor sanıyorsun?

8
00:00:18,372 --> 00:00:22,070
Chicago'dan kovulman yazık oldu.
Bu şehirde dostların var.

9
00:00:22,122 --> 00:00:23,061
Bennet'i nereden tanıyorsun?

10
00:00:23,086 --> 00:00:25,709
Englewood cinayetleriyle bağlantı
kurmaya çalışıyorsunuz herhalde.

11
00:00:25,744 --> 00:00:28,137
Evet, organlar alınmıştı.

12
00:00:28,198 --> 00:00:31,124
O organlar tek bir sebep için
kullanılır. İblis çağırma.

13
00:00:31,149 --> 00:00:33,800
Hayır. Anlamıyorsunuz.
Bunu durdurmamalısınız.

14
00:00:33,835 --> 00:00:35,435
Lütfen, onun iyiliği için bu.

15
00:00:36,705 --> 00:00:39,456
724, burası merkez, tamam.

16
00:00:46,298 --> 00:00:50,150
Sinir krizi olduğunu söylediler.
Ben hepsinden kaçtım ama.

17
00:00:50,218 --> 00:00:54,137
Nereye gittiğimi anneme söylemedim.
Onu bir daha görmedim.

18
00:00:54,222 --> 00:00:56,817
Benim adım Regan MacNeil.

19
00:00:56,905 --> 00:01:00,316
Ben Chris MacNeil.
Kızımı görmeye geldim.

20
00:01:03,070 --> 00:01:04,200
''Uyan San Diego''

21
00:01:06,828 --> 00:01:10,254
Çok korkunç bir kitap.
Okuduktan sonra uyuyamadım.

22
00:01:10,289 --> 00:01:12,577
Bir de yaşamayı deneyin.

23
00:01:12,632 --> 00:01:15,809
Ekran başına
yeni geçenler için...

24
00:01:15,864 --> 00:01:17,744
...oyuncu Chris MacNeil'la
konuştuğumuzu söyleyelim.

25
00:01:17,779 --> 00:01:19,492
Bayan MacNeil'ın yeni kitabı...

26
00:01:19,517 --> 00:01:21,122
...''Kızımın İçindeki Şeytan'ı
konuşuyoruz.

27
00:01:21,157 --> 00:01:23,923
Birkaç yıl önce
genç Regan'ın....

28
00:01:23,958 --> 00:01:25,126
...bir iblis tarafından
ele geçilişinin gerçek hikayesi...

29
00:01:25,151 --> 00:01:26,953
...olduğunu söylüyor.

30
00:01:26,988 --> 00:01:30,389
Regan, sakıncası yoksa
birkaç soru sormak istiyorum.

31
00:01:30,424 --> 00:01:33,093
Annen biraz utangaç olduğunu
söylemişti.

32
00:01:33,145 --> 00:01:37,097
Sessiz biriyim,
utangaç değilim.

33
00:01:37,727 --> 00:01:39,343
Arada fark var.

34
00:01:40,524 --> 00:01:43,620
Georgetown'da sana ne oldu?
İzleyicilerimizin çoğu...

35
00:01:43,655 --> 00:01:47,079
...iblis tarafından
ele geçirilmeye inanmıyor.

36
00:01:47,133 --> 00:01:51,979
Bana, bize başından geçenleri
anlamamız için yardımcı ol.

37
00:01:52,081 --> 00:01:56,987
-Pek hatırlamıyorum.
-Hatırlıyorsun. Hatırlıyor.

38
00:01:57,202 --> 00:02:03,540
Bazen bedenimi
kontrol edemediğimi hatırlıyorum.

39
00:02:03,625 --> 00:02:10,380
Bir ses
daha yakına gelmemi söylüyordu.

40
00:02:10,465 --> 00:02:12,465
Bunu yaptığımda...

41
00:02:17,856 --> 00:02:21,641
Hepsi bu.
Bu kadarını hatırlıyorum.

42
00:02:21,727 --> 00:02:24,561
Regan, bu hatıraların başka bir
açıklaması olabileceğini...

43
00:02:24,646 --> 00:02:28,426
...hiç düşündün mü? Belki de
zihnin sana oyunlar oynuyordu.

44
00:02:28,450 --> 00:02:31,948
-Bakın, ben de oradaydım ve...
-Hayır. Gerçek olduğuna eminim.

45
00:02:33,655 --> 00:02:37,574
Regan, normal bir hayata
sahip olabileceğini düşünüyor musun?

46
00:02:37,659 --> 00:02:38,397
Ne demek istiyorsunuz?

47
00:02:38,422 --> 00:02:41,255
Birkaç yıl sonra üniversiteye başladın
diyelim.

48
00:02:41,280 --> 00:02:43,997
Oraya gidip herkese
Regan MacNeil olduğunu söyledin.

49
00:02:44,049 --> 00:02:48,418
İnsanların ''aman Tanrım, iblis kız''
demesinden endişeleniyor musun?

50
00:02:48,503 --> 00:02:53,757
Sence bu, hayatın boyunca
peşini bırakmayacak bir hikaye mi?

51
00:02:56,428 --> 00:02:57,927
Regan?

52
00:03:01,579 --> 00:03:03,078
Regan?

53
00:03:31,054 --> 00:03:36,054
-ahsfan

54
00:03:38,503 --> 00:03:41,072
Onu eve aldığına inanamıyorum.

55
00:03:41,107 --> 00:03:43,086
Birden kapıda belirdi.
Ne yapsaydım?

56
00:03:43,110 --> 00:03:46,731
Demek anneannemsin.

57
00:03:48,038 --> 00:03:51,551
O kelime yok mu?
Belki de...

58
00:03:51,576 --> 00:03:55,118
Bilemiyorum.
Bana ''nine'' demek ister misin?

59
00:03:55,203 --> 00:03:58,238
Belki de birlikte
şirin bir isim buluruz.

60
00:03:58,323 --> 00:04:00,657
Düşüneceğim.

61
00:04:03,795 --> 00:04:06,579
Kime benzediğini biliyor musun?

62
00:04:06,665 --> 00:04:08,498
Bana.

63
00:04:08,583 --> 00:04:13,303
Sana ''Chris MacNeil'ın gençliğine
benziyorsun'' diyen oldu mu?

64
00:04:13,388 --> 00:04:17,268
-Hayır, olmadı.
-Benziyorsun ama.

65
00:04:17,370 --> 00:04:20,176
Dişlerin tıpatıp
benimkilere benziyor.

66
00:04:20,262 --> 00:04:22,428
Gülersen görebiliriz.

67
00:04:22,481 --> 00:04:25,117
Sana söylemek istemediğimi mi
sanıyorsun?

68
00:04:25,175 --> 00:04:28,262
-Öldüğünü söylemiştin.
-Benim için ölmüştü.

69
00:04:28,342 --> 00:04:30,176
Bunu haklı çıkarmayacağını
biliyorum.

70
00:04:30,236 --> 00:04:34,607
Herhangi bir şey gerçek miydi merak
ediyorum..

71
00:04:34,693 --> 00:04:36,109
Henry.

72
00:04:36,194 --> 00:04:38,778
Hemen Oprah gibi konuşmak
istemiyorum ama...

73
00:04:38,864 --> 00:04:42,883
...bizi veya annemi bulmaya çalıştın mı?

74
00:04:42,918 --> 00:04:48,538
Üç özel dedektif tuttum.
Sonunda onu buldular.

75
00:04:48,623 --> 00:04:52,926
Ama benimle hiçbir ilgisi olmasını
istemediğini açıkça belirtti.

76
00:04:53,962 --> 00:05:02,831
Ona bir şey olduğunda bana haber
veren bir internet hizmetim var.

77
00:05:03,054 --> 00:05:09,472
Casey'yi ve annenin onu bulmak için
yardım istediğini gördüm.

78
00:05:09,694 --> 00:05:13,325
İşte buradayım.

79
00:05:13,408 --> 00:05:17,932
Onunla, onun fanusunda
yaşamanın veya...

80
00:05:18,002 --> 00:05:20,215
...biriyle tanıştığında
gözlerindeki acımayı görmenin...

81
00:05:20,277 --> 00:05:22,300
...nasıl bir şey olduğunu
bilmiyorsun.

82
00:05:22,371 --> 00:05:23,580
Yaptıklarını haklı mı çıkarıyor bu?

83
00:05:23,605 --> 00:05:27,660
Hayır ama bir seçim yaptım ve
bununla her gün yaşamalıydım.

84
00:05:27,746 --> 00:05:31,080
Regan. Adın bu mu?

85
00:05:31,166 --> 00:05:35,335
Bu da ne?
Kimsin sen?

86
00:05:35,387 --> 00:05:40,924
Ele geçirilme.
Anneminkini diyorum.

87
00:05:41,009 --> 00:05:45,094
Şimdi olanlar gibi miydi?
Casey'ye olanlar gibi mi?

88
00:05:49,067 --> 00:05:51,651
Umarım değildir.

89
00:05:53,321 --> 00:05:56,189
Polisi ben çağırdım.

90
00:05:56,274 --> 00:05:59,240
Ben onları aramasaydım
Casey şuan sokaklarda...

91
00:05:59,287 --> 00:06:01,272
Yapma.
Hayır, yapma.

92
00:06:01,297 --> 00:06:03,181
Senin suçun değil bu.

93
00:06:03,220 --> 00:06:06,842
-Birkaç gün bizimle kalacak.
-Hayır! O kadın burada kalamaz.

94
00:06:06,950 --> 00:06:09,734
Bu senin kararın değil.

95
00:06:09,955 --> 00:06:14,257
Seninle değil,
kaybolan küçük kızımızla ilgili bu.

96
00:06:14,342 --> 00:06:17,277
Her an bunu hatırlamadığımı mı
sanıyorsun?

97
00:06:17,340 --> 00:06:20,988
O kadın Chris MacNeil olduğu için
Casey'yi bize geri getirecekse,...

98
00:06:21,050 --> 00:06:24,550
...çılgınca olsa da, böyle bir
şansımız varsa değerlendireceğiz.

99
00:06:24,603 --> 00:06:27,797
Otelde kalırım.
Yük olmak istemem.

100
00:06:27,822 --> 00:06:31,224
Burada kalabilirsin.
öyle değil mi Ange?

101
00:06:31,276 --> 00:06:35,344
Kit-Kat, birkaç geceliğine
yatağını verebilir misin?

102
00:06:35,406 --> 00:06:37,397
Evet, tabii.

103
00:06:37,449 --> 00:06:39,169
Anneannene üst katı gösterir misin?

104
00:06:39,234 --> 00:06:43,152
Chris.
Ona Chris diyoruz.

105
00:06:47,616 --> 00:06:49,512
Günaydın. En önemli
yerel haberimizle başlıyoruz.

106
00:06:49,547 --> 00:06:53,688
Polis ve gönüllüler Chicago'nun dört
bir yanında Casey Rance'i arıyor.

107
00:06:53,713 --> 00:06:55,006
19 yaşındaki genç kız
iki ambulans görevlisinin...

108
00:06:55,031 --> 00:06:56,876
...hayatını kaybettiği kazanın
ardından...

109
00:06:56,933 --> 00:06:59,948
...dün akşam kayıplara karışmıştı.

110
00:07:00,272 --> 00:07:02,272
''Kayıp''

111
00:07:05,469 --> 00:07:08,053
Selam.
Yardım edeyim peder.

112
00:07:14,228 --> 00:07:17,102
Tamam mısın?
-Evet.

113
00:07:29,377 --> 00:07:32,743
14.Sokak'ı ben alırım.
-Tamam

114
00:07:41,636 --> 00:07:44,420
-Nasıl yardımcı olabilirim?
-Etrafta dolaşmayı kes.

115
00:07:47,167 --> 00:07:48,925
Tara, Bayan MacNeil'a...

116
00:07:48,950 --> 00:07:50,406
...fotokopi makinesini kullanmayı
gösterebilir misin?

117
00:07:50,452 --> 00:07:53,599
Elbette. Bu taraftan.

118
00:07:53,651 --> 00:07:57,336
Bunu söylemenin sırası değil ama
büyük bir hayranınızım.

119
00:07:57,371 --> 00:08:01,023
-Ne tatlısın. Adın ne?
-Tara.

120
00:08:06,664 --> 00:08:08,831
Özür dilerim.

121
00:08:08,916 --> 00:08:13,993
Eksik bilgiyle o odaya girmemize
izin verdin. Şimdi de iki kişi öldü.

122
00:08:14,018 --> 00:08:14,978
Yalan söyledin.

123
00:08:15,039 --> 00:08:17,039
Polis ne diyor?

124
00:08:17,124 --> 00:08:18,997
Başka birinin kaçırdığını
düşünüyorlar.

125
00:08:19,032 --> 00:08:24,705
Bağlanmış ve
sakinleştirilmiş bir kızın...

126
00:08:24,783 --> 00:08:27,883
...bunu yapamayacağını düşünüyorlar.
-Ona ne olacak?

127
00:08:27,969 --> 00:08:33,984
Ele geçirilme, virüs gibidir.
Gerçi bunu biliyorsun.

128
00:08:34,225 --> 00:08:37,533
Saldırı ne kadar şiddetliyse
bedene hasarı da o kadar fazla olur.

129
00:08:37,603 --> 00:08:42,031
İblis onu boyun eğmeye zorlayacak.
-Boyun eğerse ne olacak?

130
00:08:42,116 --> 00:08:47,182
İblisin ve bedenin birleşmesi,
iki varlığın tek oluşu,...

131
00:08:47,371 --> 00:08:49,488
...yani bütünleşme.

132
00:08:50,279 --> 00:08:54,159
Bütünleşmenin
kalıcı olduğu söylenir.

133
00:08:54,245 --> 00:08:58,547
-Kalıcı mı?
-Ruh yok olacağından...

134
00:08:58,632 --> 00:09:00,716
...şeytan çıkarmaya başvurulsa da
fark etmez.

135
00:09:00,801 --> 00:09:06,672
-Öleceğini mi söylüyorsunuz?
-Onu kısa zamanda bulamazsak...

136
00:09:06,724 --> 00:09:09,091
...kurtarılacak bir şey
kalmayacağını söylüyorum.

137
00:09:10,311 --> 00:09:14,680
-Ondan vazgeçemezsiniz.
-Kimse ondan vazgeçmeyecek.

138
00:09:14,732 --> 00:09:17,683
Peder,
aynı şey başıma geldiğinde...

139
00:09:17,735 --> 00:09:20,519
...benden bir şeyler kaldığına
ihtimal vermezdiniz ama...

140
00:09:20,571 --> 00:09:23,522
...yine de oradaydım.

141
00:09:23,574 --> 00:09:28,110
Bize yardımı dokunacak bir şey
hatırlıyor musun?

142
00:09:33,529 --> 00:09:36,846
Sen oturup iyice düşün.
Çok zamanımız var ya!

143
00:09:44,232 --> 00:09:45,992
Biraz daha şefkatli yaklaşabilirdin.

144
00:09:46,046 --> 00:09:48,492
-Benim adıma özür dileyebilirsin.
-Nereye gidiyorsun?

145
00:09:48,517 --> 00:09:51,433
-Avlanmaya.
-Avlanmaya mı? O ne demek?

146
00:09:51,519 --> 00:09:54,053
İblisler doğal düzeni bozar.
Kuşlarda, köpeklerde, insanlarda...

147
00:09:54,138 --> 00:09:57,877
...garip bir
toplanma eğilimi ortaya çıkar.

148
00:09:57,923 --> 00:10:00,839
Bana lanet bir polis radarı lazım.
-Ne yapabilirim?

149
00:10:00,864 --> 00:10:03,979
-Hiçbir şey.
-Tek bir hata yaptım diye mi?

150
00:10:04,065 --> 00:10:07,066
Evet, bir hata yaptın.

151
00:10:07,118 --> 00:10:10,652
-Bir daha olmayacak.
-O konuda haklısın.

152
00:10:10,738 --> 00:10:13,122
Sana imreniyorum Tomas.

153
00:10:13,207 --> 00:10:16,341
Ailen, cemaatin,
sevdiğin bir kadın var.

154
00:10:16,404 --> 00:10:19,495
Sesini yükseltme.

155
00:10:19,580 --> 00:10:21,130
İyi bir adamsın.

156
00:10:21,215 --> 00:10:23,632
İyi bir rahipsin.

157
00:10:23,717 --> 00:10:28,754
Ama kaybedecek çok şeyin var.
Asla şeytan çıkarıcı olamazsın.

158
00:10:31,008 --> 00:10:32,808
Ben de ava çıkacağım,...

159
00:10:32,893 --> 00:10:35,677
...hem de 100 gönüllü ve
Chicago polisinin yarısıyla!

160
00:10:35,763 --> 00:10:37,429
Yürü be!

161
00:10:42,903 --> 00:10:46,321
Casey Rance'in kaçırılması
şehrimizi derinden etkiledi.

162
00:10:46,407 --> 00:10:50,275
Teşkilatım bu dosyaya
tamamen odaklanmış durumda.

163
00:10:50,327 --> 00:10:53,362
Casey'nin kaybolmasından sorumlu
kişi veya kişiler...

164
00:10:53,447 --> 00:10:54,997
...adalete teslim edilecek.

165
00:10:55,082 --> 00:10:57,194
Rance ailesi dualarınız için
müteşekkir olduklarını...

166
00:10:57,240 --> 00:11:01,703
...size iletmemi istedi.
Bundan fazlasına ihtiyacımız var.

167
00:11:01,789 --> 00:11:03,839
Yardımınıza ihtiyacımız var.

168
00:11:03,924 --> 00:11:07,676
St. Anthony cemaati, Casey'nin
bulunmasını sağlayacak bilgi için...

169
00:11:07,761 --> 00:11:10,379
...100 bin dolar ödeyecek.

170
00:11:10,464 --> 00:11:15,384
Bize yardımı olacak bir şey görür
veya duyarsanız lütfen haber verin.

171
00:11:15,469 --> 00:11:21,959
-Bayan Rance, şuan Casey'ye...
-Tanrı aşkına, onu rahat bırakın.

172
00:11:22,143 --> 00:11:23,415
Biraz anlayışlı olun.

173
00:11:23,440 --> 00:11:27,980
Bayan MacNeil,
sizin bu olayla ilginiz nedir?

174
00:11:28,032 --> 00:11:30,482
Casey benim torunum.

175
00:11:30,568 --> 00:11:33,373
Ailem için buradayım.

176
00:11:33,408 --> 00:11:35,183
Kızı ele geçirilmemiş miydi?

177
00:11:35,234 --> 00:11:37,166
Buradan bir kilometre uzakta
öldürülen dokuz insan...

178
00:11:37,191 --> 00:11:39,012
ne olacak peki?

179
00:11:40,294 --> 00:11:41,994
Fakir siyahi insanlar.

180
00:11:42,079 --> 00:11:46,215
Onlar sizin teşkilatınıza
layık değil galiba başkomiser.

181
00:11:46,300 --> 00:11:48,550
Film yıldızları
bizi desteklemediği için...

182
00:11:48,585 --> 00:11:51,810
....kameraların umurunda
değiliz herhalde. Çekil...

183
00:11:51,835 --> 00:11:53,079
Memur bey, durun.

184
00:11:53,140 --> 00:11:59,142
Lanet kameralarınızı bu tarafa
çevirin. Şu suratlara ışık tutun.

185
00:12:02,516 --> 00:12:07,603
Ödül veremesek de
onlar da insan.

186
00:12:09,782 --> 00:12:12,166
Onlar da Chicago'lu.

187
00:12:14,720 --> 00:12:19,389
Andre Christopher Williams!

188
00:12:19,425 --> 00:12:22,676
Lydia Denise Williams!

189
00:12:22,761 --> 00:12:25,345
Randall James McAlister!

190
00:12:25,397 --> 00:12:28,831
Rhonda Foley McAlister!

191
00:12:30,402 --> 00:12:34,571
Danielle McAlister Simpson!

192
00:12:34,657 --> 00:12:39,243
Hakim Mohammed Abouzaid!

193
00:12:39,328 --> 00:12:44,364
James Anthony Simpson!

194
00:12:44,416 --> 00:12:47,251
Patricia Walls!

195
00:12:47,336 --> 00:12:50,954
Etta Mae Walls!

196
00:12:57,729 --> 00:13:01,203
Cevapladığınız soruları soracağım
için beni bağışlayın Bay Rance.

197
00:13:01,314 --> 00:13:06,675
Casey'nin ambulansa bindirildiği
gece bir rahip gözaltına alındı.

198
00:13:06,710 --> 00:13:08,092
Doğru.

199
00:13:08,178 --> 00:13:12,213
Anladığım kadarıyla
burada şeytan çıkarıyormuş.

200
00:13:12,298 --> 00:13:16,217
-Evet, iznimiz dahilinde.
- Kiliseden isni yokmuş ama.

201
00:13:16,269 --> 00:13:20,740
Piskoposluktaki dostlarımız hatırına
belgelere yansıtmadık bunu.

202
00:13:20,775 --> 00:13:23,775
Ben de Katolik'im.
-Teşekkürler.

203
00:13:23,860 --> 00:13:27,800
-Sadece bir rahip vardı, değil mi?
-Evet.

204
00:13:28,698 --> 00:13:31,899
Marcus Keane'le
tekrar konuşmak istiyoruz.

205
00:13:31,951 --> 00:13:34,647
Bunun kızımı bulmanıza
ne yardımı olacak?

206
00:13:34,702 --> 00:13:37,488
Beyefendi iyi mi?

207
00:13:37,574 --> 00:13:42,994
Evet, iyi. Beyin hasarı aldı,
iyileşme döneminde.

208
00:13:43,079 --> 00:13:47,331
Kızınızı bulmak için elimizden
geleni yapıyoruz Bayan Rance.

209
00:13:47,417 --> 00:13:50,748
Medyaya karşı birlik olursak
işimiz daha da kolaylaşır.

210
00:13:50,819 --> 00:13:53,471
Ele geçirilmeyle ilgili söylentiler
olayı karmaşık hale getirir.

211
00:13:53,556 --> 00:13:55,178
Marcus'un nerede olduğunu bilmiyorum.

212
00:13:55,240 --> 00:13:57,592
Belki başka bir şeye
açıklık getirebilirsiniz.

213
00:13:57,677 --> 00:14:00,109
Bu davaya
kaçırılma gözüyle bakıyoruz.

214
00:14:00,187 --> 00:14:04,631
Ama kızınız
metroda bir adamın çenesini kırmış.

215
00:14:04,700 --> 00:14:08,718
Sonra da Adams Memorial'ın
psikiyatri koğuşunda kalmış.

216
00:14:08,753 --> 00:14:13,357
Bunu yapmış olması ihtimali yok,
değil mi?

217
00:14:13,427 --> 00:14:15,015
Bu nasıl mümkün olabilir ki?

218
00:14:15,078 --> 00:14:18,869
Bayan Rance, niyetimiz
sizi üzmek değil. Özür dilerim.

219
00:14:24,370 --> 00:14:26,954
Aileleri var mıymış?

220
00:14:27,006 --> 00:14:34,180
Bay Harris'in eşi ve çocuğu vardı.
Bir çocuk daha bekliyorlardı.

221
00:14:34,395 --> 00:14:37,515
Regan, normal bir hayata sahip
olabileceğini düşünüyor musun?

222
00:14:37,600 --> 00:14:38,441
Ne demek istiyorsunuz?

223
00:14:38,466 --> 00:14:41,506
Bir kaç yıl sonra
üniversiteye başladın diyelim.

224
00:14:41,568 --> 00:14:43,638
Oraya gidip herkese
Regan MacNeil olduğunu söyledin.

225
00:14:43,673 --> 00:14:47,148
İnsanların ''aman Tanrım, iblis kız''
demesinden endişeleniyor musun?

226
00:14:47,183 --> 00:14:49,487
Kitaptan haberin var demek.

227
00:14:50,563 --> 00:14:53,564
Gurur duyduğum anlardan biri değil.

228
00:14:58,071 --> 00:15:04,659
Bence neler olduğunu bilmelisin.
Ne büyük skandal olduğunu.

229
00:15:04,711 --> 00:15:08,996
Olaydan sonraki ilk filmimde
protestocular sinema salonundaydı.

230
00:15:09,048 --> 00:15:13,167
Şeytana tapan,
şeytanın yardakçısı...

231
00:15:13,253 --> 00:15:16,003
Basit bir şeymiş gibi.

232
00:15:16,055 --> 00:15:20,174
''Reklamın iyisi kötüsü olmaz''
derler ya?

233
00:15:20,260 --> 00:15:24,929
Stüdyo buna katılmadığından
benimle yollarını ayırdı.

234
00:15:25,014 --> 00:15:31,018
Bazen hayatta kalmak için
yapabileceğini yapmalısın.

235
00:15:31,104 --> 00:15:35,740
-Sence neden oldu?
-Neden mi onu seçti?

236
00:15:37,527 --> 00:15:46,053
Kaldığımız evin bodrumunda
eski bir cadı tahtası vardı.

237
00:15:46,286 --> 00:15:48,035
Annen ona bayılırdı.

238
00:15:48,121 --> 00:15:54,292
Rags'in oturup hayali arkadaşıyla
konuşmasını izlemek çok hoştu.

239
00:15:54,377 --> 00:16:03,096
Kaptan Merhaba adında biri,
daha doğrusu bir şeydi.

240
00:16:07,273 --> 00:16:10,274
O lanet olası oyun.

241
00:16:12,946 --> 00:16:16,280
Öyle güçlerle uğraşmak...

242
00:16:16,366 --> 00:16:19,732
Çok hoşuna gidiyordu.
Sürekli tahtayla oynuyordu.

243
00:16:19,795 --> 00:16:23,327
Durması gerektiğini söyledim ama...

244
00:16:23,421 --> 00:16:27,652
...filmin başrolündeydim ve
günde beş sahne çekiyorduk.

245
00:16:27,714 --> 00:16:32,463
Her zaman yanında olamıyordum.
O da beni dinlemedi.

246
00:16:32,548 --> 00:16:37,002
Bilemiyorum.
Suçu mağdura atıyorsun gibi geliyor.

247
00:16:37,080 --> 00:16:40,304
Sonuçta o daha çocukmuş.
Yanlış bir şey yapmamış.

248
00:16:40,390 --> 00:16:45,176
Böyle olmasını istememiş.
-Elbette istemedi. Suç bendeydi.

249
00:16:45,261 --> 00:16:48,030
Çocuğumun bana ihtiyacı vardı ama
ben yanında değildim.

250
00:16:49,565 --> 00:16:53,351
Bununla hayatımın sonuna kadar
yaşamak zorundayım.

251
00:16:59,057 --> 00:17:00,057
_

252
00:17:04,030 --> 00:17:08,583
-100 bin dolar ödül demek.
-Çok özür dilerim.

253
00:17:08,667 --> 00:17:11,544
Ne için kullanacağımı
size söylemem gerekirdi.

254
00:17:11,626 --> 00:17:13,991
Bir bağıştı o.
Para senin.

255
00:17:14,016 --> 00:17:15,981
Bence fevkalade bir şekilde
kullandın.

256
00:17:16,042 --> 00:17:22,021
Kızın annesini uzaktan tanıyorum.
-Acısı büyük.

257
00:17:22,091 --> 00:17:24,131
Tahmin edebiliyorum.

258
00:17:24,183 --> 00:17:27,301
Kızının iblis tarafından
ele geçirilmesi...

259
00:17:27,387 --> 00:17:34,380
Piskopos Egan'a söylemeden yapmak
istediğin şey şeytan çıkarmaydı,...

260
00:17:34,573 --> 00:17:37,777
...öyle değil mi?
-Bu konu hakkında konuşamam.

261
00:17:38,815 --> 00:17:41,399
Çok zorlu bir dönem olduğunu
biliyorum ama...

262
00:17:41,484 --> 00:17:43,871
...bu akşam evimde
planlama komisyonunun şerefine...

263
00:17:43,957 --> 00:17:48,460
...Miraç Papazları Hayır Kurumunun
düzenlediği bir etkinlik yapılacak.

264
00:17:48,546 --> 00:17:51,365
Evet, Piskopos Egan
katılmamı istedi ama...

265
00:17:51,400 --> 00:17:54,651
...burada olmam gerekiyor.

266
00:17:54,831 --> 00:17:59,342
Pek çok nüfuzlu insanla tanışacaksın
Tomas. Birkaç arkadaş edinebilirsin.

267
00:17:59,417 --> 00:18:03,387
Aradığım arkadaş değil, Casey.

268
00:18:05,725 --> 00:18:08,809
Affedersiniz.
Ziyaretçiniz var.

269
00:18:10,813 --> 00:18:16,808
Elbette haklısın.
Boş ver.

270
00:18:18,104 --> 00:18:19,854
Eminim
yapacağın daha iyi şeyler vardır.

271
00:18:19,939 --> 00:18:21,772
Teşekkürler Bayan Walters.

272
00:18:21,858 --> 00:18:24,796
- Maria.
- Maria. doğru.

273
00:18:24,861 --> 00:18:27,244
Sizindir.

274
00:18:31,617 --> 00:18:34,362
Tattersall Bahçe Düzenleme.

275
00:18:34,448 --> 00:18:37,307
2004'te resmen iflas etmiş ve
kapatılmış.

276
00:18:37,332 --> 00:18:40,718
Hikayenin sonu, değil mi?
-Belli ki değil.

277
00:18:40,743 --> 00:18:44,199
Üç yıl önce
Tattersall'un mal varlığı...

278
00:18:44,224 --> 00:18:46,240
...Walters Endüstriyel Holdingleri
tarafından satın alınmış.

279
00:18:46,279 --> 00:18:48,682
George ve Maria Walters'ın
sahip oldukları var ya.

280
00:18:48,752 --> 00:18:52,732
Denetleme kurulunda kontrol ettik,
işletme ruhsatı yenilenmemiş.

281
00:18:52,810 --> 00:18:54,378
-Bu ne demek yani?
-Şu demek:

282
00:18:54,403 --> 00:18:58,084
Bir bahçe düzenleme şirketi
uzun zaman önce iflas ettiyse...

283
00:18:58,119 --> 00:18:58,683
...minibüslerinin
şehrin dört bir yanında ne işi var?

284
00:18:58,708 --> 00:19:03,148
Şehirdeki gariplikleri sormuştunuz.
Tattersall en garip şey.

285
00:19:03,302 --> 00:19:08,377
Minibüs geliyor ve seni götürüyor.
Bir daha kimse seni görmüyor.

286
00:19:08,643 --> 00:19:12,040
Dahası var. Yardımseverlik
konusunda çok aktifler.

287
00:19:12,104 --> 00:19:15,743
Miraç Papazları için
1,8 milyon dolar.

288
00:19:15,795 --> 00:19:18,629
Papazlar bu akşam
bir etkinlik düzenliyor.

289
00:19:18,714 --> 00:19:21,916
Bunlara ne diyorsun?

290
00:19:21,968 --> 00:19:24,301
Colin Firth, sana diyoruz.

291
00:19:24,387 --> 00:19:27,552
Colin Firth mü? Daha çok
paçoz Alec Guiness bence.

292
00:19:27,622 --> 00:19:32,426
Bir kız üç milyon nüfuslu şehirde
dört gündür kayıp.

293
00:19:32,508 --> 00:19:34,519
Tanrı
bulunmasını istemiyor olabilir.

294
00:19:34,597 --> 00:19:37,598
Tanrı'nın ne istediği umrumda değil.

295
00:19:45,825 --> 00:19:48,223
Casey Rance ihbar hattı.

296
00:19:48,301 --> 00:19:51,826
Tanrı'nın seni cezalandırdığını
düşünüyor musun?

297
00:19:53,583 --> 00:19:58,836
-Kiminle görüşüyorum?
-Çok kötü bir kızdın Regan.

298
00:20:00,339 --> 00:20:05,234
Beni içinde istemiştin.
Güzel kızın da istedi.

299
00:20:05,304 --> 00:20:09,130
Artık tazeliğini kaybettiğinden
korkuyorum ama.

300
00:20:09,182 --> 00:20:13,684
Lütfen kızıma zarar verme.

301
00:20:13,769 --> 00:20:18,305
Onu sana geri verebilirim.
Çok istiyorsan tabii.

302
00:20:18,357 --> 00:20:20,724
Onu hala istediğine emin misin?

303
00:20:20,810 --> 00:20:24,478
İstiyorum.

304
00:20:24,564 --> 00:20:27,815
Lütfen.
-Pekala.

305
00:20:28,186 --> 00:20:30,770
Nerede olduğunu söylesem
nasıl olur?

306
00:20:31,487 --> 00:20:33,487
Nerede?

307
00:20:33,539 --> 00:20:36,540
Tam arkanda.

308
00:21:03,041 --> 00:21:06,770
Seni geri aramadığım için
özür dilerim.

309
00:21:06,871 --> 00:21:10,685
Ne diyeceğimi düşünmem gerekiyordu.

310
00:21:12,094 --> 00:21:14,094
Vizdan azabi duyuyor musun?

311
00:21:16,786 --> 00:21:19,025
Mutlu olduğum için
özür dilemeyeceğim.

312
00:21:19,060 --> 00:21:24,632
Bence dünyanın
bize biraz mutluluk borcu var.

313
00:21:26,114 --> 00:21:32,494
Kiliseye ve Rance ailesine karşı
görevlerim, sorumluluklarım var.

314
00:21:32,684 --> 00:21:34,294
Evden taşındım.

315
00:21:36,385 --> 00:21:38,635
Evliliğim bitti.

316
00:21:38,885 --> 00:21:41,469
Muhtemelen uzun süredir bitmişti.

317
00:21:50,280 --> 00:21:54,974
Rogers Park'ta küçük bir ev
kiraladım. Oraya gelebilirsin.

318
00:21:55,010 --> 00:22:00,396
Vicdan azabının,
utancın olmadığı bir yer.

319
00:22:00,507 --> 00:22:04,353
Eşya da yok ama benim evli,
senin de rahip olmadığın bir yer.

320
00:22:04,434 --> 00:22:06,319
Her şeyi dışarıda bırakacağız.

321
00:22:08,715 --> 00:22:11,299
Gelmeyeceğim.

322
00:22:11,384 --> 00:22:14,219
O da sorun değil.

323
00:22:15,722 --> 00:22:19,057
Bunları iş yerime asacağım.

324
00:22:35,909 --> 00:22:40,295
Henry, iyi misin?

325
00:22:40,380 --> 00:22:42,797
O kadın kim?

326
00:22:45,001 --> 00:22:48,979
Fotoğraf albümündeki.
Hep annen olduğunu söylediğin kadın.

327
00:22:51,878 --> 00:22:54,295
İkinci el mağazasından
almıştım canım.

328
00:22:57,147 --> 00:23:01,963
O kadar çok boşluk var ki.

329
00:23:01,988 --> 00:23:09,161
Her zaman bel bağlayabileceğim
tek şey kızlarla sendiniz.

330
00:23:10,777 --> 00:23:14,112
Sonra
bana söylediklerinin yarısının...

331
00:23:14,164 --> 00:23:18,666
Henry, bana bak.

332
00:23:18,752 --> 00:23:25,493
Hayatımız, ailemiz yalan değil.
Gerçek.

333
00:23:25,759 --> 00:23:30,178
Her saniyesi gerçekti.

334
00:23:30,263 --> 00:23:33,381
Sana bu konuda
hiç yalan söylemedim.

335
00:23:36,636 --> 00:23:39,971
Ama anlatacak kadar güvenmedin.

336
00:23:40,056 --> 00:23:43,775
Casey'in başına geldikten sonra
bile söylemedin.

337
00:24:01,745 --> 00:24:04,829
Bunları kim yazdırdı?

338
00:24:06,166 --> 00:24:09,000
Telefon numarası yanlış.

339
00:24:09,085 --> 00:24:12,983
Bundaki telefon numarasının
yanlış olduğunu söylemiştim ama...

340
00:24:13,007 --> 00:24:15,723
...gitmiş 500 tane yazdırmışsınız.

341
00:24:19,012 --> 00:24:20,291
Bağışlayın lütfen.

342
00:24:20,326 --> 00:24:23,492
Komşunuz çimleri çıplak halde
biçtiği için üzgünüm.

343
00:24:23,599 --> 00:24:25,564
Bunun Casey Rance'i bulmamıza
ne gibi bir yardımı dokunabilir ki?

344
00:24:25,645 --> 00:24:29,153
Sokağınızda köpek sürüleri
cirit atığı için üzgünüm.

345
00:24:29,200 --> 00:24:31,105
Tara?

346
00:24:31,191 --> 00:24:33,908
Köpekler neredeymiş?

347
00:24:37,694 --> 00:24:40,771
''Tomas: Kuzey caddesi yakınında
köpek sürüsü varmış''

348
00:24:50,543 --> 00:24:55,046
Sayın kardinal ve Peder Bennett
sizi ağırlamak bir zevk.

349
00:24:55,131 --> 00:24:57,265
Sizleri görmek çok güzel.

350
00:24:59,802 --> 00:25:01,802
''O Geliyor''

351
00:25:01,938 --> 00:25:07,976
Meleklerin etrafımızda olduğuna,
küçük sorunları çözdüklerine dair...

352
00:25:08,061 --> 00:25:10,895
...duygusal bir görüş var.

353
00:25:10,947 --> 00:25:17,939
Ama İncil'de insanlar bir melekle
karşılaştığında korkudan diz çöker.

354
00:25:18,033 --> 00:25:21,739
Onlar inanılmaz güçlere sahip
varlıklardır.

355
00:25:21,791 --> 00:25:26,127
Lucifer'le iş birliği yapan
ilk isyankar melekleri düşünün.

356
00:25:26,212 --> 00:25:28,629
Tanrı'ya meydan okuyacak
kudrete sahplerdi.

357
00:25:30,383 --> 00:25:35,062
Tanrı da...
-Doktor John Rexroth.

358
00:25:35,142 --> 00:25:37,752
Chicago Üniversitesi
İlahiyat Fakültesi profesörlerinden.

359
00:25:37,787 --> 00:25:38,674
İnanılmaz biridir.

360
00:25:38,699 --> 00:25:40,274
Tanrı bu melekleri...

361
00:25:40,305 --> 00:25:43,094
...kendisine karşı çıkacaklarını
bilerek yaratmış olmalı.

362
00:25:43,146 --> 00:25:46,268
Bu isyanın sonucunda ne olmuştu?

363
00:25:46,370 --> 00:25:49,166
Lucifer yılan kılığında
Dünya'ya geldi.

364
00:25:49,244 --> 00:25:51,893
- Çok güzel.
- O adamı daha önce görmüştüm.

365
00:25:51,928 --> 00:25:54,288
Kendisi başkomiser.

366
00:25:55,275 --> 00:25:58,493
Nüfuzlu pek çok insan
Papazlar'ı destekliyor.

367
00:25:58,578 --> 00:26:01,362
Teamsters'ın başkanı ve
borsa genel müdürü gibi.

368
00:26:01,448 --> 00:26:04,449
Peki bu meşhur yılandan
ne kazandık?

369
00:26:04,501 --> 00:26:07,447
Bilgi.

370
00:26:07,509 --> 00:26:08,990
Özgür irade.
Kendi kendimize düşünme yetisi.

371
00:26:09,025 --> 00:26:11,480
Bu da burada gördüğünüz her şeye
yol açtı.

372
00:26:11,543 --> 00:26:17,128
Medeniyet, sanat, kültür,
müzik ve yaşam.

373
00:26:17,213 --> 00:26:19,847
Garip bir şekilde,...

374
00:26:19,933 --> 00:26:24,185
...bu isyankar melekler bizim için
değerli olan her şeyin mimarıydı.

375
00:26:36,483 --> 00:26:39,817
Noel zamanları zordu tabii.

376
00:26:39,869 --> 00:26:43,154
Doğum günü çok zordu.

377
00:26:43,239 --> 00:26:50,161
Açıkçası, geçtiğimiz 40 yılın en acı
verici zamanı, bunlar olmasaydı...

378
00:26:50,213 --> 00:26:55,750
...hayatımızın nasıl olabileceğini
düşündüğüm anlardı.

379
00:26:55,835 --> 00:26:58,267
Casey'nin kaçırıldığını
duyduğunuzda...

380
00:26:58,338 --> 00:27:02,890
...Regan'a olanlarla
arasından bir bağlantı kurdunuz mu?

381
00:27:02,976 --> 00:27:06,551
Angela, iyi ki geldin.
Bu Tim.

382
00:27:06,637 --> 00:27:08,551
Gazetenin yerel haber kısmı için
yazı yazacak.

383
00:27:08,621 --> 00:27:11,182
Derhal evimden gitmen gerekiyor.

384
00:27:11,234 --> 00:27:15,686
Angela, yapma böyle. Bu haberin
yayılmasına yardımcı olacak.

385
00:27:15,772 --> 00:27:18,346
Bayan Rance,
sadece beş dakikanızı alabilirsem...

386
00:27:22,278 --> 00:27:25,446
Özür dilerim.

387
00:27:25,532 --> 00:27:27,698
Yardımcı olmaya çalışıyordum.

388
00:27:29,085 --> 00:27:30,952
Gidip eşyalarını toplamalısın.

389
00:27:34,290 --> 00:27:36,422
Casey'nin yüzünü
tekrar görmek istiyorsak...

390
00:27:36,484 --> 00:27:40,044
...haber olarak kalması gerekiyor.
-Kızım kayıp!

391
00:27:40,130 --> 00:27:41,747
Ailem parçalanıyor.

392
00:27:41,807 --> 00:27:44,814
Bunu seninle ilgiliymiş gibi
göstermene izin vermeyeceğim.

393
00:27:44,908 --> 00:27:47,918
Eskiden bana yaptığın da
tam olarak buydu!

394
00:27:47,989 --> 00:27:51,222
-Seni sevmekten başka ne yaptım?
-Beni kullandın!

395
00:27:51,274 --> 00:27:57,007
Nasıl yaptın? Bana ve bedenime
olan şeyden nasıl faydalandın?

396
00:27:57,085 --> 00:28:01,930
Kıymetli oyunculuk kariyerini
kurtarmak için mi yaptın?

397
00:28:04,704 --> 00:28:09,040
Paramız yoktu Regan.
Elimden geleni yaptım.

398
00:28:09,075 --> 00:28:11,459
Ne oldu peki?

399
00:28:13,296 --> 00:28:15,329
Bütün dünyam sendin.

400
00:28:15,415 --> 00:28:17,248
Sen de çekip gittin.

401
00:28:17,300 --> 00:28:18,736
Ben de seni kendimden
uzaklaştırdığımı bilerek...

402
00:28:18,761 --> 00:28:20,742
...yaşamak zorunda kaldım.

403
00:28:22,722 --> 00:28:25,089
Tanrım.

404
00:28:25,141 --> 00:28:30,511
Sonraki 12 yılı içki içip
antidepresan alarak geçirdim.

405
00:28:32,348 --> 00:28:34,148
Sedona'daydın.

406
00:28:38,488 --> 00:28:40,438
Nerede olduğumu biliyor muydun?

407
00:28:40,490 --> 00:28:42,823
Sedona,

408
00:28:42,909 --> 00:28:45,276
Palmdale,

409
00:28:45,328 --> 00:28:47,278
Temecula.

410
00:28:47,330 --> 00:28:49,447
Evet, hep biliyordum.

411
00:28:57,373 --> 00:28:59,707
Ben Angela Rance.

412
00:28:59,792 --> 00:29:02,210
Kimmiş?

413
00:29:03,346 --> 00:29:05,846
Pekala.

414
00:29:05,932 --> 00:29:08,349
Evet, yerini biliyorum.

415
00:29:10,569 --> 00:29:13,054
Hoşça kalın.

416
00:29:16,359 --> 00:29:19,644
Adli tıptan aradılar.

417
00:29:19,729 --> 00:29:22,563
Casey'yi bulmuş olabileceklerini
düşünüyorlar.

418
00:29:28,230 --> 00:29:30,396
Maria, canım.

419
00:29:31,868 --> 00:29:39,206
Bizim için çok çalışıyorsun.
Umarım ödüllendirilirsin.

420
00:29:39,291 --> 00:29:42,997
Profesör, affedersiniz.

421
00:29:43,083 --> 00:29:46,546
Konuşmanızda bahsettiğiniz melekleri
tasvir etmek için...

422
00:29:46,632 --> 00:29:50,050
...başka bir kelime de kullanılıyor:
İblisler.

423
00:29:50,135 --> 00:29:54,185
İsterseniz öyle deyin.
Seminerden hatırlarsanız,...

424
00:29:54,248 --> 00:29:56,626
...o kelimenin çıkış noktası
Yunanca ''doğa ruhu''dur.

425
00:29:56,688 --> 00:30:00,252
Hiç iblis gördünüz mü?
Ben gördüm de.

426
00:30:00,307 --> 00:30:03,864
Sürprizlerle dolusunuz.

427
00:30:57,983 --> 00:31:00,600
Casey'yi tanıma fırsatı bulamadım.

428
00:31:03,982 --> 00:31:06,649
Casey olup olmadığını bilmiyoruz.

429
00:31:12,434 --> 00:31:17,103
Regan'ın hayatında kalmak için
daha çok uğraşabilirdim peder.

430
00:31:20,058 --> 00:31:22,477
Benim yaptığımı yapmayın.

431
00:31:22,539 --> 00:31:26,652
Sevdiğiniz kişilere sıkıca sarılın.
Onları yakınınızda tutun.

432
00:32:15,197 --> 00:32:16,780
O değil.

433
00:32:18,000 --> 00:32:19,842
O değil.

434
00:32:33,799 --> 00:32:37,467
Hala yaşıyor.

435
00:33:29,641 --> 00:33:31,307
Casey?

436
00:33:44,945 --> 00:33:48,696
Casey.

437
00:33:52,285 --> 00:33:55,920
Durdur onu. Durdur onu.

438
00:33:55,956 --> 00:33:57,872
-Sana yardımcı olamam.
-Durdur onu.

439
00:33:57,958 --> 00:33:59,060
-Üzgünüm.
-Durdur onu.

440
00:33:59,085 --> 00:34:01,150
Durdur onu. Durdur onu.

441
00:34:12,189 --> 00:34:13,081
Durdur onu. Durdur onu.

442
00:34:13,106 --> 00:34:14,079
Durdur onu. Durdur onu.

443
00:34:18,061 --> 00:34:19,727
Casey.

444
00:34:36,830 --> 00:34:38,829
Durdur onu. Durdur onu.

445
00:34:38,864 --> 00:34:40,131
Durdur onu. Durdur onu!

446
00:34:40,167 --> 00:34:41,800
Durdur onu! Durdur onu!

447
00:34:41,835 --> 00:34:43,334
Sana zarar vermek istemiyorum.

448
00:34:43,420 --> 00:34:58,016
Mesih'in adına, uzak durun!

449
00:35:12,466 --> 00:35:14,116
Casey!

450
00:35:18,125 --> 00:35:20,104
Tamam. Beni haberdar edin.

451
00:35:21,318 --> 00:35:23,568
Morgdaki kız o değilmiş.

452
00:35:24,068 --> 00:35:28,058
Başkası bulmadan
adamlarının onu bulması gerekiyor.

453
00:35:28,161 --> 00:35:32,112
Merhabalar!
Ne kaçırdım?

454
00:35:32,137 --> 00:35:33,310
İşte geldi.

455
00:35:33,388 --> 00:35:36,541
Siz de gelmişsiniz.
Miraç Papazları. Ne gündü ama!

456
00:35:36,598 --> 00:35:39,445
Bu hafta sonu pazarda...

457
00:35:39,513 --> 00:35:46,493
...bütün haşmetiyle, yemyeşil
elmalardan oluşan bir piramit vardı.

458
00:35:46,556 --> 00:35:50,780
Elmaların sahibinin
gözlerinin içine baktım.

459
00:35:50,842 --> 00:35:55,167
Cüppe yakamı gördü ve
''istediğini al peder'' dedi.

460
00:35:55,222 --> 00:35:59,432
Ben de elimi
piramidin ortasına daldırdım ve...

461
00:35:59,518 --> 00:36:03,454
...birçoğunu yere devirirken
en güzelini aldım.

462
00:36:03,506 --> 00:36:09,710
''Sorun değil peder'' dedi.

463
00:36:14,634 --> 00:36:17,184
Peder Tomas'ı göremiyorum.

464
00:36:17,270 --> 00:36:20,233
Ona ulaşması biraz zor olacak
saygıdeğer peder.

465
00:36:20,258 --> 00:36:22,890
Kendi yöntemlerimiz var.

466
00:36:31,150 --> 00:36:32,817
Geldin.

467
00:36:32,902 --> 00:36:34,568
Evet.

468
00:36:35,571 --> 00:36:36,987
Benimle gel.

469
00:36:37,040 --> 00:36:41,146
Anahtarı kaseye koy,
telefonla saatini de.

470
00:36:45,048 --> 00:36:46,997
Burada zaman yok.

471
00:36:47,050 --> 00:36:51,237
Seninle beraber olamam.
Olamam.

472
00:36:51,299 --> 00:36:54,221
Sorun değil.
Otur.

473
00:36:54,307 --> 00:36:56,307
Yemek hazırladım.

474
00:36:57,560 --> 00:37:01,011
Balkabağı.

475
00:37:37,850 --> 00:37:42,436
Hepiniz bana
kendi özgür iradenizle mi geldiniz?

476
00:37:42,522 --> 00:37:44,555
Evet.

477
00:37:44,640 --> 00:37:47,775
Gerçek babanız tarafından
size verilen ve...

478
00:37:47,860 --> 00:37:51,487
...hakkınız olan
iradenizi mi kullandınız?

479
00:37:51,566 --> 00:37:54,648
Bedenimiz ve ruhumuz onundur.

480
00:37:57,787 --> 00:38:02,239
İblis Çağırma.

481
00:38:11,000 --> 00:38:16,170
Seher Yıldızı.
Şafağın Oğlu.

482
00:38:16,255 --> 00:38:23,674
Ordunla birlikte ayağa kalkıp
aramızda yürümenizi istiyoruz.

483
00:38:23,930 --> 00:38:25,679
-Gel.
-Gel.

484
00:38:29,352 --> 00:38:30,610
-Gel.
-Lütfen gel.

485
00:38:30,688 --> 00:38:35,773
Cennet bahçesine
tekrar gelin kardeşlerim.

486
00:38:35,825 --> 00:38:40,778
Bedenlerimiz sizindir.

487
00:38:40,830 --> 00:39:11,429
Beni seç.

488
00:39:11,454 --> 00:39:12,917
Lütfen beni al.

489
00:39:12,979 --> 00:39:16,981
Beni al.

490
00:39:19,569 --> 00:39:20,701
Ben kızınım.

491
00:39:22,518 --> 00:39:24,999
Sıra bende.
Bunu bekledim.

492
00:39:25,024 --> 00:39:26,359
Beni al.

493
00:39:26,405 --> 00:39:30,211
Beni seç. Beni seç.

494
00:41:02,605 --> 00:41:05,522
Tanrı her zaman benden önce gelir.

495
00:41:05,608 --> 00:41:09,146
Çünkü o benim yanımdayken
sarsılmam.

496
00:41:09,209 --> 00:41:15,035
Bu yüzden yüreğim memnun ve
içim sevinçle doludur.

497
00:41:42,395 --> 00:41:43,894
Merhametli Tanrı!

498
00:41:46,148 --> 00:41:51,326
Yarattığın bu suyu kutsal kıl ki 
kulun tekrar doğabilsin!

499
00:41:51,412 --> 00:41:55,818
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına, 
Mesih'le gömülüp...

500
00:42:09,672 --> 00:42:12,944
...Mesih'le hayata dön.

501
00:42:32,978 --> 00:42:35,446
Geri gelecek.

502
00:42:37,904 --> 00:42:39,229
Yardım et bana.

503
00:42:40,641 --> 00:42:45,641
-ahsfan