1
00:00:00,798 --> 00:00:03,970
...בפרקים הקודמים
.קאט, תסתכלי עליי-

2
00:00:06,231 --> 00:00:11,693
.יש משהו בתוך הבית שלי
.זה שד. הוא מנסה לקחת את בתי

3
00:00:14,980 --> 00:00:17,268
.אני מתפלל בלילות
אני שואל אותו

4
00:00:17,310 --> 00:00:21,882
מה הייתי עושה אילולא הפיגום
.התמוטט ושיבש את ראשי

5
00:00:21,948 --> 00:00:24,679
השד בתוך הנערה ידע
.עליי ומקסיקו סיטי

6
00:00:24,721 --> 00:00:28,237
.הם מתקשרים אחד עם השני
.הם חולקים מידע

7
00:00:28,279 --> 00:00:29,743
.תטעמי, את תאהבי את זה

8
00:00:30,576 --> 00:00:33,206
?למה את מתנגדת, יקירה
.זה לא כמו שאמרת שזה יהיה-

9
00:00:33,248 --> 00:00:34,956
.משהו פה לא בסדר

10
00:00:35,657 --> 00:00:37,692
?את רואה מה גרמת לי לעשות
.חזרת-

11
00:00:37,734 --> 00:00:40,969
כן, נראה שיש לי
.עניינים לא פתורים בשיקגו

12
00:00:41,915 --> 00:00:45,056
.יש אישה שזקוקה לעזרתי
,הכנסייה אסרה עליי לעזור

13
00:00:45,098 --> 00:00:48,414
.אבל אעשה זאת בכל מקרה
.תומאס אורטגה-

14
00:00:48,480 --> 00:00:52,360
.מצפצף על החוקים
?יש עוד חוקים שאתה רוצה להפר

15
00:00:52,444 --> 00:00:55,025
?אתה מוכן לבצע את גירוש השדים
.אימא-

16
00:00:55,146 --> 00:00:58,557
?גירוש שדים? מי דיבר על זה
.היא לא מחלימה-

17
00:00:58,599 --> 00:01:01,229
אולי כי היא זקוקה לעזרת
.מומחה ולא כומר

18
00:01:01,253 --> 00:01:03,536
!תפסיק! תפסיק! תפסיק

19
00:01:04,934 --> 00:01:08,956
.בסדר, כל מה שתרצה
,אחתום על מסמכי השחרור של קייסי-

20
00:01:08,980 --> 00:01:11,141
.כי נגמרו לי האפשרויות
.אני לא יודע מה עוד ניתן לעשות

21
00:01:11,183 --> 00:01:13,364
?אתה לומד את טקס הגירוש
.כן-

22
00:01:13,406 --> 00:01:16,283
?אז למה אתה מחכה
?לך. האם תעזור לי-

23
00:01:16,307 --> 00:01:19,012
...אתה מוכן ללכת עם זה
.הכי רחוק שצריך-

24
00:01:19,036 --> 00:01:21,523
.יופי. זו הדרך היחידה שאני מכיר

25
00:01:40,361 --> 00:01:42,449
?זה חזון ההתגלות

26
00:01:46,037 --> 00:01:49,487
?מה זה
.זה נקרא יער צ'רנווד-

27
00:01:49,845 --> 00:01:51,584
.ליד מקום הולדתי

28
00:01:52,292 --> 00:01:54,861
.עצים, סלעים, מערות

29
00:01:55,869 --> 00:01:58,370
.יש האומרים ששם המלך ליר השתגע

30
00:02:00,347 --> 00:02:04,916
לפעמים אמי הייתה
.לוקחת אותי לשם לטיולים

31
00:02:07,237 --> 00:02:09,446
.התועלת היחידה שהייתה בה

32
00:02:15,346 --> 00:02:16,844
?אתה בסדר

33
00:02:18,812 --> 00:02:20,645
.אני דואג להם

34
00:02:22,490 --> 00:02:24,869
.אני מרגיש את הנטל על כתפיהם

35
00:02:25,252 --> 00:02:29,109
...היומיים האחרונים היו

36
00:02:30,131 --> 00:02:31,933
.אתה טוב בזה, אתה יודע

37
00:02:33,925 --> 00:02:35,623
.יש לך כישרון

38
00:03:06,417 --> 00:03:09,185
,בעוד הסופה מתקדמת מזרחה

39
00:03:09,227 --> 00:03:13,242
שירותי החזאות שחררו
.אזהרות חמורות

40
00:03:13,266 --> 00:03:17,531
אז צפויים לנו ממטרים כבדים
.בהמשך הערב וגם מחר

41
00:03:29,154 --> 00:03:31,712
...אבינו שבשמים

42
00:03:32,107 --> 00:03:33,933
...תבוא מלכותך

43
00:03:34,892 --> 00:03:38,039
ייעשה רצונך כמו בשמים
.כן בארץ

44
00:03:39,792 --> 00:03:45,125
,את לחם חוקנו תן לנו היום
.וסלח לנו את חובותינו

45
00:03:47,800 --> 00:03:49,909
...כאשר סלחנו גם אנחנו

46
00:04:07,882 --> 00:04:09,209
?אבא

47
00:04:15,815 --> 00:04:17,631
.יש לי סוד

48
00:04:19,325 --> 00:04:20,868
?רוצה לשמוע

49
00:04:29,708 --> 00:04:31,375
.קרוב יותר

50
00:05:02,526 --> 00:05:03,979
.הנרי

51
00:05:04,994 --> 00:05:08,038
?מה קרה
?היא בסדר

52
00:05:09,807 --> 00:05:11,601
?אתה בסדר, הנרי

53
00:05:53,993 --> 00:05:57,319
Nunia תורגם ע"י

54
00:05:57,899 --> 00:06:01,694
מגרש השדים
פרק 5

55
00:06:19,920 --> 00:06:25,152
אופס, איבדתי"
"את עדשות המגע. חה חה

56
00:06:52,404 --> 00:06:53,908
.קייס

57
00:06:56,289 --> 00:06:57,834
?קייס, את שומעת אותי

58
00:06:59,380 --> 00:07:00,878
?את בסדר

59
00:07:12,750 --> 00:07:16,061
הסופה תתחזק משעות
.אחר הצהריים לתוך הערב

60
00:07:16,085 --> 00:07:21,371
באזורים מסוימים צפוים גשמים
.כבדים, לדברי שירות החזאות

61
00:07:21,395 --> 00:07:26,864
סופות רעמים צפויות להימשך
.ולהוביל לגשמים נוספים

62
00:07:57,842 --> 00:08:00,530
,בשם אדוננו, ישו הצלוב
,ורוח הקודש

63
00:08:00,572 --> 00:08:02,145
!שחרר את האישה הזאת

64
00:08:43,685 --> 00:08:45,204
,התפללו למעננו

65
00:08:45,816 --> 00:08:47,805
.חסידיו הקדושים של האל

66
00:08:47,871 --> 00:08:51,082
,התפללו למעננו
.הקדושים הטהורים

67
00:08:51,106 --> 00:08:53,384
,התפלל למעננו
.סטפנוס הקדוש

68
00:08:53,408 --> 00:08:56,269
,התפלל למעננו
.לאורנטיוס הקדוש

69
00:08:56,311 --> 00:08:59,427
,התפלל למעננו
.וינסנט הקדוש

70
00:08:59,552 --> 00:09:03,355
,התפללו למעננו
.פביאן וסבסטיאן הקדושים

71
00:09:03,379 --> 00:09:06,115
...התפללו למעננו
?זה כל מה שיש לך, איש קטן-

72
00:09:06,181 --> 00:09:10,178
.יוחנן ופאולוס הקדושים
?התפללו למעננו-

73
00:09:11,094 --> 00:09:14,451
.לא בדיוק האב המקסיקני
?זה לא היה רצונה של סבתך

74
00:09:14,493 --> 00:09:16,812
?להיות האפיפיור המקסיקני הראשון

75
00:09:16,836 --> 00:09:19,742
.התפללו למעננו
.לא, זו המצאה שלך-

76
00:09:19,766 --> 00:09:22,551
זה סיפור טוב למסיבות
.הקוקטייל בצפון העיר

77
00:09:22,617 --> 00:09:27,264
.אבל זה עדיין שקר
!אני משתיק אותך, רוח טמאה-

78
00:09:27,525 --> 00:09:31,919
,אתה שקרן
.אבל אני מוחל לך, תוכי קטן

79
00:09:37,037 --> 00:09:42,626
,בן שחר, אפר על פני האדמה
.יצור טמא המסולק מגן עדן

80
00:09:42,668 --> 00:09:44,909
.לך המחילה

81
00:09:45,577 --> 00:09:48,394
כעת צא מהגוף הזה
.וקבל את הגאולה

82
00:09:48,436 --> 00:09:50,460
,עזוב את נשמתה של הילדה
.אני פוקד עליך

83
00:09:50,502 --> 00:09:53,907
.הילדים הקטנים יתענו הם
.היא חזיר מובל לטבח

84
00:09:55,413 --> 00:09:56,878
!היא ילדתו של אלוהים

85
00:09:56,920 --> 00:09:59,052
היא נשמה ממזרית
.של רודן קנאי

86
00:09:59,094 --> 00:10:01,321
.האל שלך הוא טינופת

87
00:10:01,363 --> 00:10:04,856
.כרעו ברך בפניי
.אני הוא החורבן, אני הייאוש

88
00:10:04,898 --> 00:10:07,902
אתה רק נשמה אבודה וכועסת
.עם התקף זעם

89
00:10:07,960 --> 00:10:10,192
!שחרר את הנערה הזאת

90
00:10:24,335 --> 00:10:26,038
?נכון שזה נהדר

91
00:10:36,314 --> 00:10:38,973
?הנרי, כמה זמן אתה עומד שם

92
00:10:42,348 --> 00:10:44,572
?אני יודעת, נכון
?אתה מאמין

93
00:10:44,596 --> 00:10:47,701
?חלפו רק... כמה שנים

94
00:10:49,066 --> 00:10:51,896
מובן שמה שעליי לעשות
.הוא לסרוק אותן למחשב

95
00:10:52,036 --> 00:10:53,860
...כך יהיה קל יותר, אבל

96
00:11:01,047 --> 00:11:03,326
אני לא יודעת כמה
.עוד אוכל לסבול את זה

97
00:11:11,232 --> 00:11:12,712
?מה זה

98
00:11:14,659 --> 00:11:19,149
?אתה יודע מה זה
.מספר הטלפון הישן שלך

99
00:11:19,497 --> 00:11:22,336
כתבת אותו על זה
.ביום שבו נפגשנו

100
00:11:22,402 --> 00:11:24,585
...זוכר? זה היה ב

101
00:11:24,649 --> 00:11:29,474
אלוהים, בבר הספורט
.המגעיל בלה-גארדיה

102
00:11:29,752 --> 00:11:33,793
,היה לנו עיכוב של שמונה שעות
.'הסופה המושלמת של שנת 91

103
00:11:34,075 --> 00:11:35,884
.בבקשה תגיד לי שאתה זוכר

104
00:11:39,618 --> 00:11:41,683
?אנג'לה, את מאמינה באלוהים

105
00:11:44,518 --> 00:11:45,715
?מה
את מאמינה-

106
00:11:45,757 --> 00:11:49,900
שהפעולות שלנו יגררו
?השלכות מצד כוח שמימי

107
00:11:52,383 --> 00:11:53,909
?אתה יודע מה אני חושבת

108
00:11:53,975 --> 00:11:56,302
אני חושבת ששנינו
.שכחנו לאכול היום

109
00:11:56,871 --> 00:12:00,701
.רמת סוכר נמוכה
...בין זה למזג האוויר

110
00:12:00,718 --> 00:12:02,830
.ומה שקורה למעלה

111
00:12:03,092 --> 00:12:07,989
.אתה צריך לגלות אחריות אישית
.אני לא יכולה תמיד להיות אחראית

112
00:12:10,211 --> 00:12:12,244
?האם שיקרת לי פעם
.הנרי-

113
00:12:17,571 --> 00:12:19,677
?האם שיקרת לי פעם
.שמעתי אותך-

114
00:12:20,488 --> 00:12:24,312
?אתה יודע מה היה עוזר לי עכשיו
.מעט שיתוף פעולה

115
00:12:24,354 --> 00:12:26,422
?זו בקשה גדולה מדי

116
00:12:26,446 --> 00:12:28,984
?כלומר, מה זה
?מה אתה מנסה לומר

117
00:12:29,291 --> 00:12:31,507
...כי אם אתה רומז שאני

118
00:12:33,733 --> 00:12:37,560
?אתה אומר שזאת אשמתי
?זה מה שאתה אומר

119
00:12:37,584 --> 00:12:41,261
?איך
?איך אני אשמה בזה, הנרי

120
00:12:41,974 --> 00:12:43,386
.לא

121
00:12:44,498 --> 00:12:45,805
.לא

122
00:12:49,898 --> 00:12:52,362
.את מוכרחה להילחם בזה, קייסי

123
00:12:52,386 --> 00:12:54,994
,אני יודע שאת לא מרגישה חזקה
,אבל בשביל זה אנחנו פה

124
00:12:55,018 --> 00:12:56,748
.כדי לעזור לך להילחם

125
00:13:07,921 --> 00:13:11,107
?בן, למה אתה עושה את זה

126
00:13:15,773 --> 00:13:19,941
.הבט בי, בן
.לא רציתי שזה יהיה עתידך

127
00:13:20,086 --> 00:13:24,671
.אתה חי רק פעם אחת
.לך לחיות את חייך

128
00:13:25,155 --> 00:13:26,749
.זה לא אמיתי

129
00:13:28,365 --> 00:13:31,619
.תפסיקי
?למה אתה מעניש את עצמך-

130
00:13:31,643 --> 00:13:33,152
.אל תביט בו

131
00:13:34,247 --> 00:13:36,377
?אתה לא אוהב אותי, תומאס

132
00:13:36,880 --> 00:13:39,860
.זה לא יכול להיות אמיתי
.אל תיתן לו להשפיע עליך-

133
00:13:40,591 --> 00:13:42,382
.תשתקי

134
00:13:42,735 --> 00:13:48,254
.את לא סבתא שלי
!תומאס-

135
00:13:48,681 --> 00:13:50,854
.את לא סבתא שלי
.תשתקי

136
00:13:51,410 --> 00:13:53,816
.תומאס
.תגורש ממקום זה, שד-

137
00:13:54,116 --> 00:13:57,536
.אני פוקד עליך
.אתה מכאיב לי, בן-

138
00:13:58,242 --> 00:13:59,965
?למה

139
00:14:01,100 --> 00:14:02,798
?למה

140
00:14:13,937 --> 00:14:17,039
.אני יודע. אני יודע
.אתה יכול לעשות את זה-

141
00:14:17,769 --> 00:14:20,876
...אבל איך שהוא מנצל את האהבה
...הוא מוצא אותה

142
00:14:21,011 --> 00:14:24,266
אפשר להרגיש אותו מרחרח
...אחריה, מעוות אותה

143
00:14:24,330 --> 00:14:26,880
.זה מה שהוא עושה לנשמתה של קייסי

144
00:14:34,724 --> 00:14:37,539
.החזרזיר הקטן הזה הלך לשוק

145
00:14:37,901 --> 00:14:40,362
.החזרזיר הקטן הזה נשאר בבית

146
00:14:40,882 --> 00:14:43,095
...החזרזיר הקטן הזה אומר

147
00:14:50,445 --> 00:14:53,435
עד שהיא תמסור לי
.את נשמתה הקטנה והמצחינה

148
00:14:56,989 --> 00:14:56,989
+

149
00:15:15,830 --> 00:15:18,974
,שלום לך מרים
,מלאת החסד, ה' עמך

150
00:15:18,998 --> 00:15:22,686
ברוכה את בנשים
.וברוך פרי בטנך, ישוע

151
00:15:22,710 --> 00:15:25,034
,מרים הקדושה, אם האלוהים
,התפללי בעדנו, החוטאים

152
00:15:25,100 --> 00:15:27,427
.עתה ובשעת מותנו
.אמן

153
00:15:52,336 --> 00:15:54,097
.אוי לא

154
00:16:00,233 --> 00:16:01,522
!נו, באמת

155
00:17:11,698 --> 00:17:13,580
?למה את נלחמת בי

156
00:17:16,301 --> 00:17:21,307
את יודעת מה ההרגשה
,שגן עדן נמצא בהישג ידך

157
00:17:21,706 --> 00:17:24,026
אבל את לעולם לא
?יכולה לגעת בו

158
00:17:25,248 --> 00:17:28,795
תארי לעצמך שלעולם לא
.תישני או תאכלי שוב

159
00:17:28,837 --> 00:17:31,176
לעולם לא תרגישי
.את השמש על פנייך

160
00:17:34,613 --> 00:17:38,022
?למה? למה אני
.בבקשה

161
00:17:38,969 --> 00:17:41,748
?מה אתה רוצה ממני
.תפסיקי להעמיד פנים-

162
00:17:42,059 --> 00:17:45,235
את יודעת טוב מאוד
.מה עלייך לעשות

163
00:17:45,772 --> 00:17:48,044
!תביאי לי אותה

164
00:18:01,856 --> 00:18:03,212
...בשם ישו

165
00:18:03,254 --> 00:18:05,382
.את חייבת לעצור את זה, אימא

166
00:18:05,920 --> 00:18:08,366
?את מקשיבה לי
?איך את יכולה לשבת ככה

167
00:18:08,408 --> 00:18:11,431
.קאט, אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
.לדעתי צריך להתקשר למשטרה-

168
00:18:11,455 --> 00:18:13,590
...לא. חומד
?היית למעלה-

169
00:18:13,656 --> 00:18:15,466
?למה לא נותנים לי לראות אותה

170
00:18:15,532 --> 00:18:17,890
למה הנחת להם לשחרר אותה
?מבית החולים

171
00:18:17,932 --> 00:18:21,382
.לפחות שם עמדו לרשותה רופאים
.קאט, בבקשה, אל תצעקי עליי-

172
00:18:21,424 --> 00:18:23,372
.אני לא מסוגלת לעמוד בזה

173
00:18:26,255 --> 00:18:31,035
תראי, גם אני לא יודעת
.מה קרה לה, בדיוק כמוך

174
00:18:31,196 --> 00:18:33,889
אבל מה שקייסי צריכה כרגע
.הוא עזרה מקצועית

175
00:18:33,955 --> 00:18:36,133
.תסתכלי על זה

176
00:18:37,697 --> 00:18:39,328
.תראי מה מצאתי

177
00:18:46,289 --> 00:18:51,199
כשאנשים נאחזים בעבר
.זה מפני שהם מפחדים מהעתיד

178
00:18:51,872 --> 00:18:54,803
,אסור לנו לפחד
.רק לעשות את הדבר הנכון

179
00:18:54,827 --> 00:18:56,626
?ואיך את יודעת מה נכון

180
00:18:57,550 --> 00:19:00,745
...האם היא
.ישנה-

181
00:19:03,183 --> 00:19:06,897
?תרצה כוס תה
.זו תהיה ברכה-

182
00:19:13,796 --> 00:19:16,996
הלוואי שהייתה לי
.אחות כמוך בילדותי

183
00:19:17,284 --> 00:19:19,282
.הייתה נחסכת לי טרחה רבה

184
00:19:20,503 --> 00:19:22,743
?אתה באמת חושב שאתה עוזר

185
00:19:24,091 --> 00:19:26,979
,אם את לא מאמינה לכלום
,קאט, לפחות האמיני בזה

186
00:19:27,740 --> 00:19:30,806
.לעולם לא הייתי פוגע בקייסי

187
00:19:45,667 --> 00:19:47,131
.רק דקה

188
00:19:49,110 --> 00:19:50,619
?כן

189
00:19:51,018 --> 00:19:52,733
.תומאס, צא החוצה

190
00:19:54,580 --> 00:19:56,194
?ג'סיקה

191
00:20:06,665 --> 00:20:08,391
?תומאס

192
00:20:14,438 --> 00:20:16,645
.תומאס, בוא אליי

193
00:20:33,235 --> 00:20:36,517
?תומאס
.את לא ג'סיקה-

194
00:20:36,747 --> 00:20:38,345
?אז מי אני

195
00:20:40,714 --> 00:20:43,629
.תומאס, הבט בי

196
00:20:46,431 --> 00:20:49,821
?מה יש בי שמפחיד אותך כל-כך

197
00:20:50,138 --> 00:20:52,137
.את לא ג'סיקה

198
00:20:52,825 --> 00:20:56,984
.את לא ג'סיקה
.תגיד לי, אל תגיד לאלוהים-

199
00:20:57,278 --> 00:20:59,050
.אני פה

200
00:20:59,873 --> 00:21:02,363
?האם אתה מפחד לאבד את עצמך

201
00:21:04,667 --> 00:21:09,066
להניח לעצמך לתת
?ולקבל אהבה, לשם שינוי

202
00:21:11,546 --> 00:21:13,385
.את אישה נשואה

203
00:21:14,199 --> 00:21:16,161
.רק בעיני אלוהים

204
00:21:17,165 --> 00:21:20,540
.בעיניי, אפשר לראות הרבה יותר

205
00:21:23,687 --> 00:21:28,771
.תן לי את ידיך
.רוח טמאה-

206
00:21:28,837 --> 00:21:30,524
?טמאה

207
00:21:46,214 --> 00:21:49,603
.תפסיקי
.חשבתי שאתה אוהב את הריח שלי-

208
00:21:49,931 --> 00:21:54,688
.קדימה
?ישו לא מלמד להאכיל את הרעבים

209
00:21:56,781 --> 00:22:00,359
.ואני כל-כך רעבה, תומאס

210
00:22:01,275 --> 00:22:03,001
.כל-כך רעבה

211
00:22:04,615 --> 00:22:06,714
.הגיע הזמן להתפלל

212
00:22:19,026 --> 00:22:21,442
.אני אגרום לך לשכוח מאלוהים

213
00:22:22,429 --> 00:22:22,429
+

214
00:22:35,435 --> 00:22:38,365
!תומאס
.בדיוק כשהתחלתי ליהנות-

215
00:22:43,968 --> 00:22:45,520
.זה מתאים יותר

216
00:22:50,284 --> 00:22:52,805
.מרקוס, תקשיב
.לא, אתה לא תתרץ את זה-

217
00:22:52,847 --> 00:22:56,004
.הנחת ליצור הזה לערער אותך
.עכשיו אתה חסר תועלת

218
00:22:56,054 --> 00:22:58,885
רגע. תגיד לי
.שאתה מעולם לא טעית

219
00:22:58,909 --> 00:23:02,550
.טעיתי פעמים רבות
.אבל הטעות הזאת שלך

220
00:23:02,592 --> 00:23:05,507
?אתה נטל, אתה מבין

221
00:23:10,069 --> 00:23:11,197
?קייסי

222
00:23:11,221 --> 00:23:13,183
,עזרי לי, קאט
.הם מענים אותי

223
00:23:13,207 --> 00:23:16,540
?לאן נראה לך שאת הולכת
!אל תיכנסי לשם

224
00:23:17,435 --> 00:23:18,604
!קייסי

225
00:23:19,221 --> 00:23:20,483
!קייסי

226
00:24:09,763 --> 00:24:13,264
.איזה יום נפלא לגירוש שדים
?מה שמך, שד-

227
00:24:13,306 --> 00:24:17,356
?מה רצונך
.שתצטרף אלינו-

228
00:24:18,500 --> 00:24:23,131
כומר מסולק יהיה
.היהלום בכתר שלנו

229
00:24:23,176 --> 00:24:26,219
?אז למה אתה מענה את קייסי
.אתה יכול לקבל אותה-

230
00:24:26,376 --> 00:24:28,817
אף שלא הייתי מאמין
.שאתה חובב בנות

231
00:24:28,859 --> 00:24:32,325
,אתה פחדן
.מסתתר מאחורי נערה

232
00:24:32,367 --> 00:24:36,935
,אתה לא כשיר לשאת ברכה
.שלא לדבר על גירוש שדים

233
00:24:39,813 --> 00:24:42,528
.תמיד ידעתי שתהיה כישלון, בן

234
00:24:44,682 --> 00:24:49,469
.מחוכם מאוד
.אביך מאוכזב ממך מאוד-

235
00:24:49,535 --> 00:24:53,168
,אם אתה יודע עליו
.אז אתה יודע מה קרה לו

236
00:24:53,210 --> 00:24:56,383
.ההיסטוריה היא שקר הדדי

237
00:24:57,644 --> 00:25:00,149
?התמימות שלה מרגשת אותך

238
00:25:01,026 --> 00:25:03,675
אתה חושב שהיא חלשה
?משום שהיא אישה

239
00:25:04,348 --> 00:25:06,388
.תיטפל למישהו בגודל שלך

240
00:25:06,430 --> 00:25:09,078
.אחרי שאקבל את מה שאני רוצה
?ומה אתה רוצה-

241
00:25:09,403 --> 00:25:12,897
.הבא לי אותה
?את מי-

242
00:25:14,121 --> 00:25:16,360
.תודה בכישלונות שלך, אבי

243
00:25:17,185 --> 00:25:20,624
מהי עוד נשמה
?שנרקבת באפרוריות האנושיות

244
00:25:21,175 --> 00:25:24,178
כל זאת משום שאלוהים
,הפנה לך גב

245
00:25:24,244 --> 00:25:27,634
?רוח נקמנית וקנאית

246
00:25:27,682 --> 00:25:28,875
!תגורש

247
00:25:30,508 --> 00:25:32,130
.היא לא רוצה אותך

248
00:25:32,935 --> 00:25:34,588
?אתה לא מרגיש אותה נאבקת

249
00:25:34,932 --> 00:25:38,607
כוח אהבתו של האל
.יגרש אותך, מלאך אפל

250
00:25:39,162 --> 00:25:42,859
.הרשה לדמו של ישו לגאול אותך

251
00:25:44,422 --> 00:25:49,127
?מה אתה מבין באהבה
.הרשה לדמו של ישו לגאול אותך-

252
00:25:50,928 --> 00:25:55,411
.רק הטובים יזכו לאהבה
?נכון, יקירי

253
00:25:58,572 --> 00:25:59,767
?אימא

254
00:26:05,577 --> 00:26:08,630
.ג'ים נסע ליוסטון לצורך עסקים
.יצאתי

255
00:26:16,643 --> 00:26:21,684
אתה יודע שסנטימנטליות
.ורגשות תמיד היו זרים לי, בן

256
00:26:21,943 --> 00:26:24,448
.אבל חשוב לי שתדע

257
00:26:25,575 --> 00:26:27,510
...אביך ואני

258
00:26:30,382 --> 00:26:32,640
.אלה היו חיים קשים

259
00:26:33,741 --> 00:26:38,309
.חיים טובים, בהתחשב בנסיבות

260
00:26:39,726 --> 00:26:42,349
.עד שאתה הגעת לעולם

261
00:26:43,634 --> 00:26:46,845
.אתה היית טעות, בן

262
00:26:47,571 --> 00:26:52,713
.אתה לא היית אמור להתקיים
.אל תגידי את זה-

263
00:26:57,239 --> 00:27:00,324
.עלית לאביך בפנסיה שלו

264
00:27:01,435 --> 00:27:04,586
?בטח לא ידעת את זה, נכון

265
00:27:07,421 --> 00:27:12,336
זו כנראה הסיבה שהוא
.נעץ בראשי את הפטיש שלו

266
00:27:19,600 --> 00:27:22,314
.אתה גזלת מאיתנו את חיינו

267
00:27:25,477 --> 00:27:27,298
.מרקוס

268
00:27:28,065 --> 00:27:31,731
הייתי צריכה להפיל אותך
.כשעוד הייתה לי ההזדמנות

269
00:27:35,509 --> 00:27:38,284
.קדימה, ילד
?למה אתה מחכה

270
00:27:38,350 --> 00:27:42,038
תהרוג את הכלבה הקטנה
.כפי שעשיתי לאמך המיותרת

271
00:27:46,181 --> 00:27:48,299
?זה כל מה שיש לך

272
00:27:54,048 --> 00:27:56,826
הנופלים בין הקוצים"
הם השומעים אשר בלכתם

273
00:27:56,892 --> 00:27:58,566
.נחנקים בדאגות העולם"

274
00:27:58,613 --> 00:28:00,711
"...כי אין נסתר אשר לא יגלה"
,ארורים יהיו הכנועים-

275
00:28:00,753 --> 00:28:03,684
.כי הם הצאן שמובל לטבח
".ואין נעלם אשר לא יצא לאור-"

276
00:28:03,726 --> 00:28:06,601
.תיכנע, מרקוס
.תצטרף אלינו

277
00:28:10,586 --> 00:28:14,048
אני מגרש אותך ופוקד
.עליך לצאת אל האור, רוח טמאה

278
00:28:14,072 --> 00:28:16,546
!הנח למשרתת האל אשר לפניך

279
00:28:32,667 --> 00:28:34,044
.לא

280
00:28:34,882 --> 00:28:37,730
.לא. לא
.אימא, לא-

281
00:28:37,995 --> 00:28:40,360
.אימא, זה לטובתה של קייסי

282
00:28:41,510 --> 00:28:42,909
?קייסי

283
00:28:43,886 --> 00:28:46,108
.קחי את ידי, קייסי, אני פה

284
00:28:46,634 --> 00:28:49,378
!משטרה! עלו למעלה
!בבקשה-

285
00:28:49,809 --> 00:28:52,666
!הם באים! השוטרים באים

286
00:28:53,218 --> 00:28:56,549
.קייסי
.לא. אתם לא מבינים-

287
00:28:57,492 --> 00:28:59,706
.הוא מגיע

288
00:29:03,397 --> 00:29:05,968
.לא. לא. לא

289
00:29:07,740 --> 00:29:10,864
.אסור לכם להפריע
.תניחו לי

290
00:29:10,906 --> 00:29:14,580
!תניחו לי. קייסי
.אימא, זה לטובתה-

291
00:29:14,622 --> 00:29:16,160
.אתם לא יכולים

292
00:29:17,944 --> 00:29:17,944
+

293
00:29:25,365 --> 00:29:26,888
?מה אתם עושים

294
00:29:27,502 --> 00:29:31,217
.לא, אתם לא מבינים

295
00:29:31,800 --> 00:29:34,591
.האיש הזה הוא כומר
.אסור לכם להפריע לו

296
00:29:34,633 --> 00:29:36,300
.לא. לא

297
00:29:36,776 --> 00:29:39,157
.תניחו לי. תניחו לי
.אימא-

298
00:29:39,178 --> 00:29:43,235
.בבקשה, זה לטובתה
.תניחו לי. אתם לא יכולים-

299
00:29:43,282 --> 00:29:45,995
.אתם תהרגו אותה
.אתם לא יכולים לקחת אותה

300
00:29:46,423 --> 00:29:48,654
.אתם תהרגו אותה
.תניחו לי. קייסי

301
00:29:48,696 --> 00:29:51,268
.אימא, בבקשה
.בבקשה, זה לטובתה

302
00:29:51,310 --> 00:29:52,446
.פנו את המסדרון, בבקשה

303
00:30:47,579 --> 00:30:50,598
מר וגברת, ראנס, אני יודע
.שזו שעה קשה בעבורכם

304
00:30:51,365 --> 00:30:53,728
.אנא דעו שכולם עומדים לרשותכם

305
00:30:53,770 --> 00:30:56,728
אם יש משהו נוכל לעשות
.למענכם, רק תבקשו

306
00:30:59,700 --> 00:31:01,503
.בתכם בדרך לבית החולים

307
00:31:02,235 --> 00:31:04,880
היא תקבל את הטיפול
.הטוב ביותר שקיים

308
00:31:08,070 --> 00:31:11,435
אבל אנחנו צריכים לדבר
,על מה שקרה כאן הלילה

309
00:31:11,477 --> 00:31:13,063
.מר וגברת ראנס

310
00:31:18,295 --> 00:31:20,878
,724
.כאן מוקד. עבור

311
00:31:26,887 --> 00:31:29,512
,724
.כאן מוקד. עבור

312
00:31:56,317 --> 00:31:59,643
וכעת לחדשות, משפחתה
של הנעדרת משכונת אנדרסונוויל

313
00:31:59,667 --> 00:32:03,520
חוששת מפני הגרוע מכול
עקב היעלמותה לפני שני לילות

314
00:32:03,562 --> 00:32:05,843
.לאחר תאונת אמבולנס קטלנית

315
00:32:05,867 --> 00:32:08,604
קייסי ראנס הובהלה
לבית חולים מקומי

316
00:32:08,646 --> 00:32:12,229
כאשר האמבולנס נקלע
.לתאונה משונה וקטלנית

317
00:32:12,253 --> 00:32:16,624
הרשויות מסרבות למסור
,את אופי מחלתה של גברת ראנס

318
00:32:16,648 --> 00:32:20,344
אבל הם יצאו בהבטחה
.שהנערה תימצא

319
00:32:20,386 --> 00:32:23,634
,כמפכ"ל משטרה ואב לילדים

320
00:32:23,676 --> 00:32:28,531
אני מבטיח שאיש לא ישקוט
.עד שקייסי תשוב למשפחתה בשלום

321
00:32:30,029 --> 00:32:32,015
.הוא מגיע

322
00:32:34,836 --> 00:32:36,751
.הוא מגיע

323
00:32:37,775 --> 00:32:41,208
.בעצמו. הוא מגיע

324
00:32:45,050 --> 00:32:48,716
.הוא מגיע

325
00:32:56,095 --> 00:32:57,895
?מה אעשה אתך

326
00:32:58,158 --> 00:33:00,190
אתה צריך להזהיר
.את הוד קדושתו

327
00:33:20,773 --> 00:33:22,022
.קייסי

328
00:33:28,091 --> 00:33:29,352
?הנרי

329
00:33:33,854 --> 00:33:36,327
?חומד, מה קרה

330
00:33:37,265 --> 00:33:40,066
אנג'לה, יש משהו
?שאת רוצה לומר לי

331
00:33:45,878 --> 00:33:49,907
.אני מצטערת
.הייתי אנוכית מאוד באחרונה

332
00:33:50,761 --> 00:33:53,254
.לא באמת התייחסתי אליך

333
00:33:58,487 --> 00:34:03,655
,הנרי, אם לא תדבר איתי
,אם לא תגיד לי מה מטריד אותך

334
00:34:03,697 --> 00:34:05,128
...איך אני אמורה

335
00:34:10,413 --> 00:34:12,408
.את צריכה להתוודות

336
00:34:28,448 --> 00:34:28,448
+

337
00:34:51,164 --> 00:34:53,457
,אני מתוודה בפניך, אלוהים
,ובפני אחיי ואחיותיי

338
00:34:53,523 --> 00:34:57,138
,שכן חטאתי מרצוני החופשי
,במחשבותיי, מילותיי, מעשיי

339
00:34:57,180 --> 00:34:58,338
.ובמה שנכשלתי לעשות

340
00:34:59,674 --> 00:35:02,894
.אני נושא אשמה. אשמה גדולה

341
00:35:06,547 --> 00:35:09,177
,לכן אני מבקש ממריה הקדושה
,האם הבתולה, המלאכים והקדושים

342
00:35:10,077 --> 00:35:13,672
,ואתם, אחיי ואחיותיי
.שתתפללו למעני

343
00:35:16,684 --> 00:35:18,123
?מי שם

344
00:35:38,766 --> 00:35:40,484
.אנתוני הקדוש

345
00:35:41,329 --> 00:35:45,135
...הוא היה פטרון
.החפצים האבודים-

346
00:35:45,706 --> 00:35:50,488
.חשבתי שזה תדיאוס הקדוש
.לא, זה המטרות האבודות-

347
00:35:50,735 --> 00:35:56,303
איך יודעים שמשהו אבוד
?הופך למטרה אבודה

348
00:36:00,620 --> 00:36:02,759
.אנחנו נמצא את קייסי

349
00:36:04,997 --> 00:36:07,258
.אנשים לא נעלמים סתם כך

350
00:36:07,832 --> 00:36:10,945
.טוב, זו בדיוק הבעיה

351
00:36:12,190 --> 00:36:16,214
היא נעלמה
.לפני שהלכה לאיבוד

352
00:36:17,670 --> 00:36:19,183
.המחלה של הנרי

353
00:36:19,903 --> 00:36:21,573
.התאונה של קאט

354
00:36:22,809 --> 00:36:24,107
.קייסי

355
00:36:27,799 --> 00:36:32,238
?למה נעשית כומר, אבי
...זה היה בגלל

356
00:36:33,443 --> 00:36:36,576
.סבתך. נכון

357
00:36:37,716 --> 00:36:39,699
.אב מקסיקני

358
00:36:40,686 --> 00:36:42,366
.אני אוהבת את הסיפור הזה

359
00:36:44,591 --> 00:36:46,475
...כן

360
00:36:49,092 --> 00:36:50,892
.סיפור

361
00:36:52,974 --> 00:36:57,244
ההורים שלי נפרדו
.כשהייתי צעירה

362
00:36:58,510 --> 00:37:02,552
,לא ראיתי את אבי הרבה
.אז גרתי עם אמי

363
00:37:02,995 --> 00:37:07,590
החברים שלי היו בעיקר
.החברים שלה. מבוגרים

364
00:37:08,287 --> 00:37:11,229
,תמיד עברנו ממקום למקום
.מבית ספר לבית ספר

365
00:37:14,195 --> 00:37:17,166
...זה קרה כשגרנו בוושינגטון הבירה

366
00:37:20,241 --> 00:37:22,307
.הם אמרו שזו התמוטטות עצבים

367
00:37:23,739 --> 00:37:25,587
.אבל זו לא הייתה התמוטטות

368
00:37:28,260 --> 00:37:32,540
אתה מכיר את זה שלפעמים
?יש לילדים חבר דמיוני

369
00:37:33,646 --> 00:37:35,208
.לי היה חבר כזה

370
00:37:36,365 --> 00:37:40,072
בעיניי, הוא נראה כמו
.ציפור אדומה קטנה

371
00:37:41,594 --> 00:37:43,867
.הוא יכול היה לעשות הכול

372
00:37:44,280 --> 00:37:45,511
.תיקון

373
00:37:46,677 --> 00:37:50,518
הוא יכול היה לגרום לי
.לעשות הכול

374
00:37:52,893 --> 00:37:54,580
...בהתחלה

375
00:37:57,635 --> 00:37:59,325
.הוא גרם לי להרגיש מיוחדת

376
00:38:00,439 --> 00:38:01,665
...ואז

377
00:38:02,395 --> 00:38:06,062
.אני לא זוכרת את הרוב
.למרבה המזל

378
00:38:07,073 --> 00:38:10,244
.זה נקרא אמנזיה פוסט טראומטית

379
00:38:10,310 --> 00:38:13,714
לאחר מכן, רק רציתי
.להמשיך בחיי

380
00:38:14,634 --> 00:38:17,127
.לשים את זה מאחוריי
,אבל אמי

381
00:38:18,429 --> 00:38:23,845
היא תמיד מצאה דרכים חדשות
.להרוויח כסף מהסיפור שלי

382
00:38:24,677 --> 00:38:27,367
,זו הדרך שאלוהים נתן לנו
.חומד. אמצי אותה

383
00:38:28,792 --> 00:38:31,192
.אבל ברחתי מכל זה

384
00:38:32,106 --> 00:38:33,532
.שיניתי את שמי

385
00:38:35,048 --> 00:38:37,062
.לא סיפרתי לה לאן נסעתי

386
00:38:37,623 --> 00:38:39,294
.לא ראיתי אותה מאז

387
00:38:43,406 --> 00:38:47,614
.המצאתי את עצמי מחדש
.אבל זה לא עזר

388
00:38:49,209 --> 00:38:50,979
.לא משנה מה עשיתי

389
00:38:52,414 --> 00:38:55,464
.בחרתי בשם אנג'לה

390
00:38:56,248 --> 00:38:57,790
.אנג'לה

391
00:38:58,764 --> 00:39:01,487
.כאילו ששם יכול להגן עליי

392
00:39:04,341 --> 00:39:11,314
.חלמתי שיהיו לי חיים
.שתהיה לי הזדמנות

393
00:39:13,311 --> 00:39:14,984
.זה לא עזר

394
00:39:16,396 --> 00:39:18,078
.הוא לא סיים איתי

395
00:39:18,606 --> 00:39:22,418
.הוא בא לקחת אותי, אבי
.אין לי ספק

396
00:39:24,844 --> 00:39:27,032
.שמי רייגן מקניל

397
00:39:31,113 --> 00:39:32,802
.אני כריס מקניל

398
00:39:34,235 --> 00:39:36,053
.באתי לראות את בתי