1
00:01:40,708 --> 00:01:42,877
Er det "Johannes' åpenbaring"?

2
00:01:46,172 --> 00:01:50,068
- Hvor er det?
- Det heter Charnwood Forest.

3
00:01:50,092 --> 00:01:54,906
Like ved der jeg ble født.
Skoger, klipper, huler.

4
00:01:54,930 --> 00:01:58,893
Noen sier
det er der King Lear ble sinnssyk.

5
00:02:00,478 --> 00:02:04,982
Moren min tok meg ditt iblant
for å gå turer.

6
00:02:07,443 --> 00:02:09,862
Det var kanskje det eneste hun dugde til.

7
00:02:15,701 --> 00:02:17,244
Går det bra?

8
00:02:19,038 --> 00:02:20,831
Jeg er bekymret for dem.

9
00:02:22,792 --> 00:02:25,479
Jeg kan føle hvor tungt det er.

10
00:02:25,503 --> 00:02:29,506
De siste to dagene har vært...

11
00:02:30,424 --> 00:02:32,468
Du er god til dette.

12
00:02:33,969 --> 00:02:36,013
Du har talentet.

13
00:03:06,919 --> 00:03:09,147
Mens stormen fortsetter mot øst, -

14
00:03:09,171 --> 00:03:13,568
- har meteorologisk institutt nå
utstedt kraftige advarsler -

15
00:03:13,592 --> 00:03:17,698
- om kraftig regnvær
gjennom kvelden og i morgen.

16
00:03:17,722 --> 00:03:20,951
Aksjene falt ved åpningen
da globale hensyn tynger markedet.

17
00:03:20,975 --> 00:03:24,037
Dow og S&P 500 synker
for annen dag på rad, -

18
00:03:24,061 --> 00:03:29,042
- mens United Technology-aksjene faller
8 % etter deres direktørs oppsigelse.

19
00:03:29,066 --> 00:03:32,027
Fader vår, du som er i himmelen...

20
00:03:32,570 --> 00:03:35,132
La ditt rike komme.

21
00:03:35,156 --> 00:03:38,492
La din vilje skje
på jorden som i himmelen.

22
00:03:40,119 --> 00:03:42,788
Gi oss i dag vårt daglige brød.

23
00:03:43,038 --> 00:03:45,499
Forlat oss vår skyld,

24
00:03:48,085 --> 00:03:50,129
som vi òg forlater våre skyldnere.

25
00:04:08,063 --> 00:04:09,319
Pappa?

26
00:04:16,071 --> 00:04:18,115
Jeg har en hemmelighet.

27
00:04:19,617 --> 00:04:21,243
Vil du høre den?

28
00:04:29,585 --> 00:04:31,628
Nærmere.

29
00:05:02,785 --> 00:05:04,286
Henry...

30
00:05:05,329 --> 00:05:08,123
Hva er det? Er hun ok?

31
00:05:09,959 --> 00:05:11,877
Går det bra, Henry?

32
00:05:15,714 --> 00:05:17,299
Hva...

33
00:06:22,239 --> 00:06:27,786
OPS! MISTET KONTAKTLINSEN MIN!
HAHA! XO

34
00:06:54,647 --> 00:06:55,939
Case.

35
00:06:58,192 --> 00:07:00,027
Case, Kan du høre meg?

36
00:07:01,153 --> 00:07:02,738
Går det bra?

37
00:07:14,458 --> 00:07:18,104
Stormer bygger seg opp gjennom den
sene ettermiddagen og inn i kvelden.

38
00:07:18,128 --> 00:07:23,401
Noen områder kan
få flere runder med kraftig nedbør.

39
00:07:23,425 --> 00:07:26,279
Tordenstormene forventes å fortsette, -

40
00:07:26,303 --> 00:07:28,823
- noe som vil sette i gang
kraftige, sammenhengende byger.

41
00:07:28,847 --> 00:07:32,392
Vi vil også se et fall i temperaturene...

42
00:07:40,651 --> 00:07:43,862
Bilister oppfordres til
å finne alternative ruter.

43
00:07:59,878 --> 00:08:04,508
Herren Jesus Kristus og hans
allmektige skare, befri denne kvinnen!

44
00:08:45,507 --> 00:08:47,092
Be for oss.

45
00:08:47,760 --> 00:08:51,305
Alle Herrens hellige disipler be for oss.

46
00:08:51,638 --> 00:08:54,451
- Alle uskyldige hellige.
- Be for oss.

47
00:08:54,475 --> 00:08:56,911
- St. Stefan...
- Be for oss.

48
00:08:56,935 --> 00:08:59,604
- St. Laurentius...
- Be for oss.

49
00:08:59,855 --> 00:09:02,649
- St. Vincent...
- Be for oss.

50
00:09:02,983 --> 00:09:06,296
- St. Fabianus og Sebastian...
- Be for oss.

51
00:09:06,320 --> 00:09:08,131
Er det alt du har, lille mann?

52
00:09:08,155 --> 00:09:10,633
- Hellige Johannes og Paulus...
- Be for oss.

53
00:09:10,657 --> 00:09:12,284
"Be for oss"?

54
00:09:12,868 --> 00:09:16,431
Ikke helt El Papa méxicano.
Var ikke det din bestefars ønske?

55
00:09:16,455 --> 00:09:18,975
En dag blir du
den første mexicanske paven?

56
00:09:18,999 --> 00:09:21,811
- Be for oss.
- Nei, det var din egen oppfinnelse.

57
00:09:21,835 --> 00:09:26,316
En bedre historie til cocktailpartyene
på North Side, men fortsatt en løgn!

58
00:09:26,340 --> 00:09:29,110
Stille, urene ånd!

59
00:09:29,134 --> 00:09:33,889
Du er en løgner, men jeg gir deg
syndsforlatelse, Polly Papegøye!

60
00:09:39,019 --> 00:09:44,542
Sønn av morgenen, aske på jorden,
vanhellige skapning, forvist fra nåde.

61
00:09:44,566 --> 00:09:46,777
Du er tilgitt.

62
00:09:47,402 --> 00:09:50,340
Forlat denne kropp og bli frelst.

63
00:09:50,364 --> 00:09:52,509
Forlat dette Guds barns sjel.

64
00:09:52,533 --> 00:09:56,244
De små barn lider, prest.
Hun er en gris som skal slaktes.

65
00:09:56,995 --> 00:09:58,932
Hun er et barn av Gud!

66
00:09:58,956 --> 00:10:03,311
Hun er en bastardsjel fra
en sjalu despot. Din Gud er avskum!

67
00:10:03,335 --> 00:10:07,065
Knel for meg.
Jeg er Ødeleggelse. Jeg er Fortvilelse.

68
00:10:07,089 --> 00:10:09,984
Du er en fortapt, vred sjel
som har hysterisk anfall.

69
00:10:10,008 --> 00:10:12,636
La denne unge kvinnen gå!

70
00:10:25,899 --> 00:10:28,068
Er det ikke herlig?

71
00:10:38,287 --> 00:10:40,914
Henry, hvor lenge har du vært der?

72
00:10:44,293 --> 00:10:49,714
Kan du tro det? Hvor mange år er det?

73
00:10:51,049 --> 00:10:53,945
Jeg burde selvfølgelig
skanne dem inn i pc-en.

74
00:10:53,969 --> 00:10:56,179
Det ville vært lettere, men...

75
00:11:02,436 --> 00:11:05,689
Jeg vet ikke
hvor mye mer jeg orker med dette.

76
00:11:13,280 --> 00:11:16,676
- Hva er dette?
- Oi!

77
00:11:16,700 --> 00:11:20,954
Vet du hva dette er?
Det er ditt gamle telefonnummer.

78
00:11:21,455 --> 00:11:25,393
Du skrev det dagen vi møttes. Husker du?

79
00:11:25,417 --> 00:11:31,298
Det var på den... Herregud.
Den ekle sportsbaren i LaGuardia.

80
00:11:31,798 --> 00:11:35,635
Vi var åtte timer forsinket,
Den perfekte stormen i 91.

81
00:11:36,053 --> 00:11:37,804
Si at du husker det.

82
00:11:41,475 --> 00:11:43,768
Angela, tror du på Gud?

83
00:11:46,396 --> 00:11:48,583
- Hva?
- Tror du på at våre handlinger -

84
00:11:48,607 --> 00:11:52,110
- får konsekvenser fra en høyere makt?

85
00:11:54,321 --> 00:11:58,366
Jeg tror
at vi begge har glemt å spise i dag.

86
00:11:58,951 --> 00:12:02,680
Lavt blodsukker. Når man har det og været -

87
00:12:02,704 --> 00:12:05,058
- og det som skjer ovenpå...

88
00:12:05,082 --> 00:12:10,045
Du må ta ansvar for deg selv.
Det kan ikke alltid være meg.

89
00:12:12,297 --> 00:12:14,549
- Har du noen gang løyet for meg?
- Henry.

90
00:12:19,388 --> 00:12:21,932
- Har du løyet for meg?
- Jeg hørte deg.

91
00:12:22,182 --> 00:12:26,371
Jeg kunne trengt
litt samarbeidsvilje nå, Henry.

92
00:12:26,395 --> 00:12:30,941
Er det for mye å be om?
Hva er dette? Hva er det du sier?

93
00:12:31,358 --> 00:12:33,777
For hvis du antyder at jeg...

94
00:12:35,654 --> 00:12:39,717
Sier du at dette er min skyld?
Er det det du sier?

95
00:12:39,741 --> 00:12:43,328
Hvordan kan jeg klandres for dette, Henry?

96
00:12:44,079 --> 00:12:45,539
Nei.

97
00:12:46,456 --> 00:12:47,712
Nei.

98
00:12:51,670 --> 00:12:53,797
Du må bekjempe dette, Casey.

99
00:12:54,548 --> 00:12:58,843
Jeg vet at du ikke føler deg sterk nok,
men vi hjelper deg med å kjempe.

100
00:13:09,980 --> 00:13:12,983
Min sønn... hvorfor gjør du dette?

101
00:13:17,696 --> 00:13:21,968
Se på meg, sønn.
Jeg ønsket aldri dette for deg.

102
00:13:21,992 --> 00:13:26,329
Du har et liv. Gå og lev det.

103
00:13:27,122 --> 00:13:28,790
Det er ikke sant.

104
00:13:30,334 --> 00:13:31,936
Slutt!

105
00:13:31,960 --> 00:13:34,921
- Hvorfor straffer du deg selv?
- Ikke se på det.

106
00:13:36,173 --> 00:13:38,133
Elsker du meg ikke, Tomas?

107
00:13:38,800 --> 00:13:41,928
- Det kan ikke være sant.
- Ikke slipp det inn i hodet ditt.

108
00:13:44,306 --> 00:13:46,474
Du er ikke min bestemor.

109
00:13:47,726 --> 00:13:50,330
- Du er ikke min bestemor.
- Tomas!

110
00:13:50,354 --> 00:13:54,000
- Du er ikke min bestemor.... Hold kjeft!
- Tomas...

111
00:13:54,024 --> 00:13:55,984
Forlat dette stedet, demon.

112
00:13:57,110 --> 00:13:59,404
Jeg befaler deg!

113
00:14:00,280 --> 00:14:01,698
Hvorfor?

114
00:14:03,200 --> 00:14:04,534
Hvorfor?

115
00:14:16,046 --> 00:14:18,882
- Jeg vet det.
- Du kan klare dette.

116
00:14:19,800 --> 00:14:22,987
Måten den tar kjærlighet på...
Den finner det.

117
00:14:23,011 --> 00:14:26,366
Man merker at den snuser etter det.
Den forvrenger det.

118
00:14:26,390 --> 00:14:29,100
Det er det den gjør med Caseys sjel.

119
00:14:36,900 --> 00:14:39,361
Denne lille grisen gikk til markedet.

120
00:14:40,070 --> 00:14:42,030
Denne lille grisen ble hjemme.

121
00:14:42,823 --> 00:14:45,367
Denne lille grisen sier...

122
00:14:52,707 --> 00:14:55,418
Til hun gir meg sin harske, lille sjel.

123
00:15:20,152 --> 00:15:23,297
Hill deg, Maria, full av nåde,
Herren er med deg.

124
00:15:23,321 --> 00:15:27,135
Velsignet er du iblant kvinner,
og velsignet er ditt livs frukt, Jesus.

125
00:15:27,159 --> 00:15:31,830
Hellige Maria, Guds mor, be for oss
syndere, nå og i vår dødstime. Amen.

126
00:15:56,730 --> 00:15:58,231
Herregud.

127
00:16:04,779 --> 00:16:06,156
Kom igjen!

128
00:16:23,298 --> 00:16:28,762
BIBELEN
DEN HELLIGE SKRIFT

129
00:17:15,892 --> 00:17:17,477
Hvorfor kjemper du imot meg?

130
00:17:20,689 --> 00:17:25,485
Vet du hvordan det er å ha
paradis innen rekkevidde...

131
00:17:26,069 --> 00:17:28,530
Men aldri kunne røre det?

132
00:17:29,739 --> 00:17:33,177
Forestill deg aldri mer
å sove eller spise, -

133
00:17:33,201 --> 00:17:35,662
- kjenne solen mot ansiktet.

134
00:17:38,999 --> 00:17:42,085
Hvorfor? Hvorfor meg?

135
00:17:43,420 --> 00:17:46,130
- Hva vil du med meg?
- Slutt å late som.

136
00:17:46,381 --> 00:17:49,509
Du vet nøyaktig hva du må gjøre.

137
00:17:50,135 --> 00:17:52,720
Gi henne til meg!

138
00:18:01,313 --> 00:18:03,773
Amen.

139
00:18:05,942 --> 00:18:07,402
I Jesu navn...

140
00:18:07,736 --> 00:18:12,800
Du må stoppe dette, mamma. Hører
du? Hvordan kan du bare sitte der?

141
00:18:12,824 --> 00:18:15,595
- Vi gjør alt vi kan.
- Vi burde ringe til politiet.

142
00:18:15,619 --> 00:18:17,680
- Nei.
- Har du vært der oppe?

143
00:18:17,704 --> 00:18:22,310
Hvorfor får jeg ikke se henne?
Hvorfor lot du dem skrive henne ut?

144
00:18:22,334 --> 00:18:25,813
- Hun hadde i det minste leger.
- Kat, slutt å rope til meg.

145
00:18:25,837 --> 00:18:27,922
Jeg tror ikke jeg takler det.

146
00:18:30,634 --> 00:18:35,448
Jeg vet heller ikke
hva som er galt med henne.

147
00:18:35,472 --> 00:18:38,326
Men Casey trenger profesjonell pleie nå.

148
00:18:38,350 --> 00:18:40,393
Se på dette.

149
00:18:41,978 --> 00:18:43,730
Se hva jeg har funnet.

150
00:18:50,779 --> 00:18:55,742
Jeg tror at når folk besettes av en
fortid, er det fordi de frykter fremtiden.

151
00:18:55,992 --> 00:18:59,055
Vi kan ikke være redde.
Vi må gjøre det rette.

152
00:18:59,079 --> 00:19:00,955
Hvordan vet du hva det er?

153
00:19:01,998 --> 00:19:05,251
- Er hun...
- Hun sover.

154
00:19:07,545 --> 00:19:11,215
- Vil du ha en kopp te?
- Veldig gjerne.

155
00:19:18,223 --> 00:19:23,311
Hadde jeg bare hatt en søster som deg.
Det ville ha spart meg for mye.

156
00:19:24,938 --> 00:19:27,482
Tror du virkelig at du hjelper?

157
00:19:28,566 --> 00:19:31,277
Hør på meg, Kat.

158
00:19:32,153 --> 00:19:35,323
Jeg ville aldri skadet Casey.

159
00:19:50,255 --> 00:19:51,839
Et øyeblikk.

160
00:19:53,550 --> 00:19:54,968
Ja?

161
00:19:55,468 --> 00:19:57,345
Tomas, kom her.

162
00:19:59,013 --> 00:20:00,390
Jessica?

163
00:20:11,025 --> 00:20:12,652
Tomas?

164
00:20:19,033 --> 00:20:21,160
Tomas, kom til meg.

165
00:20:37,552 --> 00:20:38,946
Tomas?

166
00:20:38,970 --> 00:20:40,763
Du er ikke Jessica.

167
00:20:41,014 --> 00:20:42,765
Hvem er jeg da?

168
00:20:45,018 --> 00:20:47,562
Tomas? Se på meg.

169
00:20:50,732 --> 00:20:54,402
Hva er det ved meg som skremmer deg sånn?

170
00:20:57,280 --> 00:21:01,117
- Du er ikke Jessica.
- Si det til meg, ikke til Gud.

171
00:21:01,785 --> 00:21:03,911
Jeg er her.

172
00:21:04,245 --> 00:21:07,123
Er det frykten for å miste deg selv?

173
00:21:08,958 --> 00:21:13,379
La deg selv elske
og bli elsket for en gangs skyld?

174
00:21:15,882 --> 00:21:20,219
- Du er en gift kvinne.
- Bare i Guds øyne.

175
00:21:21,513 --> 00:21:25,308
Med mine øyne kunne du sett mye mer.

176
00:21:28,019 --> 00:21:32,833
- Gi meg hendene dine.
- Urene... ånd.

177
00:21:32,857 --> 00:21:34,776
Urene?

178
00:21:50,333 --> 00:21:54,045
- Slutt.
- Jeg trodde du likte lukten min.

179
00:21:54,379 --> 00:21:55,635
Fortsett.

180
00:21:55,964 --> 00:21:59,050
Snakker ikke Kristus om
å gi de sultne mat?

181
00:22:01,177 --> 00:22:04,388
Og jeg er så sulten, Tomas.

182
00:22:05,557 --> 00:22:07,517
Så sulten.

183
00:22:09,018 --> 00:22:11,229
Det er tid for deg å be.

184
00:22:23,408 --> 00:22:26,077
Jeg skal få deg til å glemme Gud.

185
00:22:41,384 --> 00:22:44,428
- Tomas!
- Akkurat, da jeg var kommet i gang.

186
00:22:49,851 --> 00:22:51,727
Det var bedre.

187
00:22:56,441 --> 00:22:58,961
- Marcus, hør.
- Ikke rasjonaliser dette.

188
00:22:58,985 --> 00:23:02,214
Du lar den tingen kompromittere deg.
Du er ubrukelig for meg nå.

189
00:23:02,238 --> 00:23:04,592
Vent! Si at du aldri har begått en feil.

190
00:23:04,616 --> 00:23:08,554
Jeg har gjort mange. Men denne er din.

191
00:23:08,578 --> 00:23:11,330
Du utgjør en risiko, forstår du?

192
00:23:15,835 --> 00:23:19,273
- Casey?
- Hjelp meg, Kat. De torturerer meg.

193
00:23:19,297 --> 00:23:22,508
Hva driver du med? Kom deg vekk!

194
00:23:23,217 --> 00:23:24,473
Casey!

195
00:23:25,136 --> 00:23:26,512
Casey!

196
00:24:15,478 --> 00:24:18,082
For en fin dag for en eksorsisme.

197
00:24:18,106 --> 00:24:21,085
Hva heter du, demon? Hva vil du?

198
00:24:21,109 --> 00:24:23,444
Deg... med oss.

199
00:24:24,570 --> 00:24:29,134
En ekskommunisert prest
ville vært juvelen kronen.

200
00:24:29,158 --> 00:24:32,179
- Hvorfor torturere Casey da?
- Du kan få henne.

201
00:24:32,203 --> 00:24:35,265
Men jeg trodde ikke jenter var din smak.

202
00:24:35,289 --> 00:24:38,352
Du er en kujon.
Gjemmer deg bak en ung kvinne.

203
00:24:38,376 --> 00:24:43,214
Du er ikke verdig til å be bordbønn,
langt mindre å utføre en eksorsisme.

204
00:24:45,758 --> 00:24:48,511
Jeg visste alltid at du ville mislykkes.

205
00:24:50,722 --> 00:24:55,369
- Veldig smart.
- Faren din er skuffet over deg.

206
00:24:55,393 --> 00:24:59,206
Hvis du kjenner ham,
vet du hva som skjedde med ham.

207
00:24:59,230 --> 00:25:02,066
Historie er kun en løgn man er enig om.

208
00:25:03,568 --> 00:25:06,404
Er det hennes uskyld som opphisser deg?

209
00:25:06,988 --> 00:25:09,991
Tror du hun er svak fordi hun er kvinne?

210
00:25:10,283 --> 00:25:12,344
Ta en på din egen størrelse.

211
00:25:12,368 --> 00:25:15,246
- Når jeg får det jeg vil ha.
- Hva vil du ha?

212
00:25:15,580 --> 00:25:19,333
- Skaff meg henne.
- Hvem?

213
00:25:20,126 --> 00:25:22,545
Se dine feil i øynene, prest.

214
00:25:23,171 --> 00:25:26,757
Hva betyr vel en sjel til
som råtner i menneskehetens støv?

215
00:25:27,175 --> 00:25:30,070
Alt dette fordi Gud vendte deg ryggen.

216
00:25:30,094 --> 00:25:33,449
Din ondsinnede, sjalu ånd.

217
00:25:33,473 --> 00:25:35,016
Forsvinn!

218
00:25:36,559 --> 00:25:40,456
Hun vil ikke ha deg.
Kjenner du ikke at hun kjemper imot?

219
00:25:40,480 --> 00:25:44,400
Kraften fra Guds kjærlighet
vil kaste deg ut, falne engel.

220
00:25:45,151 --> 00:25:48,988
La Kristi blod frelse deg.

221
00:25:50,364 --> 00:25:55,244
- Hva vet du om kjærlighet?
- La Kristi blod frelse deg!

222
00:25:56,704 --> 00:26:01,667
Kun de gode kan elskes.
Er ikke det sant, vennen?

223
00:26:04,545 --> 00:26:06,088
Mamma?

224
00:26:11,552 --> 00:26:15,014
Jim er i Houston på jobb. Jeg var ute.

225
00:26:22,605 --> 00:26:27,651
Du vet
jeg aldri har vist mye følelser, sønn.

226
00:26:27,985 --> 00:26:30,404
Men du skal vite dette.

227
00:26:31,614 --> 00:26:33,949
Din far og jeg...

228
00:26:36,410 --> 00:26:38,829
Det var et hardt liv.

229
00:26:39,705 --> 00:26:44,335
Det var godt... etter forholdene.

230
00:26:45,670 --> 00:26:48,255
Helt til du kom.

231
00:26:49,632 --> 00:26:52,593
Du var en feiltagelse, sønn.

232
00:26:53,803 --> 00:26:56,680
Du skulle aldri ha skjedd.

233
00:26:57,348 --> 00:26:59,225
Ikke si det.

234
00:27:03,312 --> 00:27:06,065
Kostet din far pensjonen hans.

235
00:27:07,400 --> 00:27:10,569
Det visste du vel ikke?

236
00:27:13,322 --> 00:27:18,327
Det var vel derfor
han drepte meg med hammeren.

237
00:27:25,585 --> 00:27:28,129
Du tok livet vårt.

238
00:27:31,507 --> 00:27:32,763
Marcus.

239
00:27:33,718 --> 00:27:37,638
Jeg skulle ha skylt deg ut
da jeg hadde sjansen.

240
00:27:41,517 --> 00:27:44,329
Kom igjen, gutt. Hva venter du på?

241
00:27:44,353 --> 00:27:48,232
Drep den lille hurpa,
som jeg drepte din ubrukelige mor.

242
00:27:52,195 --> 00:27:54,280
Er det alt du har?

243
00:27:59,869 --> 00:28:04,641
Det som falt blant torner,
er de som bryr seg om denne verden.

244
00:28:04,665 --> 00:28:07,436
For det fins intet hemmelig
som ikke skal manifestere seg, -

245
00:28:07,460 --> 00:28:10,189
- ei heller gjemt som kommer ut i lyset!

246
00:28:10,213 --> 00:28:12,756
Gi opp, Marcus. Kom over til oss.

247
00:28:16,552 --> 00:28:19,597
Jeg befaler deg inn i lyset, urene ånd.

248
00:28:19,847 --> 00:28:22,433
Forlat denne Guds tjener!

249
00:28:38,783 --> 00:28:40,039
Nei.

250
00:28:40,785 --> 00:28:42,262
- Nei.
- Mamma.

251
00:28:42,286 --> 00:28:46,457
- Nei.
- Mamma, nei. Dette er til Caseys beste!

252
00:28:47,458 --> 00:28:48,751
Casey?

253
00:28:49,877 --> 00:28:52,296
Ta hånden min, Casey. Jeg er her.

254
00:28:52,630 --> 00:28:55,859
- Politi! Opp trappen.
- La oss komme til, ma'am.

255
00:28:55,883 --> 00:28:58,552
Politiet kommer!

256
00:28:59,178 --> 00:29:00,656
Casey...

257
00:29:00,680 --> 00:29:02,348
Nei! Nei, dere skjønner ikke.

258
00:29:02,765 --> 00:29:05,809
- Flytt deg!
- Ipse venit.

259
00:29:09,355 --> 00:29:11,941
Nei, nei! Nei!

260
00:29:13,985 --> 00:29:17,005
Dere kan ikke avbryte det. Slipp meg.

261
00:29:17,029 --> 00:29:18,882
Slipp meg. Casey!

262
00:29:18,906 --> 00:29:22,326
- Mamma, det er til hennes eget beste.
- Dere kan ikke!

263
00:29:29,333 --> 00:29:32,562
- Gi plass i gangen.
- Vi må inn.

264
00:29:32,586 --> 00:29:36,817
Hva er det dere gjør? Nei! Nei!

265
00:29:36,841 --> 00:29:39,111
Dere skjønner ikke.

266
00:29:39,135 --> 00:29:43,615
Mannen er prest. Dere kan ikke
stoppe dette. Nei, ikke gjør det.

267
00:29:43,639 --> 00:29:46,827
- Slipp meg!
- Mamma...

268
00:29:46,851 --> 00:29:50,497
- Dette er til hennes eget beste.
- Slipp meg! Dere kan ikke!

269
00:29:50,521 --> 00:29:55,585
Dere dreper henne.
Ikke ta henne. Ikke rør meg.

270
00:29:55,609 --> 00:29:58,422
Det er til hennes eget beste.

271
00:29:58,446 --> 00:30:00,573
Kan vi få ryddet gangen?

272
00:30:55,002 --> 00:30:58,339
Mr. og Mrs. Rance,
jeg vet at dette er tungt for dere.

273
00:30:58,756 --> 00:31:01,276
Alle her stiller opp for dere.

274
00:31:01,300 --> 00:31:04,345
Hvis det er noe vi kan gjøre, si ifra.

275
00:31:07,098 --> 00:31:12,686
Datteren deres er på vei til sykehuset.
Hun får det beste tilsyn som fins.

276
00:31:15,564 --> 00:31:20,653
Men vi må snakke om
hva som skjedde her i kveld.

277
00:31:25,699 --> 00:31:28,369
724, dette er sentralen, over.

278
00:31:34,417 --> 00:31:37,044
724, dette er sentralen, kom inn.

279
00:32:03,612 --> 00:32:07,050
Siste nytt: Andersonville-familien
til en forsvunnet ung kvinne -

280
00:32:07,074 --> 00:32:10,971
- frykter det verste etter
at hun ble savnet for to døgn siden -

281
00:32:10,995 --> 00:32:13,306
- etter en dødelig ambulanseulykke.

282
00:32:13,330 --> 00:32:16,059
Casey Rance ble
kjørt til et lokalt sykehus -

283
00:32:16,083 --> 00:32:19,604
- da ambulansen hennes hadde
en bisarr og dødelig ulykke.

284
00:32:19,628 --> 00:32:24,109
Myndighetene har avvist å informere
om miss Rances sykdom, -

285
00:32:24,133 --> 00:32:27,612
- men de forsikrer om
at hun vil bli funnet.

286
00:32:27,636 --> 00:32:31,158
Som politimann og far -

287
00:32:31,182 --> 00:32:33,410
- garanterer jeg
at ingen her vil slappe av -

288
00:32:33,434 --> 00:32:36,103
- før Casey er brakt
trygt tilbake til sin familie.

289
00:32:37,438 --> 00:32:39,815
Ipse venit.

290
00:32:42,193 --> 00:32:44,403
Ipse venit...

291
00:32:45,112 --> 00:32:48,615
Han kommer selv.

292
00:32:52,495 --> 00:32:56,165
Han... kommer.

293
00:33:03,506 --> 00:33:07,718
- Hva skal jeg gjøre med deg?
- Du må advare Hans Hellighet.

294
00:33:28,113 --> 00:33:29,369
Casey!

295
00:33:35,538 --> 00:33:36,997
Henry?

296
00:33:41,252 --> 00:33:43,545
Hva er det, vennen?

297
00:33:44,547 --> 00:33:47,549
Angela, er det noe du må fortelle meg?

298
00:33:53,305 --> 00:33:57,392
Jeg beklager.
Jeg har vært veldig egoistisk i det siste.

299
00:33:58,269 --> 00:34:01,188
Jeg har ikke inkludert deg, hva?

300
00:34:05,776 --> 00:34:08,797
Henry, hvis du ikke vil snakke med meg...

301
00:34:08,821 --> 00:34:12,449
Hvis du ikke vil si hva som
plager deg, hvordan skal jeg...

302
00:34:17,955 --> 00:34:19,957
Du må skrifte.

303
00:34:30,050 --> 00:34:32,135
BIBELEN
DEN HELLIGE SKRIFT

304
00:35:00,039 --> 00:35:03,310
Jeg skrifter til den allmektige Gud
og til dere, mine brødre og søstre, -

305
00:35:03,334 --> 00:35:08,690
- at jeg har syndet i tanke og ord og
i hva jeg har gjort og latt være å gjøre.

306
00:35:08,714 --> 00:35:11,925
Det er min store feil...

307
00:35:15,596 --> 00:35:20,744
Så jeg ber velsignede Maria, for alltid
Jomfru, alle engler og helgener, -

308
00:35:20,768 --> 00:35:23,729
- og dere, mine brødre og søstre,
om å be for meg...

309
00:35:25,689 --> 00:35:26,945
Hallo?

310
00:35:47,753 --> 00:35:49,504
St. Antonius.

311
00:35:50,214 --> 00:35:54,092
- Han var skytsengel for...
- Fortapte ting.

312
00:35:54,718 --> 00:35:59,389
- Jeg trodde det var St. Judas.
- Nei, St. Judas er fortapte saker.

313
00:35:59,765 --> 00:36:03,036
Hvordan avgjør man
når noe slutter å være fortapt, -

314
00:36:03,060 --> 00:36:05,562
- og blir til en fortapt sak?

315
00:36:09,608 --> 00:36:11,985
Vi skal finne Casey.

316
00:36:13,987 --> 00:36:16,114
Folk forsvinner ikke bare.

317
00:36:16,740 --> 00:36:20,035
Det er vel problemet, hva?

318
00:36:21,120 --> 00:36:25,207
Hun forsvant
før hun i det hele tatt ble borte.

319
00:36:26,625 --> 00:36:28,543
Henrys sykdom.

320
00:36:28,877 --> 00:36:30,587
Kats uhell.

321
00:36:31,839 --> 00:36:33,215
Casey...

322
00:36:36,719 --> 00:36:40,973
Hvorfor ble du prest, Pater? Var det...

323
00:36:42,307 --> 00:36:45,310
Bestemoren din. Det stemmer.

324
00:36:46,645 --> 00:36:48,355
El Papa méxicano.

325
00:36:49,690 --> 00:36:51,650
Jeg liker den historien.

326
00:36:53,652 --> 00:36:55,195
Ja...

327
00:36:58,115 --> 00:36:59,783
En historie.

328
00:37:01,910 --> 00:37:05,998
Mine foreldre ble skilt
da jeg var ganske ung.

329
00:37:07,541 --> 00:37:11,461
Jeg så ikke mye til faren min.
Jeg bodde med moren min.

330
00:37:11,920 --> 00:37:16,425
Vennene mine var mest...
hennes venner, voksne.

331
00:37:17,134 --> 00:37:20,303
Flyttet alltid, byttet alltid skole.

332
00:37:23,182 --> 00:37:26,018
Det var da vi bodde i D.C. at...

333
00:37:29,146 --> 00:37:31,565
De kalte det et nervøst sammenbrudd.

334
00:37:32,775 --> 00:37:35,110
Bortsett fra
at det ikke var et sammenbrudd.

335
00:37:37,237 --> 00:37:41,491
Noen ganger har barn fantasivenner,
ikke sant?

336
00:37:42,785 --> 00:37:44,244
Jeg hadde en.

337
00:37:45,370 --> 00:37:49,166
Han så ut som en liten, rød fugl.

338
00:37:50,501 --> 00:37:53,045
Han kunne omtrent alt.

339
00:37:53,378 --> 00:37:59,342
Eller. Han kunne få meg
til å gjøre omtrent alt.

340
00:38:01,929 --> 00:38:03,638
Først...

341
00:38:06,391 --> 00:38:08,560
...fikk han meg til å føle meg spesiell.

342
00:38:09,353 --> 00:38:13,315
Så... Jeg kan ikke huske så mye av det.

343
00:38:13,607 --> 00:38:15,108
Heldigvis.

344
00:38:16,026 --> 00:38:18,963
Posttraumatisk amnesi, heter det.

345
00:38:18,987 --> 00:38:24,803
Etterpå ville jeg bare gå videre
med livet. Legge det bak meg.

346
00:38:24,827 --> 00:38:30,016
Men moren min fant alltid nye måter -

347
00:38:30,040 --> 00:38:33,251
- å bruke min historie på
for å tjene penger.

348
00:38:33,585 --> 00:38:36,630
"Dette er veien Gud har gitt oss,
vennen. Bruk den."

349
00:38:37,673 --> 00:38:42,260
Men jeg stakk av fra alt det.
Forandret navnet mitt.

350
00:38:43,971 --> 00:38:48,141
Jeg fortalte aldri hvor jeg dro.
Jeg så henne aldri mer.

351
00:38:50,769 --> 00:38:54,582
Jeg gjenoppfant meg selv.

352
00:38:54,606 --> 00:38:59,611
Men det betød ikke noe.
Uansett hva jeg gjorde.

353
00:39:01,530 --> 00:39:04,491
Jeg valgte... Angela.

354
00:39:05,242 --> 00:39:06,701
Engel.

355
00:39:07,703 --> 00:39:10,455
Som om et navn kunne beskytte meg.

356
00:39:13,250 --> 00:39:17,337
At jeg drømte om at jeg kunne få et liv...

357
00:39:18,922 --> 00:39:20,590
En sjanse.

358
00:39:22,217 --> 00:39:24,052
Det betød ingenting.

359
00:39:25,387 --> 00:39:30,910
Den var ikke ferdig med meg. Den
kommer etter meg, pater. Jeg vet det.

360
00:39:30,934 --> 00:39:32,440
TIL RAGS.
HILSEN MAMMA, 1974

361
00:39:33,937 --> 00:39:36,273
Jeg heter Regan MacNeil.

362
00:39:40,110 --> 00:39:41,945
Jeg heter Chris MacNeil.

363
00:39:43,113 --> 00:39:45,115
Jeg kommer for å møte datteren min.