1
00:01:34,402 --> 00:01:37,697
- Jeg må høre at du skal oppføre deg.
- Vi skal oppføre oss!

2
00:01:37,906 --> 00:01:40,658
- Vær så snill.
- Jeg tror ikke på deg.

3
00:01:43,453 --> 00:01:45,163
- Angela!
- Vær så snill!

4
00:01:50,627 --> 00:01:52,670
Hold deg unna dem.

5
00:01:54,589 --> 00:01:58,236
- Dette ble jammen interessant.
- Går det bra med dere?

6
00:01:58,260 --> 00:02:02,281
- Ikke egentlig.
- Du må hjelpe henne.

7
00:02:02,305 --> 00:02:05,201
For all del, hjelp meg.

8
00:02:05,225 --> 00:02:08,121
Snakker jeg med skapningen i Angela Rance?

9
00:02:08,145 --> 00:02:11,648
Jeg er ikke besatt, pater.
Dette er integrasjon.

10
00:02:12,065 --> 00:02:16,212
Du vet hva det betyr.
Det er ingen Angela igjen for å redde.

11
00:02:16,236 --> 00:02:20,591
Ingen bønn som kan bringe
henne tilbake. Det er bare meg.

12
00:02:20,615 --> 00:02:23,052
Jeg tror ikke du er integrert.

13
00:02:23,076 --> 00:02:27,580
Og da lurer jeg.
Hvor langt er du villig til å gå?

14
00:02:33,587 --> 00:02:37,215
- Så langt som nødvendig.
- Og jeg trodde du var koseklumpen.

15
00:02:38,341 --> 00:02:44,222
Ok da, Guds mann.
La oss se omfanget av troen din.

16
00:02:46,808 --> 00:02:49,477
Jeg kaster deg ut, urene ånd!

17
00:03:55,752 --> 00:03:57,754
Dette kan ikke være mulig.

18
00:03:58,964 --> 00:04:02,467
Du tråkket jammen i salaten denne gang.

19
00:04:06,054 --> 00:04:07,514
Marcus?

20
00:04:31,913 --> 00:04:34,850
HAN KOMMER

21
00:04:34,874 --> 00:04:39,397
Det ser ut til at vår venn Angela
ikke kommer likevel.

22
00:04:39,421 --> 00:04:41,774
Problemer hjemme. Så synd.

23
00:04:41,798 --> 00:04:45,278
Simon, jeg må snakke med deg.
Jeg høstet inn den asken.

24
00:04:45,302 --> 00:04:48,137
Mitt folk, mitt arbeid. De ble lovet meg.

25
00:04:48,638 --> 00:04:52,159
Maria, jeg håper du ikke gir meg ordrer.

26
00:04:52,183 --> 00:04:54,870
Det er bare det at du lovet.

27
00:04:54,894 --> 00:04:58,708
Jeg lovet at du skulle bli vurdert,
og det ble du.

28
00:04:58,732 --> 00:05:02,193
Det er ikke min feil at du ikke holdt mål.

29
00:05:12,746 --> 00:05:14,002
Bennett.

30
00:05:14,372 --> 00:05:16,040
Bennett.

31
00:05:17,792 --> 00:05:22,422
Gode nyheter.
Du vet den muldvarpen i kirken?

32
00:05:22,797 --> 00:05:25,800
Jeg begynner å tro at jeg er på sporet.

33
00:05:26,634 --> 00:05:29,178
Vi kan vel dra hjem, da.

34
00:05:34,476 --> 00:05:37,997
Sikkerhetskontakten til selve Vatikanet -

35
00:05:38,021 --> 00:05:41,417
- og Romas største levende eksorsist.

36
00:05:41,441 --> 00:05:44,545
Politikeren og pitbullen.

37
00:05:44,569 --> 00:05:49,574
Bare én ville vært en fjær
passende for den fineste hatten.

38
00:05:57,582 --> 00:06:00,644
Dere har to dører foran dere.

39
00:06:00,668 --> 00:06:04,339
Bak første dør er integrasjon.

40
00:06:04,798 --> 00:06:07,526
Bli med av deres egen vilje, -

41
00:06:07,550 --> 00:06:12,221
- og dere vil få mer rikdom og makt
enn dere kan forestille dere.

42
00:06:12,889 --> 00:06:16,851
Dere vil drikke fra evighetens hender.

43
00:06:17,477 --> 00:06:20,021
Eller velg den andre døren og dø.

44
00:06:20,563 --> 00:06:25,669
En hel evighet med å lytte til dine
pretensiøse taler? Drep meg nå.

45
00:06:25,693 --> 00:06:31,949
Det er lett å være nonchalant
om døden i det abstrakte.

46
00:06:34,536 --> 00:06:39,040
Det er mye vanskeligere
når man faktisk dør.

47
00:06:46,297 --> 00:06:49,300
- Din drittsekk!
- Akkurat.

48
00:06:58,768 --> 00:07:01,979
Jeg ville bestemt meg raskt
om jeg var deg.

49
00:07:03,606 --> 00:07:06,818
Tikk-takk, mine skjønne.

50
00:07:47,817 --> 00:07:51,172
Jeg bodde her da jeg var seks år
gammel, med bestemoren min.

51
00:07:51,196 --> 00:07:54,365
- Og nå er du tilbake.
- Nei, jeg drømmer.

52
00:07:57,118 --> 00:07:59,162
Dette er ikke ekte.

53
00:08:00,705 --> 00:08:05,168
- Du er ikke ekte.
- Du sårer følelsene mine.

54
00:08:06,920 --> 00:08:10,715
- Hva vil du?
- At du aksepterer det uunngåelige.

55
00:08:13,551 --> 00:08:16,512
Integrasjon er permanent, Tomas.

56
00:08:17,722 --> 00:08:19,724
Du kan ikke slå henne.

57
00:08:22,227 --> 00:08:25,372
Selv jeg kunne ikke slå henne,
og jeg er god til dette.

58
00:08:25,396 --> 00:08:29,942
- Du er ikke Marcus.
- Og du er ikke eksorsist.

59
00:08:34,989 --> 00:08:38,677
- Husker du hva jeg fortalte deg?
- At jeg hadde for mye å tape.

60
00:08:38,701 --> 00:08:40,596
Ja, og hva skjedde da?

61
00:08:40,620 --> 00:08:44,308
Du mistet Rance-jenta,
du mistet ditt livs kjærlighet.

62
00:08:44,332 --> 00:08:47,627
Du forrådte alt du holdt kjært,
og til hvilken nytte?

63
00:08:48,378 --> 00:08:49,962
Hva fikk du av det?

64
00:08:53,007 --> 00:08:55,843
Du kommer til å dø her inne.

65
00:08:57,971 --> 00:09:00,473
Med mindre du våkner akkurat nå.

66
00:09:04,060 --> 00:09:08,231
- Jeg vet ikke hvordan.
- Jo, det gjør du.

67
00:09:12,235 --> 00:09:15,297
Vi har et problem.

68
00:09:15,321 --> 00:09:20,261
Verden er i ferd med å forandre seg.
Først med en gris i en liten hvit hatt -

69
00:09:20,285 --> 00:09:22,846
- som blør i hjel mens hele verden ser på.

70
00:09:22,870 --> 00:09:26,642
Og den typen forandringer gir muligheter.

71
00:09:26,666 --> 00:09:30,813
Muligheter som forsvinner
hvis hele familien min dør.

72
00:09:30,837 --> 00:09:34,650
Jeg ønsker ikke det. Gjør dere?
Jeg vil ikke skade noen av dere.

73
00:09:34,674 --> 00:09:37,051
Du har nettopp kvalt datteren vår.

74
00:09:37,552 --> 00:09:39,655
Vel, jeg bare irettesatte henne.

75
00:09:39,679 --> 00:09:43,307
- Du tok min kone.
- Jeg tok det som var mitt!

76
00:09:49,355 --> 00:09:51,023
Jeg skal drepe deg.

77
00:09:52,692 --> 00:09:56,672
Sånt snakk har
vi rett og slett ikke råd til.

78
00:09:56,696 --> 00:10:00,593
- Marcus kommer til å finne deg.
- Da dreper jeg ham også.

79
00:10:00,617 --> 00:10:04,722
Jaså? Jeg hørte at du fikk juling
av en tolv år gammel jente.

80
00:10:04,746 --> 00:10:08,416
Hva slags allmektig demon
blir kastet ut av et vindu?

81
00:10:20,887 --> 00:10:22,638
Regan.

82
00:10:33,358 --> 00:10:36,736
Jeg trodde
jeg fikk hver eneste bit av deg.

83
00:10:39,906 --> 00:10:44,619
Jeg burde ha visst det.
Du har gjemt deg fra meg.

84
00:10:46,496 --> 00:10:51,083
Som en sugefisk
som suger på magen til en hai.

85
00:10:55,004 --> 00:10:57,006
Hallo...

86
00:11:02,220 --> 00:11:06,349
Lille Rags fant seg et lite hull.

87
00:11:06,891 --> 00:11:09,310
Alle de årene tilbake.

88
00:11:10,061 --> 00:11:15,834
Et sted der du ikke
ville føle noe som helst.

89
00:11:15,858 --> 00:11:20,488
Og ved første tegn på problemer
rømte du tilbake.

90
00:11:21,948 --> 00:11:23,407
Lille gris.

91
00:11:23,741 --> 00:11:24,927
Lille gris.

92
00:11:24,951 --> 00:11:27,662
Slipp meg inn!

93
00:11:30,790 --> 00:11:33,876
Du kommer til åpne døren for meg...

94
00:11:34,544 --> 00:11:38,524
Når du hører hva jeg gjør
med den ynkelige familie din.

95
00:11:38,548 --> 00:11:40,818
Vær så snill. Slipp dem løs.

96
00:11:40,842 --> 00:11:44,011
De lydene de kommer til å lage.

97
00:11:52,437 --> 00:11:54,313
Jeg vet hva du er.

98
00:11:56,023 --> 00:11:57,279
Demon.

99
00:11:58,443 --> 00:12:00,695
Det fungerer ikke slik, dessverre.

100
00:12:01,028 --> 00:12:04,281
Splittet bevissthet,
alt det Hollywood-tøvet.

101
00:12:04,866 --> 00:12:07,034
Jeg er deg, Tomas.

102
00:12:07,785 --> 00:12:10,621
Jeg er den lille stemmen baki hodet ditt.

103
00:12:11,789 --> 00:12:15,477
- Jeg er alle råtne løgner du har fortalt.
- Jeg er ingen løgner.

104
00:12:15,501 --> 00:12:19,672
Jaså? Du løy om Jessica.

105
00:12:20,548 --> 00:12:24,385
Du løy om å høre Guds stemme.
Det var en personlig favoritt.

106
00:12:24,761 --> 00:12:28,907
"Se på denne familien.
Se hvordan de lider."

107
00:12:28,931 --> 00:12:32,601
- Jeg prøvde å hjelpe.
- Du prøvde å være spesiell.

108
00:12:32,894 --> 00:12:36,582
Du prøvde å legge skylden på andre
for alle de dårlige valgene du har tatt.

109
00:12:36,606 --> 00:12:39,626
Gud ville ikke ha deg, Tomas.
Det ville han aldri.

110
00:12:39,650 --> 00:12:44,298
Den første mexicanske paven.
Tror du noen trodde på det tøvet?

111
00:12:44,322 --> 00:12:45,948
Slutt!

112
00:12:46,199 --> 00:12:48,552
Bestemoren din ville ikke
ha deg i Vatikanet.

113
00:12:48,576 --> 00:12:51,180
Hun ville at du holdt hånden hennes
mens hun døde.

114
00:12:51,204 --> 00:12:53,873
Men du kunne ikke engang klare det, hva?

115
00:13:05,718 --> 00:13:06,779
Nei.

116
00:13:06,803 --> 00:13:10,824
Da jeg ble syk, trodde jeg
at dette ville bringe ham hjem.

117
00:13:10,848 --> 00:13:14,143
Jeg ventet så lenge. Men du kom aldri.

118
00:13:17,146 --> 00:13:18,402
Nei.

119
00:13:18,815 --> 00:13:21,233
Du døde mens du sov.

120
00:13:21,484 --> 00:13:24,695
En løgn for å skåne deg, mijo.

121
00:13:28,533 --> 00:13:33,829
Sannheten er at det tok flere uker.
Flere uker, Tomas.

122
00:13:37,542 --> 00:13:41,522
Gud, gi meg styrke. Jeg kaller
på deg nå i denne nødens stund.

123
00:13:41,546 --> 00:13:45,007
Ja, bønn.
For det funker alltid, ikke sant?

124
00:13:45,967 --> 00:13:51,347
Poenget med liggesår er
at man til slutt blir en del av madrassen.

125
00:13:52,056 --> 00:13:56,227
De prøver å dra deg løs,
men det er som å rive i vått papir.

126
00:13:59,230 --> 00:14:01,899
De åpner vinduet pga. lukten.

127
00:14:03,484 --> 00:14:05,694
Sånn kom kattene inn.

128
00:14:06,946 --> 00:14:09,782
Det første de kastet seg over,
var ansiktet.

129
00:14:13,286 --> 00:14:16,056
Nei, jeg snakket med henne
dagen før hun døde.

130
00:14:16,080 --> 00:14:18,392
Hun sa at hun var stolt av meg.

131
00:14:18,416 --> 00:14:22,312
Du snakket med henne to uker før hun døde.

132
00:14:22,336 --> 00:14:25,357
Til slutt kunne hun ikke engang danne ord.

133
00:14:25,381 --> 00:14:28,717
Svant hen til ingenting i den sengen.

134
00:14:29,302 --> 00:14:31,053
Se på henne.

135
00:14:32,722 --> 00:14:34,765
Det er det minste du kan gjøre.

136
00:15:02,460 --> 00:15:05,629
Er det dette din Gud ønsket?

137
00:15:08,132 --> 00:15:11,927
Se på henne.
Var dette en del av hans plan?

138
00:15:22,104 --> 00:15:24,333
Drypp, drypp, drypp.

139
00:15:24,357 --> 00:15:28,736
Jeg leste om din tid på
ungdomsanstalten der de fant deg.

140
00:15:29,487 --> 00:15:33,157
Skjøt din egen far med et salonggevær.

141
00:15:34,867 --> 00:15:38,472
- Hva er poenget ditt?
- Hvorfor tror du kirken tok deg inn?

142
00:15:38,496 --> 00:15:40,641
Pga. potensialet ditt?

143
00:15:40,665 --> 00:15:45,270
Eller fordi de så en redd, plaget unge -

144
00:15:45,294 --> 00:15:47,898
- og visste at alt som skulle til, -

145
00:15:47,922 --> 00:15:51,860
- var et lite dytt for
å få deg til å drepe og drepe igjen?

146
00:15:51,884 --> 00:15:55,614
- Jeg måtte ikke overtales så mye.
- Det er ditt ettermæle.

147
00:15:55,638 --> 00:15:59,493
En ensom sti som ender i et trist rom -

148
00:15:59,517 --> 00:16:03,145
- uten en eneste sjel
som sørger over dødsfallet ditt.

149
00:16:04,021 --> 00:16:07,107
Hvorfor dø for dem, Marcus?

150
00:16:07,400 --> 00:16:11,672
For en kirke som aldri brydde seg om deg?

151
00:16:11,696 --> 00:16:14,883
- Han lyver.
- Nei, det gjør han ikke.

152
00:16:14,907 --> 00:16:18,619
Prosesjonen begynner om ti minutter.
Tiden renner ut.

153
00:16:21,789 --> 00:16:25,602
De klemte ut sjelen din
som et stykke vått vasketøy.

154
00:16:25,626 --> 00:16:29,481
Og etter at de presset
hver siste dråpe av godhet -

155
00:16:29,505 --> 00:16:32,258
- ut av kroppen din, hva gjorde de da?

156
00:16:33,843 --> 00:16:36,178
Ekskommunikasjon.

157
00:16:37,138 --> 00:16:39,056
Å, min stakkars gutt.

158
00:16:40,141 --> 00:16:43,978
Ikke la livet ditt være det siste de tar.

159
00:16:49,442 --> 00:16:53,672
Seks blinde menn går inn i et rom.

160
00:16:53,696 --> 00:16:57,300
Det er en elefant i rommet,
og de tar alle en bit.

161
00:16:57,324 --> 00:16:59,761
Snabelen, øret, halen.

162
00:16:59,785 --> 00:17:05,517
Alle prøver å beskrive
den ene biten av noe større.

163
00:17:05,541 --> 00:17:07,418
Jeg kjenner historien.

164
00:17:08,502 --> 00:17:10,754
Da bør du vite...

165
00:17:11,964 --> 00:17:14,985
At du kaster bort tiden.

166
00:17:15,009 --> 00:17:19,698
For jeg rørte ikke en snabel,
eller en hale eller et øre.

167
00:17:19,722 --> 00:17:22,367
Jeg så hele den fordømte elefanten!

168
00:17:22,391 --> 00:17:26,830
Tolv år gammel.
Holdt ut mot en av dine bastardbrødre!

169
00:17:26,854 --> 00:17:29,458
Og verden brakk i to.

170
00:17:29,482 --> 00:17:34,486
Og jeg så Gud på den andre siden.

171
00:17:37,990 --> 00:17:41,744
Jeg dør ikke for den fordømte kirken.

172
00:17:44,580 --> 00:17:47,624
Jeg dør for ham.

173
00:17:51,796 --> 00:17:53,797
Simon, vi må dra.

174
00:18:03,516 --> 00:18:06,643
Vocare Pulvere.

175
00:18:18,072 --> 00:18:20,032
- Stopp.
- Vent!

176
00:18:22,701 --> 00:18:25,079
Jeg brakte inn Sebastian.

177
00:18:25,955 --> 00:18:29,291
- Det var mine penger, mine ressurser...
- Kjenn din plass.

178
00:18:29,834 --> 00:18:34,671
Oksen drar plogen, Maria.
Han sitter ikke ved bondens bord.

179
00:18:50,896 --> 00:18:55,401
Vi skal spille et lite spill.
Et spill som kan slutte når som helst.

180
00:18:55,985 --> 00:18:58,421
Og alt du trenger å gjøre, Regan, -

181
00:18:58,445 --> 00:19:02,699
- er å åpne den pokkers døren.

182
00:19:07,621 --> 00:19:09,665
Vi snurrer.

183
00:19:10,875 --> 00:19:12,459
Herregud.

184
00:19:29,435 --> 00:19:31,311
Vi har visst en vinner.

185
00:19:32,104 --> 00:19:34,166
Fuglen med den brukne vingen.

186
00:19:34,190 --> 00:19:37,586
Casey, vennen.

187
00:19:37,610 --> 00:19:40,112
Jeg vil at du skal ta opp hammeren.

188
00:19:40,404 --> 00:19:44,926
Kom igjen. Sånn, ja. Bra.

189
00:19:44,950 --> 00:19:46,595
Det går bra, vennen.

190
00:19:46,619 --> 00:19:48,745
Ja. Ta den opp.

191
00:19:51,790 --> 00:19:55,312
Bra. Sånn, ja. Kom bort hit.

192
00:19:55,336 --> 00:20:00,567
Det jeg vil at du skal gjøre med
hammeren, er å slå søsteren din.

193
00:20:00,591 --> 00:20:04,070
Så hardt du kan. Begynn med kneet.

194
00:20:04,094 --> 00:20:06,430
Ikke. Ikke gjør det.

195
00:20:06,722 --> 00:20:09,117
Vi spiller ikke de syke spillene dine.

196
00:20:09,141 --> 00:20:13,163
Du må gjøre det innen jeg har telt til ti.

197
00:20:13,187 --> 00:20:17,816
Ellers river jeg av begge pappas armer.

198
00:20:18,275 --> 00:20:19,735
Nei!

199
00:20:21,737 --> 00:20:24,925
- Én, to...
- Du trenger ikke gjøre dette.

200
00:20:24,949 --> 00:20:27,719
- Tre.
- Nei! Vær så snill!

201
00:20:27,743 --> 00:20:30,555
- Jeg elsker dere begge så høyt.
- Fire.

202
00:20:30,579 --> 00:20:36,144
- Vær så snill, ikke gjør dette.
- Dette er ikke din feil. Hører du meg?

203
00:20:36,168 --> 00:20:37,979
- Fem.
- Pappa, nei..

204
00:20:38,003 --> 00:20:41,066
Hver dag våkner jeg
og er stolt av å være faren din.

205
00:20:41,090 --> 00:20:43,068
- Seks.
- Vær så snill, nei!

206
00:20:43,092 --> 00:20:45,654
- Gjør det, Case.
- Syv.

207
00:20:45,678 --> 00:20:47,781
Og moren din er også glad i deg.

208
00:20:47,805 --> 00:20:50,575
- Vær så snill.
- Du må aldri glemme det!

209
00:20:50,599 --> 00:20:52,202
- Åtte.
- Gjør det!

210
00:20:52,226 --> 00:20:54,061
- Jeg kan ikke!
- Ni.

211
00:20:54,353 --> 00:20:56,188
Nei!

212
00:21:04,280 --> 00:21:07,824
Nei! La dem være i fred!

213
00:21:09,076 --> 00:21:12,788
Herregud. De har ikke gjort noe.
La dem være i fred!

214
00:21:16,458 --> 00:21:20,712
Du får ikke rømme fra meg.
Du får ikke si nei.

215
00:21:21,130 --> 00:21:24,258
Alt du kan gjøre, er å åpne døren...

216
00:21:24,633 --> 00:21:28,720
Og slippe meg inn.

217
00:21:55,456 --> 00:21:56,712
Ana?

218
00:21:58,292 --> 00:22:00,002
Er det deg?

219
00:22:02,546 --> 00:22:06,008
- Ikke hør på det, Bennett.
- Søsteren min.

220
00:22:12,348 --> 00:22:15,785
- Jeg kan høre henne.
- Du må kjempe imot.

221
00:22:15,809 --> 00:22:17,227
Ana...

222
00:22:18,395 --> 00:22:21,315
Beklager. Ana...

223
00:22:24,693 --> 00:22:26,862
Stakkars lille Renfield.

224
00:22:27,571 --> 00:22:30,282
Alene igjen for å spise billene dine.

225
00:22:30,532 --> 00:22:31,760
Vær stille.

226
00:22:31,784 --> 00:22:35,096
Husker du hva som skjedde
med Renfield på slutten av boken?

227
00:22:35,120 --> 00:22:39,976
Vampyren knuste ansiktet hans
og brakk nakken hans.

228
00:22:40,000 --> 00:22:43,355
Du har ingen anelse om hva jeg har gjort.

229
00:22:43,379 --> 00:22:49,134
Jeg vet at du fortsatt er på benken,
men kommer aldri inn på banen.

230
00:22:49,885 --> 00:22:51,428
Renfield!

231
00:22:53,680 --> 00:22:57,392
Der er du.

232
00:22:58,227 --> 00:23:02,415
Hvor mange ganger er du blitt forbigått
av noen yngre og mer passende?

233
00:23:02,439 --> 00:23:06,294
Hvor mange ganger valgte
de en mann i stedet?

234
00:23:06,318 --> 00:23:12,092
Gi dem en pen jente, og de gleder
seg til å plukke den blomsten.

235
00:23:12,116 --> 00:23:16,161
Men gi henne noen kilometer på baken,
og hvem velger de?

236
00:23:16,703 --> 00:23:20,040
- En mann!
- Hold kjeft!

237
00:23:21,208 --> 00:23:25,462
For redd til å ta
det som er rettmessig ditt.

238
00:23:28,715 --> 00:23:33,053
Ana... Jeg er klar.

239
00:23:34,513 --> 00:23:36,473
Jeg er din datter.

240
00:23:37,599 --> 00:23:39,226
Ta meg!

241
00:24:00,330 --> 00:24:01,586
Bennett!

242
00:24:11,633 --> 00:24:14,469
- Sebastian.
- Jeg vet det.

243
00:24:19,433 --> 00:24:20,851
Lett...

244
00:24:23,729 --> 00:24:28,358
Hele livet har du benektet din natur,
og til hvilken nytte, Tomas?

245
00:24:29,443 --> 00:24:33,280
Hva står du igjen med? Ingenting.

246
00:24:34,490 --> 00:24:37,784
Enda et av Guds forlatte prosjekter.

247
00:24:39,578 --> 00:24:44,017
Uferdige, ubemerkede, uelskede.

248
00:24:44,041 --> 00:24:48,378
Jeg vil ikke være her.
Jeg vil våkne opp. Våkne!

249
00:25:05,395 --> 00:25:08,982
Så våkne, da.

250
00:25:13,362 --> 00:25:15,739
Herregud! Pater Tomas, du må våkne!

251
00:25:16,907 --> 00:25:18,950
Pater Tomas, du må våkne!

252
00:25:19,451 --> 00:25:20,952
Våkne!

253
00:25:34,174 --> 00:25:36,676
Selvmord er en dødssynd.

254
00:25:39,638 --> 00:25:44,434
- Min sjel ville blitt fordømt til helvete.
- Hva driver du med, Tomas?

255
00:26:02,703 --> 00:26:05,622
Hvem er klar for runde to?

256
00:26:06,957 --> 00:26:08,500
Du hadde rett.

257
00:26:10,043 --> 00:26:11,878
Jeg har syndet.

258
00:26:14,172 --> 00:26:16,216
Jeg løy for meg selv.

259
00:26:17,134 --> 00:26:19,511
Jeg løy for folkene rundt meg.

260
00:26:19,761 --> 00:26:23,974
Mor... Jeg vet at du lytter.

261
00:26:25,475 --> 00:26:28,937
Jeg vet at det er vanskelig,
og det gjør vondt.

262
00:26:30,063 --> 00:26:32,607
Men du må kjempe.

263
00:26:36,403 --> 00:26:37,988
Vet du hva?

264
00:26:40,574 --> 00:26:43,827
Jeg tror
vi har fått nok av deg, møkkaunge.

265
00:26:44,286 --> 00:26:45,954
Nei! Slutt!

266
00:26:46,204 --> 00:26:49,726
Jeg fortalte meg selv at jeg var spesiell.
Jeg ga etter for fristelsen.

267
00:26:49,750 --> 00:26:51,019
Stopp!

268
00:26:51,043 --> 00:26:53,461
Da bestemor trengte meg, var jeg ikke der.

269
00:26:53,795 --> 00:26:56,441
Da Jessica kom til meg,
var jeg ikke sterk.

270
00:26:56,465 --> 00:26:58,842
Da Angela ba om hjelpen min...

271
00:26:59,635 --> 00:27:01,595
Var jeg ikke ærlig.

272
00:27:02,804 --> 00:27:05,408
- Stopp!
- Angela! Stopp!

273
00:27:05,432 --> 00:27:07,058
Jeg vet du er der.

274
00:27:09,645 --> 00:27:13,315
Du sa at jeg ikke har noe. Du tok feil.

275
00:27:14,483 --> 00:27:16,234
Jeg har kjærlighet.

276
00:27:16,985 --> 00:27:18,820
Jeg har håp.

277
00:27:20,113 --> 00:27:21,865
Og jeg har tro.

278
00:27:22,240 --> 00:27:23,134
Slutt!

279
00:27:23,158 --> 00:27:26,119
Dette er ikke svakheter.

280
00:27:27,621 --> 00:27:30,999
- De gjør meg til det jeg er.
- Og hva er det?

281
00:27:34,836 --> 00:27:36,898
En eksorsist.

282
00:27:36,922 --> 00:27:40,258
- Angela, stopp!
- Stopp! Slipp henne!

283
00:27:41,593 --> 00:27:44,429
Du kødder.

284
00:27:46,181 --> 00:27:48,475
Kristi blod frelser deg.

285
00:27:49,226 --> 00:27:51,353
Kristi nåde absolverer deg.

286
00:27:56,400 --> 00:27:58,610
Kristi kraft tvinger deg!

287
00:28:22,134 --> 00:28:24,696
Kristi kraft tvinger deg!

288
00:28:24,720 --> 00:28:28,241
Det er han som kaster deg ut,
fra hvis syn ingenting er skjult.

289
00:28:28,265 --> 00:28:31,828
Det er han som avstøter deg,
for alle ting er underlagt ham.

290
00:28:31,852 --> 00:28:35,689
Det er han som utdriver deg.
Han som har forberedt...

291
00:28:50,454 --> 00:28:53,248
Hva gjør du, Case? Vi må ut!

292
00:28:54,249 --> 00:28:56,001
Beklager, jeg kan ikke.

293
00:28:57,419 --> 00:28:58,438
Casey!

294
00:28:58,462 --> 00:29:00,982
Jeg befaler deg, urene ånd, -

295
00:29:01,006 --> 00:29:04,485
- sammen med alle dine lakeier
som angriper denne Guds tjener.

296
00:29:04,509 --> 00:29:08,030
Ved inkarnasjonens mysterier,
pasjonen, oppstandelsen, himmelfarten.

297
00:29:08,054 --> 00:29:12,201
Ved Vårherre Jesus Kristus,
ved Vårherres dom, -

298
00:29:12,225 --> 00:29:15,079
- du skal fortelle meg ditt navn -

299
00:29:15,103 --> 00:29:17,939
- og dagen og timen for din avgang!

300
00:29:24,905 --> 00:29:28,908
HAN KOMMER

301
00:29:59,272 --> 00:30:03,920
Kristi kraft tvinger deg.
Ved Vårherres dom, -

302
00:30:03,944 --> 00:30:07,030
- du skal fortelle meg ditt navn...

303
00:30:11,993 --> 00:30:15,389
En ekte prest kunne ikke komme,
så de sendte deg i stedet.

304
00:30:15,413 --> 00:30:18,333
- Fader vår, du som er i himmelen...
- Lille Tomas.

305
00:30:18,708 --> 00:30:22,104
- Du drukner.
- La ditt navn holdes hellig.

306
00:30:22,128 --> 00:30:26,526
La ditt rike komme. La din
vilje skje på jorden som i himmelen.

307
00:30:26,550 --> 00:30:30,488
Gi oss i dag vårt daglige brød.
Forlat oss vår skyld,

308
00:30:30,512 --> 00:30:33,491
som vi òg forlater våre skyldnere.

309
00:30:33,515 --> 00:30:35,517
Led oss ikke inn i fristelse...

310
00:31:18,894 --> 00:31:22,081
Sankt Antonius,
djevlenes oppløser, be for oss.

311
00:31:22,105 --> 00:31:25,710
Sankt Antonius,
gjenoppliver av de døde, be for oss.

312
00:31:25,734 --> 00:31:28,546
Djevlenes oppløser, be for oss.

313
00:31:28,570 --> 00:31:31,048
Sankt Antonius, gjenoppliver av de døde...

314
00:31:31,072 --> 00:31:34,260
Fra djevelens snarer,
Sankt Antonius redder oss.

315
00:31:34,284 --> 00:31:38,890
Fra torden, lyn og stormer,
Sankt Antonius redder oss.

316
00:31:38,914 --> 00:31:43,501
Guds lam, som tar bort
verdens synder, frels oss, Herre.

317
00:31:44,252 --> 00:31:45,795
Jeg er sliten.

318
00:31:51,635 --> 00:31:53,887
Gi oss i dag vårt daglige brød.

319
00:31:56,264 --> 00:32:00,768
Lei av å måtte
se meg over skulderen hele livet.

320
00:32:01,394 --> 00:32:03,438
Og se på deg skade familien min.

321
00:32:05,231 --> 00:32:07,275
Jeg er lei av at du vinner!

322
00:32:09,945 --> 00:32:13,114
Vil du ha meg? Kom og ta meg.

323
00:32:47,857 --> 00:32:52,505
Du som ga syn til de blinde,
be for oss, Sankt Antonius.

324
00:32:52,529 --> 00:32:56,532
Gjør det. Drep hurpa!
Rett foran hennes skrikende valper.

325
00:32:56,950 --> 00:32:58,803
Jeg skal ikke drepe deg.

326
00:32:58,827 --> 00:33:02,872
- Sankt Antonius, som temmer tyranner...
- Jeg skal redde deg.

327
00:33:05,125 --> 00:33:08,270
Morgenstjernen sender sine hilsener.

328
00:33:08,294 --> 00:33:10,129
Og jeg sender min.

329
00:33:17,429 --> 00:33:19,156
Underkast deg Gud!

330
00:33:19,180 --> 00:33:22,076
- Underkast deg Gud!
- Underkast deg Gud!

331
00:33:22,100 --> 00:33:24,185
Du kan ikke gjøre dette!

332
00:33:25,186 --> 00:33:28,690
Du har ingen rett!
Du er bare en forbasket kvinne!

333
00:33:29,858 --> 00:33:31,484
Underkast deg Gud!

334
00:33:32,402 --> 00:33:34,005
Underkast deg Gud!

335
00:33:34,029 --> 00:33:35,172
Underkast deg Gud!

336
00:33:35,196 --> 00:33:36,948
Underkast deg Gud!

337
00:33:45,665 --> 00:33:48,853
Morgenens sønn,
forvist fra nåde, du er tilgitt.

338
00:33:48,877 --> 00:33:53,214
Morens sønn, profane skapning,
aske på jorden, du er frelst.

339
00:33:55,550 --> 00:33:59,804
Kastet ut, falne engel, du er elsket.

340
00:34:32,587 --> 00:34:35,089
Nei, ikke... Ikke forlat meg...

341
00:34:35,548 --> 00:34:37,610
Rags? Ikke forlat meg.

342
00:34:37,634 --> 00:34:40,196
Rags? Ikke...

343
00:34:40,220 --> 00:34:43,264
Ra...

344
00:34:48,520 --> 00:34:50,206
- Angie...
- Herregud...

345
00:34:50,230 --> 00:34:51,689
Angie?

346
00:34:52,232 --> 00:34:54,317
- Mamma!
- Herregud...

347
00:34:54,609 --> 00:34:57,362
- Herregud.
- Nei.

348
00:35:09,198 --> 00:35:12,743
Så det var vel det. Hva?

349
00:35:14,662 --> 00:35:18,225
Gud vet hvor mange timer
jeg stirret på det pokkers ansiktet ditt, -

350
00:35:18,249 --> 00:35:21,294
- fullt av snørr,
mens det prøvde å bite meg.

351
00:35:22,837 --> 00:35:24,839
Jeg foretrekker denne versjonen.

352
00:35:28,593 --> 00:35:34,390
De andre menneskene du... reddet...
Som meg.

353
00:35:35,850 --> 00:35:39,103
- Fulgte du dem opp?
- Jeg prøvde.

354
00:35:39,937 --> 00:35:43,899
- Som best jeg kunne.
- Hvor mange ble bra igjen?

355
00:35:46,778 --> 00:35:49,155
Noen. Ikke alle.

356
00:35:50,698 --> 00:35:55,929
Noen mennesker... forblir i den smerten
for alltid, for de tror ikke -

357
00:35:55,953 --> 00:36:00,291
- at noen andre vil tro på dem.
Eller forstå hva de gikk gjennom.

358
00:36:01,084 --> 00:36:03,127
Hvordan legger man det bak seg?

359
00:36:04,921 --> 00:36:07,882
Man forteller seg selv
at man fortsatt er her.

360
00:36:08,508 --> 00:36:11,469
Og skal være her i morgen og dagen etter.

361
00:36:12,470 --> 00:36:14,472
Og det var ikke din feil.

362
00:36:17,517 --> 00:36:22,021
Det er avtalen vi inngår med verden
når vi står opp hver morgen.

363
00:36:23,064 --> 00:36:27,943
Skad meg så mye du vil,
men jævlene skal ikke få vinne.

364
00:36:29,487 --> 00:36:31,739
Hva om jeg ikke er sterk nok?

365
00:36:35,451 --> 00:36:38,954
Men i de 40 årene
jeg har drevet med dette...

366
00:36:39,956 --> 00:36:45,961
Har jeg aldri sett noen kjempe
lengre eller hardere enn Casey Rance.

367
00:36:46,712 --> 00:36:50,341
Du kan være den sterkeste personen
jeg har møtt i hele mitt liv.

368
00:36:52,135 --> 00:36:55,513
Case. På tide å dra, vennen.

369
00:37:06,232 --> 00:37:07,566
Takk.

370
00:37:08,943 --> 00:37:13,072
Husk det. De får ikke vinne.

371
00:37:23,666 --> 00:37:27,688
Nye amatøropptak er lagt ut av
hendelsen som tok en manns liv -

372
00:37:27,712 --> 00:37:29,523
- under forrige ukes paveprosesjon.

373
00:37:29,547 --> 00:37:33,300
Jeg er overrasket over at du ikke
dro til Roma med resten av dem.

374
00:37:33,551 --> 00:37:36,053
Du-vet-hvem ble ikke værende her.

375
00:37:36,387 --> 00:37:39,074
Du vet at det er
helligbrøde å skamfere en bibel?

376
00:37:39,098 --> 00:37:42,935
Redigere. Ikke skamfere.

377
00:37:43,394 --> 00:37:45,229
Det er en forskjell.

378
00:37:46,230 --> 00:37:50,085
- Halve boken er full av fugletegninger.
- Å, det?

379
00:37:50,109 --> 00:37:52,903
Ja, den delen er skamfering.

380
00:37:58,242 --> 00:38:00,411
Jeg holder kontakten.

381
00:38:05,416 --> 00:38:07,835
Prøv å holde dere unna trøbbel.

382
00:38:14,550 --> 00:38:19,764
- Hvor skal du begynne?
- Hvor enn vinden tar meg.

383
00:38:20,848 --> 00:38:25,412
Jeg kan ha flaks,
dukke opp i en annen prests visjoner.

384
00:38:25,436 --> 00:38:29,249
Forhåpentlig en som også liker
Nicolas Cages subtile nyanser.

385
00:38:29,273 --> 00:38:31,442
Hva om jeg ba deg om å bli?

386
00:38:32,235 --> 00:38:35,529
Tren meg opp til å bli eksorsist.

387
00:38:36,572 --> 00:38:39,241
Forstå hva du ber om, Tomas.

388
00:38:40,409 --> 00:38:43,704
Det er ingen pensjonisttilværelse
for folk som oss.

389
00:38:44,580 --> 00:38:49,460
De jakter på deg
og frarøver deg alt du holder kjært.

390
00:38:50,836 --> 00:38:53,690
Før eller senere dør du
i et stinkende rom -

391
00:38:53,714 --> 00:38:56,425
- med en av disse tingene
som står over deg.

392
00:38:56,801 --> 00:38:58,344
Jeg vet hva prisen er.

393
00:38:59,512 --> 00:39:00,930
Så hvorfor?

394
00:39:03,349 --> 00:39:04,809
Demonen.

395
00:39:06,519 --> 00:39:10,314
Da den døde. I et øyeblikk...

396
00:39:12,233 --> 00:39:13,984
Så jeg Gud.

397
00:39:15,736 --> 00:39:17,863
Jeg så hans sanne ansikt.

398
00:39:18,781 --> 00:39:20,533
Det er sånn de tar deg.

399
00:39:21,867 --> 00:39:23,994
Første skudd er alltid gratis.

400
00:39:24,245 --> 00:39:27,432
Hvordan klarer du alltid
å få akkurat det du vil ha?

401
00:39:27,456 --> 00:39:32,396
- Vi hadde et mindre tilbakeslag.
- Simon er død. Sebastian er i live.

402
00:39:32,420 --> 00:39:35,941
Sebastian var aldri målstreken.
Og Simon ble grådig.

403
00:39:35,965 --> 00:39:39,093
Vi skal ikke gjøre den samme feilen igjen.

404
00:39:40,970 --> 00:39:42,763
Jeg vet ikke hvorfor.

405
00:39:44,515 --> 00:39:46,308
Men han valgte meg.

406
00:39:49,103 --> 00:39:53,816
Og jeg skal gå ut av båten
og begynne å gå.

407
00:39:57,945 --> 00:39:59,572
Vel.

408
00:40:00,448 --> 00:40:02,074
I så fall...

409
00:41:01,759 --> 00:41:03,385
Hvordan føler du deg?

410
00:41:04,720 --> 00:41:06,221
Trygg.