Evimde bir şey var.
Kızımı almaya çalışıyor.
Meselenin ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
Facebook'ta bir arkadaşımın aptal Wicca sayfasını beğendim.
- Senin için endişe ediyor. - Aklını kaçırıyor.
- Anne? - Selam tatlım.
Tekne ne alemde Henry? Tekne.
- Tamir edebildin mi? - Vaktinizi heba ediyorsunuz.
- Herif patatese dönmüş. - Kat!
Jessica'yla ne zamandır mektuplaşıyorsunuz?
- Onunla niçin konuşuyorsun ki hatta? - Çünkü arkadaşım.
- Kadın evli. - Gabriel?
Lütfen Tanrım, lütfen. Yüce Tanrım.
Kesin emirlere itaat etmeyenleri kilisenin özel yerlere sür--
- Beni meraya mı süreceksin, Bennett? - Zorunda kalırsam--
Peder Marcus...
...şeytan girmesi hakkında ne biliyorsunuz?
Git evine Peder Tomas.
Uzun ve huzur dolu bir hayat sür.
Bu mevzular seni aşar.
Katherine?
Casey?
- Peder? - Selam anne.
Ailen yok.
Herhangi bir istikbalin yok.
Bu alemde seni kimse tanımıyor ve umursamıyor.
Bugün...
...herhangi birinizin özel olup olmadığını anlayacağız.
Özür dilerim Peder Sean.
Sen.
"Lupus in fabula, venit enim ad me."
"Şeytanı an ve çomağını hazırla."
Dile ve arzun gerçek olsun.
"Arayışa girdiğini bulacaksın.
"İblise diren...
"...o da senden kaçıp gitsin.
Tanrı'ya yaklaşırsan, ''O'' sana daha çok yaklaşır."
Yukarı gelip durma.
Harrison Sokağı.
Şikago Merkez.
Ne kadar...
...körpe.
Casey?
Ne muazzam...
...yumuşacık.
Casey?
- Bebeğim? - Seni izliyor, biliyor musun?
Yalancı, sinsi annen.
Hemen yanı başında.
O yüzden uyanma vakti...
...geldi!
- Casey? - Anne?
Çeviri: Lvnt.gns Twitter: @Lvntgns_
S01B02 "Şeytanı An..." İyi seyirler efendim.
Şarkı: Earl Sweatshirt ~ "Chum"
Kız, kendisindeki değişimlerin farkında mı?
Geçen hafta tavan arasında olanlardan sonra Casey'le oturup konuştum.
Hiçbir şey hatırlamıyor.
Peki ya ailesi? Ne düşünüyorlar?
Annesi oldukça endişeli.
Benden yardım istemeye geldi.
Babası ve ablası olayı bilmiyorlar.
Babası beyin hasarı geçirmiş, iyileşme sürecinde.
Zor bir dönem geçiriyorlar.
Annesinden kanıt toplamasını istedim.
Bugün bunu yolladı.
Kızın kendi kendine konuşurken videosu.
Seni izliyor, biliyor musun?
Yalancı--
Onay almak için ihtiyacımız olan kanıt bu işte.
Ne onayı?
Şeytan çıkartmak için.
Seni can çekişen bir bölgede vazifelendirdik...
...ve çok güzel hizmetler yaptın.
Sende bir şeyler var.
Ulaşılabilirsin ama aynı zamanda kalın kafalısın.
Başlattığın "Evsizlere Yuva" etkinliği gerçekten takdire şayan.
Her bölgede aynı etkinliği düzenlemeliyiz.
- Bu kız, ailesi-- - Dikkatleri üzerine çektin.
Dikkatleri üzerine çektin Tomas.
Papa Hazretlerinin teşrifleri bir ay sonra olacak...
...ve sen de karşılama heyetindesin.
Hem Piskoposluk hem senin için önemli bir ay olacak.
Gayretini vazifelerine odakla.
- Bu da vazifemin bir parçası. - Hayır, değil.
Bu videodan sadece o kızın bir psikiyatriste gitmesi gerektiğini anlıyorum.
- Tavan arasındaki olay gerçekti. - Tomas.
Evvelsi gün Saint Aquinas'ı ziyaret ettiğini duydum.
Oradaki rahiplerden biri kayıplara karışmış.
Peder Marcus. Onu görmedin sanırım, değil mi?
- Maria Walters. - Angela Rance.
- Seni görmek ne hoş. - Bilmukabele.
- Nasılsın? - İyiyim.
Çantana bayıldım.
Maiden Voyage'den aldım.
Planlama heyetinde aramızda olmadığın için üzüldük.
- Ailevi bir problemdi, değil mi? - Kızlarım... Yani kızım.
Toparlıyoruz yavaş yavaş. Sorduğun için sağ ol.
Bay Walters nasıl?
George çetin cevizdir.
- Kanser olsa da direniyor. - Evet.
Burayı onlarca kez gördüm...
- ...ama bir de resmi gözle bakalım. - Aynen.
Papa'yı buraya getiriyorsunuz.
Papa'yı buraya getiriyorum.
Yani Şikago Birincil Heyeti getiriyor.
- Sizin heyetiniz. - George Senior'ın heyeti...
...ama yokluğunda elimden geleni yapıyorum.
Ailenizin Kilise'ye olan katkılarının da etkisi olduğundan eminim.
Roma eli açık bağışçıları daima sever.
Yani...
...Papa Hazretlerini ağırlamaktan şeref duyarız.
Papa Sebastian yatakta istirahat etmez.
Yer yatağı vardır.
Fakirlik, tevazu, geylere hoşgörü.
Sebastian'ın nerede kalacağı gizli tutulacak.
Papa'nın maiyeti için bir yer gerekecek ama.
Bittabi--
- Fakat oldukça kalabalık ve... - Affedersiniz.
...gergin bir güruh olacak.
Güvenlik mevzusu çok elzem.
Şey... Sağ olun.
Biz seni ararız.
Casey? Alo?
Casey?
Kat?
Henry?
- Casey? - Bana...
- ...ondan hiç ayırdınız mı? - Hayır.
- Hepsini sen mi içtin? - Evet, benimdi. - Casey.
- Neredeydin? - Şey... Dışarıda?
Bakın evde başka kim varmış.
Evet. Alt tarafı dondurma almaya gittik.
İştesin sanıyorduk anne.
İşteydim. Beni sen mi aradın?
Hayır.
Bir daha o yastıkta uyumam.
Alt tarafı küçük bir böcek.
İyisi mi ilaçlama şirketini arayayım.
Yumurtamız bitmiş.
İçeri nasıl girdin?
- Kilidi maymuncukla açtım. - Hayır, hayır.
Burada ne arıyorsun?
Beni ilk başta arayan sendin.
Bahar okuması mı yapıyorduk biraz?
Evet. Resmi prosedürler bunlar, tabii.
İçine şeytan giren bu kişiyi başka kimseye anlattın mı?
Piskopos Vekili'ne anlattım.
Eminim çok hoşuna gitmiştir.
Toz olup gitmeni mi söyledi?
Seninle görüştükten sonra Aquinas'tan ayrılmışsın.
Sana ne denilirse harfiyen yapan bir tipsin, değil mi?
Bir hafta önceydi bu.
Gezmeye çıktım.
Shedd Akvaryumu'na.
Parktaki büyük göz alıcı fasulyeye.
Lawndale, Şikago'daki St. Anthony's'e.
Bölgenizin sınırları biraz kaba.
- Kilise seni arıyor. - Evet, tahmin edebiliyorum.
Nicolas Cage hayranısın demek.
- Hangimiz değiliz ki? - Bunu kesebilir misin lütfen?
Burası senin evin değil.
Şeytan çıkartma konusunda yardım etmem için bir yalvarmadığın kalmıştı...
...ama gelirken çiçek getirmedim diye şimdi beni kovacak mısın?
- Seni doğru düzgün tanımıyorum. - Hayır.
Ben seni tanımıyorum.
Şeytan girmesinin çeşitli evreleri vardır, ahbap.
Şu an tahminime göre...
...şeytan pusuda bekliyor.
Güç topluyor.
Çarpık dişlerini göstermek için doğru anı bekliyor.
Ve o an geldiğinde...
...geberteceğim o puştu.
Sen muhtemelen beni izliyor olacaksın.
Ya da o an kendinden geçeceksin.
Bir keresinde Muncie'de semiz bir...
...papaz yardımcısı kaçarken cam kapıyı kırmıştı.
Çay arzu eder misin?
Saint Aquinas'ın ne olduğunu biliyorum.
Çatlak papazları topladıkları bir yer.
Sen neden oradaydın peki?
Jessica kim?
- Dikkat et! - Neye?
Mola!
Kalk hadi Case!
Casey?
Casey, iyi misin?
İsa, havarilerine kötü ruhları nasıl def edeceklerini izah etti.
Dedi ki; "Korkmayasın. Zira örtülerin arında...
...gizli kalacak olan yoktur. Açıkğa çıkarılmayacak sır yoktur."
Kendini kandırıyorsun.
Sırrın olduğu yerde utanç vardır.
- Bu iblis utancını sana karşı kullanacak-- - Jessica'dan utanmıyorum.
- Jessica neyin olur? - Arkadaşım.
"Saçlarının kokusu hala burnumda."
Nasıl, mektupları okudun mu?
Evet, okudum. Yalan söylediğini biliyorum.
"Seni sadece yalnız kaldığımda düşünüyorum."
Loyola'dayken beraberdik.
"Cesaretim yoktur." 19. yüzyıl nesirlerine benziyor.
İngilizceme yardım etti, ben de İspanyolcasına yardım ettim.
Uzun süreli bir ilişki değildi.
O evlendi, ben yemin ettim ve bitti. Utanılacak bir durum yok.
Bu Rance kızı toplu pikniğe iştirak edecek mi peki?
Kim olduğumu öğrenmeden evvel onu görmek istiyorum.
O zamandan beri hiçbir şey yaşanmadı. Bilgin olsun.
Sadece güzel bir hatıra olarak kaldı.
Hiç güzel bir şeyden vazgeçmek durumunda kalmadın mı?
Hayır.
Asıl kendini kandıran kim acaba?
Angut gibi sakladığın için mektuplarını okuma fırsatım oldu.
Önemli bir mesele olduğu için artık ben de Jessica'yı biliyorum.
Başka bilmediğim ne var?
Zira iblis hepsini öğrenecek.
Şeytan çıkartma ayinleri durduk yere başarısız olmuyor Tomas.
Ya iblis kaçıp gider ya da içine girdiğini öldürür.
Sonucu o sıradaki davranışların belirler.
Onunla irtibatı kes Tomas.
Rance kızının iyiliği için.
Casey elini iyi oynadı.
- Çok iyi. - Güzeldi.
Aferin sana tatlım.
- Kazanacak. - Çok komik, sıra sende inek.
- Bunu annem mi aldı? - Hayır sakın! Ya!
Ne?
O tahtalar yük taşıyan bileşenler.
Uyduruyorsun ya.
Hiç de uydurmadım. Mimari aleminde böyle bir şey var cidden.
Çok teşekkürler. Boşuna fakülte okumadık herhalde.
Şu da bir gerçek ki...
...gökdelen değil tuvalet tasarımları yaptın.
Sıhhi tesisat sistemleri, çok sağ ol.
- Tanrım, ciddi misin? - Çok şekersin.
Kilometrelerce uzunlukta karmaşık boru hatlarıydı onlar.
- Selam. - Çok şey kaçırdım mı?
Vay be!
- Biraz işim uzadı, kusura bakmayın. - Evet, tahmin ettik.
Tatlım. Gel yanıma otur.
- Aynı takımdan olalım. - Pekala.
Bakalım.
- Bu iyi gözüküyor. - Anne, dur.
- Sıra bende. - Pardon! Üzgünüm.
- Kat'in sırası. - Peki, tamam.
- Bak şuna. - Çok iyiydi.
- Teşekkürler. - On numara.
Günün nasıldı tatlım?
Kat maçımı izlemeye geldi.
Çok güzel! Harika olmuş.
Birilerinin sahip çıkası gerekiyordu.
Üstüne gitme ya. Sorun yok anne.
- Kazandınız mı? - Evet, yani...
...teknik olarak diğer takımın bir oyuncusu eksikti.
Kendini sakatlamadan önce hakemin onu atması gerekiyordu zaten.
- Kaltak sürekli seni sıkıştırıyordu. - N'oldu ki?
Kaltağın bacağı kırıldı.
Kaltak deyip durma Kit Kat.
Bacağı mı kırıldı?
- Evet. - Dikkat etsek iyi olur.
Annem Peder Tomas'ı senin de üzerine salacak.
- Ne? - Sana anlatmadı mı?
Peder Tomas'a benim içime şeytan girdiğini söylemiş.
Kat neden bahsediyor, Ange?
Kızın aylardır güneş yüzü görmüyor...
...çünkü hala iyileşme sürecinde.
- Yani-- - Ve diğer kızın da--
Ne olmuş bana anne?
Kendinde değil Henry.
Kendinde değil.
Tatlım, yapma. Yıkılacak.
Vay anasını!
Görüyor musun?
Bu nasıl mümkün olabilir aklım almıyor.
Pekala.
Demiştim size.
- Oyun bitti. - Aynen.
Bazılarınızı sima olarak tanıyorum.
Yıllar boyunca çorbacılarda beraber yemek yedik...
...bunun gibi yağmurun bir türlü dinmek bilmediği günlerde...
...sokak ve barınaklarda beraber uyuduk, değil mi?
Ben bağımlıydım.
Eskiden mal alabilmek için yalan söyleyip dolandırıcılık yapardım hatta çalardım.
Dünyada tek bir dostum bile kalmamıştı.
Ama Peder Tomas...
...beni bu etkinliğe dahil etti.
Bu iki sene önceydi.
Peder Tomas, böldüğüm için kusura bakmayın.
- Özel olarak konuşmak istiyordum. - Elbette Angela.
Casey nasıl? Daha iyi görünüyor, haksız mıyım?
Hayır, durum daha da kötüleşti.
İblis... Eşyaları hareket ettirebiliyor.
- Diğer insanlara zarar verebiliyor. - Durumu Piskopos Egan'la istişare ettim.
Evet.
Biz herhangi bir müdahalede bulunmadan evvel Casey'nin...
- ...psikiyatriste görünmesini uygun gördü. - Terapiye ihtiyacı yok, biliyorsun Peder.
- Ben-- - Tavan arasında bir şeyler gördün.
Biliyorum.
Ama kurallar ortada.
- Halihazırdaki prosedürler-- - Geri adım mı atıyorsun yoksa?
Şeytan çıkartma ayini, müfrit bir hadisedir.
- Bize yardım edeceğini söylemiştin. - Edeceğim.
Sizinle aynı taraftayım lakin şu anda Kilise'nin de bizimle...
...aynı tarafta olması lehimize olacaktır.
Kusura bakma, yemek sırasını kutsamam gerek.
Sonra tekrar konuşuruz.
Park ve Bahçeler'de çalışıp kazandığım parayla...
...kendi evimin kirasını ödüyorum. Para kazanmayı sevdiğim için...
...akşam okuluna da gidiyorum.
İşin aslı mı? Terfi almam gerekiyor.
Kendi işini görenin Tanrı da işini görür, haksız mıyım?
Üzgünüm, ben şey--
Kutsal suyu almamam gerek, biliyorum.
Ben sadece... Şey yani--
Sen Angela Rance'sin. Casey'nin annesi.
Siz kimsiniz hiç bilmiyorum.
Onu nasıl kullanacağını biliyor musun?
İçtiği suya karıştır.
Zor gibi görünecektir...
...ama işin aslı...
...sadece iblise zarar verecektir.
Bir de şahit olanlara.
Evsiz olmak; yalnız olmaktır. Savunmasız...
...olmaktır.
Suistimale açık haldesinizdir.
O yüzden elinizi cebinize atın ve gönlünüzden ne geçiyorsa verin.
St. Anthony's ve Peder Tomas için buyurun.
Başlayabilirsiniz. Teşekkürler.
Affedersiniz, acaba ben...
Üzgünüm.
Teşekkürler.
Hindili çili mi mercimek mi?
Bilemedim. Sen hangisini tavsiye edersin?
Ben mercimeği hiç sevmem, yani--
- Hindili çili o zaman. - Pekala.
- Aksanın hoşuma gitti. - Evet, yani şey--
Ben de kepçeni sevdim.
- Adım Marcus. - Casey.
Hindili çili mi mercimek mi?
- Çili çok iyi. - Selam.
- Yağmurdan ötürü biraz nem var. - Evet, öyle.
- Selam. - Selam.
Seni tanıyorum.
Seni O seçti.
O kadar özelsin ki.
Sana dokundu mu?
Müsaade et sana dokunayım.
Casey!
Sana dokunayım.
Sana dokunayım!
“Lupus in fabula...
...venit enim ad me.”
Casey, iyi misin?
Piskopos Vekili oldukça önemli biridir.
Akıl hocamdır.
Bana bir şey yapmamamı söyledi.
Ama yapmam gerektiğini biliyorum. Bir adam var...
...güvenmemem gerektiğini biliyorum ama nedense içimden güvenmek geliyor.
Bu yüzden mi buluşmak istedin?
İş tavsiyesi almak için mi?
Beni herkesten daha iyi tanıyorsun. Bu her zaman böyleydi.
Buraya gelebilmek için bu gece iki kez yalan söyledim. Yok, üç.
Üzgünüm. Sadece seni görmek istedim. Ben...
...seni her daima görmek istiyorum.
Çağırdın ve geldim işte.
Tam karşındayım.
Eski buluşma noktamız.
Gözüme uygun göründü.
Bir süredir senden mektup alamadım. Düşündüm de belki--
- Bir yıl oldu. - 13 ay 1 hafta.
Aşağı yukarı.
İngilizcen...
"...epey ilerlemiş."
"Senin İspanyolcan nasıl?"
"Çok yakışıklı bir adamsın...
...ama fazlasıyla eski kıyafetler giyiyorsun."
Bir kızla alışverişe çıkmalısın.
Jim nasıl?
İyi. Her şey iyi.
İyi falan değil, bunu biliyorsun.
Hiç değişmemişsin, biliyor musun? Güzel görünüyorsun.
Sen de öyle.
Bu konuda ne yapacaksın?
Kusura bakma. Ben--
Bunu yapamam. Ben--
Yapamam.
- Yapamam maalesef. - Aptalın tekiyim.
Lütfen, dur, dur. Geldin zaten.
- Lütfen kal. - Bana mektup yazarsın.
Mektup almak hoşuma gidiyor.
Atla, hadi gidelim.
Dönmemek üzere gittiğini söylemiştiler.
Döneceğinden adım gibi emindim.
- Seni tanıyor muyum? - Hayır.
Ama biz seni tanıyoruz.
Hepimiz Peder Marcus'u tanıyoruz.
O oğlan ölene kadar...
...hepimizi korkutan titreten Peder.
Seni kirli ruh...
...çık ve aydınlığa gel!
- Sana emrediyorum! - Emir mi?
Kimin adına?
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına!
Vay, üçü birden mi?
İyi madem.
Sana emrediyorum.
Rab İsa Mesih ve O Yüce Sahip adına, bu kadını salıverin!
Demek söylenenler doğruymuş.
Mesih'in kudreti seni zorluyor.
Sana zorlanmış gibi görünüyor muyum?
Tanrı'nın kulu.
Haşmetli Marcus.
Kıçımın hizmetkarı!
- Güzel kokuyor tatlım. - Bileziğin hoşmuş.
İki.
Tişörtüne ne oldu?
Bu gecelik kaldıracağım.
- Peki. - Pis kokmaya başladı.
Buyurun bakalım.
Hazır mısınız?
- Tamam mı? - Evet.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına.
Kutsa bizleri Yüce Tanrım. Verdiğin nimetler için şük--
"Şükürler olsun."
Rahmetle ve Rab İsa vasıtasıyla bizleri rızıklandırdığın için şükürler olsun.
- Amin. - Amin.
Pekala.
Dün gece için özür dilemek istiyorum.
Yapma anne ya. Duygusallıktan öleceğim artık.
Oyun akşamı geç kaldığım için ve...
...bu kadar dengesiz davrandığım için üzgünüm.
Sizi her şeyden çok seviyorum.
Bana şeytan dediğin için de üzgün müsün?
Evet Kat, üzgünüm. Evet.
Bu denli sıkıntı yaşadığın için üzgünüm.
Nasıl başa çıkacağımı bilemediğim için de özür dilerim.
Neler yaşadığını anlamak için nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.
Hep beraber güçleniyoruz.
Gün be gün.
Al, bunlar güzel.
Teşekkürler.
İyi misin?
Evet, niye ki?
Yemek çok güzel olmuş anne.
Aşçılık konusunda kendini aşmaya başladın.
- Hayır, kaburga ızgarayı anlatsana-- - Ama daha önce hiç yapmamıştım...
...ve pakette dışındaki plastik ambalajı çıkartın yazmıyordu.
Yani ben nereden bileyim onu?
- Sen de çıkartmadan mı pişirdin? - Aynen öyle. - Peki nasıl--
Açıkçası şeklini koruması için, ambalajın üzerinde durması...
...gerektiğini düşündüm, anladın mı?
- Nasıl olduğunu göstersene. - Bu gecelik ben kaçıyorum.
Psikoloji ödevlerim birikti, yani--
- Pekala, iyi geceler tatlım. - Peki canım.
Müsaade var mı?
Suratın niçin asık?
Sanırım bende bir sorun var.
Hiç sanmıyorum, bir tanem.
Muazzam bir tohum, toprağında filizleniyor sadece.
İlk gün ışığıyla birlikte.
Şimdi...
...bana her şeyi anlat.
Bu aramızda kalacak ama tamam?
Bacağını kıran kız var ya?
Kulağa saçma gelebilir ama...
...sanırım ben sebep oldum.
Daha kötüsü bu akşam yemekten sonra...
...içimden bir şey çıktı--
Bana bundan bahsedecek miydin?
Unutmamak için.
Beni izliyormuşsun.
İncil'i değiştirmişsin.
Bunun içinde işkence görmüş çocuk fotoğrafları var!
Şahit olmuşsun bunlara. İştirak etmişsin hatta.
Piknikteki şu herif, şizofren olan.
- Niye sesler duyuyor sence? - Ben nereden bileyim?
Casey'nin içindeki iblisi tanıdı.
"Lupus in fabula, venit enim ad me."
"Şeytanı an ve çomağını hazırla." demek.
Sadece Casey'nin iblisi yok, Tomas.
Burada pek çokları var.
Sanırım gitsen iyi olacak.
Hemen.
Yedi yaşındayken...
...babam gözümün önünde annemi öldürdü.
Beni de...
...birkaç yıl yetimhaneye gönderdiler.
Sonra da Kilise'ye satıldım.
Doğum sertifikasıyla birlikte 5 dolara.
Kilisenin en ücra köşelerinde Sean adlı bir herifle...
...dört yılımı geçirmek zorunda kaldım.
Seni o kısımlarla sıkmayacağım.
Lakin beni bir iblisle ilk kez bir odaya kapattıklarında...
...henüz 12 yaşındaydım.
Tavan arasında o iblisi...
...gördüğünde içinde bir korku...
...uyandı mı Tomas?
- Evet. - Ben ne hissetmiştim, biliyor musun?
Ferahlama.
Zira süre olarak kısa lakin içi fazlasıyla dolu...
...olan hayatımda ilk defa bir amacım vardı.
Kilise el, ben onların silahı ve sözcükler de...
...hakikatti.
Kutsayıcı Rüyet'i okudun mu hiç?
Tanrı'yla hem dem olmak.
O'nun cemalini görmek.
Ben bir kere gördüm.
Şeytan çıkartma sırasında.
Ve fazlasıyla parlaktı.
Resmen duyabiliyordum.
Kafamın içinde...
...öylesi sesler dolanıyor Tomas.
Ben uygun değilim. Ve...
...bunu bilmen iyi olur. Ve...
...o zamandan beri tekrar öyle bir şey görmedim.
Buradaki sözcüklerin ekseriyeti ademoğluna ait.
Tanrı'ya ait değil.
Lakin deneyebilirim. Eğer arzusu buysa...
...hayatım üzerinde yemin ederim ki...
...deneyebilirim.
Bu akşam Jessica'yla görüştüm.
Ee?
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Bunu--
Bunu beraber deneyelim mi?
Tanrım...
...beni selametin vasıtası kıl.
Kin olan yerde sevgiyi yaymamı ihsan et.
Kıyım olan yerde, mağfireti;..
...şüphe olan yerde, imanı;..
...yeis olan yerde, umudu;..
...karanlık olan yerde, ışığı yaymamı ihsan et.
Gonzalez pasını veriyor.
Dışarı çıkmaya çalışıyor. Kaptı, belki de gole...
N'aber baba?
Andre!
Ben Kiesa Marks, Batı Englewood'dan bildiriyorum.
Bu gece 9 kişinin ölümüyle sonuçlanan...
...ve yetkililerin toplu katliam olarak nitelendirdiği bir olayla karşı karşıyayız.
Yerel polis sessizliğini koruyor...
...ve ölü sayısı dışında pek bir detaya ulaşılamıyor.
Şu an söyleyebileceğim tek şey, ölümlerin ateşli silahla olmadığı şeklinde.
Tüm maktuller vahşice bıçaklanmış.
Baş komiser Jaffe ile kısa bir görüşme yapma fırsatım oldu...
...ve kendisi ölümlerin çete ilişkili olduğunu belirtti.
Englewood'da hiç de yabancı olmadığımız bir gece.
İnsanlar korkmuş ve fazlasıyla kızgın.