1
00:02:09,421 --> 00:02:13,151
Peter går aldri glipp av
en sjanse til å vise seg frem.

2
00:02:13,175 --> 00:02:17,864
Han ser Jesus gå over vannet, og han sier:

3
00:02:17,888 --> 00:02:21,159
"Jeg vedder på at jeg kunne klart det."

4
00:02:21,183 --> 00:02:24,979
Så Jesus sier:
"Gå ut av båten, begynn å gå."

5
00:02:25,980 --> 00:02:29,942
Beklager. Kan dere høre meg?
Fungerer denne her?

6
00:02:31,527 --> 00:02:33,279
Nei? Greit.

7
00:02:34,822 --> 00:02:38,927
Så... Peter begynner å gå over vannet.

8
00:02:38,951 --> 00:02:41,638
Han har det fint, vinker til alle.

9
00:02:41,662 --> 00:02:45,916
Men dette er jo Peter, så hva gjør han?

10
00:02:47,418 --> 00:02:48,919
Han ser ned.

11
00:02:49,920 --> 00:02:51,839
Hva tror dere skjer nå?

12
00:02:54,967 --> 00:03:00,055
Akkurat, Luis. Han synker som en stein.

13
00:03:00,723 --> 00:03:04,911
Og Jesus griper armen hans,
drar ham opp i båten -

14
00:03:04,935 --> 00:03:07,104
- og sier: "Hva feiler det deg?"

15
00:03:08,856 --> 00:03:12,568
"Jeg sa at du kunne gå på vannet."

16
00:03:14,737 --> 00:03:16,530
"Hvorfor trodde du ikke på meg?"

17
00:03:19,950 --> 00:03:21,994
Det er greit å tvile.

18
00:03:23,287 --> 00:03:24,872
Det er greit å ha spørsmål.

19
00:03:25,915 --> 00:03:29,084
Gud vil at du skal finne din egen vei.

20
00:03:30,085 --> 00:03:35,382
Men iblant gir Gud deg en jobb å gjøre.

21
00:03:37,092 --> 00:03:40,012
Og når det skjer, må du slippe alt...

22
00:03:41,138 --> 00:03:43,515
...og bare begynne å gå.

23
00:03:54,652 --> 00:03:56,278
Takk for at du kom.

24
00:04:02,284 --> 00:04:05,055
- Takk.
- Casey. Hvordan har søsteren din det?

25
00:04:05,079 --> 00:04:09,142
- Hun er hjemme, ikke sant?
- Ja. Hun kom forrige uke.

26
00:04:09,166 --> 00:04:12,270
- Hun er i godt humør.
- Be henne komme innom.

27
00:04:12,294 --> 00:04:15,005
- Ok.
- Ha det. Ha det, Henry.

28
00:04:28,268 --> 00:04:31,665
Pater, det var en flott gudstjeneste.

29
00:04:31,689 --> 00:04:34,042
Casey, han har ikke luen på.

30
00:04:34,066 --> 00:04:39,339
Vi vil at du skal ha dette.
Dette er til deg. Til oppussingen.

31
00:04:39,363 --> 00:04:41,925
- Angela...
- Nei. Det betyr mye for ham -

32
00:04:41,949 --> 00:04:44,535
- å ha et kjent sted å komme til.

33
00:04:45,327 --> 00:04:48,640
- Hvordan går det med ham?
- Litt opp og ned.

34
00:04:48,664 --> 00:04:52,435
Hvis du vil snakke en gang, er døren åpen.

35
00:04:52,459 --> 00:04:53,836
Takk.

36
00:05:16,358 --> 00:05:17,568
Pappa.

37
00:05:40,007 --> 00:05:42,843
Kat? Vi har donuts.

38
00:05:54,646 --> 00:05:55,689
Kat?

39
00:05:58,609 --> 00:06:00,027
Jeg er ikke sulten.

40
00:06:20,756 --> 00:06:22,716
JESSICA RIDMARK
EVANSTON I ILLINOIS

41
00:06:26,929 --> 00:06:28,698
- Beklager.
- Hei, søster.

42
00:06:28,722 --> 00:06:30,349
Vareopptellingen tok en evighet.

43
00:06:32,684 --> 00:06:36,355
Hei, Luis. Kamerat.

44
00:06:37,606 --> 00:06:41,360
Hei. Luis. Moren din er her.

45
00:06:43,487 --> 00:06:49,094
Vil du fortelle meg
hva dette dreier seg om?

46
00:06:49,118 --> 00:06:52,222
Det er... privat.

47
00:06:52,246 --> 00:06:56,184
Når begynte Jessica å skrive brev til deg?

48
00:06:56,208 --> 00:06:59,229
- Hun er vennen min.
- Hun er gift.

49
00:06:59,253 --> 00:07:03,525
- Kan ikke gifte folk ha venner?
- Vet du hvem som skriver brev?

50
00:07:03,549 --> 00:07:07,445
- Folk som ikke vil bli oppdaget.
- Olivia, det er ingenting å oppdage.

51
00:07:07,469 --> 00:07:10,490
- Ingenting.
- Det er det du sa første gang.

52
00:07:10,514 --> 00:07:14,285
Tomas, hvis du ikke vil være prest,
så ikke vær prest.

53
00:07:14,309 --> 00:07:16,663
Men du kan ikke fortsette slik.

54
00:07:16,687 --> 00:07:19,273
- Hvem sa jeg ikke vil være prest?
- Mamma?

55
00:07:19,857 --> 00:07:21,650
Hei, vennen.

56
00:07:22,818 --> 00:07:25,088
Hadde du det gøy?

57
00:07:25,112 --> 00:07:27,489
Ja? Oi, du har skoene på.

58
00:07:28,198 --> 00:07:32,428
Jeg sier bare
at abuelita ikke er her lenger.

59
00:07:32,452 --> 00:07:35,682
Det er ingen skam i å si:
"Ok, jeg prøvde."

60
00:07:35,706 --> 00:07:38,268
Jeg prøver ikke, ok?

61
00:07:38,292 --> 00:07:41,229
Jeg elsker jobben min.

62
00:07:41,253 --> 00:07:43,505
Det er ingenting på gang med Jessica.

63
00:07:44,548 --> 00:07:46,442
Lover du det?

64
00:07:46,466 --> 00:07:50,655
Ja, jeg sverger ved
denne fettete, herlige pizzaen -

65
00:07:50,679 --> 00:07:54,617
- som du skal spise nå.
- Nei takk. Din dust.

66
00:07:54,641 --> 00:07:57,120
- Hva sier du til onkel Tomas?
- Takk.

67
00:07:57,144 --> 00:08:00,522
- Ses, kamerat. Ha det.
- Takk.

68
00:09:09,883 --> 00:09:12,737
- Pater Marcus.
- Du er langt unna Roma.

69
00:09:12,761 --> 00:09:15,573
Og det er din feil.

70
00:09:15,597 --> 00:09:19,118
- Ingen har hørt fra deg på 26 dager.
- Jeg vet det.

71
00:09:19,142 --> 00:09:21,537
Vet du også at kirken har steder -

72
00:09:21,561 --> 00:09:23,772
- for de som nekter en direkte ordre?

73
00:09:25,649 --> 00:09:30,487
- Tvinger du meg til pensjon, Bennett?
- Hvis jeg blir tvunget til det.

74
00:09:31,238 --> 00:09:34,300
Dette kan ikke fortsette, Marcus.
Disse menneskene er redde.

75
00:09:34,324 --> 00:09:35,450
Redde?

76
00:09:36,785 --> 00:09:38,370
Har du glemt Haiti?

77
00:09:39,538 --> 00:09:42,082
Hvordan de bandt
et laken rundt halsen på jenta?

78
00:09:42,916 --> 00:09:45,478
- Hengte henne i et mangotre...
- Jeg husker Haiti.

79
00:09:45,502 --> 00:09:48,273
- Mens vi ikke gjorde noe.
- Har du gjort fremskritt?

80
00:09:48,297 --> 00:09:52,151
Hver dag er fremskritt.
Kraften ligger i gjentagelsen.

81
00:09:52,175 --> 00:09:54,011
Så poetisk, Marcus.

82
00:10:20,620 --> 00:10:22,598
- Hva har du gjort?
- Jobben min.

83
00:10:22,622 --> 00:10:26,769
- Jobben din? Barnet kommer til å dø.
- Han er sterk. Jeg kan redde ham.

84
00:10:26,793 --> 00:10:30,064
- Dette er langt utenfor regelboken.
- Din regelbok, ikke min.

85
00:10:30,088 --> 00:10:32,442
Dette slutter nå!

86
00:10:32,466 --> 00:10:35,218
- Jeg tar gutten til et sykehus.
- Bennett.

87
00:10:41,433 --> 00:10:43,810
- Ville du skutt meg?
- Uten å nøle.

88
00:10:44,936 --> 00:10:47,522
Gutten trenger meg. Jeg forlater ham ikke.

89
00:10:49,024 --> 00:10:51,526
Roma tilgir ikke dette, Marcus.

90
00:10:52,569 --> 00:10:55,072
Det er ikke deres tilgivelse jeg ønsker.

91
00:11:29,231 --> 00:11:31,233
Hvor er moren min?

92
00:11:32,943 --> 00:11:36,172
Moren din er i rommet ved siden av.

93
00:11:36,196 --> 00:11:38,323
- Gabriel, hør på meg.
- Det gjør vondt...

94
00:11:38,865 --> 00:11:42,369
Jeg lover å redde deg.
Men du må fortsette å kjempe.

95
00:11:48,834 --> 00:11:51,604
- Au!
- "Det var en gang en katt."

96
00:11:51,628 --> 00:11:53,463
"Med føtter laget av tøy."

97
00:11:54,131 --> 00:11:56,359
"Og opp-ned-øyne."

98
00:11:56,383 --> 00:11:58,611
¿Quieres que te lo cuente otra vez?

99
00:11:58,635 --> 00:12:01,989
Gabriel, Gabriel, kom tilbake til meg.
Kom tilbake til meg.

100
00:12:02,013 --> 00:12:04,099
Kom tilbake. Tienes que luchar.

101
00:12:05,642 --> 00:12:07,936
- God har ikke forlatt deg.
- Marcus.

102
00:12:08,687 --> 00:12:09,896
Marcus!

103
00:12:13,859 --> 00:12:15,652
Hva slags sted er dette?

104
00:12:19,906 --> 00:12:21,783
Frivillig tilbyr jeg deg et offer.

105
00:12:23,326 --> 00:12:27,807
Hver urene ånd, hver sataniske makt,
hvert angrep fra djevelen.

106
00:12:27,831 --> 00:12:28,999
Hallo?

107
00:12:31,168 --> 00:12:33,688
- Vi befaler deg, forsvinn...
- Kan du høre meg?

108
00:12:33,712 --> 00:12:35,797
Og fly langt fra Guds kirke.

109
00:12:37,424 --> 00:12:39,342
Kan du høre meg?

110
00:12:42,220 --> 00:12:43,472
Marcus!

111
00:12:47,767 --> 00:12:49,978
- Vi befaler deg.
- Marcus!

112
00:13:04,658 --> 00:13:07,846
- Angela, alt er under kontroll.
- Ok, bestill plass på Expo.

113
00:13:07,870 --> 00:13:10,891
Palmer vil prøve
å ta de sene bestillingene...

114
00:13:10,915 --> 00:13:13,685
Bekymrer vi oss for Palmer? Angela?

115
00:13:13,709 --> 00:13:16,504
- Ja?
- Vær sammen med familien din.

116
00:13:17,129 --> 00:13:18,857
- Angela.
- Greit.

117
00:13:18,881 --> 00:13:21,926
- Gå. Gå.
- Greit.

118
00:13:35,689 --> 00:13:38,793
Beslutningen kommer
etter årevis med press fra banker -

119
00:13:38,817 --> 00:13:42,047
- som anser de høye finansielle
kravene som vanskelige.

120
00:13:42,071 --> 00:13:45,217
Motstanderne av høyere
standard har også argumentert for -

121
00:13:45,241 --> 00:13:48,577
- at kapitalkravene
vil begrense tilgangen til kreditt.

122
00:14:07,346 --> 00:14:09,723
- Mamma?
- Hei, vennen.

123
00:14:11,600 --> 00:14:13,769
- Går det bra?
- Hvordan var treningen?

124
00:14:14,353 --> 00:14:16,355
Treningen gikk bra.

125
00:14:17,356 --> 00:14:18,732
Bra.

126
00:14:30,828 --> 00:14:33,664
Herregud. Er alle i denne familien
allergiske mot lys?

127
00:14:35,541 --> 00:14:38,794
Middagen er klar. Hva er den lukten?

128
00:14:39,628 --> 00:14:42,566
- Er det deg?
- Hva vil du?

129
00:14:42,590 --> 00:14:48,280
Jeg så nettopp at mor gråt, så...
Det var ikke rart.

130
00:14:48,304 --> 00:14:51,449
- Det var sikkert et uhell.
- Du er så slem mot henne.

131
00:14:51,473 --> 00:14:54,327
Hun klatrer opp på korset
når hun vil ha oppmerksomhet.

132
00:14:54,351 --> 00:14:55,811
Hvem høres det ut som?

133
00:14:59,023 --> 00:15:03,420
Vi spiller mot DePaul på fredag,
hvis du vil -

134
00:15:03,444 --> 00:15:07,048
- forlate dette rommet en dag.
- Nei takk.

135
00:15:07,072 --> 00:15:09,843
- Det er gutter der.
- Nei takk.

136
00:15:09,867 --> 00:15:15,015
Du vet at denne selvmedlidenheten
slutter å være søt når du blir 14?

137
00:15:15,039 --> 00:15:18,292
- Hvorfor bryr du deg?
- Fordi du er min dumme søster.

138
00:15:19,084 --> 00:15:21,462
- Og jeg er veldig sulten.
- Spis uten meg.

139
00:15:25,007 --> 00:15:28,260
Det er... Det er én mulighet.

140
00:15:31,347 --> 00:15:34,868
- Eller... Er det kilemonsteret?
- Ikke. Casey.

141
00:15:34,892 --> 00:15:37,245
- For han kommer til...
- Slutt.

142
00:15:37,269 --> 00:15:41,333
Han vil bare si hei.
Herregud, et smil. Hun smiler!

143
00:15:41,357 --> 00:15:45,170
Hun husker hvordan man smiler.
Jeg forteller mamma at du ler.

144
00:15:45,194 --> 00:15:47,047
- Jeg ler ikke.
- Jo.

145
00:15:47,071 --> 00:15:48,405
Slutt.

146
00:16:07,675 --> 00:16:12,072
- Den stoppet igjen!
- Jeg ordner det, Mrs. Finley.

147
00:16:12,096 --> 00:16:15,307
Jeg sa jo
at jeg ikke klarer å få den til å virke.

148
00:16:16,016 --> 00:16:18,662
Tara, har du sett
instruksjonsboken til orgelet?

149
00:16:18,686 --> 00:16:20,688
Jeg tror Mrs. Finley har den.

150
00:16:25,192 --> 00:16:28,963
- Det står: "E-R-R"!
- Jeg kommer, Mrs. Finley.

151
00:16:28,987 --> 00:16:33,802
Pater Tomas, vær så snill.
Har du tid til et skriftemål?

152
00:16:33,826 --> 00:16:35,119
Helena, et øyeblikk.

153
00:16:37,454 --> 00:16:39,516
- Beklager.
- Vær så snill.

154
00:16:39,540 --> 00:16:43,436
- Dette handler vel ikke om katter?
- Jo. Min hvite katt.

155
00:16:43,460 --> 00:16:46,314
- Hun er syk.
- Jeg tilgir deg dine synder.

156
00:16:46,338 --> 00:16:48,882
Takk, pater. Ses i morgen.

157
00:17:39,391 --> 00:17:43,371
Jeg beklager, pater.

158
00:17:43,395 --> 00:17:47,775
- De sa at du var her nede.
- Nei da. Du bare... Det går bra.

159
00:17:49,985 --> 00:17:52,321
Får jeg snakke med deg?

160
00:17:53,405 --> 00:17:54,823
Ja.

161
00:17:55,699 --> 00:17:59,578
Så... Du kommer til å tro at jeg er...

162
00:18:00,579 --> 00:18:03,808
Hva er det som bekymrer deg, Angela?

163
00:18:03,832 --> 00:18:05,292
Greit.

164
00:18:06,794 --> 00:18:09,087
Datteren min, Katherine.

165
00:18:10,130 --> 00:18:13,151
Hun er tilbake fra college.
Hun tok permisjon.

166
00:18:13,175 --> 00:18:17,513
- Bilulykke. Noen døde.
- Ja. Vennen hennes.

167
00:18:18,305 --> 00:18:24,311
Og siden hun kom tilbake fra
sykehuset, har hun vært annerledes.

168
00:18:25,896 --> 00:18:29,000
Måten hun snakker på,
måten hun ser på meg.

169
00:18:29,024 --> 00:18:32,128
- Hun mistet en venn.
- Det er ikke depresjon.

170
00:18:32,152 --> 00:18:33,821
Jeg vet om depresjon.

171
00:18:36,031 --> 00:18:41,036
Det skjer ting i huset. Mitt hus.

172
00:18:43,163 --> 00:18:45,183
Jeg kommer ned om morgenen, -

173
00:18:45,207 --> 00:18:48,603
- og alle stolene er
blitt flyttet vekk fra bordet.

174
00:18:48,627 --> 00:18:50,921
Eller bokhyllene.

175
00:18:51,713 --> 00:18:55,485
- Alle bøkene er på gulvet.
- Kanskje Henry...

176
00:18:55,509 --> 00:18:56,802
Det er ikke Henry.

177
00:18:57,845 --> 00:19:01,098
Det er stemmer inni veggene.

178
00:19:04,226 --> 00:19:06,621
Jeg har en vifte hjemme.

179
00:19:06,645 --> 00:19:10,834
Og iblant, midt på natten,
lager den merkelige lyder.

180
00:19:10,858 --> 00:19:13,086
Omtrent sånn:

181
00:19:13,110 --> 00:19:15,696
Det er noe i huset mitt.

182
00:19:17,072 --> 00:19:19,843
- Angela...
- Og jeg vet hvordan dette høres ut.

183
00:19:19,867 --> 00:19:23,638
Men jeg har 400 ansatte under meg.

184
00:19:23,662 --> 00:19:27,100
- Jeg er ikke gal.
- Jeg sier ikke at du er gal.

185
00:19:27,124 --> 00:19:28,584
Det er en demon.

186
00:19:34,423 --> 00:19:37,801
- En demon?
- Og den prøver å ta datteren min.

187
00:19:41,346 --> 00:19:44,474
Angela, demoner er ikke ekte.

188
00:19:45,893 --> 00:19:49,813
Kirken fant dem opp
for å forklare ting som...

189
00:19:51,398 --> 00:19:54,568
Avhengighet, psykisk sykdom...

190
00:19:55,569 --> 00:19:58,822
De var ikke monstre eller skapninger.

191
00:20:00,490 --> 00:20:01,909
Demoner er...

192
00:20:03,201 --> 00:20:04,207
Metaforer.

193
00:20:04,953 --> 00:20:07,372
Tror du jeg ikke vet det?

194
00:20:08,624 --> 00:20:14,004
Aner du hvor flaut det er
å sitte her og høres ut som dette?

195
00:20:15,088 --> 00:20:19,134
Men jeg lover deg det.
Det er noe som skjer.

196
00:20:20,302 --> 00:20:24,473
Det er et vesen. Jeg føler det.

197
00:20:25,933 --> 00:20:29,019
Jeg prøver ikke
å overbevise deg om å tro på meg.

198
00:20:30,562 --> 00:20:32,314
Bare kom til huset.

199
00:20:32,940 --> 00:20:34,441
Bare snakk med henne.

200
00:20:35,567 --> 00:20:36,610
Vil du det?

201
00:20:38,862 --> 00:20:40,072
Ja.

202
00:20:41,365 --> 00:20:43,384
Å, herregud!

203
00:20:43,408 --> 00:20:45,827
Å, herregud!

204
00:21:37,753 --> 00:21:41,274
Mamma ba deg gjøre dette.
Fortell henne at jeg har det bra.

205
00:21:41,298 --> 00:21:45,028
Jeg vet veldig godt at alle tror -

206
00:21:45,052 --> 00:21:49,741
- at jeg er en skjør pyntegjenstand,
men jeg klarer meg.

207
00:21:49,765 --> 00:21:52,351
- Og hvordan sover du?
- Hva?

208
00:21:53,811 --> 00:21:57,940
- Mareritt? Aldri?
- Nei. Hva dreier dette seg om?

209
00:22:04,363 --> 00:22:08,993
Moren din tror at huset ditt er
blitt besøkt av... et vesen.

210
00:22:10,036 --> 00:22:11,078
En demon.

211
00:22:18,794 --> 00:22:20,254
Herregud.

212
00:22:22,548 --> 00:22:24,175
Noe så hysterisk.

213
00:22:27,344 --> 00:22:30,347
Du vet hva som foregår her, hva?

214
00:22:33,934 --> 00:22:38,540
Jeg "likte" min venns dumme
wicca-butikk på Facebook.

215
00:22:38,564 --> 00:22:41,692
Så nå tror hun at jeg er
ute og drikker geiteblod, eller noe.

216
00:22:42,943 --> 00:22:44,963
Vet du hvor pinlig det er?

217
00:22:44,987 --> 00:22:48,008
- Hun er bekymret for deg.
- Hun mister forstanden.

218
00:22:48,032 --> 00:22:51,410
- Du har sett hvordan pappa er?
- Ja.

219
00:22:52,912 --> 00:22:57,100
Forrige jul tok de kurs
i selskapsdans sammen.

220
00:22:57,124 --> 00:23:01,378
Nå må hun sjekke rumpa hans
hver gang han går på do.

221
00:23:04,757 --> 00:23:08,010
Livet hennes raste sammen,
og hun ser etter noen å skylde på.

222
00:23:09,804 --> 00:23:11,055
Utenom Gud.

223
00:23:12,681 --> 00:23:18,229
- Klandrer du Gud når ting går galt?
- Nei. Jeg klandrer meg selv.

224
00:23:19,688 --> 00:23:22,399
For det er det du gjør når du er voksen.

225
00:23:29,240 --> 00:23:33,345
Angela, tusen takk. Dette er kjempegodt.

226
00:23:33,369 --> 00:23:35,788
Nei, det er bare kjedelig kjøttpudding.

227
00:23:36,580 --> 00:23:39,559
- Har ikke laget middag på månedsvis.
- Veldig godt, mamma.

228
00:23:39,583 --> 00:23:42,771
Jeg sved den i kantene. Rusten.

229
00:23:42,795 --> 00:23:46,882
Jeg liker svidde kanter.
Litt brusk til tannkjøttet.

230
00:23:48,134 --> 00:23:49,385
Hva med båten, Henry?

231
00:23:55,558 --> 00:23:56,564
Unnskyld?

232
00:23:58,060 --> 00:23:59,937
Båten. Fikset du den?

233
00:24:04,567 --> 00:24:07,879
- Han snakker om båten din.
- Du kaster bort tiden.

234
00:24:07,903 --> 00:24:09,989
- Han er en potet.
- Kat!

235
00:24:12,616 --> 00:24:15,929
- Får vi dessert?
- Katherine, hva feiler det deg?

236
00:24:15,953 --> 00:24:19,474
- Det er faren din.
- Ser det ut som pappa?

237
00:24:19,498 --> 00:24:22,686
Pappa? Pappa?! Hallo? Pappa?

238
00:24:22,710 --> 00:24:23,752
Katherine!

239
00:24:34,763 --> 00:24:38,076
Jeg hadde en rådgiver på presteseminaret.

240
00:24:38,100 --> 00:24:42,747
Han ble kalt inn for å gi den siste olje -

241
00:24:42,771 --> 00:24:45,250
- til en ung kvinne i koma.

242
00:24:45,274 --> 00:24:50,046
Hun var hjernedød.
Ikke noe håp om å bli frisk.

243
00:24:50,070 --> 00:24:55,534
Så han går dit og gjør sin greie.
Men neste dag våkner hun.

244
00:24:57,161 --> 00:24:58,287
Et mirakel.

245
00:24:59,455 --> 00:25:03,143
- Så flott.
- Men her er saken.

246
00:25:03,167 --> 00:25:07,022
Den kvinnen kunne huske samtaler
som fant sted inni rommet hennes -

247
00:25:07,046 --> 00:25:10,859
- mens hun lå i koma, og det antyder -

248
00:25:10,883 --> 00:25:14,112
- at selv når resten av kroppen skrus av, -

249
00:25:14,136 --> 00:25:16,889
- er det en del av hjernen
som holder seg bevisst -

250
00:25:17,765 --> 00:25:19,516
- og vet alt som foregår.

251
00:25:23,145 --> 00:25:25,773
Så hold hendene dine unna ansiktet hans.

252
00:25:40,454 --> 00:25:44,100
- Fin tarpon, Austin!
- Godt jobbet.

253
00:25:44,124 --> 00:25:47,604
- Jeg vil ikke gi slipp på den!
- Det er gjort.

254
00:25:47,628 --> 00:25:51,441
Hei, Henry. Jeg drar.

255
00:25:51,465 --> 00:25:53,550
- Takk for at du kom.
- Bare...

256
00:25:54,927 --> 00:25:56,929
Og takk for at du snakket med Kat.

257
00:25:58,180 --> 00:26:02,393
Jeg vet at Angela har vært...
Det har vært noen tunge måneder.

258
00:26:03,811 --> 00:26:06,438
- Hun er et godt menneske.
- Ja.

259
00:26:07,439 --> 00:26:08,899
Takk.

260
00:26:12,569 --> 00:26:14,113
Det er ved vei 41.

261
00:26:17,866 --> 00:26:20,869
- Hva er ved vei 41?
- St. Aquinas.

262
00:26:23,580 --> 00:26:27,793
- Hva fins på St. Aquinas?
- Pater Marcus.

263
00:26:36,552 --> 00:26:38,262
Pater Marcus?

264
00:26:41,056 --> 00:26:42,062
Henry...

265
00:26:46,603 --> 00:26:48,147
Hvem er pater Marcus?

266
00:26:53,819 --> 00:26:55,821
Takk for at du kom.

267
00:26:56,822 --> 00:26:58,866
Og takk for at du snakket med Kat.

268
00:27:05,831 --> 00:27:09,185
ST. AQUINAS ILLINOIS

269
00:27:09,209 --> 00:27:12,046
ST. AQUINAS
REHABILITERINGSSENTER, NORD

270
00:27:13,714 --> 00:27:16,026
"PATER MARCUS, EKSORSISME"

271
00:27:16,050 --> 00:27:18,260
FANT INGEN RESULTATER
FOR DITT SØK

272
00:27:23,515 --> 00:27:25,267
EKSORSISME

273
00:27:34,735 --> 00:27:38,238
TO DØDE ETTER
GEORGETOWN-EKSORSISME

274
00:27:56,757 --> 00:27:57,763
Marcus!

275
00:28:06,433 --> 00:28:09,579
Tilgi oss våre synder
som vi også tilgir våre...

276
00:28:09,603 --> 00:28:11,980
Marcus. Marky-gutt. Hvor er du?

277
00:28:12,606 --> 00:28:16,586
Jeg befaler deg, urene ånd,
sammen med alle dine lakeier -

278
00:28:16,610 --> 00:28:19,297
- som angriper denne Guds tjener, -

279
00:28:19,321 --> 00:28:22,217
- ved inkarnasjonen, lidelseshistorien
og oppstandelsen -

280
00:28:22,241 --> 00:28:26,221
- av Vårherre Jesus Kristus,
ved Vårherres gjenkomst, -

281
00:28:26,245 --> 00:28:30,016
- om å fortelle meg ditt navn -

282
00:28:30,040 --> 00:28:32,143
- og tidspunktet for din avgang!

283
00:28:32,167 --> 00:28:34,521
- Jeg er Døperen.
- Tidspunktet for din avgang!

284
00:28:34,545 --> 00:28:38,715
- Jeg er Døperen.
- Tidspunktet for din avgang. Døperen!

285
00:28:45,097 --> 00:28:49,226
Ikke lenge nå.

286
00:28:58,652 --> 00:29:00,654
Og Jesus sa...

287
00:29:01,697 --> 00:29:05,951
"Kom til meg
alle dere som er trette og kjemper..."

288
00:29:06,994 --> 00:29:08,787
"Og jeg vil gi dere hvile."

289
00:29:19,923 --> 00:29:20,929
Gabriel!

290
00:29:25,596 --> 00:29:27,306
Se på meg, Marcus!

291
00:29:32,603 --> 00:29:34,789
Nei.

292
00:29:34,813 --> 00:29:36,607
Nei, nei. Gud, vær så snill.

293
00:29:38,192 --> 00:29:39,568
Vær så snill.

294
00:29:40,360 --> 00:29:41,921
Å, Gud.

295
00:29:41,945 --> 00:29:42,951
Nei!

296
00:31:11,867 --> 00:31:13,953
Du ser fortapt ut, barn.

297
00:31:16,163 --> 00:31:17,808
Hei.

298
00:31:17,832 --> 00:31:20,394
Snakker du til meg?

299
00:31:20,418 --> 00:31:22,295
Ja. Har du et navn?

300
00:31:25,381 --> 00:31:28,819
- Det er hånden din.
- Beklager.

301
00:31:28,843 --> 00:31:30,678
Det går bra.

302
00:31:32,263 --> 00:31:35,117
- Tomas.
- Pater Tomas.

303
00:31:35,141 --> 00:31:38,579
- Fra St. Anthony.
- Hvordan vet du det?

304
00:31:38,603 --> 00:31:41,957
Hvem tror du sender deg
alle de innsamlingsbrevene -

305
00:31:41,981 --> 00:31:43,875
- som du kaster i søppelen?

306
00:31:43,899 --> 00:31:48,863
Jeg kan fortelle deg navnet på hver
prest herfra til Massac County.

307
00:31:50,197 --> 00:31:53,176
Men deg... Jeg har hørt om deg.

308
00:31:53,200 --> 00:31:57,514
Pater Tomas. Den stigende stjernen.

309
00:31:57,538 --> 00:32:01,435
Jeg vet nå ikke det. Vet du...

310
00:32:01,459 --> 00:32:04,271
Biskopen snakker veldig positivt om deg.

311
00:32:04,295 --> 00:32:07,757
Sier at du er
akkurat den typen vi trenger nå.

312
00:32:11,677 --> 00:32:16,349
Så hva bringer deg til vårt ydmyke hjem?

313
00:32:17,975 --> 00:32:19,644
Jeg...

314
00:32:21,687 --> 00:32:23,105
Leter etter svar.

315
00:32:24,065 --> 00:32:28,361
- Har du det rette spørsmålet?
- Hva er det rette spørsmålet?

316
00:32:29,737 --> 00:32:31,197
"Hva nå, Gud?"

317
00:32:32,490 --> 00:32:35,344
"Gi meg et formål, pek meg i en retning."

318
00:32:35,368 --> 00:32:38,555
"Gjør meg til
ditt guddommelige instrument."

319
00:32:38,579 --> 00:32:42,833
Spør du ham om det, vil det overraske
deg hvor mye gamlingen har å si.

320
00:32:44,418 --> 00:32:47,254
- "Hva nå, Gud?"
- Akkurat sånn.

321
00:32:56,597 --> 00:32:57,603
Beklager.

322
00:32:58,182 --> 00:33:01,686
Ta vare på deg selv.

323
00:33:55,656 --> 00:33:57,116
Pater Marcus?

324
00:33:59,410 --> 00:34:02,830
- Hva vil du?
- Jeg heter Tomas Ortega.

325
00:34:03,873 --> 00:34:07,293
Pater Tomas fra St. Anthony's.
Det er i Chicago.

326
00:34:08,002 --> 00:34:09,837
Hva vil du?

327
00:34:16,218 --> 00:34:18,637
Hva kan du fortelle meg
om demonisk besettelse?

328
00:34:20,431 --> 00:34:24,119
Det fins ikke. Ha en fin biltur hjem.

329
00:34:24,143 --> 00:34:26,395
Jeg ble fortalt at du var eksorsist.

330
00:34:27,813 --> 00:34:31,317
- Hvem sa det?
- Spiller det noen rolle?

331
00:34:33,027 --> 00:34:34,695
Ja, jeg syns det.

332
00:34:36,322 --> 00:34:37,823
Det er deg.

333
00:34:38,407 --> 00:34:41,744
- Hva vil du?
- Eksorsisme. Fungerer det?

334
00:34:43,454 --> 00:34:46,016
- Ifølge kirken, ja.
- Og ifølge deg?

335
00:34:46,040 --> 00:34:49,728
Du kom vel ikke hit for råd, pater
Tomas fra St. Anthony's i Chicago?

336
00:34:49,752 --> 00:34:52,671
Du kom for hjelp. Hvem er det?

337
00:34:54,089 --> 00:34:56,258
En jente i sognet mitt.

338
00:34:57,635 --> 00:35:01,013
- Kanskje.
- Så hvorfor kommer du kanskje til meg?

339
00:35:04,058 --> 00:35:05,851
Jeg hadde en drøm.

340
00:35:07,478 --> 00:35:09,396
Drømmer. Og...

341
00:35:11,065 --> 00:35:15,027
Det er den samme drømmen. Og du er i den.

342
00:35:16,654 --> 00:35:17,863
Fortsett.

343
00:35:19,907 --> 00:35:23,369
Det var et barn bundet til en seng.

344
00:35:25,454 --> 00:35:27,164
Du kalte ham Gabriel.

345
00:35:30,668 --> 00:35:31,836
Hva mer?

346
00:35:32,878 --> 00:35:38,318
Det var aviser i vinduet,
en ødelagt babyseng på gulvet.

347
00:35:38,342 --> 00:35:40,362
Gutten døde. Nakken hans...

348
00:35:40,386 --> 00:35:42,697
Fortell meg noe som ikke var i nyhetene.

349
00:35:42,721 --> 00:35:47,327
Hvis du var i rommet, hva så du?
Jeg tror deg ikke, Tomas.

350
00:35:47,351 --> 00:35:50,330
- Hva så du?
- Du fortalte ham et barnerim.

351
00:35:50,354 --> 00:35:53,500
"Det var en gang en katt" -

352
00:35:53,524 --> 00:35:55,860
- "med føtter laget av tøy..."

353
00:35:56,735 --> 00:35:58,571
"Og opp-ned-øyne."

354
00:36:04,159 --> 00:36:06,036
18 måneder siden.

355
00:36:07,204 --> 00:36:09,248
Mexico by.

356
00:36:11,709 --> 00:36:13,294
Var det ekte?

357
00:36:14,420 --> 00:36:15,880
Å ja.

358
00:36:17,214 --> 00:36:21,361
Nå tror du. La meg gjette.
Gud brakte deg hit...

359
00:36:21,385 --> 00:36:24,781
Jeg vet bare
at noe på en eller annen måte...

360
00:36:24,805 --> 00:36:26,366
En tilfeldighet.

361
00:36:26,390 --> 00:36:30,495
Gud er ikke den
hvis veier er uransakelige.

362
00:36:30,519 --> 00:36:32,497
Du blir manipulert -

363
00:36:32,521 --> 00:36:36,108
- av krefter du ikke er
i nærheten av å forstå.

364
00:36:39,361 --> 00:36:41,506
- De vil elske deg.
- Hvem er "de"?

365
00:36:41,530 --> 00:36:43,449
Godt spørsmål.

366
00:36:45,701 --> 00:36:49,723
Dra hjem, pater Tomas.
Hold dine homilier, bryt ditt brød.

367
00:36:49,747 --> 00:36:53,083
Lev et langt og lykkelig liv.
Du har tatt deg vann over hodet.

368
00:36:59,256 --> 00:37:02,051
- Du er redd.
- Det bør du også være.

369
00:37:04,803 --> 00:37:06,138
Og Jesus sa:

370
00:37:07,765 --> 00:37:13,354
"Kom til meg, alle som strever og har
tungt å bære, og jeg vil gi dere hvile."

371
00:37:30,788 --> 00:37:32,682
All denne tiden.

372
00:37:32,706 --> 00:37:35,334
All denne tiden,
og det er dette du sender meg?

373
00:37:36,752 --> 00:37:39,338
Er dette det fordømte tegnet ditt?!

374
00:38:19,043 --> 00:38:20,461
Pater Tomas.

375
00:38:30,221 --> 00:38:33,242
Tror du på Gud, Angela?

376
00:38:33,266 --> 00:38:36,978
Oi. Det var rett på sak.

377
00:38:40,189 --> 00:38:44,444
Jeg liker tanken om Gud.

378
00:38:45,319 --> 00:38:50,551
Jeg ønsker å tro
at gode ting skjer av en grunn -

379
00:38:50,575 --> 00:38:54,805
- og at vi ikke bare er en masse molekyler -

380
00:38:54,829 --> 00:38:59,208
- som dunker inn i hverandre.
Men jeg vet ikke.

381
00:39:02,462 --> 00:39:03,468
Hva med deg?

382
00:39:04,505 --> 00:39:07,425
Hvis du snakker med andre prester...

383
00:39:09,552 --> 00:39:12,013
Vil de fortelle deg
at de hørte Guds stemme -

384
00:39:13,347 --> 00:39:15,767
- som kaller dem til hans tjeneste.

385
00:39:17,018 --> 00:39:18,728
Jeg har aldri hatt det.

386
00:39:20,229 --> 00:39:22,857
Visste du at jeg ble født i Chicago?

387
00:39:25,401 --> 00:39:28,964
- Rett nede i gaten.
- Det visste jeg ikke.

388
00:39:28,988 --> 00:39:31,532
Da foreldrene mine ble separert...

389
00:39:32,533 --> 00:39:38,098
Bodde søsteren min Olivia her,
og jeg dro til Mexico -

390
00:39:38,122 --> 00:39:39,707
- for å bo med bestemoren min.

391
00:39:41,209 --> 00:39:45,421
Hun fortalte meg om alle de store
planene hun hadde for meg:

392
00:39:47,131 --> 00:39:48,925
"Bare vent og se, mijo."

393
00:39:49,926 --> 00:39:53,888
"En dag blir du
den første meksikanske paven."

394
00:39:55,389 --> 00:39:56,724
"Gjør oss alle stolte."

395
00:39:58,017 --> 00:40:00,954
Det plaget meg alltid
at jeg aldri hørte Guds stemme.

396
00:40:00,978 --> 00:40:04,249
Jeg tenkte
at han kanskje aldri ønsket meg.

397
00:40:04,273 --> 00:40:05,608
Kanskje...

398
00:40:09,112 --> 00:40:11,072
Kanskje jeg ikke hører hjemme her.

399
00:40:17,787 --> 00:40:20,123
Jeg tror Gud snakket til meg i dag.

400
00:40:21,415 --> 00:40:22,834
Hva sa han?

401
00:40:24,377 --> 00:40:25,711
Han sa:

402
00:40:27,755 --> 00:40:30,091
"Jeg vil at du skal se på denne familien."

403
00:40:33,261 --> 00:40:36,013
"Jeg vil at du skal hjelpe dem, Tomas."

404
00:40:40,935 --> 00:40:42,937
"Dette er din hensikt."

405
00:40:53,072 --> 00:40:54,949
"Det er derfor du er her."

406
00:41:24,478 --> 00:41:25,938
Er det noen der oppe?

407
00:41:49,212 --> 00:41:50,546
Katherine?

408
00:41:55,593 --> 00:41:56,886
Hva gjør du her?

409
00:41:59,597 --> 00:42:00,603
Katherine?

410
00:42:54,277 --> 00:42:55,486
Casey?

411
00:42:56,487 --> 00:42:57,613
Casey.

412
00:43:09,792 --> 00:43:11,043
Casey, slutt!

413
00:43:16,590 --> 00:43:18,009
Pater?

414
00:43:19,635 --> 00:43:22,513
- Hei, mamma.
- Hva gjør du her oppe?

415
00:43:23,514 --> 00:43:27,202
Pater Tomas drepte en rotte.
Han knerta den med en bok.

416
00:43:27,226 --> 00:43:28,894
Rått, hva?

417
00:43:30,313 --> 00:43:31,319
En rotte?

418
00:43:32,732 --> 00:43:35,276
Vi burde få noen feller.

419
00:43:37,111 --> 00:43:41,157
Sier de ikke at der det er én,
er det sannsynligvis en hel haug?