1
00:02:09,505 --> 00:02:13,175
Mas Pedro... ele nunca perde
uma oportunidade para se exibir.

2
00:02:13,259 --> 00:02:17,888
Vê Jesus
a caminhar sobre as águas e diz:

3
00:02:17,972 --> 00:02:21,183
"Sabem,
aposto que consigo fazer aquilo."

4
00:02:21,267 --> 00:02:24,562
Então, Jesus diz-lhe:
"Sai do barco e começa a caminhar."

5
00:02:26,063 --> 00:02:29,942
Desculpem. Conseguem ouvir-me?
Isto funciona? Conseguem ouvir-me?

6
00:02:31,527 --> 00:02:33,362
Não? Está bem.

7
00:02:34,822 --> 00:02:38,951
Portanto...
Pedro começa a andar sobre a água.

8
00:02:39,034 --> 00:02:41,579
Está a divertir-se imenso,
acena a toda a gente.

9
00:02:41,662 --> 00:02:45,916
Mas estamos a falar do Pedro.
E o que faz ele?

10
00:02:47,418 --> 00:02:48,335
Olha para baixo.

11
00:02:49,920 --> 00:02:51,255
O que acontece a seguir?

12
00:02:55,009 --> 00:03:00,055
Isso mesmo, Luis.
De repente, afunda que nem uma pedra.

13
00:03:00,806 --> 00:03:04,935
Então, Jesus agarra-o pelo braço,
atira-o para dentro do barco,

14
00:03:05,019 --> 00:03:07,187
e diz: "Qual é o teu problema?

15
00:03:08,939 --> 00:03:12,318
Eu disse que tu conseguias
andar sobre a água.

16
00:03:14,820 --> 00:03:16,614
Porque não acreditaste em mim?"

17
00:03:20,034 --> 00:03:22,077
Não faz mal ter dúvidas.

18
00:03:23,370 --> 00:03:24,872
Não faz mal ter perguntas.

19
00:03:25,998 --> 00:03:29,168
Deus quer que encontrem
o vosso próprio caminho.

20
00:03:30,085 --> 00:03:35,466
Mas, de vez em quando,
Deus dá-vos uma missão a cumprir.

21
00:03:37,176 --> 00:03:40,095
E quando isso acontece,
há que largar tudo

22
00:03:41,221 --> 00:03:43,599
e simplesmente começar a caminhar.

23
00:03:54,735 --> 00:03:56,153
Obrigado por ter vindo.

24
00:04:02,284 --> 00:04:05,079
- Obrigada.
- Casey. Como está a tua irmã?

25
00:04:05,162 --> 00:04:09,166
- Voltou para casa, certo?
- Sim. Tirou o gesso a semana passada.

26
00:04:09,249 --> 00:04:12,294
- Ela é uma alegria.
- Diz-lhe para não deixar de aparecer.

27
00:04:12,378 --> 00:04:15,005
- Está bem.
- Adeus. Adeus, Henry.

28
00:04:28,268 --> 00:04:30,062
Foi uma bela missa, Padre.

29
00:04:31,689 --> 00:04:33,315
Casey,
ele não tem o chapéu posto.

30
00:04:35,150 --> 00:04:39,279
Queríamos dar-lhe isto.
É para si, para os restauros.

31
00:04:39,363 --> 00:04:41,949
- Angela, isto é...
- Não, é importante

32
00:04:42,032 --> 00:04:44,535
ele poder vir
a um lugar que conhece bem.

33
00:04:45,411 --> 00:04:48,789
- Como é que ele está?
- Tem dias bons e maus.

34
00:04:48,872 --> 00:04:52,376
Se quiser conversar,
tenho sempre a porta aberta.

35
00:04:52,459 --> 00:04:53,836
Obrigada.

36
00:05:16,442 --> 00:05:17,359
Pai.

37
00:05:40,007 --> 00:05:42,634
Kat?
Trouxemos donuts.

38
00:05:54,730 --> 00:05:55,773
Kat?

39
00:05:59,109 --> 00:06:00,027
Não tenho fome.

40
00:06:20,756 --> 00:06:22,216
JESSICA RIDMARK
EVANSTON, ILINÓIS

41
00:06:27,012 --> 00:06:28,722
- Desculpa.
- Olá, mana.

42
00:06:28,806 --> 00:06:30,432
O inventário demorou séculos.

43
00:06:34,186 --> 00:06:36,438
Luis.
Amiguinho.

44
00:06:39,233 --> 00:06:41,360
Luis.
A tua mãe já chegou.

45
00:06:46,907 --> 00:06:49,118
Queres dizer-me
do que é que isto se trata?

46
00:06:49,201 --> 00:06:52,162
Isso são coisas privadas.

47
00:06:52,246 --> 00:06:56,250
Desde quando é que a Jessica te escreve?
Porque andas a falar com ela?

48
00:06:56,333 --> 00:06:58,585
- É minha amiga.
- É casada.

49
00:06:59,336 --> 00:07:03,132
- As pessoas casadas não podem ter amigos?
- Sabes quem escreve cartas?

50
00:07:03,632 --> 00:07:07,469
- Gente que não quer ser apanhada.
- Não há nada para apanhar, está bem?

51
00:07:07,553 --> 00:07:10,430
- Nada para apanhar.
- Foi o que disseste da primeira vez.

52
00:07:10,514 --> 00:07:14,226
Tomas, se não queres ser padre,
não sejas padre,

53
00:07:14,309 --> 00:07:16,687
mas não podes continuar a fazer isto.

54
00:07:16,770 --> 00:07:19,273
- Quem disse que não quero ser padre?
- Mãe?

55
00:07:20,023 --> 00:07:21,733
Olá, querido.

56
00:07:22,901 --> 00:07:24,319
Divertiste-te?

57
00:07:25,195 --> 00:07:27,489
Sim? Vá.
Tens os sapatos calçados.

58
00:07:28,240 --> 00:07:32,452
Ouve, estou só a dizer
que a avó já cá não está.

59
00:07:32,536 --> 00:07:35,831
Não tenhas vergonha de dizer:
"Bem, eu tentei."

60
00:07:35,914 --> 00:07:38,292
Não estou a tentar nada, sim?

61
00:07:38,375 --> 00:07:41,253
Adoro o meu trabalho,
sou bom no que faço.

62
00:07:41,336 --> 00:07:43,589
Não se passa nada com a Jessica.

63
00:07:44,631 --> 00:07:46,383
Juras?

64
00:07:46,466 --> 00:07:50,679
Sim, juro por esta piza incrível
e gordurosa

65
00:07:50,762 --> 00:07:54,641
que vais comer agora.
- Não quero. És um parvo.

66
00:07:54,725 --> 00:07:57,144
- Pronto. O que se diz ao tio Tomas?
- Obrigado.

67
00:07:57,227 --> 00:08:00,606
- Até à próxima, amigo. Adeus.
- Obrigada.

68
00:09:09,883 --> 00:09:12,761
- Padre Marcus.
- Está longe de Roma.

69
00:09:12,844 --> 00:09:15,222
Ainda bem que percebeu,
já que a culpa é sua.

70
00:09:15,681 --> 00:09:19,059
- Ninguém tem notícias suas há 26 dias.
- Eu sei.

71
00:09:19,142 --> 00:09:21,561
E também sabe que a Igreja tem sítios

72
00:09:21,645 --> 00:09:23,772
para os que desobedecem
a uma ordem direta?

73
00:09:25,732 --> 00:09:30,487
- Veio dispensar-me, Bennett?
- Se tiver de o fazer, não hesitarei.

74
00:09:31,238 --> 00:09:34,241
Isto não pode continuar, Marcus.
Esta gente está assustada.

75
00:09:34,324 --> 00:09:35,534
Assustada?

76
00:09:36,618 --> 00:09:37,786
Já se esqueceu do Haiti?

77
00:09:39,621 --> 00:09:42,165
De como ataram o lençol
ao pescoço daquela miúda?

78
00:09:43,000 --> 00:09:45,419
- Penduraram-na num ramo de uma...
- Eu lembro-me.

79
00:09:45,502 --> 00:09:48,297
- E nós nada fizemos.
- Presumo que fez progressos.

80
00:09:48,380 --> 00:09:52,175
Cada dia é um progresso.
O poder está na repetição.

81
00:09:52,259 --> 00:09:54,011
Que poético, Marcus.

82
00:10:20,704 --> 00:10:22,539
- O que fez?
- O meu trabalho.

83
00:10:22,622 --> 00:10:26,710
- O seu trabalho? A criança vai morrer.
- Ele é forte. Posso trazê-lo de volta.

84
00:10:26,793 --> 00:10:30,005
- Isto vai muito além do protocolo.
- O vosso protocolo, não o meu.

85
00:10:30,088 --> 00:10:32,466
Isto acaba já!

86
00:10:32,549 --> 00:10:35,218
- Vou levá-lo a um hospital.
- Bennett.

87
00:10:41,516 --> 00:10:43,810
- Dava-me um tiro?
- Sem hesitar.

88
00:10:45,020 --> 00:10:47,522
O rapaz precisa da minha ajuda.
Não o vou abandonar.

89
00:10:49,107 --> 00:10:51,318
Roma não lhe perdoará, Marcus.

90
00:10:52,569 --> 00:10:54,780
Não é o perdão deles que procuro.

91
00:11:29,231 --> 00:11:31,066
Onde está a mamã?

92
00:11:32,943 --> 00:11:36,196
A tua mamã está no quarto ao lado.

93
00:11:36,279 --> 00:11:38,323
- Gabriel, ouve-me.
- Dói.

94
00:11:38,949 --> 00:11:42,369
Vou salvar-te, prometo.
Mas tens de continuar a lutar.

95
00:11:48,917 --> 00:11:51,628
- Dói!
- "Era uma vez um gato

96
00:11:51,711 --> 00:11:53,463
com as patas de pano

97
00:11:54,214 --> 00:11:56,299
e olhos ao contrário."

98
00:11:56,383 --> 00:11:58,552
Queres que te conte outra vez?

99
00:11:58,635 --> 00:12:01,930
Gabriel, volta para mim.
Volta para mim.

100
00:12:02,013 --> 00:12:03,515
Volta.
Tens de lutar.

101
00:12:06,143 --> 00:12:07,936
- Deus não te abandonou.
- Marcus.

102
00:12:08,687 --> 00:12:09,896
Marcus!

103
00:12:13,859 --> 00:12:15,152
Que lugar é este?

104
00:12:19,906 --> 00:12:21,783
Livremente, ofereço-te sacrifício.

105
00:12:23,410 --> 00:12:27,747
Todo o espírito impuro e poder satânico,
cada investida do adversário infernal.

106
00:12:27,831 --> 00:12:28,999
Olá?

107
00:12:31,168 --> 00:12:34,212
- Ordenamos-te a ires...
- Consegue ouvir-me?

108
00:12:34,296 --> 00:12:35,797
... e a voar para longe de Deus.

109
00:12:37,424 --> 00:12:39,009
Por favor,
consegue ouvir-me?

110
00:12:42,220 --> 00:12:43,472
Marcus!

111
00:12:47,851 --> 00:12:49,978
- Ordenamos-te.
- Marcus!

112
00:13:03,742 --> 00:13:07,245
- Angela, está tudo controlado.
- Está bem, a feira do livro.

113
00:13:07,329 --> 00:13:09,915
O Palmer vai tentar fazer
a reserva final...

114
00:13:09,998 --> 00:13:12,709
Quem quer saber do Palmer?
Angela?

115
00:13:12,792 --> 00:13:15,587
- Sim?
- Vai para a tua família.

116
00:13:16,213 --> 00:13:17,797
- Angela.
- Está bem.

117
00:13:17,881 --> 00:13:21,009
- Vai. Vai.
- Está bem.

118
00:13:34,689 --> 00:13:37,817
A decisão é feita depois de anos
de pressão por parte dos bancos,

119
00:13:37,901 --> 00:13:41,071
que veem os elevados requisitos de capital
como um peso.

120
00:13:41,154 --> 00:13:44,241
Os opositores destes valores elevados
também argumentam

121
00:13:44,324 --> 00:13:47,661
que os requisitos de capital
limitarão o acesso ao crédito.

122
00:14:06,346 --> 00:14:08,723
- Mãe?
- Olá, querida.

123
00:14:10,642 --> 00:14:12,769
- Estás bem?
- Como correram os treinos?

124
00:14:14,020 --> 00:14:15,355
Correram bem.

125
00:14:16,356 --> 00:14:17,357
Que bom.

126
00:14:30,161 --> 00:14:32,664
Credo,
esta família é toda alérgica à luz?

127
00:14:34,624 --> 00:14:37,794
O jantar está pronto.
Que cheiro é este?

128
00:14:38,712 --> 00:14:40,880
- És tu?
- O que queres?

129
00:14:41,673 --> 00:14:46,803
Acabei de apanhar a mãe a chorar.
Isso não foi nada estranho.

130
00:14:47,804 --> 00:14:50,849
- Aposto que foi acidental.
- És má para ela.

131
00:14:50,932 --> 00:14:53,268
Só trepa a cruz dela quando quer atenção.

132
00:14:53,351 --> 00:14:54,811
E isso soa a quem?

133
00:14:58,106 --> 00:15:02,444
Vamos jogar contra a DePaul na sexta.
Caso queiras, sabes,

134
00:15:02,527 --> 00:15:05,363
sair do quarto um dia destes.
- Dispenso.

135
00:15:06,156 --> 00:15:08,366
- Vai haver rapazes.
- Nem morta.

136
00:15:08,950 --> 00:15:13,955
Sabes que isto de andares a chorar
pelos cantos deixa de ser giro aos 14?

137
00:15:14,039 --> 00:15:17,375
- O que é que isso te interessa?
- És a minha irmã estúpida.

138
00:15:18,168 --> 00:15:20,462
- E estou esfomeada.
- Vai comer sem mim.

139
00:15:24,090 --> 00:15:27,344
Essa... é uma opção.

140
00:15:30,347 --> 00:15:33,892
- Ou... este é o monstro das cócegas?
- Não, Casey.

141
00:15:33,975 --> 00:15:36,770
- Porque ele vai...
- Para, não faças isso.

142
00:15:36,853 --> 00:15:37,854
- É só um "olá".
- Não.

143
00:15:37,937 --> 00:15:40,273
- Meu Deus, ela está a sorrir!
- Para!

144
00:15:40,357 --> 00:15:42,192
- Não estou a brincar!
- Ainda sabe rir!

145
00:15:42,275 --> 00:15:44,277
- A sério!
- Vou dizer à mãe que estás a rir.

146
00:15:44,361 --> 00:15:45,987
- Não estou a rir.
- Estás, sim.

147
00:15:46,071 --> 00:15:47,405
Para.

148
00:16:06,758 --> 00:16:11,096
- Voltou a parar!
- Estou a ir, Sra. Finley!

149
00:16:11,179 --> 00:16:14,391
Já lhe disse
que não sei mexer nisto.

150
00:16:15,100 --> 00:16:17,602
Tara,
viste o manual de instruções do órgão?

151
00:16:17,686 --> 00:16:20,063
Acho que está com a Sra. Finley.

152
00:16:24,275 --> 00:16:27,987
- Diz: "E-R-R"!
- Já vou, Sra. Finley.

153
00:16:28,071 --> 00:16:32,826
Padre Tomas, por favor.
Tem tempo para uma pequena confissão?

154
00:16:32,909 --> 00:16:36,454
- Helena, agora não.
- É por causa dos meus pecados de ontem.

155
00:16:36,538 --> 00:16:38,331
- Desculpem.
- Padre, por favor...

156
00:16:38,415 --> 00:16:42,377
- Não é sobre os seus gatos, pois não?
- É sim, Padre. A minha gata branca.

157
00:16:42,460 --> 00:16:45,338
- Está doente.
- Absolvo-te dos teus pecados.

158
00:16:45,422 --> 00:16:47,882
Deus o abençoe, Padre.
Até amanhã.

159
00:17:40,310 --> 00:17:42,145
Peço imensa desculpa, Padre.

160
00:17:42,479 --> 00:17:46,775
- Disseram que estava aqui.
- Tudo bem, é só que... Tudo bem.

161
00:17:49,068 --> 00:17:51,321
Posso falar consigo?

162
00:17:52,489 --> 00:17:53,406
Sim.

163
00:17:54,783 --> 00:17:58,411
Bom,
vai pensar que sou...

164
00:18:01,539 --> 00:18:02,749
O que a preocupa, Angela?

165
00:18:03,333 --> 00:18:04,334
Muito bem.

166
00:18:05,877 --> 00:18:07,879
A minha filha, Katherine.

167
00:18:09,214 --> 00:18:12,091
Voltou da faculdade.
Fez uma pausa.

168
00:18:12,175 --> 00:18:16,596
- Um acidente de carro. Alguém morreu.
- Sim, a amiga dela.

169
00:18:17,388 --> 00:18:23,394
E, desde que voltou do hospital,
está diferente.

170
00:18:24,979 --> 00:18:27,941
O modo como fala,
como olha para mim.

171
00:18:28,024 --> 00:18:30,652
- Perdeu uma amiga, é normal.
- Não é depressão.

172
00:18:31,236 --> 00:18:32,654
Depressão conheço eu.

173
00:18:35,114 --> 00:18:40,036
Passam-se coisas dentro de casa.
Da minha casa.

174
00:18:42,163 --> 00:18:44,207
Eu desço de manhã

175
00:18:44,290 --> 00:18:46,918
e as cadeiras
foram todas afastadas da mesa.

176
00:18:47,710 --> 00:18:50,004
Ou as prateleiras...

177
00:18:50,797 --> 00:18:54,425
- Estão os livros todos no chão.
- Bem, talvez o Henry...

178
00:18:54,509 --> 00:18:55,802
Não é o Henry.

179
00:18:56,845 --> 00:19:00,181
Há vozes dentro das paredes.

180
00:19:03,309 --> 00:19:05,645
Sabe,
eu tenho uma ventoinha em casa

181
00:19:05,728 --> 00:19:09,858
e, às vezes, a meio da noite,
começa a fazer um som estranho.

182
00:19:09,941 --> 00:19:12,110
Tipo: "chaka, chaka"...

183
00:19:12,193 --> 00:19:14,696
Há alguma coisa dentro da minha casa.

184
00:19:16,239 --> 00:19:18,867
- Angela, eu...
- E sei o que isto parece.

185
00:19:18,950 --> 00:19:22,662
Mas sou responsável
por 400 trabalhadores.

186
00:19:22,745 --> 00:19:26,124
- Não sou louca.
- Não estou a dizer que é louca.

187
00:19:26,207 --> 00:19:27,584
É um demónio.

188
00:19:33,506 --> 00:19:36,217
- Um demónio?
- E está a tentar levar a minha filha.

189
00:19:40,430 --> 00:19:43,558
Angela,
os demónios não são reais.

190
00:19:44,976 --> 00:19:48,897
São uma invenção da Igreja
para explicar coisas como...

191
00:19:50,481 --> 00:19:53,651
... os vícios,
as doenças mentais...

192
00:19:55,069 --> 00:19:57,906
Não eram monstros ou criaturas.

193
00:19:59,574 --> 00:20:00,909
Os demónios são...

194
00:20:02,285 --> 00:20:03,161
... metáforas.

195
00:20:04,037 --> 00:20:06,039
Pensa que eu não sei?

196
00:20:07,707 --> 00:20:12,795
Faz ideia da humilhação que é
vir aqui sentar-me e dizer estas coisas?

197
00:20:14,172 --> 00:20:18,217
Mas digo-lhe
que se passa alguma coisa.

198
00:20:19,385 --> 00:20:23,473
Há uma presença e eu sinto-a.

199
00:20:25,016 --> 00:20:28,019
Não estou a tentar convencê-lo
a acreditar em mim.

200
00:20:29,646 --> 00:20:31,397
Venha só à minha casa.

201
00:20:32,023 --> 00:20:33,524
Fale com ela.

202
00:20:34,651 --> 00:20:35,610
Pode ser?

203
00:20:37,654 --> 00:20:38,488
Sim.

204
00:20:41,908 --> 00:20:42,909
Meu Deus!

205
00:20:43,493 --> 00:20:44,827
Meu Deus!

206
00:21:35,837 --> 00:21:39,215
É óbvio que a minha mãe o chamou.
Diga-lhe que estou bem.

207
00:21:39,298 --> 00:21:43,052
Estou bem ciente do facto
de que todos pensam

208
00:21:43,136 --> 00:21:47,682
que sou muito delicada, mas estou bem.
Estou a lidar com a coisa.

209
00:21:47,765 --> 00:21:50,351
- E como tens dormido?
- O quê?

210
00:21:51,894 --> 00:21:53,438
- Tens pesadelos?
- Não sonho.

211
00:21:53,521 --> 00:21:55,940
- Nunca?
- Não, isto é para quê?

212
00:22:02,447 --> 00:22:07,076
A tua mãe acredita que a vossa casa
é visitada por uma presença.

213
00:22:08,119 --> 00:22:09,078
Um demónio.

214
00:22:16,878 --> 00:22:18,337
Meu Deus.

215
00:22:20,548 --> 00:22:21,966
Isso é hilariante.

216
00:22:25,428 --> 00:22:28,347
Você sabe o que se passa, certo?

217
00:22:32,018 --> 00:22:36,647
Fiz um "gosto" na página da loja de Wicca
da minha amiga no Facebook.

218
00:22:36,731 --> 00:22:39,692
E agora ela acha
que ando a beber sangue de carneiro.

219
00:22:40,943 --> 00:22:42,904
Sabe como isso é embaraçoso?

220
00:22:43,488 --> 00:22:45,948
- Está preocupada contigo.
- Está a perder o juízo.

221
00:22:46,532 --> 00:22:48,993
- Já viu o estado do meu pai?
- Sim.

222
00:22:50,995 --> 00:22:55,124
No Natal passado,
tinham aulas de dança de salão juntos.

223
00:22:55,208 --> 00:22:59,212
Agora, ela tem de ver o cu dele
sempre que ele vai à casa de banho.

224
00:23:02,840 --> 00:23:06,094
A vida dela rebentou
e quer pôr as culpas em cima de alguém.

225
00:23:07,887 --> 00:23:09,055
Além de Deus.

226
00:23:10,765 --> 00:23:16,312
- Culpas Deus quando as coisas correm mal?
- Não. Culpo-me a mim mesma.

227
00:23:17,772 --> 00:23:20,483
Porque é isso que se faz
quando se é adulto.

228
00:23:27,240 --> 00:23:31,369
Angela, muito obrigado.
Isto está muito bom.

229
00:23:31,452 --> 00:23:33,788
Não, é só um rolo de carne
sem importância.

230
00:23:34,664 --> 00:23:37,500
- Há meses que não cozinhava.
- Está muito bom, mãe.

231
00:23:37,583 --> 00:23:41,295
Queimei os cantos.
Sabe a ferrugem.

232
00:23:41,379 --> 00:23:44,882
Gosto de cantos queimados.
Ajuda as gengivas.

233
00:23:46,384 --> 00:23:47,635
Como está o barco, Henry?

234
00:23:53,641 --> 00:23:54,559
Desculpe?

235
00:23:56,144 --> 00:23:58,020
O barco, arranjou-o?

236
00:24:02,567 --> 00:24:05,820
- Está a falar do teu barco, Henry.
- Não vale a pena.

237
00:24:05,903 --> 00:24:07,405
- Ele é como uma batata.
- Kat!

238
00:24:10,992 --> 00:24:13,953
- Passamos para a sobremesa?
- Katherine, o que é que tens?

239
00:24:14,036 --> 00:24:15,955
- É o teu pai.
- A sério?

240
00:24:16,247 --> 00:24:17,957
Achas que é o pai?
Pai!

241
00:24:18,541 --> 00:24:20,626
Pai?!
Olá, pai!

242
00:24:20,710 --> 00:24:21,752
Katherine!

243
00:24:32,847 --> 00:24:36,100
Sabem,
tive um orientador no seminário.

244
00:24:36,184 --> 00:24:40,771
Ele foi chamado
para dar a extrema-unção

245
00:24:40,855 --> 00:24:42,481
a uma jovem em coma.

246
00:24:43,357 --> 00:24:48,070
Estava num estado de morte cerebral,
sem recuperação possível.

247
00:24:48,154 --> 00:24:53,618
Então, ele vai lá, faz o que tem a fazer,
mas no dia seguinte ela acorda.

248
00:24:55,244 --> 00:24:56,287
Foi um milagre.

249
00:24:57,538 --> 00:25:00,541
- Isso é maravilhoso.
- Mas há outra coisa.

250
00:25:01,250 --> 00:25:04,962
Aquela mulher lembrava-se de conversas
que tinham acontecido no seu quarto

251
00:25:05,046 --> 00:25:08,799
enquanto estava em coma,
o que indica, pelo menos para mim,

252
00:25:08,883 --> 00:25:12,136
que mesmo quando o corpo
para de funcionar,

253
00:25:12,220 --> 00:25:14,972
há uma parte do cérebro
que fica consciente

254
00:25:15,848 --> 00:25:17,516
e que sabe o que se passa.

255
00:25:21,229 --> 00:25:23,189
Afasta essas malditas mãos
da cara dele.

256
00:25:38,537 --> 00:25:42,041
- Belo tarpão, Austin!
- Bom trabalho.

257
00:25:42,124 --> 00:25:45,628
- Não o quero largar!
- Está feito.

258
00:25:46,420 --> 00:25:49,465
Henry, vou-me embora.

259
00:25:49,548 --> 00:25:51,550
- Obrigado por ter vindo.
- Foi...

260
00:25:53,010 --> 00:25:54,637
E obrigado por falar com a Kat.

261
00:25:56,264 --> 00:26:00,393
Sei que a Angela tem estado...
Os últimos meses têm sido difíceis.

262
00:26:01,894 --> 00:26:04,522
- É boa rapariga.
- Sim, pois é.

263
00:26:05,982 --> 00:26:06,983
Obrigado.

264
00:26:10,653 --> 00:26:12,113
É perto da saída da 41.

265
00:26:15,950 --> 00:26:18,953
- O que está na saída da 41?
- São Tomás de Aquino.

266
00:26:21,664 --> 00:26:25,793
- O que há no São Tomás de Aquino?
- O Padre Marcus.

267
00:26:34,635 --> 00:26:36,345
O Padre Marcus?

268
00:26:39,140 --> 00:26:40,141
Henry.

269
00:26:44,687 --> 00:26:46,147
Quem é o Padre Marcus?

270
00:26:51,902 --> 00:26:53,904
Obrigado por ter vindo.

271
00:26:54,822 --> 00:26:56,282
E obrigado por falar com a Kat.

272
00:27:03,831 --> 00:27:07,126
SÃO TOMÁS DE AQUINO, ILINÓIS

273
00:27:07,209 --> 00:27:10,046
RETIRO SÃO TOMÁS DE AQUINO, NORTE

274
00:27:11,714 --> 00:27:13,966
PADRE MARCUS, EXORCISMO

275
00:27:14,050 --> 00:27:16,260
A PESQUISA NÃO ENCONTROU
NENHUM DOCUMENTO

276
00:27:21,515 --> 00:27:23,267
EXORCISMO

277
00:27:32,735 --> 00:27:36,238
DOIS MORTOS APÓS EXORCISMO
EM GEORGETOWN

278
00:27:54,840 --> 00:27:55,841
Marcus!

279
00:28:04,683 --> 00:28:07,645
Perdoai as nossas ofensas
assim como nós perdoamos a quem...

280
00:28:07,728 --> 00:28:10,564
Marcus. Querido Marcus.
Onde andas, rapaz?

281
00:28:11,107 --> 00:28:14,610
Ordeno-te, espírito imundo,
juntamente com os teus aliados

282
00:28:14,693 --> 00:28:17,238
que atacam este servo de Deus,
em nome dos mistérios

283
00:28:17,321 --> 00:28:20,241
da Encarnação, da Paixão,
da Ressurreição e da Ascensão

284
00:28:20,324 --> 00:28:24,245
de Nosso Senhor, Jesus Cristo,
que virá julgar os vivos,

285
00:28:24,328 --> 00:28:28,040
que me indiques, por um qualquer sinal,
o teu nome

286
00:28:28,124 --> 00:28:30,084
e o dia e hora da tua partida!

287
00:28:30,167 --> 00:28:32,461
- Sou o Batista.
- A hora da tua partida!

288
00:28:32,545 --> 00:28:36,715
- Sou o Batista.
- A hora da tua partida, Batista!

289
00:28:43,180 --> 00:28:47,309
Já não falta muito.

290
00:28:56,735 --> 00:28:58,737
E Jesus disse:

291
00:28:59,780 --> 00:29:03,951
"Venham a mim, vocês que estão
cansados e sobrecarregados,

292
00:29:04,869 --> 00:29:06,203
e eu vos darei descanso."

293
00:29:14,378 --> 00:29:15,337
Gabriel.

294
00:29:17,965 --> 00:29:18,799
Gabriel!

295
00:29:23,679 --> 00:29:25,306
Olha para mim, Marcus!

296
00:29:31,729 --> 00:29:32,563
Não.

297
00:29:32,813 --> 00:29:34,607
Não.
Por favor, Deus.

298
00:29:38,360 --> 00:29:39,445
Deus.

299
00:29:39,945 --> 00:29:40,905
Não!

300
00:30:37,878 --> 00:30:39,713
RETIRO SÃO TOMÁS DE AQUINO

301
00:31:08,951 --> 00:31:10,536
Parece perdido,
meu filho.

302
00:31:13,247 --> 00:31:14,248
Olá.

303
00:31:14,915 --> 00:31:17,418
Está a falar comigo?

304
00:31:17,501 --> 00:31:19,295
Estou.
Tem nome?

305
00:31:22,464 --> 00:31:25,759
- Isso é a sua mão.
- Desculpe.

306
00:31:25,843 --> 00:31:27,261
Não faz mal.

307
00:31:29,346 --> 00:31:32,057
- Tomas.
- Padre Tomas.

308
00:31:32,141 --> 00:31:35,519
- Da Igreja de Santo António.
- Como sabe?

309
00:31:36,103 --> 00:31:38,981
Quem acha que lhe envia
as cartas de angariação de fundos

310
00:31:39,064 --> 00:31:40,899
que atira logo para o lixo?

311
00:31:40,983 --> 00:31:45,863
Consigo dizer-lhe os nomes de todos
os padres daqui até Massac County.

312
00:31:47,281 --> 00:31:50,200
Mas você...
De você, já ouvi falar.

313
00:31:50,284 --> 00:31:54,455
Padre Tomas,
a estrela em ascendência.

314
00:31:54,538 --> 00:31:58,459
Quanto a isso, não sei.
Por acaso, conhece...

315
00:31:58,542 --> 00:32:01,295
O Bispo fala muito bem de si.

316
00:32:01,378 --> 00:32:04,548
Diz que é exatamente
o tipo de homem de que precisamos.

317
00:32:08,761 --> 00:32:13,349
Então, o que o traz
à nossa humilde casa?

318
00:32:15,059 --> 00:32:16,727
Ando...

319
00:32:18,771 --> 00:32:20,105
... à procura de respostas.

320
00:32:21,148 --> 00:32:25,361
- Mas tem a pergunta certa?
- Qual é a pergunta certa?

321
00:32:26,820 --> 00:32:28,197
"E agora, Deus?

322
00:32:29,573 --> 00:32:32,368
Dá-me um propósito,
aponta-me numa direção.

323
00:32:32,451 --> 00:32:35,496
Faz de mim o Teu instrumento divino."

324
00:32:35,579 --> 00:32:39,833
Quando Lhe perguntar, ficará surpreendido
com o que o velhote tem para dizer.

325
00:32:41,502 --> 00:32:44,129
- "E agora, Deus?"
- Assim mesmo.

326
00:32:53,597 --> 00:32:54,598
Desculpe.

327
00:32:57,267 --> 00:32:58,686
Tome cuidado.

328
00:33:52,740 --> 00:33:54,116
Padre Marcus?

329
00:33:56,493 --> 00:33:59,830
- O que quer?
- O meu nome é Tomas Ortega.

330
00:34:00,956 --> 00:34:04,293
Padre Tomas, da Igreja de Santo António.
Fica em Chicago.

331
00:34:05,085 --> 00:34:06,420
O que quer?

332
00:34:13,302 --> 00:34:15,637
O que me pode dizer
sobre possessão demoníaca?

333
00:34:17,514 --> 00:34:20,726
Não existe.
Boa viagem de regresso.

334
00:34:21,226 --> 00:34:23,479
Disseram-me que era exorcista.

335
00:34:24,897 --> 00:34:28,317
- Quem é que lhe disse isso?
- Isso interessa?

336
00:34:30,110 --> 00:34:31,695
Sim, acho que interessa.

337
00:34:33,405 --> 00:34:34,823
É você.

338
00:34:35,491 --> 00:34:38,744
- O que quer?
- O exorcismo funciona?

339
00:34:40,537 --> 00:34:42,956
- De acordo com a Igreja, sim.
- E de acordo consigo?

340
00:34:43,040 --> 00:34:46,752
Não veio pedir conselhos, pois não,
Padre Tomas da Santo António em Chicago?

341
00:34:46,835 --> 00:34:49,755
Veio pedir ajuda.
Quem é?

342
00:34:51,173 --> 00:34:53,258
Uma rapariga da minha paróquia.

343
00:34:54,718 --> 00:34:58,013
- Talvez.
- Então, porque talvez veio falar comigo?

344
00:35:01,141 --> 00:35:02,935
Tive um sonho.

345
00:35:04,561 --> 00:35:06,480
Sonhos. E...

346
00:35:08,148 --> 00:35:12,027
É o mesmo sonho.
E você aparece nele.

347
00:35:13,737 --> 00:35:14,863
Continue.

348
00:35:16,990 --> 00:35:20,452
Havia uma criança atada a uma cama.

349
00:35:22,538 --> 00:35:24,164
Chamou-o de Gabriel.

350
00:35:27,751 --> 00:35:28,836
E que mais?

351
00:35:29,962 --> 00:35:35,342
Havia jornais na janela,
um berço partido no chão.

352
00:35:35,425 --> 00:35:37,386
O menino morreu,
o pescoço dele...

353
00:35:37,469 --> 00:35:39,721
Diga-me o que não apareceu nas notícias.

354
00:35:39,805 --> 00:35:44,351
Se estava no quarto, viu o quê?
Não acredito em si, Tomas.

355
00:35:44,434 --> 00:35:46,520
- O que viu?
- Contou-lhe uma história.

356
00:35:46,603 --> 00:35:50,524
- Qual?
- "Era uma vez um gato

357
00:35:50,607 --> 00:35:52,943
com as patas de pano e os olhos...

358
00:35:53,819 --> 00:35:55,654
... ao contrário."

359
00:36:01,243 --> 00:36:03,120
Há 18 meses.

360
00:36:04,288 --> 00:36:06,248
Na Cidade do México.

361
00:36:08,792 --> 00:36:10,377
Foi real?

362
00:36:11,503 --> 00:36:12,963
Sim.

363
00:36:14,298 --> 00:36:18,385
E agora acredita, deixe-me adivinhar,
que Deus o trouxe aqui...

364
00:36:18,468 --> 00:36:21,722
Apenas sei que alguma coisa,
de alguma forma...

365
00:36:21,805 --> 00:36:23,307
Coincidência, Tomas.

366
00:36:23,390 --> 00:36:27,519
Fique já a saber que não é Deus
quem escreve direito por linhas tortas.

367
00:36:27,603 --> 00:36:29,438
Está a ser manipulado,
meu amigo,

368
00:36:29,521 --> 00:36:33,191
por forças muito para lá
da sua compreensão.

369
00:36:36,445 --> 00:36:38,447
- Eles vão adorá-lo.
- Eles, quem?

370
00:36:39,031 --> 00:36:40,449
Excelente pergunta.

371
00:36:42,784 --> 00:36:46,747
Vá para casa, Padre Tomas.
Faça os seus sermões, parta o pão.

372
00:36:46,830 --> 00:36:49,833
Viva uma vida longa e feliz.
Estas coisas não lhe competem.

373
00:36:56,340 --> 00:36:59,134
- Está com medo.
- Sim. Você também devia estar.

374
00:37:01,887 --> 00:37:03,221
E Jesus disse:

375
00:37:04,681 --> 00:37:07,809
"Venham a mim, vocês que estão
cansados e sobrecarregados.

376
00:37:08,936 --> 00:37:10,562
E eu vos darei descanso."

377
00:37:27,871 --> 00:37:29,081
Todo este tempo.

378
00:37:29,790 --> 00:37:31,917
Todo este tempo
e é isto que me envias?

379
00:37:33,835 --> 00:37:36,046
É este o teu maldito sinal?!

380
00:38:15,127 --> 00:38:16,461
Padre Tomas.

381
00:38:26,304 --> 00:38:28,765
Acredita em Deus, Angela?

382
00:38:29,266 --> 00:38:32,769
Caramba,
vai direto ao assunto.

383
00:38:37,941 --> 00:38:40,444
Bem,
gosto da ideia de Deus.

384
00:38:41,403 --> 00:38:46,116
Quero acreditar que as coisas boas
acontecem por uma razão

385
00:38:46,658 --> 00:38:50,829
e que não somos só
um monte de moléculas

386
00:38:50,912 --> 00:38:55,292
a esbarrarem umas contra as outras.
Mas... não sei.

387
00:38:58,545 --> 00:38:59,421
E você?

388
00:39:00,589 --> 00:39:03,508
Bem,
se falar com outros padres...

389
00:39:05,635 --> 00:39:08,096
... eles dir-lhe-iam
que ouviram a voz de Deus.

390
00:39:09,431 --> 00:39:11,767
A sua verdadeira voz,
a chamá-los para servir.

391
00:39:13,101 --> 00:39:14,811
Não tive essa experiência.

392
00:39:16,313 --> 00:39:18,940
Sabia que nasci em Chicago?

393
00:39:21,485 --> 00:39:24,988
- Ao fundo desta rua?
- Não sabia.

394
00:39:25,072 --> 00:39:27,616
Quando os meus pais se separaram,

395
00:39:28,617 --> 00:39:34,122
a Olivia, a minha irmã, ficou cá,
e eu fui para o México

396
00:39:34,206 --> 00:39:35,707
viver com a minha avó.

397
00:39:37,292 --> 00:39:41,505
Ela falava-me dos planos
que tinha para mim. Dizia-me:

398
00:39:43,215 --> 00:39:45,008
"Vais ver, meu tesouro.

399
00:39:46,009 --> 00:39:49,971
Vais ver que um dia te tornas
no primeiro papa mexicano.

400
00:39:51,473 --> 00:39:52,724
Vais orgulhar-nos."

401
00:39:54,101 --> 00:39:56,978
Sempre me incomodou
nunca ter ouvido a voz de Deus.

402
00:39:57,062 --> 00:40:00,273
Diria que Ele nunca me quis sequer.

403
00:40:00,357 --> 00:40:01,691
Talvez...

404
00:40:05,112 --> 00:40:06,696
Talvez este não seja o meu lugar.

405
00:40:13,870 --> 00:40:16,123
Penso que Deus falou comigo hoje.

406
00:40:17,499 --> 00:40:18,834
O que disse Ele?

407
00:40:20,460 --> 00:40:21,795
Ele disse:

408
00:40:23,839 --> 00:40:26,091
"Quero que olhes para esta família.

409
00:40:29,261 --> 00:40:32,097
Quero que os ajudes, Tomas.

410
00:40:37,018 --> 00:40:39,020
Este é o teu propósito.

411
00:40:49,156 --> 00:40:50,949
É por isto que estás aqui."

412
00:41:20,604 --> 00:41:21,938
Está alguém aí em cima?

413
00:41:45,295 --> 00:41:46,213
Katherine?

414
00:41:51,676 --> 00:41:52,886
O que estás a fazer aqui?

415
00:41:55,180 --> 00:41:56,014
Katherine?

416
00:42:50,068 --> 00:42:50,902
Casey?

417
00:42:52,570 --> 00:42:53,405
Casey.

418
00:43:05,792 --> 00:43:07,043
Casey, para!

419
00:43:12,590 --> 00:43:13,591
Padre?

420
00:43:15,719 --> 00:43:18,513
- Olá, mãe.
- O que está a fazer aqui em cima?

421
00:43:19,597 --> 00:43:22,726
O Padre Tomas matou uma ratazana.
Acertou-lhe com um livro.

422
00:43:23,226 --> 00:43:24,894
Não é bestial?

423
00:43:26,396 --> 00:43:27,314
Uma ratazana?

424
00:43:28,815 --> 00:43:31,276
Devíamos arranjar ratoeiras.
Sim.

425
00:43:33,111 --> 00:43:37,240
Não se costuma dizer que, onde há um,
deve haver uma data deles?

426
00:44:46,601 --> 00:44:50,605
Legendas: João Pedro Caetano