1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:24,650 --> 00:00:26,611
Чекай, хто ти, в біса, така?

3
00:00:26,694 --> 00:00:29,572
-Я Бін.
-Украй малоймовірно, нахабо.

4
00:00:29,655 --> 00:00:32,158
Я хочу сказати, що я теж Бін.

5
00:00:32,241 --> 00:00:34,494
-Ні, Бін — це я.
-Ні, Бін — це я.

6
00:00:34,577 --> 00:00:36,537
-Ні, Бін — це я.
-Ні, Бін — це я.

7
00:00:36,621 --> 00:00:38,456
Слухай, я єдина й неповторна Бін.

8
00:00:39,040 --> 00:00:40,416
Яка ж ти егоїстка.

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,336
Ну все,
пішла ти і твоя вульгарна червона кімната.

10
00:00:43,419 --> 00:00:45,254
Ще й сердита. Мені подобається.

11
00:00:45,797 --> 00:00:46,756
Так краще?

12
00:00:46,839 --> 00:00:50,426
Гаразд, скажи, хто ти насправді,
перш ніж я розіб'ю тобі носа.

13
00:00:50,510 --> 00:00:54,180
Я королева Тіабіні Маріабіні
Де Ла Рошамбо Дранковіц.

14
00:00:54,263 --> 00:00:56,015
Тоді чому ти вдягнута, як Даґмар?

15
00:00:56,849 --> 00:00:58,392
Ні. Я — це ти.

16
00:00:58,476 --> 00:01:00,019
Тобто ти у снах.

17
00:01:00,103 --> 00:01:02,980
Я ховаюся у тебе в голові
і виходжу, коли ти засинаєш,

18
00:01:03,064 --> 00:01:05,608
або відключаєшся п'яною,
або спиш до обіду.

19
00:01:05,691 --> 00:01:07,652
Я той голосок, що шепоче:

20
00:01:07,735 --> 00:01:11,989
«Випий п'ятий кухоль пива, Бін».
І: «Випий і шостий, Бін».

21
00:01:12,073 --> 00:01:14,826
І: «Вкради золотий зуб бабусі
й доведи тата до сказу!»

22
00:01:14,909 --> 00:01:17,703
Гаразд. У мене вже є демон,
який усе це робить.

23
00:01:17,787 --> 00:01:18,913
Пощастило тобі.

24
00:01:18,996 --> 00:01:21,666
У кого ще є дві істоти,
що погано на них впливають?

25
00:01:21,749 --> 00:01:23,584
Ясно, ти Погана Бін.

26
00:01:23,668 --> 00:01:25,294
Я зватиму тебе Поганою Бін.

27
00:01:25,378 --> 00:01:28,923
Ми обидві Погані Бін, лялечко,
але я — значно більше, ніж ти думаєш.

28
00:01:29,006 --> 00:01:33,469
Я знаю всі твої брудні й ганебні секрети,
а також тупі й невротичні секрети,

29
00:01:33,553 --> 00:01:35,138
про які ти вічно торочиш.

30
00:01:35,221 --> 00:01:36,639
Я знаю, що тебе збуджує, Бін.

31
00:01:36,722 --> 00:01:42,979
Сталося так, що я знаю: маленька міс Бін
любить, щоб їй цілували шию… дуже любить.

32
00:01:43,646 --> 00:01:47,316
Вибач, але впевнена,
усі люблять, щоб їм цілували шию.

33
00:01:47,942 --> 00:01:52,238
Якби я показала тобі аналітику,
скільки ти про це фантазуєш…

34
00:01:52,321 --> 00:01:54,031
Гаразд, що таке аналітика?

35
00:01:54,115 --> 00:01:56,117
Якби ти менше думала про поцілунки в шию,

36
00:01:56,200 --> 00:01:58,077
то знала б, що таке аналітика, Бін!

37
00:01:58,619 --> 00:02:00,371
А ще я знаю, де ти ховаєш мафіни.

38
00:02:00,454 --> 00:02:01,455
Знаєш що…

39
00:02:01,539 --> 00:02:03,624
А ще, до твого відома,

40
00:02:03,708 --> 00:02:06,544
мафіни не сховані, ясно?

41
00:02:06,627 --> 00:02:09,463
Просто до мене часом приходять гості.

42
00:02:09,547 --> 00:02:15,553
Тому я тримаю напоготові мафіни,
як хороша господиня.

43
00:02:15,636 --> 00:02:18,222
Так, інколи я їх усі з'їдаю.
Але не сором мене.

44
00:02:18,306 --> 00:02:20,057
Годі вже викручуватися.

45
00:02:20,141 --> 00:02:21,976
Візьми себе в руки нарешті.

46
00:02:22,059 --> 00:02:24,145
Слухай, я теж дечого хочу.

47
00:02:24,228 --> 00:02:26,063
Я тут не для розваг, ясно?

48
00:02:26,147 --> 00:02:27,773
Нам треба позбутися прокляття.

49
00:02:27,857 --> 00:02:30,943
«Прокляття». Зараз прийде натовп людей,

50
00:02:31,027 --> 00:02:32,987
бо вже здається, щодня нове прокляття.

51
00:02:33,070 --> 00:02:34,864
Ми сьогодні про котре говоримо?

52
00:02:34,947 --> 00:02:36,407
Ми розберемося разом.

53
00:02:36,490 --> 00:02:40,119
Просто знай: я весь цей час
пильнуватиму за тобою.

54
00:02:40,203 --> 00:02:42,872
Я вестиму тебе й штовхатиму тебе.

55
00:02:48,377 --> 00:02:51,339
РОЗДІЛ XL
БІН РОЗЛІТАЄТЬСЯ НА ЧАСТИНИ

56
00:02:52,381 --> 00:02:54,592
Повірити не можу,
мене вбили у власному сні.

57
00:02:55,635 --> 00:02:57,803
-Натисни на гальмо. Хто тебе вбив?
-Я.

58
00:02:57,887 --> 00:03:02,642
Принаймні вона виглядала, як я,
говорила, як я, і рухалася точно, як я.

59
00:03:02,725 --> 00:03:04,602
-Схоже на тебе.
-Її звати Погана Бін.

60
00:03:04,685 --> 00:03:05,519
Схоже на тебе.

61
00:03:05,603 --> 00:03:09,065
Якщо вірити цьому,
краще не вбивати себе у снах.

62
00:03:09,148 --> 00:03:09,982
Чому?

63
00:03:10,066 --> 00:03:11,943
Щоб не застрягнути в світі снів навіки.

64
00:03:12,026 --> 00:03:13,653
Як мій лихий близнюк Гуцик.

65
00:03:13,736 --> 00:03:16,197
Гуцик? По-моєму, лихий близнюк — це ти.

66
00:03:17,990 --> 00:03:20,243
-З'їв?
-Така неповага.

67
00:03:20,326 --> 00:03:22,328
Дати б тобі ляпаса своєю рукавичкою.

68
00:03:22,828 --> 00:03:25,498
Що це, в біса, за рукавичка така?

69
00:03:25,581 --> 00:03:26,874
Та, що набита гравієм.

70
00:03:26,958 --> 00:03:30,211
Як я й казав, Гуцик — лихий близнюк,

71
00:03:30,294 --> 00:03:34,799
а я, Люцик, —
ще лихіший близнюк, ферштейн?

72
00:03:34,882 --> 00:03:35,841
І…

73
00:03:38,803 --> 00:03:41,138
Годі блазнювати, хлопці. Неси мені чай.

74
00:03:41,222 --> 00:03:44,016
Ніхто не вб'є мене так,
щоб їм зійшло це з рук.

75
00:03:44,684 --> 00:03:45,935
Добре, спокійніше.

76
00:03:46,018 --> 00:03:47,144
Це міцний напій.

77
00:03:47,228 --> 00:03:49,605
Треба сьорбати повільно, елегантно.

78
00:03:54,819 --> 00:03:56,070
Або заковтнути залпом.

79
00:03:57,446 --> 00:04:00,449
Чому всі, крім мене,
можуть розкривати свої вбивства?

80
00:04:00,533 --> 00:04:02,660
Але ж тебе так легко вбити.

81
00:04:18,175 --> 00:04:19,760
Погана Бін…

82
00:04:20,344 --> 00:04:21,721
Де ти?

83
00:04:22,555 --> 00:04:24,974
Я хочу дещо тобі показати.

84
00:04:25,057 --> 00:04:26,559
Маю для тебе подарунок.

85
00:04:27,518 --> 00:04:28,894
Погана Бін.

86
00:04:32,315 --> 00:04:33,566
Ось ти де. Привіт.

87
00:04:33,649 --> 00:04:34,817
Гарно виглядаєш.

88
00:04:34,900 --> 00:04:37,486
Ти кажеш це тому,
що виглядаєш точнісінько, як я.

89
00:04:38,070 --> 00:04:40,156
На твоєму місці я була б
рада компліментам.

90
00:04:40,239 --> 00:04:43,451
Якщо ти — це справді я,
скажи те, що можу знати лише я.

91
00:04:43,534 --> 00:04:47,038
Поцілунок русалки — на смак
як манго й морський прилив.

92
00:04:47,872 --> 00:04:48,706
Гаразд.

93
00:04:48,789 --> 00:04:50,791
Ого, який у тебе здоровенний меч!

94
00:04:50,875 --> 00:04:52,543
Люблю, коли ти сердишся.

95
00:04:52,626 --> 00:04:56,130
Перш ніж ти кинешся на мене,
хочу нагадати:

96
00:04:56,213 --> 00:04:57,631
я така ж проворна, як і ти.

97
00:04:58,883 --> 00:04:59,925
О ні.

98
00:05:00,926 --> 00:05:03,429
Швидко ти. Знову померла, як ідіотка?

99
00:05:03,512 --> 00:05:05,556
Провалилася в люк у підлозі. Прокляття.

100
00:05:05,639 --> 00:05:06,849
Як принизливо.

101
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
А я падав з водоспаду в м'ячі.

102
00:05:09,018 --> 00:05:11,228
Я повертаюся. Ще чаю, Патлата. Давай.

103
00:05:11,312 --> 00:05:13,939
-Не роби цього, Бін. Сни підступні.
-Помовч, Люцику.

104
00:05:14,023 --> 00:05:16,484
Я Гуцик… чи ні?

105
00:05:16,567 --> 00:05:18,361
Часом я вже й сам не знаю.

106
00:05:18,444 --> 00:05:19,820
Чи знаю?

107
00:05:19,904 --> 00:05:21,489
Чи не знаю?

108
00:05:21,572 --> 00:05:23,115
Чи знаю?

109
00:05:23,199 --> 00:05:25,242
Що ти казала? Хто це говорить?

110
00:05:25,326 --> 00:05:26,827
З ким я розмовляю?

111
00:05:26,911 --> 00:05:28,204
Хто я взагалі такий?

112
00:05:28,746 --> 00:05:31,415
Боже, я сумую за Гуциком… чи за Люциком.

113
00:05:31,999 --> 00:05:33,542
Це якась безкінечна розмова.

114
00:05:33,626 --> 00:05:34,960
Чи ні?

115
00:05:38,464 --> 00:05:39,382
Гаряче!

116
00:06:07,535 --> 00:06:09,453
Ой. Ти щось впустила.

117
00:06:10,538 --> 00:06:11,789
Та що ж це.

118
00:06:13,082 --> 00:06:14,667
Крові нема. Обидва вуха.

119
00:06:14,750 --> 00:06:16,419
Ще чаю. Давай. Я повертаюся.

120
00:06:16,502 --> 00:06:18,379
Чай закінчився. Я поставлю чайник.

121
00:06:18,462 --> 00:06:19,422
Поквапся, Банті.

122
00:06:19,505 --> 00:06:21,006
Спершу можна підбити вам подушку?

123
00:06:21,090 --> 00:06:23,092
Вона трохи волога, ви пітнієте уві сні.

124
00:06:23,175 --> 00:06:25,219
-Чай, іди!
-Та Боже.

125
00:06:25,803 --> 00:06:26,846
Як почнеться революція,

126
00:06:26,929 --> 00:06:29,265
ми повісимо її на власних кишках,
точно кажу.

127
00:06:33,269 --> 00:06:37,815
Дереку, Ведмежий хлопчику й Рябий,

128
00:06:37,898 --> 00:06:39,358
прийшов татко.

129
00:06:39,900 --> 00:06:41,360
Ви спите?

130
00:06:42,194 --> 00:06:45,239
То прокидайтеся, я вас укрию

131
00:06:45,322 --> 00:06:49,285
і розкажу найстрашнішу казку,
яку ви чули у своєму житті.

132
00:06:51,745 --> 00:06:53,539
Що це, в біса, таке? Записка?

133
00:06:53,622 --> 00:06:54,999
«Любий татку…

134
00:06:56,125 --> 00:07:00,754
Не сердься, але ми з Ведмежим хлопчиком
і Рябим зробили щось дуже погане,

135
00:07:00,838 --> 00:07:04,341
і я не можу сказати, що саме,
але це пов'язане з убивством хлопця.

136
00:07:04,425 --> 00:07:07,928
Тому ми вирішили втекти
і ми ніколи не повернемося.

137
00:07:08,012 --> 00:07:10,181
Тому, напевно, це прощання навіки.

138
00:07:10,723 --> 00:07:13,100
Прощавай навіки, Дерек.

139
00:07:13,184 --> 00:07:15,436
П.С. Снарла каже: «Пішов ти», —

140
00:07:15,519 --> 00:07:18,439
а Рябий і Ведмежий хлопчик
кажуть: "Не сумуй, жирний"».

141
00:07:18,522 --> 00:07:20,107
«Не сумуй, жирний»?

142
00:07:20,191 --> 00:07:22,902
Та ви… Пішли ви!

143
00:07:22,985 --> 00:07:24,612
Ви, малі…

144
00:07:27,072 --> 00:07:28,991
Ви подивіться, вони втекли.

145
00:07:29,074 --> 00:07:30,367
Навіть записку не лишили.

146
00:07:30,451 --> 00:07:32,411
Ну добре, лишили, але все одно!

147
00:07:32,495 --> 00:07:35,331
Гаразд, зараз я розбираюся
зі складними проблемами сну.

148
00:07:35,414 --> 00:07:37,208
Їм це з рук не зійде.

149
00:07:37,291 --> 00:07:38,918
Я їх вистежу. Так!

150
00:07:39,001 --> 00:07:40,419
Тату, допоможи мені.

151
00:07:40,503 --> 00:07:43,005
Ельф і досі тебе дістає?
Його завжди можна вбити.

152
00:07:43,797 --> 00:07:45,174
-Привіт, Ельфо.
-Що?

153
00:07:45,257 --> 00:07:46,842
Ні, тату, послухай.

154
00:07:46,926 --> 00:07:49,011
У моїй голові оселилася погана Бін,

155
00:07:49,094 --> 00:07:51,472
і коли я засинаю,
вона вбиває мене ні за що.

156
00:07:51,555 --> 00:07:53,224
Вітаю в Дрімленді, доню.

157
00:07:53,307 --> 00:07:55,893
Коли заплющуєш очі,
може статися що завгодно.

158
00:07:55,976 --> 00:07:57,770
Може, давай просто втечемо?

159
00:07:57,853 --> 00:07:59,897
Як Дерек? Ні, втекти неможливо.

160
00:07:59,980 --> 00:08:01,649
Хтось вічно повертає тебе назад.

161
00:08:01,732 --> 00:08:03,692
-Який кошмар.
-Не завжди.

162
00:08:03,776 --> 00:08:07,988
Мені часто сниться хороший сон
про чорного котика на ім'я Гуцик.

163
00:08:08,072 --> 00:08:09,573
Він приносить мені хліб.

164
00:08:09,657 --> 00:08:10,991
Хоча й дивний на смак.

165
00:08:11,075 --> 00:08:12,952
Але що робити з Поганою Бін?

166
00:08:13,035 --> 00:08:15,788
Твій власний двійник. Треба ж!

167
00:08:15,871 --> 00:08:17,498
Моя донечка росте.

168
00:08:17,581 --> 00:08:19,083
Що мені робити, тату?

169
00:08:19,166 --> 00:08:22,086
Краще спитай, що тобі не робити, Бін.

170
00:08:22,169 --> 00:08:25,548
Не дозволяй лихій близнючці
помінятися з тобою місцями.

171
00:08:25,631 --> 00:08:27,258
-Що?
-Усе, бувай.

172
00:08:27,341 --> 00:08:28,968
Повернуся за день чи два.

173
00:08:30,886 --> 00:08:32,763
Я на ранковому підслуховуванні.

174
00:08:34,098 --> 00:08:36,684
Саме цей бовдур мені й треба.

175
00:08:38,727 --> 00:08:40,437
Ми їдемо на полювання, Одвале.

176
00:08:40,521 --> 00:08:43,023
І на що ж ми полюємо, ваша імпульсивносте?

177
00:08:43,107 --> 00:08:45,150
На моїх трьох сучих синів.

178
00:08:45,234 --> 00:08:47,444
Так. Тепер ясно, нащо сітки.

179
00:08:56,620 --> 00:08:58,455
Боже. Вкрадений віз,

180
00:08:58,539 --> 00:09:02,084
бочка краденого печива,
фляга, яку я знайшов на вулиці.

181
00:09:02,167 --> 00:09:05,087
Ми добре забезпечені злочинці в бігах!

182
00:09:05,838 --> 00:09:08,132
Як же мені набридло починати нове життя.

183
00:09:08,215 --> 00:09:09,758
Це вже вдруге за один тиждень.

184
00:09:09,842 --> 00:09:12,511
Ми їдемо туди, де в нас будуть пригоди,

185
00:09:12,595 --> 00:09:15,848
зближення й секретні
підліткові експерименти.

186
00:09:15,931 --> 00:09:18,767
Для мене пригоди в Зачарованому лісі —
уже в минулому.

187
00:09:18,851 --> 00:09:20,519
І так розшукують за п'ятьма статтями.

188
00:09:20,603 --> 00:09:21,562
ЧУМНИЙ ПАТРУЛЬ

189
00:09:21,645 --> 00:09:25,482
Хлопці, а я чув, є настільки цікаве місце,

190
00:09:25,566 --> 00:09:27,401
що в нас усіх інфаркти стануться.

191
00:09:27,484 --> 00:09:29,737
-Прекрасно!
-Я був би не проти інфаркту.

192
00:09:29,820 --> 00:09:31,530
Їдьмо на північ, ідіоти.

193
00:09:33,574 --> 00:09:36,619
ВИ В'ЇЖДЖАЄТЕ В ЗАЧАРОВАНИЙ ЛІС
СТЕРЕЖІТЬСЯ ЗМІЙ, ЩО НИЗЬКО ЛІТАЮТЬ

194
00:09:36,702 --> 00:09:38,495
СЬОГОДНІ СУПЕРСЕКРЕТНА
НАРАДА ЕЛЬФІВ

195
00:09:38,579 --> 00:09:40,247
Сер, погляньте на плакат.

196
00:09:40,331 --> 00:09:41,332
РОЗШУКУЄТЬСЯ! КРАДІЙ ПЕЧИВА!

197
00:09:41,415 --> 00:09:43,250
-Ельфи щось задумали.
-Чому ти так вирішив?

198
00:09:46,712 --> 00:09:48,422
Тихо, придурки.

199
00:09:48,505 --> 00:09:53,052
Вітаємо на першій нараді
сусідської асоціації ельфів і троґів.

200
00:09:53,135 --> 00:09:57,973
Хочу представити керівника
нашої ельфійської розвідки, Мозко.

201
00:09:58,682 --> 00:10:00,726
Ось чого ми поки що не знаємо.

202
00:10:00,809 --> 00:10:04,271
Ми не знаємо, чи багато
люди знають про нашу історію.

203
00:10:04,355 --> 00:10:08,400
Бо, звісно, ми й самі
небагато знаємо про нашу історію.

204
00:10:08,484 --> 00:10:11,445
Лише що відповідь може бути під замком,

205
00:10:11,528 --> 00:10:15,074
де колись давно
була якась скажена заваруха.

206
00:10:15,157 --> 00:10:18,827
Можливо, через ще дивнішу таємницю
ще глибше під землею.

207
00:10:19,411 --> 00:10:22,122
Глибина нашого невігластва —
ще одне, чого ми не знаємо.

208
00:10:22,873 --> 00:10:23,957
Можливо, воно бездонне.

209
00:10:24,958 --> 00:10:25,793
Дякую.

210
00:10:26,377 --> 00:10:28,212
Це марна трата часу.

211
00:10:28,295 --> 00:10:29,922
Вони знають ще менше за мене.

212
00:10:30,005 --> 00:10:32,424
-А ви — невіглас.
-Та я тобі…

213
00:10:32,966 --> 00:10:34,551
Дякую, Мозко.

214
00:10:34,635 --> 00:10:37,471
-Скільки ми тобі платимо?
-Краще вам не знати.

215
00:10:37,554 --> 00:10:41,767
Переходимо до того,
що ми хочемо взнати, Здорованьо…

216
00:10:41,850 --> 00:10:45,938
Ми, троґи,
століттями захищали секретний клей.

217
00:10:46,021 --> 00:10:48,399
Але Тіабіні його скуштувала.

218
00:10:48,482 --> 00:10:49,983
Тоді ми його забрали.

219
00:10:50,067 --> 00:10:51,902
Вона прийде до нас по добавку.

220
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
Дякую, Підказо.

221
00:10:53,278 --> 00:10:57,491
Бо лише з цим клеєм вона може
здолати нашого найстрашнішого ворога.

222
00:10:57,574 --> 00:11:00,703
Ти про страуса, що втік із цирку
і встромив голову в нору?

223
00:11:00,786 --> 00:11:03,122
-Ні.
-Ти про двері з ручками високо над землею?

224
00:11:03,205 --> 00:11:04,415
Так, але ні.

225
00:11:04,498 --> 00:11:06,583
Я про Даґмар.

226
00:11:11,588 --> 00:11:14,591
Одвале, чому все, що я люблю, втікає?

227
00:11:14,675 --> 00:11:17,177
Може, ви не досить міцно
сковуєте їх кайданами.

228
00:11:22,933 --> 00:11:24,685
Хто не заховався, я не винна.

229
00:11:24,768 --> 00:11:27,104
Чекай. Ні, це надто ризиковано.

230
00:11:27,187 --> 00:11:28,939
Чому б тобі не зробити лоботомію?

231
00:11:36,947 --> 00:11:38,907
Що, цього разу відрубаєш мені голову?

232
00:11:38,991 --> 00:11:40,451
Ні, цього разу ні.

233
00:11:40,534 --> 00:11:43,620
А ще в тебе волосся скуйовджене.
Заломилося під час сну.

234
00:11:43,704 --> 00:11:46,707
Слухай, я намагаюся краще тебе взнати,
коли ми лише вдвох.

235
00:11:46,790 --> 00:11:49,460
Я мало не здуріла,
бо весь час була у твоїй голові.

236
00:11:49,543 --> 00:11:50,753
Мені можеш не розказувати.

237
00:11:50,836 --> 00:11:52,421
Облиш, давай утворимо команду.

238
00:11:52,504 --> 00:11:53,714
Команду Бін!

239
00:11:53,797 --> 00:11:56,508
Навіть римується.
Разом ми знімемо прокляття.

240
00:11:56,592 --> 00:12:00,220
«Команда Бін» не римується,
і ще раптом ти мене вб'єш?

241
00:12:00,304 --> 00:12:02,139
Знаєш що, Бін, вибач, що образила,

242
00:12:02,222 --> 00:12:03,932
бо в тебе зачіска — як стіг сіна.

243
00:12:04,016 --> 00:12:05,893
Але я тебе не вбиватиму.

244
00:12:05,976 --> 00:12:08,061
Якщо тебе не стане, мене не існуватиме.

245
00:12:08,145 --> 00:12:10,022
Гаразд, тоді дай мені меч.

246
00:12:10,105 --> 00:12:11,690
-Але не кидай.
-Тримай.

247
00:12:11,774 --> 00:12:14,026
Давай пройдемося, добре?

248
00:12:20,282 --> 00:12:22,785
Агов! Лохи сонні.

249
00:12:22,868 --> 00:12:23,827
Підйом!

250
00:12:27,080 --> 00:12:29,583
Вітаю в Стімленді, негідники.

251
00:12:29,666 --> 00:12:30,876
Ух ти!

252
00:12:31,543 --> 00:12:36,590
Дивіться, це місто вогнів, карамелі
й бюджетних масажних салонів.

253
00:12:36,673 --> 00:12:38,967
Ще не бачила стільки фалічних предметів.

254
00:12:46,266 --> 00:12:48,727
Ти була права,
давши мені зробити тебе параноїком.

255
00:12:48,811 --> 00:12:51,563
Я знала. Я казала,
що мене контролюють невидимі сили,

256
00:12:51,647 --> 00:12:54,441
які підказують усілякі ідеї,
а мені ніхто не вірив.

257
00:12:54,525 --> 00:12:56,819
Багато хто хотів би заволодіти цим замком.

258
00:12:56,902 --> 00:12:59,321
Дехто з них тут живе, ще дехто — це Одвал.

259
00:12:59,404 --> 00:13:01,031
Решта всі тут.

260
00:13:05,869 --> 00:13:07,162
О ні.

261
00:13:08,038 --> 00:13:10,582
Вітаю в Дрімленді,
видання під назвою Кінець світу.

262
00:13:10,666 --> 00:13:11,667
Це насправді?

263
00:13:11,750 --> 00:13:13,836
Буде, якщо ти ніяк не перешкодиш.

264
00:13:13,919 --> 00:13:16,380
У мене вже є Ельфо й Люцик,
вони допоможуть.

265
00:13:16,463 --> 00:13:19,842
Ті двоє навіть Віпа й Вепа
не виженуть із мокрої коробки.

266
00:13:19,925 --> 00:13:21,677
Чому ти стільки всього знаєш, а я — ні?

267
00:13:21,760 --> 00:13:24,263
На відміну від тебе, я нічого не придушую.

268
00:13:24,346 --> 00:13:29,476
Я складаю списки справ, тренуюся,
медитую і все організовую.

269
00:13:29,560 --> 00:13:32,813
Я — архів усього,
що ти колись чула чи бачила

270
00:13:32,896 --> 00:13:34,273
з дня твого народження.

271
00:13:34,356 --> 00:13:36,650
Тому не дивно, що я значно розумніша.

272
00:13:36,733 --> 00:13:40,571
Зате я хоча б не живу
в дурній голові іншої людини… Шахи.

273
00:13:40,654 --> 00:13:42,865
Ти, певно, мала на увазі: «Шах і мат».

274
00:13:42,948 --> 00:13:46,159
Слухай, Бін, я привела тебе сюди,
бо ти маєш бути готовою,

275
00:13:46,243 --> 00:13:48,662
а це означає дати волю
твоєму секретному вмінню.

276
00:13:48,745 --> 00:13:50,581
Але яке в мене секретне вміння?

277
00:13:51,164 --> 00:13:54,418
Може, та штука, коли в тебе з рук
вилітають величезні іскри?

278
00:13:54,501 --> 00:13:56,879
Але я навіть не знаю, що роблю.

279
00:13:56,962 --> 00:13:59,214
І я їх не викликаю,
це просто так стається.

280
00:13:59,298 --> 00:14:01,550
Це ніколи не «стається просто так», ясно?

281
00:14:01,633 --> 00:14:02,968
Дай я тобі щось покажу.

282
00:14:03,844 --> 00:14:05,679
Так, цілься в ту чайку вгорі.

283
00:14:05,762 --> 00:14:06,930
Та ніколи.

284
00:14:10,475 --> 00:14:12,311
Бонусні бали за татову жирну голову.

285
00:14:13,103 --> 00:14:14,521
Як ти змусила мене це зробити?

286
00:14:14,605 --> 00:14:17,024
Просто наповни серце ненавистю.
Це дуже весело.

287
00:14:17,566 --> 00:14:20,027
Подивимося… Що тебе сердить?

288
00:14:20,110 --> 00:14:21,111
Я не знаю.

289
00:14:21,194 --> 00:14:26,033
Хлопці, які хочуть зі мною одружитися,
слабкі напої, люди з їхніми проблемами.

290
00:14:26,116 --> 00:14:27,409
Так, продовжуй.

291
00:14:27,492 --> 00:14:29,828
Голосне плямкання,
коли перед тобою йде гальмо…

292
00:14:29,912 --> 00:14:32,664
Погана дрімлендська травичка,
анекдоти про білок!

293
00:14:32,748 --> 00:14:35,167
Облиш. Що бісить тебе насправді?

294
00:14:35,250 --> 00:14:38,253
Вологі рушники, радикальні балачки Банті.

295
00:14:38,337 --> 00:14:41,381
Печиво з шоколадними крихтами
насправді вівсяне з родзинками.

296
00:14:41,465 --> 00:14:43,300
Коли мені кажуть: «Заспокойся, Бін».

297
00:14:43,383 --> 00:14:45,594
Я не заспокоюся, я й так спокійна!

298
00:14:45,677 --> 00:14:48,639
Мама з її вульгарними
високими чоботями на шпильці.

299
00:14:49,181 --> 00:14:50,933
А всі, хто тебе ображав,

300
00:14:51,016 --> 00:14:52,059
хто тебе зрадив,

301
00:14:52,142 --> 00:14:54,436
хто сміявся з тебе,
коли ти казала промову?

302
00:14:54,519 --> 00:14:56,772
-Так.
-І не забудь про кляту патріархію!

303
00:14:56,855 --> 00:14:58,023
Уся система прогнила!

304
00:14:58,106 --> 00:15:00,067
І її треба спалити дотла.

305
00:15:00,150 --> 00:15:01,234
Підірви замок.

306
00:15:05,572 --> 00:15:08,408
Нам набридло відповідати за вас, ідіоти.

307
00:15:08,492 --> 00:15:09,910
І я не лише про Тербіша.

308
00:15:09,993 --> 00:15:12,162
Ми стали б вільні, якби ви всі померли.

309
00:15:12,746 --> 00:15:15,082
Боже. Ти хочеш знищити Дрімленд.

310
00:15:15,165 --> 00:15:18,043
Чудово. До гальма нарешті дійшло.

311
00:15:18,126 --> 00:15:19,962
Здається, я знаю, що це означає.

312
00:15:20,045 --> 00:15:21,546
Якби ти не була вічно п'яна,

313
00:15:21,630 --> 00:15:23,423
я б уже змусила тебе зробити те,
що я хочу.

314
00:15:23,507 --> 00:15:24,841
Тому я привела тебе сюди,

315
00:15:24,925 --> 00:15:27,260
бо ти надто тупа,
щоб зробити щось самотужки.

316
00:15:27,344 --> 00:15:28,887
Ти говориш точно, як мама.

317
00:15:28,971 --> 00:15:30,889
Ти потрібна Даґмар, а мені — ні.

318
00:15:30,973 --> 00:15:32,641
Ти ж казала, що ми «Команда Бін».

319
00:15:32,724 --> 00:15:33,850
Я брехала.

320
00:15:33,934 --> 00:15:35,560
Я постійно брешу.

321
00:15:35,644 --> 00:15:37,896
І знаєш що? Я й зараз брешу.

322
00:15:37,980 --> 00:15:41,316
Правда в тому, що я — повністю
функціональна свідомість, Бін.

323
00:15:41,400 --> 00:15:44,319
Мені треба лише вбити ту частину нас,
яку я не люблю.

324
00:15:44,403 --> 00:15:46,196
А тоді я захоплю твоє тіло

325
00:15:46,279 --> 00:15:49,074
без усіх цих дрібниць, які нас стримують,

326
00:15:49,157 --> 00:15:53,370
типу кохання, дружби і бажання купатися.

327
00:15:53,453 --> 00:15:55,747
Ого, мій мозок жорстокий.

328
00:16:00,752 --> 00:16:02,421
Ти б'єшся, як внутрішня дитина.

329
00:16:02,504 --> 00:16:03,964
Пропусти це крізь себе.

330
00:16:04,548 --> 00:16:05,465
Щоб ти сказилася.

331
00:16:08,844 --> 00:16:12,431
Визнай: ти завжди знала, що помреш так…

332
00:16:12,514 --> 00:16:15,809
Самотньою, беззбройною

333
00:16:16,435 --> 00:16:19,354
і некоханою.

334
00:16:20,022 --> 00:16:22,357
Ніяке кохання тобі не світить.

335
00:16:28,530 --> 00:16:29,448
Дякую.

336
00:16:29,990 --> 00:16:30,991
Бувай.

337
00:16:32,576 --> 00:16:33,493
Що?

338
00:16:35,203 --> 00:16:36,872
Я щойно не нюхав твою шию.

339
00:16:36,955 --> 00:16:37,789
Спрацювало.

340
00:16:37,873 --> 00:16:39,458
Геть від мене, малий збоченцю.

341
00:16:39,541 --> 00:16:42,127
Тобто обніми мене, Ельфо.

342
00:16:42,210 --> 00:16:44,129
Серйозно? Ти обкурилася?

343
00:16:46,214 --> 00:16:47,883
Легше, здоровило ти.

344
00:16:47,966 --> 00:16:49,134
Добре, досить.

345
00:16:49,217 --> 00:16:50,761
З тобою все гаразд, Бін?

346
00:16:50,844 --> 00:16:53,305
-Погана Бін була підступною?
-Так, звісно.

347
00:16:53,388 --> 00:16:55,432
-Пробувала маніпулювати тобою?
-Так.

348
00:16:55,515 --> 00:16:58,477
-Але ти її здолала?
-Більше ніяких питань, дрібното.

349
00:16:58,560 --> 00:16:59,728
Тобто класний перцю.

350
00:17:03,482 --> 00:17:06,109
О ні, мені треба вибратися з цього сну.

351
00:17:10,572 --> 00:17:12,824
Прокидайся, я. Підйом!

352
00:17:15,619 --> 00:17:16,620
Що?

353
00:17:17,621 --> 00:17:19,915
Хлопці! Агов, хлопці, це ж я.

354
00:17:19,998 --> 00:17:21,541
Я застрягла в цьому сні.

355
00:17:21,625 --> 00:17:24,002
Ну ж бо. Я тут.
Погляньте на мене. Ідіть сюди.

356
00:17:26,129 --> 00:17:27,672
Тепер головна я.

357
00:17:27,756 --> 00:17:29,382
Нам треба тільки чекати.

358
00:17:31,426 --> 00:17:32,928
На що ти дивишся, Бін?

359
00:17:34,012 --> 00:17:36,890
Ні, це Погана Бін. Вона прикидається мною.

360
00:17:36,973 --> 00:17:40,352
Вона все повторює за мною,
щоб ви думала, що я — її відображення.

361
00:17:41,603 --> 00:17:43,063
Що ти робиш?

362
00:17:43,146 --> 00:17:45,273
Мені набридло це дзеркало.
Воно мене дратує.

363
00:17:45,357 --> 00:17:47,275
Боюся, проблема не в дзеркалі, Бін.

364
00:17:47,359 --> 00:17:49,736
Усім нам не подобається
вигляд нашого тіла.

365
00:17:49,820 --> 00:17:52,697
Я теж пробував лупити кулаком по дзеркалу,
не допомогло.

366
00:17:52,781 --> 00:17:53,907
Я й досі такий собі.

367
00:17:53,990 --> 00:17:55,534
Прошу, залиште мене ненадовго.

368
00:17:55,617 --> 00:17:56,493
Усі геть звідси.

369
00:17:56,576 --> 00:17:58,495
Я вийду до вас у коридор. Хутко!

370
00:17:58,578 --> 00:18:01,414
Я ще хвилинку,
витру вашу королівську слину після сну.

371
00:18:01,498 --> 00:18:02,833
Киш звідси, Банті!

372
00:18:03,542 --> 00:18:04,459
Яка дратівлива.

373
00:18:04,543 --> 00:18:06,545
-Так-так. Ти мене чула.
-Геть.

374
00:18:08,505 --> 00:18:09,673
Бувай, Біні.

375
00:18:13,510 --> 00:18:15,178
Якого біса, Ельфо? Шпигуєш за мною?

376
00:18:15,262 --> 00:18:17,556
Я тебе благаю. Я не шпигую.

377
00:18:17,639 --> 00:18:20,100
-Я підглядаю.
-Я повернуся за вами з Люциком.

378
00:18:20,183 --> 00:18:21,685
А зараз геть з дороги.

379
00:18:21,768 --> 00:18:23,478
Коридори досить широкі, мадам.

380
00:18:23,562 --> 00:18:26,314
Не треба пхатися
чи бути королівським стервом.

381
00:18:43,915 --> 00:18:45,375
Мій відросток.

382
00:18:48,879 --> 00:18:50,714
Дивні дива!

383
00:18:50,797 --> 00:18:53,133
-Погляньте, центр для туристів.
-Ух ти.

384
00:18:53,216 --> 00:18:56,052
Ідеальне місце для допитливих новачків,
як оце ви.

385
00:18:56,136 --> 00:18:58,346
Плюс мені треба
наробити друзок, терміново.

386
00:18:58,430 --> 00:19:00,348
Що це за туристичний кіоск такий?

387
00:19:00,432 --> 00:19:01,975
Я відчуваю лише запах сечі.

388
00:19:02,058 --> 00:19:04,144
ТУРИСТИЧНИЙ ЦЕНТР СТІМЛЕНДУ
ВІТАЄ ВСІХ ДИВНИХ ІНОЗЕМЦІВ!

389
00:19:04,227 --> 00:19:05,604
ДИВІТЬСЯ НА ЦИХ ДИВНИХ ІНОЗЕМЦІВ
У ФРІК-ШОУ ПІТІ МАКҐІ!

390
00:19:08,815 --> 00:19:11,818
Як і обіцяв, четверо прекрасних фріків.

391
00:19:11,902 --> 00:19:14,112
Кожен ще незвичніший за попереднього.

392
00:19:14,196 --> 00:19:16,114
Байдуже, в якому порядку дивитися.

393
00:19:16,198 --> 00:19:17,365
Дякую, Рябий.

394
00:19:17,449 --> 00:19:19,284
Помовч. Я тут рахую.

395
00:19:23,622 --> 00:19:25,582
Що ж, приємно мати з тобою справу.

396
00:19:25,665 --> 00:19:26,708
Слухай, Рябий…

397
00:19:26,791 --> 00:19:30,420
Я й не знав, що ти…
Що ти таке, якщо точно?

398
00:19:30,503 --> 00:19:33,965
Я чарівний хлопчик, танцюрист
і маріонетка, якого оживили.

399
00:19:35,550 --> 00:19:38,053
-Гей, якого біса?
-Це просто мішок.

400
00:19:38,136 --> 00:19:39,054
Лізь у нього.

401
00:19:39,554 --> 00:19:41,348
Я тебе вб'ю, мерзотна падлюко.

402
00:19:41,431 --> 00:19:43,558
Ті вуса більше личили твоїй матері.

403
00:19:44,226 --> 00:19:45,936
Аніруш, приятелю.

404
00:19:46,478 --> 00:19:48,563
А ви ще хто такі?

405
00:19:48,647 --> 00:19:50,398
Мене звати король Зоґ.

406
00:19:50,482 --> 00:19:52,484
І я прийшов забрати своїх дітей додому.

407
00:19:52,567 --> 00:19:54,486
Знаєш, у нас якраз помер товстун,

408
00:19:54,569 --> 00:19:56,988
а ти, друже мій, можеш його замінити.

409
00:19:57,072 --> 00:19:59,616
Скільки хот-догів ти з'їдаєш
за півгодини? Чесно.

410
00:19:59,699 --> 00:20:01,076
Не знаю, штук 45?

411
00:20:01,159 --> 00:20:02,661
Ах ти ж…

412
00:20:04,454 --> 00:20:06,873
Ну що ж. Гадаю, справа за мною.

413
00:20:08,124 --> 00:20:11,086
Оце так, друже.
Мені подобається те, що я бачу.

414
00:20:11,670 --> 00:20:14,714
Так, добре. Гаразд. Ну, починаймо.

415
00:20:16,216 --> 00:20:18,551
І ось летить кулак.

416
00:20:19,469 --> 00:20:21,638
Випусти мене звідси, придурку.

417
00:20:22,722 --> 00:20:26,601
Сучий ти сину!
Твої вуса смердять йогуртом.

418
00:20:36,903 --> 00:20:38,655
Викликаю пекло.

419
00:20:38,738 --> 00:20:39,656
Пекло, відгукніться.

420
00:20:39,739 --> 00:20:40,657
Божечки.

421
00:20:52,002 --> 00:20:53,003
Я задихаюся.

422
00:20:59,843 --> 00:21:01,886
Бін, де ти?

423
00:21:02,429 --> 00:21:05,348
Ельфо, ідіоте ти.
То була не Бін, а Погана Бін.

424
00:21:05,432 --> 00:21:07,767
Зазвичай я люблю все погане,

425
00:21:07,851 --> 00:21:10,228
але й звичайна Бін
для мене досить погана. Ясно?

426
00:21:10,312 --> 00:21:11,521
То поглянь у дзеркало.

427
00:21:11,604 --> 00:21:14,983
Там Бін, яка плаче,
і не схоже, щоб вона при цьому раділа.

428
00:21:15,567 --> 00:21:18,945
Підмінили. Ось, прошу, сторінка 202.

429
00:21:19,029 --> 00:21:21,448
Люцику, ти маєш проникнути в сон Бін.

430
00:21:21,531 --> 00:21:24,159
Прокляття. Я не дуже це вмію.
Дай подумати.

431
00:21:24,242 --> 00:21:29,039
«Персональний демон зазвичай може передати
свою зловмисність через дзеркало».

432
00:21:29,122 --> 00:21:30,832
Люцику, це ж ти!

433
00:21:30,915 --> 00:21:32,584
Так, але читай поміж рядків.

434
00:21:32,667 --> 00:21:35,837
Там сказано «зазвичай».
Якщо не вийде, ми обоє там застрягнемо.

435
00:21:35,920 --> 00:21:37,464
Слухай, я вже не безсмертний.

436
00:21:37,547 --> 00:21:39,883
Я просто розцяцькований кажан
із великим носом.

437
00:21:39,966 --> 00:21:41,593
Після смерті я повернуся в пекло.

438
00:21:41,676 --> 00:21:44,137
Чи й гірше.
Ти хоч уявляєш, як це — застрягнути

439
00:21:44,220 --> 00:21:45,472
в голові Бін назавжди?

440
00:21:45,555 --> 00:21:48,141
Чого варте
постійне скиглення й сумніви в собі.

441
00:21:48,224 --> 00:21:49,934
Що тут скажеш, крім ой вей.

442
00:21:50,018 --> 00:21:52,604
Люцику, зроби це. Зроби!

443
00:21:53,563 --> 00:21:56,358
Я знав, що ця фірмова фраза
ще вилізе мені боком.

444
00:21:57,025 --> 00:21:59,819
Добре, я спробую, але без гарантій.

445
00:21:59,903 --> 00:22:00,987
І не сміятися.

446
00:22:05,367 --> 00:22:06,618
Гарна спроба, Люцику.

447
00:22:06,701 --> 00:22:07,786
Ти молодець.

448
00:22:07,869 --> 00:22:09,412
Ну, біжи!

449
00:22:11,873 --> 00:22:14,542
-Я пройшов?
-Майже. Ще трішечки.

450
00:22:14,626 --> 00:22:16,920
Гаразд, утретє точно пощастить.

451
00:22:17,003 --> 00:22:17,837
Я не готовий.

452
00:22:17,921 --> 00:22:20,465
Прошу, Люцику, зроби це
через нашу любов до Бін.

453
00:22:21,049 --> 00:22:23,009
Любов? А хто полюбить Люцика?

454
00:22:23,510 --> 00:22:25,929
Раз, і два, і…

455
00:22:35,730 --> 00:22:36,815
Це ти, Люцику?

456
00:22:37,399 --> 00:22:39,484
Я ж казав, що проникну
в твої сни черепом, що регоче.

457
00:22:39,567 --> 00:22:41,069
Годі вже.

458
00:22:41,152 --> 00:22:42,529
Слухай, бар зачинено.

459
00:22:42,612 --> 00:22:44,572
Тобі не треба йти додому,
але й тут не лишайся.

460
00:22:44,656 --> 00:22:46,199
-Але я хочу додому.
-Гаразд.

461
00:22:46,282 --> 00:22:47,826
Тоді тримай міцно і не відпускай.

462
00:22:47,909 --> 00:22:51,121
Коли я подам сигнал, біжи у дзеркало,
як ідіотка, як я.

463
00:22:51,204 --> 00:22:52,330
Ні, як Ельфо.

464
00:22:53,123 --> 00:22:53,957
Давай.

465
00:22:57,252 --> 00:22:59,087
Бін, ти вибралася!

466
00:22:59,587 --> 00:23:01,131
Чекай, а що сталося з Люциком?

467
00:23:01,631 --> 00:23:02,465
Розчавила.

468
00:23:02,549 --> 00:23:04,134
Люцику, я тебе люблю.

469
00:23:04,676 --> 00:23:05,593
Ні, не любиш.

470
00:23:05,677 --> 00:23:07,220
Облиш. Боже.

471
00:23:07,720 --> 00:23:08,972
Я не казав зупинятися.

472
00:23:11,057 --> 00:23:12,434
Боже, як приємно.

473
00:23:14,978 --> 00:23:15,812
ФРІК-ШОУ Й СПОГЛЯДАЛЬНЯ ПІТІ МАКҐІ

474
00:23:15,895 --> 00:23:17,647
Підходьте, пані та панове.

475
00:23:17,730 --> 00:23:20,942
Подивіться на моїх нових фріків.
Сьогоднішнє надходження.

476
00:23:21,025 --> 00:23:23,361
Зверніть увагу на їхні безнадійні обличчя.

477
00:23:23,445 --> 00:23:25,655
Дивуйтеся, які в них заплакані очі.

478
00:23:25,738 --> 00:23:28,199
Звісно, схоже, що в них депресія,
але не вірте.

479
00:23:28,283 --> 00:23:32,287
Ці потвори не мають ніяких почуттів,
крім дикунської кровожерливості.

480
00:23:33,204 --> 00:23:34,581
Правда ж, Піті?

481
00:23:34,664 --> 00:23:35,915
Пішов ти, тату.

482
00:23:35,999 --> 00:23:37,834
Ще й оженився на моїй няньці, тьху!

483
00:23:37,917 --> 00:23:40,253
Ось Дерек, великий синій тритон.

484
00:23:40,336 --> 00:23:42,464
Я саламандра, дебіл ти.

485
00:23:42,547 --> 00:23:46,593
Ведмежий хлопчик, ведмежа,
яке ридає, як хлопчик.

486
00:23:46,676 --> 00:23:47,719
Я тебе вб'ю.

487
00:23:47,802 --> 00:23:52,098
Снарла, дрібна й схожа на панка фея,
у якої, певно, сказ.

488
00:23:52,182 --> 00:23:54,309
Не сказ, а короста, онаніст тупорилий.

489
00:23:54,392 --> 00:23:55,894
Антилопа-расистка.

490
00:23:55,977 --> 00:23:58,897
Єдина лібертаріанка у фрік-шоу.

491
00:23:58,980 --> 00:24:02,442
Одвал, поціль у його третє око
й отримаєш приз.

492
00:24:02,525 --> 00:24:03,359
Прошу, не треба.

493
00:24:03,443 --> 00:24:06,112
Подивіться на напівголу жінку-ведмедицю.

494
00:24:07,405 --> 00:24:08,740
І нарешті, Рябий.

495
00:24:08,823 --> 00:24:12,076
Щаслива лялька-маріонетка,
яка обожнює шоу-бізнес.

496
00:24:13,036 --> 00:24:14,829
Чого вирячився, дерев'яний?

497
00:24:14,913 --> 00:24:16,998
Дурниці! Я не дерев'яний.

498
00:24:17,081 --> 00:24:18,208
Це ти дерев'яний.

499
00:24:21,085 --> 00:24:23,713
Господи! Пристрельте її! Убийте її вже.

500
00:24:29,135 --> 00:24:30,929
Секунду. Ми беззбройні.

501
00:24:31,471 --> 00:24:33,723
Беззбройні? Наскільки ж ти тупа?

502
00:24:33,806 --> 00:24:35,016
Недостатньо тупа.

503
00:24:53,034 --> 00:24:54,702
Я дуже люблю ту пісню.

504
00:24:54,786 --> 00:24:56,120
Це була моя фішка.

505
00:24:59,624 --> 00:25:01,125
Ельфо, кинь мені меч!

506
00:25:01,209 --> 00:25:02,919
Ти хороша Бін чи погана Бін?

507
00:25:03,002 --> 00:25:04,337
Ні, Ельфо, кинь його мені.

508
00:25:04,420 --> 00:25:05,547
А я тебе винагороджу.

509
00:25:06,089 --> 00:25:07,590
Облиш! Не ведися на це.

510
00:25:08,716 --> 00:25:10,760
-Народ, а ви як думаєте? Котра?
-Ота.

511
00:25:10,843 --> 00:25:12,428
-Ні, та!
-Ні, та!

512
00:25:12,512 --> 00:25:14,764
Упевнені? Ви вказуєте на різних Бін.

513
00:25:14,847 --> 00:25:16,015
Точно ота.

514
00:25:16,099 --> 00:25:17,684
Знаєш що? Я постійно передумую.

515
00:25:17,767 --> 00:25:19,102
Ну ж бо, Ельфо.

516
00:25:19,185 --> 00:25:20,937
Не слухай її, Ельфо.

517
00:25:21,020 --> 00:25:24,607
Добре, дайте відповідь на це питання,
і не говоріть одночасно.

518
00:25:24,691 --> 00:25:25,567
Ти перша.

519
00:25:26,109 --> 00:25:28,695
-Ти кохаєш мене, Бін?
-Ми вже це обговорювали.

520
00:25:28,778 --> 00:25:30,113
Хіба це щось вирішує?

521
00:25:30,196 --> 00:25:31,489
Це твоя фінальна відповідь?

522
00:25:31,573 --> 00:25:33,783
Так, Ельфо. Я тебе люблю і поважаю.

523
00:25:34,867 --> 00:25:35,868
Любиш і поважаєш…

524
00:25:36,828 --> 00:25:38,121
У саме серце.

525
00:25:38,204 --> 00:25:40,665
Так, Бін номер два. Те саме питання.

526
00:25:40,748 --> 00:25:41,708
Ти кохаєш мене?

527
00:25:41,791 --> 00:25:42,834
Ельфо.

528
00:25:42,917 --> 00:25:44,460
Звісно, я тебе кохаю.

529
00:25:46,838 --> 00:25:48,381
Я теж тебе кохаю, Бін.

530
00:25:50,133 --> 00:25:51,676
Прокляття, Ельфо! Убити мене хочеш?

531
00:25:52,427 --> 00:25:53,803
Ти пробувала мене розізлити.

532
00:25:53,886 --> 00:25:56,097
Тепер я реально зла.

533
00:25:58,516 --> 00:26:01,060
Немає значення, що ти зараз зробиш.

534
00:26:01,144 --> 00:26:02,687
Гості вже от-от прибудуть.

535
00:26:02,770 --> 00:26:05,315
Усе скінчено.
Якби ж у тебе були твої мафіни, так?

536
00:26:07,275 --> 00:26:08,109
Визнай.

537
00:26:08,192 --> 00:26:11,112
Ти не можеш мене вбити, Бін.
Ти знаєш, що любиш мене.

538
00:26:11,195 --> 00:26:12,864
Я навіть себе не люблю.

539
00:26:18,661 --> 00:26:19,537
Ого.

540
00:26:19,621 --> 00:26:20,955
Ну ти даєш.

541
00:26:24,375 --> 00:26:25,835
І так щоразу.

542
00:26:25,918 --> 00:26:28,046
Хутко, змийте кров, витріть меч.

543
00:26:28,129 --> 00:26:29,088
Сховайте тіло.

544
00:26:39,390 --> 00:26:40,391
Корона.

545
00:26:50,568 --> 00:26:54,322
Ти ж… хороша Бін, так?

546
00:26:54,405 --> 00:26:56,741
Не зараз, Ельфо. Тікай звідси.

547
00:26:56,824 --> 00:26:57,659
Чекай…

548
00:26:58,785 --> 00:26:59,702
Дякую тобі.

549
00:27:13,800 --> 00:27:16,511
Моя люба.
Ми приїхали, як тільки ти подзвонила.

550
00:27:16,594 --> 00:27:18,221
Так, швидко ви.

551
00:27:18,304 --> 00:27:20,223
Що ж, мушу тебе привітати.

552
00:27:20,306 --> 00:27:22,058
Ти здолала проблемну дитину,

553
00:27:22,141 --> 00:27:24,936
а тепер поглянь, яка ти… Велична.

554
00:27:25,019 --> 00:27:25,937
Дякую.

555
00:27:26,521 --> 00:27:28,231
Ти матір до сліз доведеш.

556
00:27:28,314 --> 00:27:31,609
Можеш уже опустити руку, Бін.
Ти ж не пам'ятник, Господи.

557
00:27:34,570 --> 00:27:36,072
Як поживаєш, мамо?

558
00:27:36,155 --> 00:27:38,408
Вип'єш щось? Яку отруту ти любиш?

559
00:27:38,491 --> 00:27:40,410
Це я невдало висловилася.

560
00:27:40,952 --> 00:27:42,286
Що це, в біса, коїться?

561
00:27:42,370 --> 00:27:43,204
Чому так довго?

562
00:27:43,287 --> 00:27:45,581
Просто забирав багаж, люба.

563
00:27:45,665 --> 00:27:47,667
Ну і ну.

564
00:27:47,750 --> 00:27:49,210
Це ж та, що втекла.

565
00:27:49,293 --> 00:27:51,212
Привіт іще раз, Тіабіні.

566
00:27:51,295 --> 00:27:53,089
Привіт, Сатано.

567
00:27:53,172 --> 00:27:55,049
Ти ріжки відрощуєш? Тобі пасує.

568
00:27:55,133 --> 00:27:56,175
Не горбся, сонечко.

569
00:27:56,718 --> 00:27:57,969
Це я вам обом.

570
00:27:59,512 --> 00:28:01,472
Що? Навіть не обнімеш?

571
00:28:03,850 --> 00:28:06,352
Бін, навряд чи я витримаю
вічність із твоєю матір'ю.

572
00:28:06,894 --> 00:28:08,479
Я не люблю перешіптувань.

573
00:28:09,272 --> 00:28:11,441
Що це робиться з твоєю короною?

574
00:28:12,024 --> 00:28:13,609
Гвинти для голови були дуже дорогі.

575
00:28:14,193 --> 00:28:15,570
Ти не та Бін.

576
00:28:36,758 --> 00:28:38,384
-Ти її вбила?
-Яка різниця?

577
00:28:38,968 --> 00:28:40,303
Мені вистачить і цього.

578
00:29:51,207 --> 00:29:56,212
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова