1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:24,650 --> 00:00:26,611
Dur biraz, sen de kimsin?

3
00:00:26,694 --> 00:00:29,572
-Bean.
-Hiç sanmıyorum ukala şey.

4
00:00:29,655 --> 00:00:32,158
"Ben de Bean'im" demek istedim.

5
00:00:32,241 --> 00:00:34,494
-Hayır, Bean benim.
-Hayır, Bean benim.

6
00:00:34,577 --> 00:00:36,537
-Hayır, Bean benim.
-Hayır, benim.

7
00:00:36,621 --> 00:00:38,456
Bana bak, tek Bean benim.

8
00:00:39,040 --> 00:00:40,416
Nasıl da benmerkezcisin.

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,336
Başlarım sana da zevksiz kırmızı odana da.

10
00:00:43,419 --> 00:00:45,254
Asabisin, hoşuma gitti.

11
00:00:45,797 --> 00:00:46,756
Böyle iyi mi?

12
00:00:46,839 --> 00:00:50,426
Burnuna yumruğu basmadan söyle,
gerçekte kimsin?

13
00:00:50,510 --> 00:00:54,180
Kraliçe Tiabeanie Mariabeanie
De La Rochambeaux Ayyaşowitz.

14
00:00:54,263 --> 00:00:56,015
Niye Dagmar gibi giyindin?

15
00:00:56,849 --> 00:00:58,392
Giyinmedim. Ben senim.

16
00:00:58,476 --> 00:01:00,019
Uyku dünyasında senim.

17
00:01:00,103 --> 00:01:02,980
Kafanın içinde saklanıp
uyuduğunda, sızdığında

18
00:01:03,064 --> 00:01:05,608
ya da öğlene kadar uyuduğunda çıkıyorum.

19
00:01:05,691 --> 00:01:07,652
Fısıldayan o sesim ben,

20
00:01:07,735 --> 00:01:11,989
"Beşinci birayı iç Bean.
Altıncı birayı iç Bean."

21
00:01:12,073 --> 00:01:14,826
"Ninenin altın dişini çalıp
babanı delirt!"

22
00:01:14,909 --> 00:01:17,703
Tüm bunları yapan bir iblisim var zaten.

23
00:01:17,787 --> 00:01:18,913
Şanslısın.

24
00:01:18,996 --> 00:01:21,666
Başka kimi kötü etkileyen iki kişi vardır?

25
00:01:21,749 --> 00:01:23,584
Tamam, sen Kötü Bean'sin.

26
00:01:23,668 --> 00:01:25,294
Sana Kötü Bean diyeceğim.

27
00:01:25,378 --> 00:01:28,923
İkimiz de "Kötü Bean'iz" güzelim
ama ben çok daha fazlasıyım.

28
00:01:29,006 --> 00:01:33,469
Tüm kirli ve karanlık sırlarını biliyorum,
dilinden düşürmediğin

29
00:01:33,553 --> 00:01:35,138
aptalca, nevrotik sırları da.

30
00:01:35,221 --> 00:01:36,639
Fantezini de biliyorum.

31
00:01:36,722 --> 00:01:42,979
Bean hanım, birinin ona sırnaşıp
boynuna burnunu sürtmesini çok seviyor.

32
00:01:43,646 --> 00:01:47,316
Pardon ama eminim herkes
boynuna burun sürtülmesini seviyordur.

33
00:01:47,942 --> 00:01:52,238
Bununla ilgili ne çok fantezi kurduğunun
analitiğini göstersem…

34
00:01:52,321 --> 00:01:54,031
Analitik de ne?

35
00:01:54,115 --> 00:01:56,117
Bu kadar boyun fantezisi kurmasan

36
00:01:56,200 --> 00:01:58,077
analitiği bilirdin Bean!

37
00:01:58,619 --> 00:02:00,371
Çörek sakladığını da biliyorum.

38
00:02:00,454 --> 00:02:01,455
Bana bak.

39
00:02:01,539 --> 00:02:03,624
Şunu belirtmek isterim ki

40
00:02:03,708 --> 00:02:06,544
çörekleri saklamadım, tamam mı?

41
00:02:06,627 --> 00:02:09,463
Bazen misafirlerim geliyor.

42
00:02:09,547 --> 00:02:15,553
İyi bir ev sahibi olarak
el altında çörek bulunduruyorum.

43
00:02:15,636 --> 00:02:18,222
Bazen hepsini yiyorum ama beni yargılama.

44
00:02:18,306 --> 00:02:20,057
Yeter, konuyu dağıtıp durma!

45
00:02:20,141 --> 00:02:21,976
Kendine hâkim olmalısın.

46
00:02:22,059 --> 00:02:24,145
Dinle, benim de bir isteğim var.

47
00:02:24,228 --> 00:02:26,063
Sadece eğlencesine gelmedim.

48
00:02:26,147 --> 00:02:27,773
Bir lanetten kurtulmalıyız.

49
00:02:27,857 --> 00:02:30,943
Lanet mi? Aman ne şaşırdım!
Birileri mi geliyor?

50
00:02:31,027 --> 00:02:32,987
Çünkü her gün bir lanet var gibi.

51
00:02:33,070 --> 00:02:34,864
Bugün hangisinden bahsediyoruz?

52
00:02:34,947 --> 00:02:36,407
Bunu birlikte çözeceğiz.

53
00:02:36,490 --> 00:02:40,119
Şunu bil ki gözüm hep üstünde olacak.

54
00:02:40,203 --> 00:02:42,872
Sana yol göstereceğim
ve arkanı kollayacağım.

55
00:02:48,377 --> 00:02:51,339
XL. BÖLÜM
BEAN DAĞILIYOR

56
00:02:52,381 --> 00:02:54,592
Kendi rüyamda öldürüldüğüme inanamıyorum.

57
00:02:55,635 --> 00:02:57,803
-Ağır ol. Kim öldürdü?
-Ben.

58
00:02:57,887 --> 00:03:02,642
En azından bana benziyor,
benim gibi konuşuyor ve hareket ediyordu.

59
00:03:02,725 --> 00:03:04,602
-Sana benziyor.
-Adı Kötü Bean.

60
00:03:04,685 --> 00:03:05,519
Sana benziyor.

61
00:03:05,603 --> 00:03:09,065
Burada rüyanda kendini öldürmenin
şakası yoktur yazıyor.

62
00:03:09,148 --> 00:03:09,982
Neden?

63
00:03:10,066 --> 00:03:11,943
Ebediyen rüya âleminde kalırsın.

64
00:03:12,026 --> 00:03:13,653
Kötü ikizim Guci gibi.

65
00:03:13,736 --> 00:03:16,197
Guci mi? Bana sorarsan kötü ikiz sensin.

66
00:03:17,990 --> 00:03:20,243
-Çaktı lafı.
-Laubaliliğe bak.

67
00:03:20,326 --> 00:03:22,328
Centilmen eldivenimi çarparım.

68
00:03:22,828 --> 00:03:25,498
Ne biçim centilmen eldiveni o?

69
00:03:25,581 --> 00:03:26,874
Taş dolu olanından.

70
00:03:26,958 --> 00:03:30,211
Dediğim gibi, Guci kötü ikiz.

71
00:03:30,294 --> 00:03:34,799
Ben Luci de daha kötü ikizim. Kapiş?

72
00:03:34,882 --> 00:03:35,841
Ve…

73
00:03:38,803 --> 00:03:41,138
Dalga geçmeyi bırakın. Şu çayı ver.

74
00:03:41,222 --> 00:03:44,016
Kimse beni öldürüp de bundan yırtamaz.

75
00:03:44,684 --> 00:03:45,935
Tamam, yavaş ol.

76
00:03:46,018 --> 00:03:47,144
Bu bayağı kuvvetli.

77
00:03:47,228 --> 00:03:49,605
Ağır ağır, nazikçe içmelisin.

78
00:03:54,819 --> 00:03:56,070
Lıkır lıkır da olur.

79
00:03:57,446 --> 00:04:00,449
Neden benim dışımda herkes
cinayetlerini çözüyor?

80
00:04:00,533 --> 00:04:02,660
O kadar öldürülesi bir tipsin ki.

81
00:04:18,175 --> 00:04:19,760
Kötü Bean…

82
00:04:20,344 --> 00:04:21,721
Neredesin?

83
00:04:22,555 --> 00:04:24,974
Sana bir şey göstermek istiyorum.

84
00:04:25,057 --> 00:04:26,559
Sana bir şey yaptım.

85
00:04:27,518 --> 00:04:28,894
Kötü Bean.

86
00:04:32,315 --> 00:04:33,566
Buradasın. Selam.

87
00:04:33,649 --> 00:04:34,817
Bu gece güzelsin.

88
00:04:34,900 --> 00:04:37,486
Tıpkı bana benzediğin için öyle diyorsun.

89
00:04:38,070 --> 00:04:40,156
Yerinde olsam her iltifatı kabul ederdim.

90
00:04:40,239 --> 00:04:43,451
Gerçekten bensen
sadece benim bileceğim bir şey söyle.

91
00:04:43,534 --> 00:04:47,038
Deniz kızı öpücüğü
mango ve gelgit havuzu tadındadır.

92
00:04:47,872 --> 00:04:48,706
Peki.

93
00:04:48,789 --> 00:04:50,791
Kılıcın da kocamanmış!

94
00:04:50,875 --> 00:04:52,543
Kızgın hâline bayılıyorum.

95
00:04:52,626 --> 00:04:56,130
Bana saldırmadan önce
şunu hatırlatmak isterim,

96
00:04:56,213 --> 00:04:57,631
senin kadar hızlıyım.

97
00:04:58,883 --> 00:04:59,925
Olamaz.

98
00:05:00,926 --> 00:05:03,429
Hızlı oldu. Yine enayi gibi öldün mü?

99
00:05:03,512 --> 00:05:05,556
Kapaktan düştüm hem de!

100
00:05:05,639 --> 00:05:06,849
Büyük rezalet,

101
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
ki küre içinde şelaleden düşmüş biriyim.

102
00:05:09,018 --> 00:05:11,228
Geri gidiyorum. Çay ver Paspasçı Kız.

103
00:05:11,312 --> 00:05:13,939
-Yapma Bean, rüyalar risklidir.
-Sus Luci.

104
00:05:14,023 --> 00:05:16,484
Ben Guci… Öyle miyim acaba?

105
00:05:16,567 --> 00:05:18,361
Bazen anlayamıyorum bile.

106
00:05:18,444 --> 00:05:19,820
Yoksa anlıyor muyum?

107
00:05:19,904 --> 00:05:21,489
Acaba anlamıyor muyum?

108
00:05:21,572 --> 00:05:23,115
Yoksa anlıyor muyum?

109
00:05:23,199 --> 00:05:25,242
Ne diyordun? Kim konuşuyor?

110
00:05:25,326 --> 00:05:26,827
Kiminle konuşuyorum?

111
00:05:26,911 --> 00:05:28,204
Kimim ben?

112
00:05:28,746 --> 00:05:31,415
Guci'yi özledim be! Yoksa Luci'yi mi?

113
00:05:31,999 --> 00:05:33,542
Bu konuşmadan kurtuluş yok.

114
00:05:33,626 --> 00:05:34,960
Yoksa var mı?

115
00:05:38,464 --> 00:05:39,382
Sıcak!

116
00:06:07,535 --> 00:06:09,453
Eyvah. Bir şey düşürdün.

117
00:06:10,538 --> 00:06:11,789
Hadi ama.

118
00:06:13,082 --> 00:06:14,667
Kan yok. Kulaklar yerinde.

119
00:06:14,750 --> 00:06:16,419
Çay verin, yine gidiyorum.

120
00:06:16,502 --> 00:06:18,379
Çayımız bitti. Demleyivereyim.

121
00:06:18,462 --> 00:06:19,422
Acele et Bunty.

122
00:06:19,505 --> 00:06:21,006
Önce yastığı kabartayım mı?

123
00:06:21,090 --> 00:06:23,092
Uyku terinizden nemlenmiş.

124
00:06:23,175 --> 00:06:25,219
-Çay, yürü!
-Ya sabır.

125
00:06:25,803 --> 00:06:26,846
Devrim olduğunda

126
00:06:26,929 --> 00:06:29,265
onu kendi bağırsaklarıyla asacağız.

127
00:06:33,269 --> 00:06:37,815
Derek, Ayı Oğlan ve Çilli!

128
00:06:37,898 --> 00:06:39,358
Babanız geldi.

129
00:06:39,900 --> 00:06:41,360
Uyuyor musunuz?

130
00:06:42,194 --> 00:06:45,239
Hadi uyanın da güzelce üstünüzü örtüp

131
00:06:45,322 --> 00:06:49,285
size duyacağınız
en korkunç masalları anlatayım.

132
00:06:51,745 --> 00:06:53,539
Bu da ne? Not mu?

133
00:06:53,622 --> 00:06:54,999
"Sevgili babacığım.

134
00:06:56,125 --> 00:07:00,754
Kızma ama ben, Ayı Oğlan ve Çilli
çok kötü bir şey yaptık.

135
00:07:00,838 --> 00:07:04,341
Ne olduğunu söyleyemem
ama içinde cinayet var.

136
00:07:04,425 --> 00:07:07,928
Biz de kaçıp asla dönmemeye karar verdik.

137
00:07:08,012 --> 00:07:10,181
Sanırım ebediyen veda ediyoruz.

138
00:07:10,723 --> 00:07:13,100
Ebediyen elveda, Derek."

139
00:07:13,184 --> 00:07:15,436
"Not: Snarla 'Canın cehenneme' diyor,

140
00:07:15,519 --> 00:07:18,439
Çilli ve Ayı Oğlan ise 'Elveda şişko.'"

141
00:07:18,522 --> 00:07:20,107
"Elveda şişko" mu?

142
00:07:20,191 --> 00:07:22,902
Sizi var ya… Hadi oradan!

143
00:07:22,985 --> 00:07:24,612
Sizi küçük…

144
00:07:27,072 --> 00:07:28,991
Baksanıza, kaçmışlar.

145
00:07:29,074 --> 00:07:30,367
Not bile bırakmadan.

146
00:07:30,451 --> 00:07:32,411
Bırakmışlar ama fark etmez!

147
00:07:32,495 --> 00:07:35,331
Şu an önemli rüya mevzularıyla
uğraşıyorum baba.

148
00:07:35,414 --> 00:07:37,208
Bu yanlarına kalmayacak.

149
00:07:37,291 --> 00:07:38,918
Onları bulacağım. Evet!

150
00:07:39,001 --> 00:07:40,419
Baba, yardımın gerek.

151
00:07:40,503 --> 00:07:43,005
Elf rahatsız mı ediyor?
İstersen öldürelim.

152
00:07:43,797 --> 00:07:45,174
-Merhaba Elfo.
-Ne?

153
00:07:45,257 --> 00:07:46,842
Hayır baba, dinle beni.

154
00:07:46,926 --> 00:07:49,011
Kafamın içinde kötü bir Bean var

155
00:07:49,094 --> 00:07:51,472
ve uyuduğumda beni sebepsizce öldürüyor.

156
00:07:51,555 --> 00:07:53,224
Dreamland'e hoş geldin yavrum.

157
00:07:53,307 --> 00:07:55,893
Gözlerini kapadığında her şey olabilir.

158
00:07:55,976 --> 00:07:57,770
Neden kaçıp gitmiyoruz?

159
00:07:57,853 --> 00:07:59,897
Derek gibi mi? Hayır, kaçamazsın.

160
00:07:59,980 --> 00:08:01,649
Biri illa geri getirir.

161
00:08:01,732 --> 00:08:03,692
-Tam bir kâbus.
-Her zaman değil.

162
00:08:03,776 --> 00:08:07,988
Guci diye siyah bir kedicikle ilgili
hoş bir tekrarlanan rüyam var.

163
00:08:08,072 --> 00:08:09,573
Mısır ekmeği getiriyor.

164
00:08:09,657 --> 00:08:10,991
Tadı bir tuhaf gerçi.

165
00:08:11,075 --> 00:08:12,952
Peki ya Kötü Bean?

166
00:08:13,035 --> 00:08:15,788
Özbeöz şeytani kopyan. Vay be!

167
00:08:15,871 --> 00:08:17,498
Küçük kızım büyüyor.

168
00:08:17,581 --> 00:08:19,083
Ne yapmalıyım baba?

169
00:08:19,166 --> 00:08:22,086
Esas ne yapmaman gerektiğini
sormalısın Bean.

170
00:08:22,169 --> 00:08:25,548
Kötü ikizinin
mübadele yapmasına izin verme.

171
00:08:25,631 --> 00:08:27,258
-Ne?
-Tamam, hoşça kal.

172
00:08:27,341 --> 00:08:28,968
Bir iki güne dönerim.

173
00:08:30,886 --> 00:08:32,763
Sabah hafiyeliğine çıkmıştım.

174
00:08:34,098 --> 00:08:36,684
Tam da aradığım dallamayı buldum.

175
00:08:38,727 --> 00:08:40,437
Ava gidiyoruz Odval.

176
00:08:40,521 --> 00:08:43,023
Tam olarak ne avlayacağız
Fevri Hazretleri?

177
00:08:43,107 --> 00:08:45,150
Benim üç piç kurusunu.

178
00:08:45,234 --> 00:08:47,444
Tabii. Ağların amacı belli oldu.

179
00:08:56,620 --> 00:08:58,455
Vay be. Aşırılmış bir araba,

180
00:08:58,539 --> 00:09:02,084
bir fıçı çalıntı kurabiye
ve sokakta bulduğum içki matarası.

181
00:09:02,167 --> 00:09:05,087
Tam teşekküllü kanun kaçaklarıyız!

182
00:09:05,838 --> 00:09:08,132
Yeni hayata başlamaktan bıktım.

183
00:09:08,215 --> 00:09:09,758
Bir haftada ikinci oldu.

184
00:09:09,842 --> 00:09:12,511
Gittiğimiz yerde macera yaşayacağız,

185
00:09:12,595 --> 00:09:15,848
bağ kuracağız,
ergenlere özel gizli denemeler yapacağız.

186
00:09:15,931 --> 00:09:18,767
Büyülü Orman'da
daha fazla macera yaşayamam.

187
00:09:18,851 --> 00:09:20,519
Hakkımda her suçtan beş arama var.

188
00:09:20,603 --> 00:09:21,562
VEBA DEVRİYESİ

189
00:09:21,645 --> 00:09:25,482
Bir yer duydum,
o kadar heyecan vericiymiş ki

190
00:09:25,566 --> 00:09:27,401
hepimiz kalp krizi geçireceğiz.

191
00:09:27,484 --> 00:09:29,737
-Harika!
-Kalp krizi geçirmek isterim.

192
00:09:29,820 --> 00:09:31,530
Kuzeye gidiyoruz sersemler.

193
00:09:33,574 --> 00:09:36,619
BÜYÜLÜ ORMANA GİRİYORSUNUZ
ALÇAKTAN UÇAN YILANLARA DİKKAT

194
00:09:36,702 --> 00:09:38,495
BU GECE AŞIRI GİZLİ ELF TOPLANTISI

195
00:09:38,579 --> 00:09:40,247
Efendim, ilana bakın.

196
00:09:40,331 --> 00:09:41,332
KURABİYE HIRSIZI!

197
00:09:41,415 --> 00:09:43,250
-Elfler bir iş peşinde.
-Niye?

198
00:09:46,712 --> 00:09:48,422
Sessiz olun mankafalar.

199
00:09:48,505 --> 00:09:53,052
Elf-Trøg Mahalle Derneği'nin
ilk toplantısına hoş geldiniz.

200
00:09:53,135 --> 00:09:57,973
Elf istihbarat şefimiz Beyino'yu
takdim edeyim.

201
00:09:58,682 --> 00:10:00,726
Şu ana dek bilmediklerimiz şöyle.

202
00:10:00,809 --> 00:10:04,271
İnsanlar tarihimizi
ne kadar biliyor, bilmiyoruz.

203
00:10:04,355 --> 00:10:08,400
Çünkü biz de tarihimizi pek bilmiyoruz.

204
00:10:08,484 --> 00:10:11,445
Bildiğimiz şu ki, bunun cevabı

205
00:10:11,528 --> 00:10:15,074
vaktinde çılgınca şeylerin yaşandığı
kalenin altında yatıyor olabilir.

206
00:10:15,157 --> 00:10:18,827
Daha derindeki acayip bir gizemin
üstünde olması da muhtemel.

207
00:10:19,411 --> 00:10:22,122
Bilmediğimiz bir konu da
cehaletimizin boyutu.

208
00:10:22,873 --> 00:10:23,957
Muhtemelen sonsuz.

209
00:10:24,958 --> 00:10:25,793
Teşekkürler.

210
00:10:26,377 --> 00:10:28,212
Tam bir zaman kaybı.

211
00:10:28,295 --> 00:10:29,922
Bunlar benden de az biliyor.

212
00:10:30,005 --> 00:10:32,424
-Kara cahil olmanıza rağmen.
-Seni var ya…

213
00:10:32,966 --> 00:10:34,551
Sağ ol Beyino.

214
00:10:34,635 --> 00:10:37,471
-Sana ne kadar maaş veriyoruz?
-Bilmeseniz daha iyi.

215
00:10:37,554 --> 00:10:41,767
Bilmek istediklerimize geçelim. Yardakço?

216
00:10:41,850 --> 00:10:45,938
Biz Trøglar
asırlardır gizli sıvıyı koruyoruz.

217
00:10:46,021 --> 00:10:48,399
Fakat Tiabeanie'ye bir kere tattırdık.

218
00:10:48,482 --> 00:10:49,983
Sonra elinden aldık.

219
00:10:50,067 --> 00:10:51,902
Canı istedikçe bize gelecek.

220
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
Sağ ol Alıştıro.

221
00:10:53,278 --> 00:10:57,491
Zira ancak bu sıvı yardımıyla
en korktuğumuz düşmanı yenebilir.

222
00:10:57,574 --> 00:11:00,703
Delikten kafasını sokan
sirk kaçkını devekuşu mu?

223
00:11:00,786 --> 00:11:03,122
-Hayır.
-Yüksekte kalan kapı kolları mı?

224
00:11:03,205 --> 00:11:04,415
Evet ama hayır.

225
00:11:04,498 --> 00:11:06,583
Dagmar'ı kastettim.

226
00:11:11,588 --> 00:11:14,591
Odval, neden sevdiğim her şey kaçıyor?

227
00:11:14,675 --> 00:11:17,177
Belki zincirlerini sıkı tutmuyorsunuzdur.

228
00:11:22,933 --> 00:11:24,685
Hazır ol, geliyorum.

229
00:11:24,768 --> 00:11:27,104
Dur! Yapma, çok riskli.

230
00:11:27,187 --> 00:11:28,939
Niye lobotomi yaptırmıyorsun?

231
00:11:36,947 --> 00:11:38,907
Bu kez kafamı mı uçuracaksın?

232
00:11:38,991 --> 00:11:40,451
Hayır, bu kez değil.

233
00:11:40,534 --> 00:11:43,620
Saçın da darmadağın.
Üstüne bir tuhaf yatmışsın.

234
00:11:43,704 --> 00:11:46,707
Sadece seni yüz yüze tanımaya çalışıyorum.

235
00:11:46,790 --> 00:11:49,460
Onca zaman kafanın içinde olmak
keçileri kaçırttı.

236
00:11:49,543 --> 00:11:50,753
Bir de bana sor.

237
00:11:50,836 --> 00:11:52,421
Hadi, birlik olalım.

238
00:11:52,504 --> 00:11:53,714
Bean Birliği!

239
00:11:53,797 --> 00:11:56,508
Kafiyeli de. Beraber laneti yenebiliriz.

240
00:11:56,592 --> 00:12:00,220
Bean Birliği kafiyeli değil,
hem beni öldürmeyeceğin ne malum?

241
00:12:00,304 --> 00:12:02,139
Saçın saman gibi olduğu için

242
00:12:02,222 --> 00:12:03,932
sana hakaret ettim, üzgünüm.

243
00:12:04,016 --> 00:12:05,893
Ama seni öldürmeyeceğim.

244
00:12:05,976 --> 00:12:08,061
Ölürsen ben de yok olurum.

245
00:12:08,145 --> 00:12:10,022
Peki, o zaman kılıcı ver.

246
00:12:10,105 --> 00:12:11,690
-Atma.
-Al.

247
00:12:11,774 --> 00:12:14,026
Gezintiye çıkalım mı?

248
00:12:20,282 --> 00:12:22,785
Hu hu! Uykucu enayiler.

249
00:12:22,868 --> 00:12:23,827
Uyanın!

250
00:12:27,080 --> 00:12:29,583
Steamland'e hoş geldiniz denyolar.

251
00:12:29,666 --> 00:12:30,876
Vay canına!

252
00:12:31,543 --> 00:12:36,590
Karşınızda ışıklarıyla, şekerlemesiyle
ve ekonomik masaj salonlarıyla ünlü şehir.

253
00:12:36,673 --> 00:12:38,967
Bu kadar çok fallik obje görmemiştim.

254
00:12:46,266 --> 00:12:48,727
Seni paranoyak yapmama izin vermen
doğru karardı.

255
00:12:48,811 --> 00:12:51,563
Biliyordum. Aklıma fikirler sokan
görünmez güçlerin

256
00:12:51,647 --> 00:12:54,441
kontrolünde olduğumu söyledim,
kimse inanmadı.

257
00:12:54,525 --> 00:12:56,819
Kaleyi ele geçirmek isteyen çok.

258
00:12:56,902 --> 00:12:59,321
Bir kısmı bu dört duvar içinde,
bir kısmı Odval.

259
00:12:59,404 --> 00:13:01,031
Geri kalanı dışarıda.

260
00:13:05,869 --> 00:13:07,162
Olamaz.

261
00:13:08,038 --> 00:13:10,582
Dreamland'in Kıyamet sürümüne hoş geldin.

262
00:13:10,666 --> 00:13:11,667
Bu gerçek mi?

263
00:13:11,750 --> 00:13:13,836
Bir şey yapmazsan gerçek olacak.

264
00:13:13,919 --> 00:13:16,380
Elfo ve Luci'den yardım istedim bile.

265
00:13:16,463 --> 00:13:19,842
Onlar körkütük sarhoş Vip ve Vap'in bile
hakkından gelemez.

266
00:13:19,925 --> 00:13:21,677
Niye benden daha bilgesin?

267
00:13:21,760 --> 00:13:24,263
Senin aksine
ben hiçbir şeyi bastırmıyorum.

268
00:13:24,346 --> 00:13:29,476
Yapılacaklar listesi, egzersiz,
meditasyon yapıyor, kapsamlı düşünüyorum.

269
00:13:29,560 --> 00:13:32,813
Doğduğun günden beri
gördüğün ve duyduğun her şeyin

270
00:13:32,896 --> 00:13:34,273
toplandığı depoyum.

271
00:13:34,356 --> 00:13:36,650
Doğal olarak çok daha akıllıyım.

272
00:13:36,733 --> 00:13:40,571
Hiç değilse aptal birinin kafasında
yaşamıyorum. Şahbaz.

273
00:13:40,654 --> 00:13:42,865
Galiba "Şah mat" demek istedin salak.

274
00:13:42,948 --> 00:13:46,159
Hazır olman gerektiği için
seni buraya getirdim.

275
00:13:46,243 --> 00:13:48,662
Bunun için
gizli gücünü açığa çıkarmalısın.

276
00:13:48,745 --> 00:13:50,581
Gizli gücüm ne ki?

277
00:13:51,164 --> 00:13:54,418
Ellerinden devasa kıvılcımlar saçman
olabilir mi?

278
00:13:54,501 --> 00:13:56,879
Nasıl yaptığımı bilmiyorum ki.

279
00:13:56,962 --> 00:13:59,214
Ayrıca hep değil, ara sıra oluveriyor.

280
00:13:59,298 --> 00:14:01,550
"Oluverdiği" falan yok, tamam mı?

281
00:14:01,633 --> 00:14:02,968
Bir şey göstereceğim.

282
00:14:03,844 --> 00:14:05,679
Şu martıya nişan al.

283
00:14:05,762 --> 00:14:06,930
Yok artık.

284
00:14:10,475 --> 00:14:12,311
Babanın koca kafası için bonus puan.

285
00:14:13,103 --> 00:14:14,521
Bunu nasıl yaptırdın?

286
00:14:14,605 --> 00:14:17,024
Kalbini nefretle doldur. Çok eğlenceli.

287
00:14:17,566 --> 00:14:20,027
Düşünelim. Seni ne kızdırır?

288
00:14:20,110 --> 00:14:21,111
Bilmem.

289
00:14:21,194 --> 00:14:26,033
Benimle evlenmeye çalışanlar,
çarpmayan içkiler, derdini anlatanlar.

290
00:14:26,116 --> 00:14:27,409
Devam et.

291
00:14:27,492 --> 00:14:29,828
Sesli çiğneyenler,
önümde yavaş yürüyenler…

292
00:14:29,912 --> 00:14:32,664
Dandik Dreamland Keneviri,
sincap esprileri!

293
00:14:32,748 --> 00:14:35,167
Hadi. Seni asıl çileden çıkaran ne?

294
00:14:35,250 --> 00:14:38,253
Nemli havlular,
Bunty'nin radikal zırvaları.

295
00:14:38,337 --> 00:14:41,381
Çikolatalı kurabiyenin
kuru üzümlü yulaflı çıkması.

296
00:14:41,465 --> 00:14:43,300
"Sakin ol Bean" denmesi.

297
00:14:43,383 --> 00:14:45,594
Sakin olamam çünkü zaten sakinim!

298
00:14:45,677 --> 00:14:48,639
Annem ve zevksiz
dizüstü topuklu çizmeleri.

299
00:14:49,181 --> 00:14:50,933
Ya sana zarar verenler,

300
00:14:51,016 --> 00:14:52,059
ihanet edenler,

301
00:14:52,142 --> 00:14:54,436
konuşma yaptığında sana gülenler?

302
00:14:54,519 --> 00:14:56,772
-Evet.
-Ataerkilliği de unutma!

303
00:14:56,855 --> 00:14:58,023
Düzen bozuk!

304
00:14:58,106 --> 00:15:00,067
Yakılıp yıkılmalı.

305
00:15:00,150 --> 00:15:01,234
Kaleyi vur.

306
00:15:05,572 --> 00:15:08,408
Siz sersemlerden sorumlu olmaktan bıktık.

307
00:15:08,492 --> 00:15:09,910
Sırf Turbish'ten değil.

308
00:15:09,993 --> 00:15:12,162
Hepiniz ölseniz özgür kalırız.

309
00:15:12,746 --> 00:15:15,082
Tanrım. Dreamland'i yok etmek istiyorsun.

310
00:15:15,165 --> 00:15:18,043
Harika. Sonunda jeton düştü.

311
00:15:18,126 --> 00:15:19,962
Sanırım bunun anlamını biliyorum.

312
00:15:20,045 --> 00:15:21,546
Hep sarhoş olmasaydın

313
00:15:21,630 --> 00:15:23,423
şimdiye istediğimi yaptırmıştım.

314
00:15:23,507 --> 00:15:24,841
Ondan buraya getirdim.

315
00:15:24,925 --> 00:15:27,260
Aptalsın, tek başına bir şey yapamıyorsun.

316
00:15:27,344 --> 00:15:28,887
Annem gibi konuştun.

317
00:15:28,971 --> 00:15:30,889
Dagmar'a lazımsın, bana değil.

318
00:15:30,973 --> 00:15:32,641
Bean Birliği'yiz, dedin.

319
00:15:32,724 --> 00:15:33,850
Yalan söyledim.

320
00:15:33,934 --> 00:15:35,560
Hep yalan söylerim.

321
00:15:35,644 --> 00:15:37,896
Hatta şimdi de yalan söylüyorum.

322
00:15:37,980 --> 00:15:41,316
İşin aslı yüzde yüz işlevsel bir bilincim.

323
00:15:41,400 --> 00:15:44,319
Hoşuma gitmeyen tarafımızı
öldürmem yeterli.

324
00:15:44,403 --> 00:15:46,196
İşte o zaman

325
00:15:46,279 --> 00:15:49,074
sevgi, dostluk ve banyo yapma isteği gibi

326
00:15:49,157 --> 00:15:53,370
önemsiz şeyler bize ket vurmadan
bedenini işgal edebilirim.

327
00:15:53,453 --> 00:15:55,747
Vay be, beynim tuttuğunu koparıyor.

328
00:16:00,752 --> 00:16:02,421
İçimdeki çocuk gibi vuruyorsun.

329
00:16:02,504 --> 00:16:03,964
Al bunu özümse.

330
00:16:04,548 --> 00:16:05,465
Kahretsin.

331
00:16:08,844 --> 00:16:12,431
Kabul et, böyle öleceğini hep biliyordun.

332
00:16:12,514 --> 00:16:15,809
Yalnız, savunmasız

333
00:16:16,435 --> 00:16:19,354
ve sevgisiz.

334
00:16:20,022 --> 00:16:22,357
Sana sevgi mevgi yok.

335
00:16:28,530 --> 00:16:29,448
Teşekkürler.

336
00:16:29,990 --> 00:16:30,991
Hoşça kal.

337
00:16:32,576 --> 00:16:33,493
Ne?

338
00:16:35,203 --> 00:16:36,872
Boynunu koklamıyordum.

339
00:16:36,955 --> 00:16:37,789
İşe yaradı.

340
00:16:37,873 --> 00:16:39,458
Geri bas küçük ucube.

341
00:16:39,541 --> 00:16:42,127
Pardon, sarıl bana Elfo.

342
00:16:42,210 --> 00:16:44,129
Ciddi misin? Kafan mı güzel?

343
00:16:46,214 --> 00:16:47,883
Ağır ol iri kıyım.

344
00:16:47,966 --> 00:16:49,134
Tamam, yeter.

345
00:16:49,217 --> 00:16:50,761
İyi misin Bean?

346
00:16:50,844 --> 00:16:53,305
-Kötü Bean sinsilik yaptı mı?
-Yaptı tabii.

347
00:16:53,388 --> 00:16:55,432
-Manipüle etmeye çalıştı mı?
-Evet.

348
00:16:55,515 --> 00:16:58,477
-Ama onu yendin, değil mi?
-Soru sormayı kes bücür.

349
00:16:58,560 --> 00:16:59,728
Pardon, havalı tip.

350
00:17:03,482 --> 00:17:06,109
Olamaz. Bu rüyadan kurtulmalıyım.

351
00:17:10,572 --> 00:17:12,824
Uyan ben. Uyan!

352
00:17:15,619 --> 00:17:16,620
Ne?

353
00:17:17,621 --> 00:17:19,915
Arkadaşlar! Baksanıza, benim!

354
00:17:19,998 --> 00:17:21,541
Rüyada mahsur kaldım.

355
00:17:21,625 --> 00:17:24,002
Hadi. Buradayım. Bana bakın. Gelin.

356
00:17:26,129 --> 00:17:27,672
Kontrol bende.

357
00:17:27,756 --> 00:17:29,382
Tek yapacağımız beklemek.

358
00:17:31,426 --> 00:17:32,928
Neye bakıyorsun Bean?

359
00:17:34,012 --> 00:17:36,890
Hayır, o Kötü Bean.
Benmişim gibi davranıyor.

360
00:17:36,973 --> 00:17:40,352
Şimdi de yansıması olduğumu sanın diye
beni taklit ediyor.

361
00:17:41,603 --> 00:17:43,063
Ne yapıyorsun?

362
00:17:43,146 --> 00:17:45,273
Bu aynadan bıktım. Sinirimi bozuyor.

363
00:17:45,357 --> 00:17:47,275
Korkarım sebep ayna değil Bean.

364
00:17:47,359 --> 00:17:49,736
Hepimiz vücudumuzla sorun yaşıyoruz.

365
00:17:49,820 --> 00:17:52,697
Ben de aynayı yumruklamayı denedim
ama yararı yok.

366
00:17:52,781 --> 00:17:53,907
Ölçülerim aynı.

367
00:17:53,990 --> 00:17:55,534
Lütfen, biraz izin verin.

368
00:17:55,617 --> 00:17:56,493
Herkes çıksın.

369
00:17:56,576 --> 00:17:58,495
Koridorda buluşuruz. Hadi!

370
00:17:58,578 --> 00:18:01,414
Bir saniye, soylu rüya salyanızı sileyim.

371
00:18:01,498 --> 00:18:02,833
Toz ol Bunty!

372
00:18:03,542 --> 00:18:04,459
Amma huysuz.

373
00:18:04,543 --> 00:18:06,545
-Aynen öyle. Duydun beni.
-Dışarı!

374
00:18:08,505 --> 00:18:09,673
Hoşça kal Beanie.

375
00:18:13,510 --> 00:18:15,178
Beni gözetliyor musun Elfo?

376
00:18:15,262 --> 00:18:17,556
Yapma. Ben gözetlemem.

377
00:18:17,639 --> 00:18:20,100
-Röntgenlerim.
-Seni ve Luci'yi bulurum.

378
00:18:20,183 --> 00:18:21,685
Şimdi çekilin yolumdan.

379
00:18:21,768 --> 00:18:23,478
Koridorlar geniş efendim.

380
00:18:23,562 --> 00:18:26,314
İtmeye ve pisliğin bayrak tutanı olmaya
lüzum yok.

381
00:18:43,915 --> 00:18:45,375
Kuyruğum.

382
00:18:48,879 --> 00:18:50,714
Şu işe bakın.

383
00:18:50,797 --> 00:18:53,133
-Bir ziyaretçi merkezi.
-Vay canına.

384
00:18:53,216 --> 00:18:56,052
Sizin gibi meraklı saftirikler için
en uygun yer.

385
00:18:56,136 --> 00:18:58,346
Ayrıca biraz talaş boşaltmam lazım.

386
00:18:58,430 --> 00:19:00,348
Ne biçim bir turist kulübesi bu.

387
00:19:00,432 --> 00:19:01,975
Çiş kokuyor.

388
00:19:02,058 --> 00:19:04,144
HOŞ GELDİNİZ SIRA DIŞI YABANCILAR!

389
00:19:04,227 --> 00:19:05,604
UCUBE ŞOVU'NDA GÖRÜN!

390
00:19:08,815 --> 00:19:11,818
Söz verdiğim gibi dört şahane ucube.

391
00:19:11,902 --> 00:19:14,112
Hepsi birbirinden sıra dışı.

392
00:19:14,196 --> 00:19:16,114
Hangi sırayla bakarsan bak.

393
00:19:16,198 --> 00:19:17,365
Sağ ol Çilli.

394
00:19:17,449 --> 00:19:19,284
Kapa çeneni, sayıyoruz burada.

395
00:19:23,622 --> 00:19:25,582
Seninle çalışmak güzeldi.

396
00:19:25,665 --> 00:19:26,708
Baksana Çilli.

397
00:19:26,791 --> 00:19:30,420
Fark etmemişim… Sen tam olarak nesin?

398
00:19:30,503 --> 00:19:33,965
Canlandırılmış sihirli bir
dansçı kukla çocuğum.

399
00:19:35,550 --> 00:19:38,053
-Ne oluyor be?
-Sadece bir çuval.

400
00:19:38,136 --> 00:19:39,054
Gir içine.

401
00:19:39,554 --> 00:19:41,348
Öldüreceğim seni adi piç.

402
00:19:41,431 --> 00:19:43,558
O bıyık anana daha çok yakışır.

403
00:19:44,226 --> 00:19:45,936
Dur bakalım ahbap.

404
00:19:46,478 --> 00:19:48,563
Sen de kim oluyorsun?

405
00:19:48,647 --> 00:19:50,398
Benim adım Kral Zøg.

406
00:19:50,482 --> 00:19:52,484
Çocuklarımı eve götürmeye geldim.

407
00:19:52,567 --> 00:19:54,486
Şişman adamımız yeni öldü,

408
00:19:54,569 --> 00:19:56,988
onun yerine geçebilirsin dostum.

409
00:19:57,072 --> 00:19:59,616
Yarım saatte kaç sosisli yersin?
Doğru söyle.

410
00:19:59,699 --> 00:20:01,076
Bilmem, 45 filan.

411
00:20:01,159 --> 00:20:02,661
Seni var ya…

412
00:20:04,454 --> 00:20:06,873
Peki madem, iş başa düştü.

413
00:20:08,124 --> 00:20:11,086
İşte budur dostum. Gözlerim bayram etti.

414
00:20:11,670 --> 00:20:14,714
Peki. Başlayalım bakalım.

415
00:20:16,216 --> 00:20:18,551
İşte yumruk geliyor.

416
00:20:19,469 --> 00:20:21,638
Çıkar beni pis herif!

417
00:20:22,722 --> 00:20:26,601
Seni piç kurusu! Bıyığın yoğurt kokuyor.

418
00:20:36,903 --> 00:20:38,655
Cehennem aranıyor.

419
00:20:38,738 --> 00:20:39,656
Cevap ver Cehennem.

420
00:20:39,739 --> 00:20:40,657
Amanın.

421
00:20:52,002 --> 00:20:53,003
Boğuluyorum.

422
00:20:59,843 --> 00:21:01,886
Bean, neredesin?

423
00:21:02,429 --> 00:21:05,348
Elfo, seni salak.
O Bean değil, Kötü Bean'miş.

424
00:21:05,432 --> 00:21:07,767
Genelde kötü olan her şeyi severim

425
00:21:07,851 --> 00:21:10,228
ama normal Bean yeterince kötü, tamam mı?

426
00:21:10,312 --> 00:21:11,521
Aynaya bak.

427
00:21:11,604 --> 00:21:14,983
İçinde ağlayan bir Bean var
ve pek mutlu görünmüyor.

428
00:21:15,567 --> 00:21:18,945
Mübadele. İşte, 202. sayfada.

429
00:21:19,029 --> 00:21:21,448
Luci, Bean'in rüyasına girmelisin.

430
00:21:21,531 --> 00:21:24,159
Kahretsin. Bunda iyi değilim.
Bir düşüneyim.

431
00:21:24,242 --> 00:21:29,039
"Kişiye özel bir iblis
genellikle şerrini aynadan geçirebilir."

432
00:21:29,122 --> 00:21:30,832
Luci, senden bahsediyor!

433
00:21:30,915 --> 00:21:32,584
Evet ama detaya dikkat et.

434
00:21:32,667 --> 00:21:35,837
"Genellikle." İşe yaramazsa
ikimiz de orada kalırız.

435
00:21:35,920 --> 00:21:37,464
Artık ölümsüz değilim.

436
00:21:37,547 --> 00:21:39,883
Koca burunlu bir yarasa irisiyim.

437
00:21:39,966 --> 00:21:41,593
Ölünce Cehennem'e dönerim.

438
00:21:41,676 --> 00:21:44,137
Veya daha kötüsü.
Ebediyen Bean'in zihninde

439
00:21:44,220 --> 00:21:45,472
mahsur kalmayı düşün.

440
00:21:45,555 --> 00:21:48,141
Habire kendinden şüphe edip
sızlanışı yeter.

441
00:21:48,224 --> 00:21:49,934
Of, hiç çekilmez.

442
00:21:50,018 --> 00:21:52,604
Luci, yap hadi! Yap hadi!

443
00:21:53,563 --> 00:21:56,358
Bu lafın bir gün
başıma bela olacağı belliydi.

444
00:21:57,025 --> 00:21:59,819
Tamam, denerim ama garanti veremem.

445
00:21:59,903 --> 00:22:00,987
Gülmek de yok.

446
00:22:05,367 --> 00:22:06,618
İyi denemeydi Luci.

447
00:22:06,701 --> 00:22:07,786
İyi denemeydi.

448
00:22:07,869 --> 00:22:09,412
Hadi, git!

449
00:22:11,873 --> 00:22:14,542
-Oldu mu?
-Oluyordu. Ramak kalmıştı.

450
00:22:14,626 --> 00:22:16,920
Hadi, üçüncüde keramet vardır.

451
00:22:17,003 --> 00:22:17,837
Hazır değilim.

452
00:22:17,921 --> 00:22:20,465
Lütfen Luci. Bean'e sevgimiz için yap.

453
00:22:21,049 --> 00:22:23,009
Sevgi mi? Luci'yi kim seviyor ki?

454
00:22:23,510 --> 00:22:25,929
Bir, iki…

455
00:22:35,730 --> 00:22:36,815
Sen misin Luci?

456
00:22:37,399 --> 00:22:39,484
Gülen kafatası olarak
rüyana girdim sonunda.

457
00:22:39,567 --> 00:22:41,069
Kes şunu.

458
00:22:41,152 --> 00:22:42,529
Bar kapandı, tamam mı?

459
00:22:42,612 --> 00:22:44,572
Eve gitmesen de burada kalamazsın.

460
00:22:44,656 --> 00:22:46,199
-Eve gitmek istiyorum.
-Peki.

461
00:22:46,282 --> 00:22:47,826
Sıkı tutun, bırakma.

462
00:22:47,909 --> 00:22:51,121
Sinyal verdiğimde aptal gibi aynaya koş.
Benim gibi.

463
00:22:51,204 --> 00:22:52,330
Hayır, Elfo gibi.

464
00:22:53,123 --> 00:22:53,957
Şimdi.

465
00:22:57,252 --> 00:22:59,087
Bean, başardın!

466
00:22:59,587 --> 00:23:01,131
Dur, Luci'ye ne oldu?

467
00:23:01,631 --> 00:23:02,465
Ezilmiş.

468
00:23:02,549 --> 00:23:04,134
Luci, seni seviyorum.

469
00:23:04,676 --> 00:23:05,593
Hayır, sevmiyorsun.

470
00:23:05,677 --> 00:23:07,220
Hadi. İğrenç!

471
00:23:07,720 --> 00:23:08,972
Dur demedim.

472
00:23:11,057 --> 00:23:12,434
İyi geldi.

473
00:23:14,978 --> 00:23:15,812
UCUBE ŞOVU

474
00:23:15,895 --> 00:23:17,647
Buyurunuz hanımlar beyler.

475
00:23:17,730 --> 00:23:20,942
Son ucubelerimi görün. Taze geldiler.

476
00:23:21,025 --> 00:23:23,361
Bezgin ifadelerini seyre dalın.

477
00:23:23,445 --> 00:23:25,655
Yaşlı gözlerine hayretle bakın.

478
00:23:25,738 --> 00:23:28,199
Moralsiz göründüklerine bakmayın.

479
00:23:28,283 --> 00:23:32,287
İlkel kana susamışlığın ötesinde
bu ucubelerin hiçbir hissi yoktur.

480
00:23:33,204 --> 00:23:34,581
Değil mi Petey?

481
00:23:34,664 --> 00:23:35,915
Canın cehenneme baba.

482
00:23:35,999 --> 00:23:37,834
Dadımla evlendiğine inanamıyorum.

483
00:23:37,917 --> 00:23:40,253
Bu da büyük mavi su keleri Derek.

484
00:23:40,336 --> 00:23:42,464
Ben semenderim geri zekâlı.

485
00:23:42,547 --> 00:23:46,593
Küçük bir çocuk gibi ağlayan Ayı Oğlan.

486
00:23:46,676 --> 00:23:47,719
Seni öldüreceğim.

487
00:23:47,802 --> 00:23:52,098
Snarla, muhtemelen kuduz olan
minyon ve punk peri.

488
00:23:52,182 --> 00:23:54,309
Ona uyuz denir aptal herif.

489
00:23:54,392 --> 00:23:55,894
Irkçı Antilop.

490
00:23:55,977 --> 00:23:58,897
Ucube şovunda
yüksekten atıp tutan tek özgürlükçü.

491
00:23:58,980 --> 00:24:02,442
Odval. Üçüncü gözünü vuran ödül kazanır.

492
00:24:02,525 --> 00:24:03,359
Lütfen yapmayın.

493
00:24:03,443 --> 00:24:06,112
Anadan üryan ayı kadına bakın.

494
00:24:07,405 --> 00:24:08,740
Son olarak Çilli.

495
00:24:08,823 --> 00:24:12,076
Gösteri dünyasını seven
neşeli bir şamaroğlanı.

496
00:24:13,036 --> 00:24:14,829
Ne bakıyorsun tahta kafa?

497
00:24:14,913 --> 00:24:16,998
Tahta kafa ben değilim bir kere.

498
00:24:17,081 --> 00:24:18,208
Sensin.

499
00:24:21,085 --> 00:24:23,713
Yeter! Vurun! Şunu vurun artık!

500
00:24:29,135 --> 00:24:30,929
Durun biraz. Silahsızız.

501
00:24:31,471 --> 00:24:33,723
Silahsız mı? Ne kadar beyinsizsin!

502
00:24:33,806 --> 00:24:35,016
Yeterince değil.

503
00:24:53,034 --> 00:24:54,702
Bu şarkıyı çok severim.

504
00:24:54,786 --> 00:24:56,120
Hatta favorimdi.

505
00:24:59,624 --> 00:25:01,125
Elfo, kılıcı at.

506
00:25:01,209 --> 00:25:02,919
İyi Bean misin, kötü Bean misin?

507
00:25:03,002 --> 00:25:04,337
Hayır Elfo, bana at.

508
00:25:04,420 --> 00:25:05,547
Karşılığını veririm.

509
00:25:06,089 --> 00:25:07,590
Hadi! Kanma buna.

510
00:25:08,716 --> 00:25:10,760
-Ne dersiniz?
-O.

511
00:25:10,843 --> 00:25:12,428
-Hayır, o!
-Hayır, o!

512
00:25:12,512 --> 00:25:14,764
Emin misiniz?
Farklı Bean'leri gösteriyorsunuz.

513
00:25:14,847 --> 00:25:16,015
Kesin o.

514
00:25:16,099 --> 00:25:17,684
Fikrimi değiştirdim.

515
00:25:17,767 --> 00:25:19,102
Hadi Elfo.

516
00:25:19,185 --> 00:25:20,937
Onu dinleme Elfo.

517
00:25:21,020 --> 00:25:24,607
Şu soruma cevap verin
ve aynı anda konuşmayın.

518
00:25:24,691 --> 00:25:25,567
Önce sen.

519
00:25:26,109 --> 00:25:28,695
-Beni seviyor musun Bean?
-Bunu konuşmuştuk.

520
00:25:28,778 --> 00:25:30,113
Bu neye çözüm olacak?

521
00:25:30,196 --> 00:25:31,489
Son kararın mı?

522
00:25:31,573 --> 00:25:33,783
Evet Elfo. Sana sevgi ve saygım var.

523
00:25:34,867 --> 00:25:35,868
Sevgi ve saygı.

524
00:25:36,828 --> 00:25:38,121
Canevimden vurdun.

525
00:25:38,204 --> 00:25:40,665
Peki, Bean iki. Aynı soru.

526
00:25:40,748 --> 00:25:41,708
Beni seviyor musun?

527
00:25:41,791 --> 00:25:42,834
Ah Elfo.

528
00:25:42,917 --> 00:25:44,460
Tabii ki seni seviyorum.

529
00:25:46,838 --> 00:25:48,381
Ben de seni seviyorum Bean.

530
00:25:50,133 --> 00:25:51,676
Yuh Elfo! Öldürecek misin?

531
00:25:52,427 --> 00:25:53,803
Beni kızdırmaya çalıştın.

532
00:25:53,886 --> 00:25:56,097
İşte şimdi çok kızgınım.

533
00:25:58,516 --> 00:26:01,060
Artık yapacaklarının önemi yok.

534
00:26:01,144 --> 00:26:02,687
Konuklarım gelmek üzere.

535
00:26:02,770 --> 00:26:05,315
Bitti. Keşke çöreklerin yanında olsaydı.

536
00:26:07,275 --> 00:26:08,109
Kabul et.

537
00:26:08,192 --> 00:26:11,112
Beni öldüremezsin Bean.
Beni sevdiğini biliyorsun.

538
00:26:11,195 --> 00:26:12,864
Kendimi bile sevmiyorum.

539
00:26:18,661 --> 00:26:19,537
Vay be.

540
00:26:19,621 --> 00:26:20,955
Vay diyorum.

541
00:26:24,375 --> 00:26:25,835
Her seferinde.

542
00:26:25,918 --> 00:26:28,046
Çabuk! Kanı temizleyin, kılıcı silin.

543
00:26:28,129 --> 00:26:29,088
Cesedi saklayın.

544
00:26:39,390 --> 00:26:40,391
Taç.

545
00:26:50,568 --> 00:26:54,322
Sen… Sen iyi Bean'sin, değil mi?

546
00:26:54,405 --> 00:26:56,741
Sırası değil Elfo. Çık dışarı.

547
00:26:56,824 --> 00:26:57,659
Bekle…

548
00:26:58,785 --> 00:26:59,702
Teşekkürler.

549
00:27:13,800 --> 00:27:16,511
Hayatım. Senden haber alır almaz geldik.

550
00:27:16,594 --> 00:27:18,221
Evet, hızlı oldu.

551
00:27:18,304 --> 00:27:20,223
Tebrik ederim.

552
00:27:20,306 --> 00:27:22,058
Problem çocuğu alt ettin.

553
00:27:22,141 --> 00:27:24,936
Şimdi kendine bir bak. Olağanüstüsün.

554
00:27:25,019 --> 00:27:25,937
Teşekkürler.

555
00:27:26,521 --> 00:27:28,231
Anneni ağlatacaksın.

556
00:27:28,314 --> 00:27:31,609
Artık elini indirebilirsin Bean.
Heykel değilsin yahu.

557
00:27:34,570 --> 00:27:36,072
Ne var ne yok anne?

558
00:27:36,155 --> 00:27:38,408
İçki alır mısın? Zehir zemberek bir şey?

559
00:27:38,491 --> 00:27:40,410
Kötü bir kelime seçimiydi.

560
00:27:40,952 --> 00:27:42,286
Neler oluyor?

561
00:27:42,370 --> 00:27:43,204
Niye geciktin?

562
00:27:43,287 --> 00:27:45,581
Valizlerle uğraşıyordum canım.

563
00:27:45,665 --> 00:27:47,667
Vay vay!

564
00:27:47,750 --> 00:27:49,210
Kaçak gelin buradaymış.

565
00:27:49,293 --> 00:27:51,212
Tekrar merhaba Tiabeanie.

566
00:27:51,295 --> 00:27:53,089
Merhaba Şeytan.

567
00:27:53,172 --> 00:27:55,049
Boynuzları mı uzatıyorsun? Yakışmış.

568
00:27:55,133 --> 00:27:56,175
Dik dur hayatım.

569
00:27:56,718 --> 00:27:57,969
İkiniz de.

570
00:27:59,512 --> 00:28:01,472
Ne? Sarılmak yok mu?

571
00:28:03,850 --> 00:28:06,352
Bean, annenle ilelebet yaşamaya dayanamam.

572
00:28:06,894 --> 00:28:08,479
Fısıldaşmayı sevmem, bilirsin.

573
00:28:09,272 --> 00:28:11,441
Tacına ne oldu senin?

574
00:28:12,024 --> 00:28:13,609
O vidalar çok pahalıydı.

575
00:28:14,193 --> 00:28:15,570
Sen yanlış Bean'sin.

576
00:28:36,758 --> 00:28:38,384
-Öldürdün mü?
-Kimin umurunda?

577
00:28:38,968 --> 00:28:40,303
Bu, işimi görür.

578
00:29:51,207 --> 00:29:56,212
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya