1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:24,650 --> 00:00:26,611
‎เดี๋ยวนะ เจ้าเป็นใคร

3
00:00:26,694 --> 00:00:29,572
‎- ข้าคือบีนไง
‎- ไม่น่าใช่อย่างแรง ยัยอวดฉลาด

4
00:00:29,655 --> 00:00:32,158
‎ข้าตั้งใจจะพูดว่าข้าก็คือบีนเหมือนกัน

5
00:00:32,241 --> 00:00:34,494
‎- ไม่ใช่ ข้าคือบีน
‎- ไม่ใช่ ข้าคือบีน

6
00:00:34,577 --> 00:00:36,537
‎- ไม่ใช่ ข้าคือบีน
‎- ไม่ใช่ ข้าคือบีน

7
00:00:36,621 --> 00:00:38,456
‎ฟังนะ ข้าคือบีนคนเดียวเท่านั้น

8
00:00:39,040 --> 00:00:40,416
‎เอาแต่ใจตัวเองไปอีก

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,336
‎โอเค ช่างหัวเจ้าและห้องสีแดงไร้รสนิยมนี่

10
00:00:43,419 --> 00:00:45,254
‎ขี้โมโหด้วย ข้าชอบนะ

11
00:00:45,797 --> 00:00:46,756
‎นี่ดีขึ้นมะ

12
00:00:46,839 --> 00:00:50,426
‎เอาละ บอกข้ามาว่าเจ้าเป็นใครกันแน่
‎ก่อนที่ข้าจะตบจมูกเจ้าหลุด

13
00:00:50,510 --> 00:00:54,180
‎ข้าคือราชินีทิอาบีนนี่ มาเรียบีนนี่
‎เด ลา โรแชมโบซ์ ดรังโควิตซ์

14
00:00:54,263 --> 00:00:56,015
‎แล้วทำไมเจ้าแต่งตัวเหมือนแดกมาร์

15
00:00:56,849 --> 00:00:58,392
‎เปล่าสักหน่อย ข้าคือเจ้า

16
00:00:58,476 --> 00:01:00,019
‎เจ้าในฝันน่ะ

17
00:01:00,103 --> 00:01:02,980
‎ข้าซ่อนตัวในหัวเจ้า
‎และออกมาตอนเจ้าหลับ

18
00:01:03,064 --> 00:01:05,608
‎หรือเมาสลบ หรือนอนเพลินจนเที่ยง

19
00:01:05,691 --> 00:01:07,652
‎ข้าคือเสียงกระซิบเบาๆ นั่นไง

20
00:01:07,735 --> 00:01:11,989
‎"ดื่มเบียร์แก้วที่ห้าสิ บีน"
‎กับ "ดื่มแก้วที่หกสิ บีน"

21
00:01:12,073 --> 00:01:14,826
‎และ "ขโมยฟันปลอมทองของย่าสิ
‎ท่านพ่อจะได้โมโห"

22
00:01:14,909 --> 00:01:17,703
‎พอเลย ข้ามีปีศาจไว้ทำอะไรพวกนั้นแล้ว

23
00:01:17,787 --> 00:01:18,913
‎โชคดีจริงนะ

24
00:01:18,996 --> 00:01:21,666
‎ใครกันจะมีอิทธิพลไม่ดีถึงสองตน

25
00:01:21,749 --> 00:01:23,584
‎โอเค เจ้าคือบีนชั่ว

26
00:01:23,668 --> 00:01:25,294
‎ข้าจะเรียกเจ้าว่าบีนชั่วนะ

27
00:01:25,378 --> 00:01:28,923
‎เราต่างก็เป็น "บีนชั่ว" ทั้งคู่ ที่รัก
‎แต่ข้าเป็นมากกว่านั้นเยอะ

28
00:01:29,006 --> 00:01:33,469
‎ข้ารู้ความลับสกปรกดำมืดทั้งหมดของเจ้า
‎รวมถึงที่ประสาทพิลึก

29
00:01:33,553 --> 00:01:35,138
‎ที่เจ้าเอาแต่พูดถึงบ่อยๆ

30
00:01:35,221 --> 00:01:36,639
‎ข้ารู้ว่าอะไรทำให้เจ้ามีอารมณ์ บีน

31
00:01:36,722 --> 00:01:42,979
‎ข้าบังเอิญรู้มาว่าคุณหนูบีน
‎ชอบให้เอาจมูกไซ้คอมากเลย

32
00:01:43,646 --> 00:01:47,316
‎โทษทีนะ แต่ข้ามั่นใจว่า
‎ใครๆ ก็ชอบให้เอาจมูกไซ้คอทั้งนั้น

33
00:01:47,942 --> 00:01:52,238
‎ถ้าข้าต้องให้เจ้าดูผลวิเคราะห์
‎ว่าเจ้าเพ้อฝันถึงมันแค่ไหน…

34
00:01:52,321 --> 00:01:54,031
‎ผลวิเคราะห์คืออะไร

35
00:01:54,115 --> 00:01:56,117
‎ถ้าเจ้าไม่เอาแต่คิดเรื่องไซ้คอ

36
00:01:56,200 --> 00:01:58,077
‎เจ้าคงรู้ว่าผลวิเคราะห์คืออะไร บีน

37
00:01:58,619 --> 00:02:00,371
‎แล้วข้าก็รู้ด้วยว่าเจ้าซ่อนมัฟฟินไว้ไหน

38
00:02:00,454 --> 00:02:01,455
‎รู้อะไรไหม…

39
00:02:01,539 --> 00:02:03,624
‎ข้าแค่จะพูดว่า

40
00:02:03,708 --> 00:02:06,544
‎ข้าไม่ได้ซ่อนมัฟฟินไว้นะ

41
00:02:06,627 --> 00:02:09,462
‎บางครั้งข้าก็มีแขกมาเยี่ยมบ้าง

42
00:02:09,546 --> 00:02:15,553
‎และข้าก็มีมัฟฟินเตรียมไว้ให้
‎อย่างที่เจ้าบ้านดีๆ ทำกัน

43
00:02:15,636 --> 00:02:18,222
‎ใช่ บางครั้งข้าก็กินเองหมด
‎แต่อย่าประจานข้า

44
00:02:18,306 --> 00:02:20,057
‎เลิกแก้ตัวได้ละ

45
00:02:20,141 --> 00:02:21,976
‎เจ้าต้องดึงสติให้ดี

46
00:02:22,059 --> 00:02:24,145
‎ฟังนะ มีบางอย่างที่ข้าต้องการเหมือนกัน

47
00:02:24,228 --> 00:02:26,063
‎ข้าไม่ได้มาเพื่อเล่นสนุกนะ

48
00:02:26,147 --> 00:02:27,773
‎เราต้องลบล้างคำสาป

49
00:02:27,857 --> 00:02:30,943
‎"คำสาป" นี่เหมือนพวกคนที่โผล่มามั้ย

50
00:02:31,027 --> 00:02:32,987
‎เพราะดูเหมือนมีคำสาปทุกวันเลย

51
00:02:33,070 --> 00:02:34,864
‎วันนี้เราพูดถึงคำสาปไหน

52
00:02:34,947 --> 00:02:36,407
‎เราจะคิดหาทางออกด้วยกัน

53
00:02:36,490 --> 00:02:40,119
‎แค่รู้ไว้ ข้าจะเฝ้าดูเจ้าตลอดเวลา

54
00:02:40,203 --> 00:02:42,872
‎ข้าจะให้คำแนะนำเจ้า และผลักดันเจ้า

55
00:02:48,377 --> 00:02:51,339
‎(บทที่ 40 - บีนตกต่ำ)

56
00:02:52,381 --> 00:02:54,592
‎ไม่อยากเชื่อว่าข้าจะโดนฆ่าในฝันตัวเอง

57
00:02:55,635 --> 00:02:57,803
‎- เล่าช้าๆ หน่อย ใครฆ่าเจ้า
‎- ตัวข้าเอง

58
00:02:57,887 --> 00:03:02,642
‎อย่างน้อยนางก็หน้าตาเหมือนข้า
‎พูดจาเหมือนข้า และท่าทางเหมือนข้า

59
00:03:02,725 --> 00:03:04,602
‎- ฟังดูเหมือนเจ้านะ
‎- นางชื่อบีนชั่ว

60
00:03:04,685 --> 00:03:05,519
‎ก็เหมือนเจ้าอยู่ดี

61
00:03:05,603 --> 00:03:09,065
‎ตามที่หนังสือเล่มนี้บอก
‎การฆ่าตัวเองในฝันไม่ใช่เรื่องเล่นๆ

62
00:03:09,148 --> 00:03:09,982
‎ทำไมล่ะ

63
00:03:10,066 --> 00:03:11,943
‎เจ้าอาจติดอยู่ในโลกความฝันตลอดกาล

64
00:03:12,026 --> 00:03:13,653
‎เคยเกิดกับแฝดนรกของข้า กูซี่

65
00:03:13,736 --> 00:03:16,197
‎กูซี่เหรอ ถ้าถามข้า
‎เจ้านั่นแหละแฝดนรก

66
00:03:17,990 --> 00:03:20,243
‎- เจ็บจี๊ด
‎- หยาบคายเหลือเกิน

67
00:03:20,326 --> 00:03:22,328
‎ขอตบเจ้าด้วยถุงมือสุภาพบุรษของข้า

68
00:03:22,828 --> 00:03:25,498
‎นั่นถุงมือสุภาพบุรุษแบบไหนกันฟะ

69
00:03:25,581 --> 00:03:26,874
‎แบบที่อัดก้อนกรวดไง

70
00:03:26,958 --> 00:03:30,211
‎ทีนี้ อย่างที่ข้าบอก กูซี่เป็นแฝดนรก

71
00:03:30,294 --> 00:03:34,799
‎ส่วนข้า ลูซี่ เป็นแฝดที่นรกกว่า เข้าใจนะ

72
00:03:34,882 --> 00:03:35,841
‎และ…

73
00:03:38,803 --> 00:03:41,138
‎เลิกทำตัวบ้าบอได้แล้ว หนุ่มๆ
‎เอาชานั่นมาให้ข้า

74
00:03:41,222 --> 00:03:44,016
‎ไม่มีใครฆ่าข้าแล้วหนีรอดไปได้หรอก

75
00:03:44,684 --> 00:03:45,935
‎โอเค ค่อยๆ ดื่มนะ

76
00:03:46,018 --> 00:03:47,144
‎ชานี่มันแรง

77
00:03:47,228 --> 00:03:49,605
‎ท่านต้องจิบช้าๆ อย่างละเมียด

78
00:03:54,819 --> 00:03:56,070
‎หรือดื่มอึกๆ เลยก็ได้

79
00:03:57,446 --> 00:04:00,449
‎ทำไมทุกคนได้ไขคดีฆาตกรรม
‎ของตัวเองยกเว้นข้าล่ะ

80
00:04:00,533 --> 00:04:02,660
‎ใช่ แต่เจ้าน่าฆ่าจะตาย

81
00:04:18,175 --> 00:04:19,759
‎บีนชั่ว

82
00:04:20,344 --> 00:04:21,721
‎เจ้าอยู่ไหน

83
00:04:22,555 --> 00:04:24,974
‎ข้าแค่อยากให้เจ้าดูอะไรหน่อย

84
00:04:25,057 --> 00:04:26,559
‎ข้าทำอะไรมาให้น่ะ

85
00:04:27,518 --> 00:04:28,894
‎บีนชั่ว

86
00:04:32,315 --> 00:04:33,566
‎อยู่นี่เอง หวัดดี

87
00:04:33,649 --> 00:04:34,817
‎คืนนี้เจ้าดูดีนะ

88
00:04:34,900 --> 00:04:37,486
‎เจ้าพูดไปงั้นเพราะเจ้าหน้าตาเหมือนข้า

89
00:04:38,070 --> 00:04:40,156
‎ถ้าข้าเป็นเจ้า ข้าจะรับคำชม
‎ที่นานๆ จะได้สักทีนะ

90
00:04:40,239 --> 00:04:43,451
‎ถ้าเจ้าเป็นข้าจริงๆ
‎บอกเรื่องที่ข้าเท่านั้นที่รู้มาสิ

91
00:04:43,534 --> 00:04:47,038
‎รสจูบของนางเงือกเหมือนมะม่วงกับแอ่งน้ำ

92
00:04:47,872 --> 00:04:48,706
‎โอเค

93
00:04:48,789 --> 00:04:50,791
‎แหม ดาบใหญ่จังนะ

94
00:04:50,875 --> 00:04:52,543
‎ชอบจังเวลาเจ้าโกรธ

95
00:04:52,626 --> 00:04:56,130
‎ก่อนเจ้าจะจู่โจมข้า ข้าแค่อยากเตือนเจ้า

96
00:04:56,213 --> 00:04:57,631
‎ว่าข้าเร็วพอๆ กับเจ้านะ

97
00:04:58,883 --> 00:04:59,925
‎ไม่นะ

98
00:05:00,926 --> 00:05:03,429
‎เร็วแฮะ เจ้าตาย
‎เหมือนไอ้หน้าโง่อีกแล้วเหรอ

99
00:05:03,512 --> 00:05:05,556
‎ตกลงไปในประตูกล บ้าจริง

100
00:05:05,639 --> 00:05:06,849
‎น่าขายหน้าชะมัด

101
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
‎ขนาดข้าเคยตกน้ำตกบนลูกโลกนะ

102
00:05:09,018 --> 00:05:11,228
‎ข้าจะกลับไป ขอชาอีก แม่หัวม็อบ เร็วสิ

103
00:05:11,312 --> 00:05:13,939
‎- อย่านะ บีน ความฝันมันเจ้าเล่ห์นะ
‎- หุบปาก ลูซี่

104
00:05:14,023 --> 00:05:16,484
‎ข้าคือกูซี่… หรือเปล่านะ

105
00:05:16,567 --> 00:05:18,361
‎บางครั้งข้าก็ไม่รู้อีกแล้ว

106
00:05:18,444 --> 00:05:19,820
‎หรือรู้นะ

107
00:05:19,904 --> 00:05:21,489
‎หรือไม่รู้นะ

108
00:05:21,572 --> 00:05:23,115
‎หรือรู้นะ

109
00:05:23,199 --> 00:05:25,242
‎เมื่อกี้เจ้าพูดอะไรนะ ใครพูดเนี่ย

110
00:05:25,326 --> 00:05:26,827
‎ข้าพูดกับใครอยู่

111
00:05:26,911 --> 00:05:28,204
‎ข้าเป็นใครกันเนี่ย

112
00:05:28,746 --> 00:05:31,415
‎ให้ตาย ข้าคิดถึงกูซี่… หรือลูซี่นะ

113
00:05:31,999 --> 00:05:33,542
‎บทสนทนาหาทางจบไม่ได้ละ

114
00:05:33,626 --> 00:05:34,960
‎หรืออาจจบได้

115
00:05:38,464 --> 00:05:39,382
‎ลวกคอ

116
00:06:07,535 --> 00:06:09,453
‎อุ๊ย เจ้าทำของตกน่ะ

117
00:06:10,538 --> 00:06:11,789
‎โอย ไม่เอาน่า

118
00:06:13,082 --> 00:06:14,667
‎ไม่มีเลือด หูยังอยู่

119
00:06:14,750 --> 00:06:16,419
‎ขอชาอีก เร็วเข้า ข้าจะกลับไป

120
00:06:16,502 --> 00:06:18,379
‎ชาหมดแล้ว ข้าจะไปต้มน้ำนะ

121
00:06:18,462 --> 00:06:19,422
‎เร็วเข้า บันตี้

122
00:06:19,505 --> 00:06:21,006
‎ข้าขอตบหมอนท่านก่อนได้ไหม

123
00:06:21,090 --> 00:06:23,092
‎มันฟีบๆ เพราะท่านเหงื่อออกตอนหลับน่ะ

124
00:06:23,175 --> 00:06:25,219
‎- ชา ไปเร็ว
‎- ตายจริง

125
00:06:25,803 --> 00:06:26,846
‎เกิดการปฏิวัติเมื่อไหร่

126
00:06:26,929 --> 00:06:29,265
‎เราจะแขวนคอนางด้วยลำไส้ของนางแน่

127
00:06:33,269 --> 00:06:37,815
‎โอ้ เดเรค ลูกหมี กับเฟร็กเกิลส์

128
00:06:37,898 --> 00:06:39,358
‎พ่อมาหา

129
00:06:39,900 --> 00:06:41,360
‎หลับอยู่รึเปล่า

130
00:06:42,194 --> 00:06:45,239
‎ตื่นก่อน ข้าอยากห่มผ้าให้

131
00:06:45,322 --> 00:06:49,285
‎และก็เล่านิทานที่น่ากลัวที่สุด
‎ที่พวกเจ้าเคยฟัง

132
00:06:51,745 --> 00:06:53,539
‎นี่มันบ้าอะไร ข้อความเหรอ

133
00:06:53,622 --> 00:06:54,999
‎"ถึง ป๋า…"

134
00:06:56,125 --> 00:07:00,754
‎"อย่าโกรธนะ แต่ข้า ลูกหมี
‎กับเฟร็กเกิลส์ทำเรื่องเลวร้ายลงไป

135
00:07:00,838 --> 00:07:04,341
‎ข้าบอกท่านไม่ได้ว่าทำอะไร
‎แต่มันเกี่ยวกับการฆ่าคน

136
00:07:04,425 --> 00:07:07,928
‎เราจึงตัดสินใจหนี และเราจะไม่มีวันกลับมา

137
00:07:08,012 --> 00:07:10,181
‎นี่คงเป็นการบอกลาตลอดกาล"

138
00:07:10,723 --> 00:07:13,100
‎"ลาก่อนตลอดกาล เดเรค"

139
00:07:13,184 --> 00:07:15,436
‎"ป.ล. สนาร์ล่าบอกว่า 'ช่างหัวท่าน'

140
00:07:15,519 --> 00:07:18,439
‎ส่วนเฟร็กเกิลส์กับลูกหมีบอกว่า
‎'ลาก่อน เจ้าอ้วน'"

141
00:07:18,522 --> 00:07:20,107
‎"ลาก่อน เจ้าอ้วน" เหรอ

142
00:07:20,191 --> 00:07:22,902
‎เจ้าเนี่ยนะ… ช่างหัวเจ้าสิ

143
00:07:22,985 --> 00:07:24,612
‎พวกเจ้านี่มัน…

144
00:07:27,072 --> 00:07:28,991
‎ฟังทางนี้ พวกเขาหนีไปแล้ว

145
00:07:29,074 --> 00:07:30,367
‎ไม่ทิ้งข้อความไว้ด้วยซ้ำ

146
00:07:30,451 --> 00:07:32,411
‎ที่จริงก็ทิ้งนะ แต่นั่นแหละ

147
00:07:32,495 --> 00:07:35,331
‎เอาละ ตอนนี้ข้าต้องจัดการ
‎ปัญหาหนักอกเกี่ยวกับฝันนะ ท่านพ่อ

148
00:07:35,414 --> 00:07:37,208
‎พวกเขาหนีไม่รอดแน่

149
00:07:37,291 --> 00:07:38,918
‎ข้าจะตามล่าพวกเขา ใช่

150
00:07:39,001 --> 00:07:40,419
‎ท่านพ่อ ข้าอยากให้ท่านช่วย

151
00:07:40,503 --> 00:07:43,005
‎เอลฟ์นั่นกวนใจเจ้าเหรอ
‎เราฆ่าเขาได้เสมอนะ

152
00:07:43,797 --> 00:07:45,174
‎- ไง เอลโฟ
‎- อะไรนะ

153
00:07:45,257 --> 00:07:46,842
‎ไม่ใช่ ท่านพ่อ ฟังนะ

154
00:07:46,926 --> 00:07:49,011
‎ข้ามีบีนชั่วในหัว

155
00:07:49,094 --> 00:07:51,472
‎และพอข้าเข้านอน
‎นางก็จะฆ่าข้าอย่างไม่มีเหตุผล

156
00:07:51,555 --> 00:07:53,224
‎ขอต้อนรับสู่ดรีมแลนด์ ลูกรัก

157
00:07:53,307 --> 00:07:55,893
‎เวลาเจ้าหลับตา อะไรก็เกิดขึ้นได้

158
00:07:55,976 --> 00:07:57,770
‎ทำไมเราไม่หนีไปบ้างล่ะ

159
00:07:57,853 --> 00:07:59,897
‎เหมือนเดเรคน่ะเหรอ ไม่นะ เจ้าหนีไม่ได้

160
00:07:59,980 --> 00:08:01,649
‎จะมีคนลากเจ้ากลับมาเสมอ

161
00:08:01,732 --> 00:08:03,692
‎- ฝันร้ายจริงๆ
‎- ไม่เสมอไปหรอก

162
00:08:03,776 --> 00:08:07,988
‎ข้ามีฝันดีซ้ำๆ เกี่ยวกับแมวดำน้อยชื่อกูซี่

163
00:08:08,072 --> 00:08:09,573
‎มันเอาขนมปังข้าวโพดมาให้ข้า

164
00:08:09,657 --> 00:08:10,991
‎รสทะแม่งๆ อยู่

165
00:08:11,075 --> 00:08:12,952
‎แล้วเรื่องบีนชั่วล่ะ

166
00:08:13,035 --> 00:08:15,788
‎มีด็อพเพิลเก็งเงอร์ของตัวเองแล้วเหรอ โห

167
00:08:15,871 --> 00:08:17,498
‎ลูกสาวข้าโตเป็นสาวแล้ว

168
00:08:17,581 --> 00:08:19,083
‎ข้าควรทำยังไงดี ท่านพ่อ

169
00:08:19,166 --> 00:08:22,086
‎น่าจะเป็นไม่ควรทำยังไงมากกว่านะ บีน

170
00:08:22,169 --> 00:08:25,548
‎อย่าปล่อยให้แฝดนรกของเจ้าสลับตัวกับเจ้าได้

171
00:08:25,631 --> 00:08:27,258
‎- อะไรนะ
‎- โอเค บาย

172
00:08:27,341 --> 00:08:28,968
‎อีกวันสองวันข้าจะกลับมานะ

173
00:08:30,886 --> 00:08:32,763
‎แค่ออกมาส่องช่วงเช้าน่ะ

174
00:08:34,097 --> 00:08:36,683
‎ไอ้เอ๋อที่ข้าอยากเจอพอดี

175
00:08:38,726 --> 00:08:40,437
‎เราจะออกล่ากัน อ๊อดวอล

176
00:08:40,520 --> 00:08:43,023
‎เราจะล่าอะไรกัน ท่านผู้หุนหันพลันแล่น

177
00:08:43,106 --> 00:08:45,150
‎ลูกไม่รักดีสามคนของข้า

178
00:08:45,234 --> 00:08:47,444
‎อ๋อ มิน่าถึงใช้ตาข่าย

179
00:08:56,620 --> 00:08:58,455
‎โห เกวียนก็ขโมยมา

180
00:08:58,539 --> 00:09:02,084
‎ถุงคุกกี้ก็ขโมยมา กระติกน้ำที่ข้าเจอบนถนน

181
00:09:02,167 --> 00:09:05,087
‎เรานี่เป็นผู้ร้ายหลบหนีที่เตรียมตัวดีจัง

182
00:09:05,838 --> 00:09:08,132
‎ข้าเบื่อการเริ่มต้นชีวิตใหม่

183
00:09:08,215 --> 00:09:09,758
‎อาทิตย์เดียวสองครั้งแล้วนะ

184
00:09:09,842 --> 00:09:12,511
‎เราจะไปที่ที่เราจะได้ผจญภัยกัน

185
00:09:12,595 --> 00:09:15,848
‎สนิทกันมากขึ้น
‎แล้วก็เปิดประสบการณ์ลับๆ ของวัยรุ่น

186
00:09:15,931 --> 00:09:18,767
‎แต่ข้าผจญภัยในป่าต้องมนตร์ไม่ได้แล้วนะ

187
00:09:18,851 --> 00:09:20,519
‎โดนหมายจับห้ากระทง ทุกความผิดเลย

188
00:09:20,603 --> 00:09:21,562
‎(หน่วยโรคระบาด)

189
00:09:21,645 --> 00:09:25,482
‎นี่ หนุ่มๆ ข้ารู้จักที่น่าตื่นเต้นมากที่หนึ่ง

190
00:09:25,566 --> 00:09:27,401
‎เราทุกคนจะได้หัวใจวายแน่

191
00:09:27,484 --> 00:09:29,737
‎- เยี่ยมไปเลย
‎- ข้าอยากหัวใจวาย

192
00:09:29,820 --> 00:09:31,530
‎มุ่งไปทางเหนือกัน ไอ้พวกทึ่ม

193
00:09:33,574 --> 00:09:36,619
‎(เข้าเขตป่าต้องมนตร์
‎ระวังฝูงงูบินต่ำ)

194
00:09:36,702 --> 00:09:38,495
‎(ประชุมลับสุดยอดของเอลฟ์คืนนี้)

195
00:09:38,579 --> 00:09:40,247
‎ฝ่าบาท ดูป้ายสิ

196
00:09:40,331 --> 00:09:41,332
‎(ประกาศจับ โจรคุกกี้)

197
00:09:41,415 --> 00:09:43,250
‎- พวกเอลฟ์มีแผนบางอย่างแน่
‎- รู้ได้ไง

198
00:09:46,712 --> 00:09:48,422
‎เงียบหน่อย ไอ้พวกสมองกลวง

199
00:09:48,505 --> 00:09:53,052
‎ขอต้อนรับสู่การประชุมครั้งแรก
‎ของสมาคมกระชับมิตรเอลฟ์กับทร็อก

200
00:09:53,135 --> 00:09:57,973
‎ข้าอยากแนะนำหัวหน้า
‎หน่วยข่าวกรองเอลฟ์ของเรา เบรนโน่

201
00:09:58,682 --> 00:10:00,726
‎นี่คือสิ่งที่เราไม่รู้

202
00:10:00,809 --> 00:10:04,271
‎เราไม่รู้ว่ามนุษย์รู้เรื่อง
‎ประวัติศาสตร์เรามากแค่ไหน

203
00:10:04,355 --> 00:10:08,400
‎เพราะเราเองก็ไม่รู้
‎ประวัติศาสตร์ของเราเท่าไหร่

204
00:10:08,484 --> 00:10:11,445
‎คำตอบเรื่องนั้นน่าจะอยู่ใต้ปราสาท

205
00:10:11,528 --> 00:10:15,074
‎ที่มีเรื่องวุ่นวายบ้าบอเกิดขึ้นนานมาแล้ว

206
00:10:15,157 --> 00:10:18,827
‎น่าจะมีเรื่องลึกลับอลหม่านยิ่งกว่า
‎อยู่ใต้ดินลึกลงไปอีก

207
00:10:19,411 --> 00:10:22,122
‎ความโง่เขลาของเรานั้นมากแค่ไหน
‎เราเองไม่รู้เช่นกัน

208
00:10:22,873 --> 00:10:23,957
‎น่าจะมากสุดๆ ไปเลย

209
00:10:24,958 --> 00:10:25,793
‎ขอบคุณ

210
00:10:26,377 --> 00:10:28,212
‎นี่เสียเวลาชะมัด

211
00:10:28,295 --> 00:10:29,922
‎พวกมันรู้น้อยกว่าที่ข้ารู้อีก

212
00:10:30,005 --> 00:10:32,424
‎- และท่านคือจอมโง่เขลา
‎- เจ้านี่มัน…

213
00:10:32,966 --> 00:10:34,551
‎ขอบใจ เบรนโน่

214
00:10:34,635 --> 00:10:37,471
‎- เราต้องจ่ายเจ้าเท่าไหร่
‎- ท่านไม่อยากรู้หรอก

215
00:10:37,554 --> 00:10:41,767
‎ทีนี้ไปต่อเรื่องที่เราอยากรู้ เฮนโช่…

216
00:10:41,850 --> 00:10:45,938
‎พวกทร็อกอย่างเราปกป้อง
‎แป้งเปียกลับมาหลายศตวรรษ

217
00:10:46,021 --> 00:10:48,399
‎แต่ทิอาบีนนี่ได้ลิ้มลองมันแล้ว

218
00:10:48,482 --> 00:10:49,983
‎จากนั้นเราก็ชิงกลับมา

219
00:10:50,067 --> 00:10:51,902
‎นางจะกลับมาขอเราเพิ่ม

220
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
‎ขอบใจ เอนเนโบล

221
00:10:53,278 --> 00:10:57,491
‎มีเพียงแป้งเปียกเท่านั้น
‎ที่จะทำให้นางเอาชนะศัตรูตัวฉกาจของเราได้

222
00:10:57,574 --> 00:11:00,703
‎หมายถึงนกกระจอกเทศละครสัตว์
‎ตัวที่หลุดมาและเอาหัวมุดรูใช่มะ

223
00:11:00,786 --> 00:11:03,122
‎- ไม่ใช่
‎- ประตูที่ลูกบิดอยู่สูงใช่มะ

224
00:11:03,205 --> 00:11:04,415
‎ใช่ แต่ไม่ใช่

225
00:11:04,498 --> 00:11:06,583
‎ข้าหมายถึงแดกมาร์

226
00:11:11,588 --> 00:11:14,591
‎อ๊อดวอล ทำไมทุกอย่างที่ข้ารัก
‎ถึงชอบหนีไป

227
00:11:14,675 --> 00:11:17,177
‎บางทีท่านคงล่ามโซ่พวกเขาไม่แน่นพอ ฝ่าบาท

228
00:11:22,933 --> 00:11:24,685
‎พร้อมหรือไม่ ดื่มละนะ

229
00:11:24,768 --> 00:11:27,104
‎เดี๋ยว อย่าดื่ม มันเสี่ยงเกินไป

230
00:11:27,187 --> 00:11:28,939
‎ทำไมเจ้าถึงไม่เจาะกะโหลกแทนล่ะ

231
00:11:36,947 --> 00:11:38,907
‎อะไร คราวนี้จะฟันหัวข้าขาดเหรอ

232
00:11:38,991 --> 00:11:40,451
‎เปล่า ไม่ใช่คราวนี้

233
00:11:40,534 --> 00:11:43,620
‎อีกอย่าง ผมเจ้ายุ่งชะมัด นอนกลิ้งล่ะสิ

234
00:11:43,704 --> 00:11:46,707
‎ฟังนะ ข้าแค่พยายามทำความรู้จัก
‎กับเจ้าแบบตัวต่อตัว

235
00:11:46,790 --> 00:11:49,460
‎การอยู่ในหัวเจ้าตลอดเวลามันทำให้บ้าได้

236
00:11:49,543 --> 00:11:50,753
‎เออ ไม่บอกก็รู้

237
00:11:50,836 --> 00:11:52,421
‎ไม่เอาน่า มาร่วมทีมกันเถอะ

238
00:11:52,504 --> 00:11:53,714
‎ทีมบีน

239
00:11:53,797 --> 00:11:56,508
‎มันคล้องจองกันด้วย
‎ถ้าร่วมมือกัน เราเอาชนะคำสาปได้แน่

240
00:11:56,592 --> 00:12:00,220
‎"ทีมบีน" ไม่เห็นคล้องจองเลย
‎แล้วข้าจะรู้ได้ไงว่าเจ้าจะไม่ฆ่าข้า

241
00:12:00,304 --> 00:12:02,139
‎รู้อะไรไหม บีน ข้าขอโทษที่ด่าเจ้า

242
00:12:02,222 --> 00:12:03,932
‎เพราะผมเจ้าเหมือนกองฟาง

243
00:12:04,016 --> 00:12:05,893
‎แต่ข้าจะไม่ฆ่าเจ้าหรอก

244
00:12:05,976 --> 00:12:08,061
‎ถ้าเจ้าตาย ข้าก็ตายด้วย

245
00:12:08,145 --> 00:12:10,022
‎ก็ได้ ส่งดาบให้ข้าสิ

246
00:12:10,105 --> 00:12:11,690
‎- อย่าโยนนะ
‎- เอาไป

247
00:12:11,774 --> 00:12:14,026
‎ไปเดินเล่นกันหน่อยดีมะ

248
00:12:20,282 --> 00:12:22,785
‎ยู้ฮู ไอ้พวกขี้เซา

249
00:12:22,868 --> 00:12:23,827
‎ตื่นสิโว้ย

250
00:12:27,080 --> 00:12:29,583
‎ขอต้อนรับสู่สตีมแลนด์ ไอ้พวกงั่ง

251
00:12:29,666 --> 00:12:30,876
‎โอ้โฮ

252
00:12:31,543 --> 00:12:36,590
‎นี่คือเมืองแห่งแสงสี ลูกกวาด
‎และร้านนวดราคาประหยัด

253
00:12:36,673 --> 00:12:38,967
‎ข้าไม่เคยเห็นวัตถุทรงลึงค์
‎เยอะขนาดนี้มาก่อน

254
00:12:46,266 --> 00:12:48,727
‎เจ้าทำถูกแล้วที่ให้ข้าทำให้เจ้าหวาดระแวง

255
00:12:48,811 --> 00:12:51,563
‎ว่าแล้วไง ข้าบอกคนอื่นว่า
‎ข้าถูกพลังงานที่มองไม่เห็นควบคุม

256
00:12:51,647 --> 00:12:54,441
‎และป้อนความคิดใส่หัวข้า
‎แต่ไม่มีใครเชื่อข้าเลย

257
00:12:54,525 --> 00:12:56,819
‎มีหลายคนอยากยึดปราสาทนี้

258
00:12:56,902 --> 00:12:59,321
‎บางคนอยู่ในปราสาทนี้ บางคนก็คืออ๊อดวอล

259
00:12:59,404 --> 00:13:01,031
‎ที่เหลืออยู่ข้างนอกนี่

260
00:13:05,869 --> 00:13:07,162
‎ไม่นะ

261
00:13:08,038 --> 00:13:10,582
‎ขอต้อนรับสู่ดรีมแลนด์ฉบับโลกาวินาศ

262
00:13:10,666 --> 00:13:11,667
‎นี่เรื่องจริงเหรอ

263
00:13:11,750 --> 00:13:13,836
‎จะเป็นจริงถ้าเจ้าไม่ทำอะไรสักอย่าง

264
00:13:13,919 --> 00:13:16,380
‎ข้ามีเอลโฟกับลูซี่คอยช่วยเรื่องนั้นแล้ว

265
00:13:16,463 --> 00:13:19,842
‎สองคนนั้นสู้วิบกับวับ
‎ด้วยถุงห่อเหล้าเปียกๆ ไม่ได้หรอก

266
00:13:19,925 --> 00:13:21,677
‎ทำไมเจ้าถึงรู้เยอะแต่ข้าไม่รู้เลย

267
00:13:21,760 --> 00:13:24,263
‎เพราะข้าไม่เก็บกดเหมือนเจ้าไง

268
00:13:24,346 --> 00:13:29,476
‎ข้ามีรายการสิ่งที่ต้องทำ ออกกำลังกาย
‎นั่งสมาธิ และวางแผนทุกอย่าง

269
00:13:29,560 --> 00:13:32,813
‎ข้าคือคลังเก็บทุกอย่าง
‎ที่เจ้าเคยเห็นหรือได้ยิน

270
00:13:32,896 --> 00:13:34,273
‎ตั้งแต่วันที่เจ้าเกิด

271
00:13:34,356 --> 00:13:36,650
‎เป็นเรื่องธรรมดาที่ข้าฉลาดกว่ามาก

272
00:13:36,733 --> 00:13:40,571
‎อย่างน้อยข้าก็ไม่ได้อยู่ในหัวคนโง่ แทงพุง

273
00:13:40,654 --> 00:13:42,865
‎ข้าว่าเจ้าหมายถึง "แทงใจ" นะ ยัยโง่

274
00:13:42,948 --> 00:13:46,159
‎ฟังนะ บีน ข้าพาเจ้ามาที่นี่
‎เพราะเจ้าต้องเตรียมพร้อม

275
00:13:46,243 --> 00:13:48,662
‎และนั่นหมายถึง
‎ปล่อยพลังลับของเจ้าออกมา

276
00:13:48,745 --> 00:13:50,581
‎แต่ข้ามีพลังลับอะไรล่ะ

277
00:13:51,164 --> 00:13:54,418
‎อาจจะเป็นแสงวาบพิฆาต
‎ที่พุ่งออกจากมือเจ้ามั้ง

278
00:13:54,501 --> 00:13:56,879
‎แต่ข้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำอะไรอยู่

279
00:13:56,962 --> 00:13:59,214
‎แล้วมันก็ไม่ได้ผล
‎มันแค่เกิดขึ้นเป็นครั้งคราว

280
00:13:59,298 --> 00:14:01,550
‎มันไม่เคย "แค่เกิดขึ้น" หรอกนะ

281
00:14:01,633 --> 00:14:02,968
‎ข้าจะทำให้ดู

282
00:14:03,844 --> 00:14:05,679
‎โอเค เล็งไปที่นกนางนวลตรงนั้น

283
00:14:05,762 --> 00:14:06,930
‎ไม่มีทาง

284
00:14:10,475 --> 00:14:12,311
‎คะแนนพิเศษสำหรับหัวโตๆ ของท่านพ่อ

285
00:14:13,103 --> 00:14:14,521
‎เจ้าทำให้ข้าทำได้ยังไง

286
00:14:14,605 --> 00:14:17,024
‎ทำให้ใจมีแต่ความเกลียดสิ สนุกสุดๆ

287
00:14:17,566 --> 00:14:20,027
‎ไหนดูซิ อะไรทำให้เจ้าโกรธ

288
00:14:20,110 --> 00:14:21,111
‎ไม่รู้สิ

289
00:14:21,194 --> 00:14:26,033
‎ผู้ชายที่พยายามแต่งงานกับข้า
‎เหล้าอ่อนๆ คนที่บ่นเรื่องปัญหาให้ข้าฟัง

290
00:14:26,116 --> 00:14:27,409
‎ว่าต่อเลย

291
00:14:27,492 --> 00:14:29,828
‎คนเคี้ยวเสียงดัง
‎การต้องเดินหลังคนเดินช้า…

292
00:14:29,912 --> 00:14:32,664
‎หญ้าปุ๊นดรีมแลนด์ห่วยๆ
‎มุกเกี่ยวกับกระรอก

293
00:14:32,748 --> 00:14:35,167
‎ไม่เอาน่า อะไรที่ทำให้เจ้าโมโหสุดขีด

294
00:14:35,250 --> 00:14:38,253
‎ผ้าขนหนูชื้นๆ
‎คำพูดเพ้อเจ้อสุดโต่งของบันตี้

295
00:14:38,337 --> 00:14:41,381
‎ให้ตาย คุกกี้ช็อกโกแลตชิป
‎ที่จริงๆ แล้วเป็นคุกกี้โอ๊ตมีลลูกเกด

296
00:14:41,465 --> 00:14:43,300
‎การถูกบอกว่า "ใจเย็นๆ บีน"

297
00:14:43,383 --> 00:14:45,594
‎ข้าจะไม่ใจเย็นเพราะข้าเย็นอยู่แล้ว

298
00:14:45,677 --> 00:14:48,639
‎ท่านแม่กับบูตส้นเข็ม
‎ยาวเหนือเข่ารสนิยมต่ำของนาง

299
00:14:49,181 --> 00:14:50,933
‎แล้วคนที่ทำให้เจ้าเจ็บ

300
00:14:51,016 --> 00:14:52,059
‎คนที่ทรยศเจ้า

301
00:14:52,142 --> 00:14:54,436
‎คนที่หัวเราะเยาะเจ้า
‎ตอนที่เจ้าพูดปราศรัยล่ะ

302
00:14:54,519 --> 00:14:56,772
‎- ใช่
‎- ไหนจะระบบชายเป็นใหญ่ห่วยๆ อีก

303
00:14:56,855 --> 00:14:58,023
‎ทั้งระบบมันเฮงซวย

304
00:14:58,106 --> 00:15:00,067
‎มันควรถูกเผาให้เป็นจุณ

305
00:15:00,150 --> 00:15:01,234
‎ระเบิดปราสาทเลย

306
00:15:05,572 --> 00:15:08,408
‎เราเบื่อจะรับผิดชอบ
‎แทนคนโง่อย่างพวกเจ้าแล้ว

307
00:15:08,492 --> 00:15:09,910
‎ไม่ได้พูดถึงแค่เทอร์บิชนะ

308
00:15:09,993 --> 00:15:12,162
‎เราจะเป็นอิสระถ้าพวกเจ้าทุกคนตาย

309
00:15:12,746 --> 00:15:15,082
‎พระเจ้าช่วย เจ้าอยากทำลายดรีมแลนด์

310
00:15:15,165 --> 00:15:18,043
‎เยี่ยม แม่คนสมองช้าตาสว่างแล้ว

311
00:15:18,126 --> 00:15:19,962
‎ข้าว่าข้ารู้ว่านั่นหมายถึงอะไร

312
00:15:20,045 --> 00:15:21,546
‎ถ้าเจ้าไม่เมาตลอดเวลา

313
00:15:21,630 --> 00:15:23,423
‎ข้าคงทำให้เจ้า
‎ทำสิ่งที่ข้าต้องการไปนานแล้ว

314
00:15:23,507 --> 00:15:24,841
‎ข้าถึงพาเจ้ามาที่นี่

315
00:15:24,925 --> 00:15:27,260
‎เพราะเจ้าโง่เกินกว่าจะทำอะไรได้เอง

316
00:15:27,344 --> 00:15:28,887
‎เจ้าพูดเหมือนท่านแม่เลย

317
00:15:28,971 --> 00:15:30,889
‎แดกมาร์ต้องการเจ้า แต่ข้าไม่

318
00:15:30,973 --> 00:15:32,641
‎แต่เจ้าบอกว่าเราคือ "ทีมบีน"

319
00:15:32,724 --> 00:15:33,850
‎ข้าโกหก

320
00:15:33,934 --> 00:15:35,560
‎ข้าโกหกตลอดเวลา

321
00:15:35,644 --> 00:15:37,896
‎เดาสิ ตอนนี้ข้าก็โกหกอยู่

322
00:15:37,980 --> 00:15:41,316
‎ความจริงคือ ข้าคือสติที่เต็มร้อยมาก บีน

323
00:15:41,400 --> 00:15:44,319
‎ที่ข้าต้องทำคือฆ่าส่วนของเราที่ข้าไม่ชอบ

324
00:15:44,403 --> 00:15:46,196
‎จากนั้นข้าจะได้เข้าครองร่างเจ้า

325
00:15:46,279 --> 00:15:49,074
‎โดยไม่มีเรื่องเล็กๆ น้อยๆ คอยรั้งเราไว้

326
00:15:49,157 --> 00:15:53,370
‎อย่างความรัก มิตรภาพ และความอยากอาบน้ำ

327
00:15:53,453 --> 00:15:55,747
‎โห สมองข้านี่สุดเหวี่ยงจริง

328
00:16:00,752 --> 00:16:02,421
‎เจ้าต่อยอย่างกับเด็กน้อย

329
00:16:02,504 --> 00:16:03,964
‎โดนเด็กต่อยสักตั้ง

330
00:16:04,548 --> 00:16:05,465
‎ให้ตายสิ

331
00:16:08,844 --> 00:16:12,431
‎ยอมรับเถอะ เจ้ารู้มาตลอดว่า
‎เจ้าจะต้องตายแบบนี้…

332
00:16:12,514 --> 00:16:15,809
‎ลำพัง ไร้อาวุธ

333
00:16:16,435 --> 00:16:19,354
‎และไม่เป็นที่รัก

334
00:16:20,022 --> 00:16:22,357
‎ไม่มีใครรักเจ้า

335
00:16:28,530 --> 00:16:29,448
‎ขอบคุณ

336
00:16:29,990 --> 00:16:30,991
‎บ๊ายบาย

337
00:16:32,576 --> 00:16:33,493
‎อะไรกัน

338
00:16:35,203 --> 00:16:36,872
‎ข้าไม่ได้ดมคอเจ้านะ

339
00:16:36,955 --> 00:16:37,789
‎มันได้ผล

340
00:16:37,873 --> 00:16:39,458
‎ออกไปไกลๆ ไอ้โรคจิต

341
00:16:39,541 --> 00:16:42,127
‎ข้าหมายถึง กอดข้าที เอลโฟ

342
00:16:42,210 --> 00:16:44,129
‎ถามจริง เจ้าเมายาปะเนี่ย

343
00:16:46,214 --> 00:16:47,883
‎เบาๆ หน่อย แม่ตัวใหญ่

344
00:16:47,966 --> 00:16:49,134
‎โอเค พอละ

345
00:16:49,217 --> 00:16:50,761
‎เจ้าไม่เป็นไรนะ บีน

346
00:16:50,844 --> 00:16:53,305
‎- บีนชั่วร้ายกาจรึเปล่า
‎- ก็ต้องร้ายสิ

347
00:16:53,388 --> 00:16:55,432
‎- นางพยายามเป่าหูเจ้าไหม
‎- ใช่

348
00:16:55,515 --> 00:16:58,477
‎- แต่เจ้าเอาชนะนางได้ใช่มะ
‎- เลิกถามได้ละ เจ้าเตี้ย

349
00:16:58,560 --> 00:16:59,728
‎เอ๊ย เจ้าคนเจ๋ง

350
00:17:03,482 --> 00:17:06,109
‎ไม่นะ ข้าต้องออกไปจากความฝันนี้

351
00:17:10,572 --> 00:17:12,824
‎ตัวข้า ตื่นสิ ตื่น

352
00:17:15,619 --> 00:17:16,620
‎อะไรเนี่ย

353
00:17:17,621 --> 00:17:19,915
‎ทุกคน นี่ ทุกคน ข้าเอง

354
00:17:19,997 --> 00:17:21,541
‎ข้าติดอยู่ในความฝันนี่

355
00:17:21,625 --> 00:17:24,002
‎เร็วเข้า ข้าอยู่ตรงนี้ มองข้าสิ มานี่

356
00:17:26,129 --> 00:17:27,671
‎ตอนนี้ข้าคุมแล้ว

357
00:17:27,756 --> 00:17:29,382
‎ที่เราต้องทำคือรอ

358
00:17:31,426 --> 00:17:32,928
‎เจ้ามองอะไรน่ะ บีน

359
00:17:34,012 --> 00:17:36,890
‎ไม่นะ นั่นบีนชั่ว นางปลอมตัวเป็นข้า

360
00:17:36,973 --> 00:17:40,352
‎ดูสิ ตอนนี้นางเลียนแบบข้า
‎เจ้าจะได้คิดว่าข้าเป็นเงาสะท้อนของนาง

361
00:17:41,603 --> 00:17:43,063
‎ทำอะไรน่ะ

362
00:17:43,146 --> 00:17:45,273
‎ข้าเบื่อกระจกนี่ เห็นแล้วหงุดหงิด

363
00:17:45,357 --> 00:17:47,275
‎ข้าว่าปัญหาไม่ใช่กระจกหรอก บีน

364
00:17:47,359 --> 00:17:49,736
‎ฟังนะ เราทุกคนมีปัญหาเรื่องหุ่นกันทั้งนั้น

365
00:17:49,820 --> 00:17:52,697
‎ข้าเคยลองทุบกระจกเหมือนกัน
‎แต่ไม่มีประโยชน์หรอก

366
00:17:52,781 --> 00:17:53,907
‎ข้าก็ยังไซซ์เจ็ดอยู่ดี

367
00:17:53,990 --> 00:17:55,534
‎ขอที ข้าขอเวลาส่วนตัว

368
00:17:55,617 --> 00:17:56,493
‎ทุกคนออกไป

369
00:17:56,576 --> 00:17:58,495
‎เดี๋ยวไปเจอกันที่ห้องโถง ไปสิ

370
00:17:58,578 --> 00:18:01,414
‎ข้าขอเวลาเช็ดน้ำลายท่านที่ไหลตอนฝันก่อน

371
00:18:01,498 --> 00:18:02,833
‎ไปเลย บันตี้

372
00:18:03,542 --> 00:18:04,459
‎ขี้หงุดหงิดเสียจริง

373
00:18:04,543 --> 00:18:06,545
‎- ใช่แล้ว เจ้าได้ยินไม่ผิด
‎- ออกไป

374
00:18:08,505 --> 00:18:09,673
‎ลาก่อน บีนนี่

375
00:18:13,510 --> 00:18:15,178
‎อะไรวะ เอลโฟ สอดแนมข้าเหรอ

376
00:18:15,262 --> 00:18:17,556
‎ขอที ข้าไม่ได้สอดแนม

377
00:18:17,639 --> 00:18:20,100
‎- ข้าแอบดู
‎- ข้าจะกลับมาจัดการเจ้ากับลูซี่ทีหลัง

378
00:18:20,183 --> 00:18:21,685
‎ตอนนี้ หลบไปซะ

379
00:18:21,768 --> 00:18:23,478
‎ทางเดินกว้างอยู่นะ ฝ่าบาท

380
00:18:23,562 --> 00:18:26,314
‎ไม่เห็นต้องผลักหรือทำตัวเป็นราชินีร้ายๆ เลย

381
00:18:43,915 --> 00:18:45,375
‎หางของข้า

382
00:18:48,879 --> 00:18:50,714
‎อะไรกันเนี่ย

383
00:18:50,797 --> 00:18:53,133
‎- ดูสิ ศูนย์นักท่องเที่ยว
‎- ว้าว

384
00:18:53,216 --> 00:18:56,052
‎เหมาะสำหรับมือใหม่ถามเก่งอย่างพวกเจ้า

385
00:18:56,136 --> 00:18:58,346
‎แถมข้าต้องปลดขี้เลื่อยหน่อย อั้นไม่ไหวล่ะ

386
00:18:58,430 --> 00:19:00,348
‎นี่มันป้อมนักท่องเที่ยวแบบไหนกัน

387
00:19:00,432 --> 00:19:01,975
‎มีแต่กลิ่นปัสสาวะ

388
00:19:02,058 --> 00:19:04,144
‎(ศูนย์นักท่องเที่ยวสตีมแลนด์
‎ขอต้อนรับพวกแปลกพิสดาร)

389
00:19:08,815 --> 00:19:11,818
‎อย่างที่ตกลงกันไว้ คนประหลาดงามๆ สี่คน

390
00:19:11,902 --> 00:19:14,112
‎แต่ละคนพิลึกยิ่งกว่าคนก่อนหน้า

391
00:19:14,196 --> 00:19:16,114
‎ไม่ว่าจะเรียงลำดับยังไงก็เถอะ

392
00:19:16,198 --> 00:19:17,365
‎ขอบใจ เฟร็กเกิลส์

393
00:19:17,449 --> 00:19:19,284
‎หุบปาก ข้านับเงินอยู่

394
00:19:23,622 --> 00:19:25,582
‎ดีใจที่ได้ทำธุรกิจกับเจ้านะ

395
00:19:25,665 --> 00:19:26,708
‎นี่ เฟร็กเกิลส์

396
00:19:26,791 --> 00:19:30,420
‎ข้าไม่ยักรู้ว่าเจ้าเป็น…
‎เจ้าเป็นอะไรกันแน่

397
00:19:30,503 --> 00:19:33,965
‎ข้าคือหุ่นเชิดนักเต้นต้องมนตร์
‎ที่ถูกทำให้มีชีวิต

398
00:19:35,550 --> 00:19:38,053
‎- เฮ้ย อะไรวะเนี่ย
‎- ก็แค่กระสอบผ้าป่าน

399
00:19:38,136 --> 00:19:39,054
‎อยู่ในนั้นแหละ

400
00:19:39,554 --> 00:19:41,348
‎ข้าฆ่าเจ้าแน่ ไอ้ชั่วตลบหลัง

401
00:19:41,431 --> 00:19:43,558
‎หนวดนั่นเหมาะกับแม่เจ้ามากกว่า

402
00:19:44,226 --> 00:19:45,936
‎หยุดเลย พวก

403
00:19:46,478 --> 00:19:48,563
‎แล้วเจ้าเป็นใครกัน

404
00:19:48,647 --> 00:19:50,398
‎ข้าชื่อกษัตริย์ซ็อก

405
00:19:50,482 --> 00:19:52,484
‎และข้ามาพาลูกข้ากลับบ้าน

406
00:19:52,567 --> 00:19:54,486
‎รู้ไหม คนอ้วนของเราเพิ่งตายไป

407
00:19:54,569 --> 00:19:56,988
‎และเจ้าน่าจะแทนที่เขาได้

408
00:19:57,072 --> 00:19:59,616
‎ในครึ่งชั่วโมงเจ้ากินฮอตด็อกได้กี่ชิ้น
‎ห้ามโกหกนะ

409
00:19:59,699 --> 00:20:01,076
‎ไม่รู้สิ 45 มั้ง

410
00:20:01,159 --> 00:20:02,661
‎เจ้าเนี่ยนะ…

411
00:20:04,454 --> 00:20:06,873
‎โอเค สงสัยข้าต้องเป็นคนจัดการ

412
00:20:08,124 --> 00:20:11,086
‎ว้ายกรี๊ด เพื่อนเอ๋ย ข้าชอบสิ่งที่เห็นนะ

413
00:20:11,670 --> 00:20:14,714
‎อ้อ เอ่อ โอเค เอาละ จะสู้ละนะ

414
00:20:16,216 --> 00:20:18,551
‎เจอหมัดแน่

415
00:20:19,469 --> 00:20:21,638
‎ปล่อยข้านะ ไอ้ชั่ว

416
00:20:22,722 --> 00:20:26,601
‎ไอ้เวรตะไล หนวดเจ้ากลิ่นเหมือนโยเกิร์ต

417
00:20:36,903 --> 00:20:38,655
‎โทรหานรก

418
00:20:38,738 --> 00:20:39,656
‎ตอบด้วย นรก

419
00:20:39,739 --> 00:20:40,657
‎ว้าย

420
00:20:52,002 --> 00:20:53,003
‎หายใจไม่ออก

421
00:20:59,843 --> 00:21:01,886
‎บีน เจ้าอยู่ไหน

422
00:21:02,429 --> 00:21:05,348
‎เอลโฟ เจ้าบื้อ นั่นไม่ใช่บีน
‎นั่นมันบีนชั่ว

423
00:21:05,432 --> 00:21:07,767
‎ปกติข้าชอบอะไรชั่วๆ นะ

424
00:21:07,851 --> 00:21:10,228
‎แต่บีนปกติก็ชั่วพอสำหรับข้าแล้ว เคนะ

425
00:21:10,312 --> 00:21:11,521
‎ดูในกระจกสิ

426
00:21:11,604 --> 00:21:14,983
‎มีบีนขี้แยในนั้น
‎และนางดูไม่แฮปปี้เอาเสียเลย

427
00:21:15,567 --> 00:21:18,945
‎การสลับร่างโบราณ นี่ไง หน้า 202

428
00:21:19,029 --> 00:21:21,448
‎ลูซี่ เจ้าต้องบุกเข้าไปในฝันของบีน

429
00:21:21,531 --> 00:21:24,159
‎บ้าจริง ข้าไม่ค่อยเก่งเรื่องนั้น ขอคิดก่อนนะ

430
00:21:24,242 --> 00:21:29,039
‎"ปกติแล้วปีศาจคนสนิทสามารถถ่ายทอด
‎ความพยาบาทของมันผ่านกระจกได้"

431
00:21:29,122 --> 00:21:30,832
‎ลูซี่ นั่นเจ้านี่

432
00:21:30,915 --> 00:21:32,584
‎ก็ใช่ แต่ตีความดีๆ สิ

433
00:21:32,667 --> 00:21:35,837
‎มันบอกว่า "ปกติแล้ว"
‎ถ้ามันไม่ได้ผล เราทั้งคู่จะติดอยู่ในนั้น

434
00:21:35,920 --> 00:21:37,464
‎ฟังนะ ข้าไม่อมตะแล้ว

435
00:21:37,547 --> 00:21:39,883
‎ข้าเป็นแค่ค้างคาวจมูกโตดีๆ นี่เอง

436
00:21:39,966 --> 00:21:41,593
‎พอข้าตาย ข้าจะกลับไปยังนรก

437
00:21:41,676 --> 00:21:44,137
‎หรือแย่กว่านั้น
‎เจ้ารู้รึเปล่าว่าการติดอยู่ในหัวบีน

438
00:21:44,220 --> 00:21:45,472
‎ตลอดกาลมันเป็นยังไง

439
00:21:45,555 --> 00:21:48,141
‎มีแต่บ่นเรื่องความไม่มั่นใจในตัวเองไม่รู้จบ

440
00:21:48,224 --> 00:21:49,934
‎ไม่ไหวอะ

441
00:21:50,018 --> 00:21:52,604
‎ลูซี่ ทำเถอะ ทำนะๆ

442
00:21:53,563 --> 00:21:56,358
‎ว่าละว่าคำพูดติดปากนั่น
‎จะแว้งกลับมาเล่นงานข้า

443
00:21:57,025 --> 00:21:59,819
‎ก็ได้ ข้าจะลองดู แต่ไม่รับประกันนะ

444
00:21:59,903 --> 00:22:00,987
‎และห้ามหัวเราะด้วย

445
00:22:05,367 --> 00:22:06,618
‎ลองได้ดี ลูซี่

446
00:22:06,701 --> 00:22:07,786
‎ลองได้ดี

447
00:22:07,869 --> 00:22:09,412
‎ทีนี้ ไปเลย

448
00:22:11,873 --> 00:22:14,542
‎- ทำสำเร็จมะ
‎- เกือบละ เกือบมากๆ

449
00:22:14,626 --> 00:22:16,920
‎เอาละ ครั้งที่สามจะโชคดี

450
00:22:17,003 --> 00:22:17,837
‎ข้าไม่พร้อม

451
00:22:17,921 --> 00:22:20,465
‎ได้โปรด ลูซี่ ทำเพื่อความรักที่มีต่อบีน

452
00:22:21,049 --> 00:22:23,009
‎ความรักเหรอ แต่ใครรักลูซี่บ้าง

453
00:22:23,510 --> 00:22:25,929
‎หนึ่ง สอง และ…

454
00:22:35,730 --> 00:22:36,815
‎นั่นเจ้าเหรอ ลูซี่

455
00:22:37,399 --> 00:22:39,484
‎บอกแล้วว่าตอนเข้าฝันเจ้า
‎ข้าจะเป็นกะโหลกเส้นตื้น

456
00:22:39,567 --> 00:22:41,069
‎พอได้แล้ว

457
00:22:41,152 --> 00:22:42,529
‎ฟังนะ บาร์ปิดแล้ว

458
00:22:42,612 --> 00:22:44,572
‎เจ้าไม่ต้องกลับบ้าน แต่เจ้าอยู่ที่นี่ไม่ได้

459
00:22:44,656 --> 00:22:46,199
‎- แต่ข้าอยากกลับบ้าน
‎- โอเค

460
00:22:46,282 --> 00:22:47,826
‎จับแน่นๆ และอย่าปล่อยนะ

461
00:22:47,909 --> 00:22:51,121
‎พอข้าให้สัญญาณ
‎ก็วิ่งใส่กระจกเหมือนคนโง่อย่างข้า

462
00:22:51,204 --> 00:22:52,330
‎ไม่สิ อย่างเอลโฟ

463
00:22:53,123 --> 00:22:53,957
‎วิ่งเลย

464
00:22:57,252 --> 00:22:59,087
‎บีน เจ้าทำสำเร็จ

465
00:22:59,587 --> 00:23:01,131
‎เดี๋ยวนะ ลูซี่ล่ะ

466
00:23:01,631 --> 00:23:02,465
‎แบนเชียว

467
00:23:02,549 --> 00:23:04,134
‎ลูซี่ ข้ารักเจ้า

468
00:23:04,676 --> 00:23:05,593
‎ไม่สักหน่อย

469
00:23:05,677 --> 00:23:07,220
‎ไม่เอา อี๋

470
00:23:07,720 --> 00:23:08,972
‎ข้าไม่ได้บอกให้หยุด

471
00:23:11,057 --> 00:23:12,434
‎โห รู้สึกดีจัง

472
00:23:15,895 --> 00:23:17,647
‎เข้ามาเลย ทุกคน

473
00:23:17,730 --> 00:23:20,942
‎มาดูคนประหลาดกลุ่มล่าสุดของข้า
‎เพิ่งมาถึงวันนี้

474
00:23:21,025 --> 00:23:23,361
‎ไปดูสีหน้าเฉื่อยชาของพวกมัน

475
00:23:23,445 --> 00:23:25,655
‎พิศวงไปกับน้ำตาคลอเบ้าของพวกมัน

476
00:23:25,738 --> 00:23:28,199
‎พวกมันอาจดูซึมเศร้า แต่อย่าไปหลงกล

477
00:23:28,283 --> 00:23:32,287
‎พวกพิลึกนี่ไม่มีความรู้สึกหรอก
‎นอกจากความกระหายเลือด

478
00:23:33,204 --> 00:23:34,581
‎ใช่มั้ยล่ะ พีตี้

479
00:23:34,664 --> 00:23:35,915
‎ไปตายซะ พ่อ

480
00:23:35,999 --> 00:23:37,834
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎ท่านแต่งงานกับพี่เลี้ยงข้า

481
00:23:37,917 --> 00:23:40,253
‎นี่เดเรค นิวต์ตัวโตสีฟ้า

482
00:23:40,336 --> 00:23:42,464
‎ข้าเป็นซาลาแมนเดอร์ ไอ้ปัญญาอ่อน

483
00:23:42,547 --> 00:23:46,593
‎ลูกหมี หมีน้อยที่สะอื้นเหมือนเด็กเล็ก

484
00:23:46,676 --> 00:23:47,719
‎ข้าฆ่าเจ้าแน่

485
00:23:47,802 --> 00:23:52,098
‎สนาร์ล่า ภูตจิ๋วสุดพังก์
‎ที่น่าจะเป็นพิษสุนัขบ้า

486
00:23:52,182 --> 00:23:54,309
‎โรคหิดต่างหาก ชั่วแล้วยังโง่อีก

487
00:23:54,392 --> 00:23:55,894
‎ละมั่งเหยียดเชื้อชาติ

488
00:23:55,977 --> 00:23:58,897
‎เสรีนิยมขี้โม้หนึ่งเดียวของโชว์นี้

489
00:23:58,980 --> 00:24:02,442
‎อ๊อดวอล ปาโดนตาที่สามของเขา
‎จะได้รางวัล

490
00:24:02,525 --> 00:24:03,359
‎อย่าปานะ

491
00:24:03,443 --> 00:24:06,112
‎จงดูแม่หมีสาวเปลือย

492
00:24:07,405 --> 00:24:08,740
‎และสุดท้าย เฟร็กเกิลส์

493
00:24:08,823 --> 00:24:12,076
‎หุ่นเชิดอารมณ์ดีที่ชอบวงการบันเทิง

494
00:24:13,036 --> 00:24:14,829
‎มองอะไร ไอ้โง่

495
00:24:14,913 --> 00:24:16,998
‎โหย ข้าไม่ได้โง่นะ

496
00:24:17,081 --> 00:24:18,208
‎เจ้าสิโง่

497
00:24:21,085 --> 00:24:23,713
‎ให้ตาย ยิงมันที ยิงมันสิฟะ

498
00:24:29,135 --> 00:24:30,929
‎เดี๋ยวนะ เราไม่มีอาวุธ

499
00:24:31,471 --> 00:24:33,723
‎ไม่มีอาวุธเหรอ ต้องโง่ขนาดไหนกัน

500
00:24:33,806 --> 00:24:35,016
‎โง่ไม่พอไง

501
00:24:53,034 --> 00:24:54,702
‎ข้าชอบเพลงนั้นมากเลย

502
00:24:54,786 --> 00:24:56,120
‎แนวข้าเลยละ

503
00:24:59,624 --> 00:25:01,125
‎เอลโฟ โยนดาบให้ข้า

504
00:25:01,209 --> 00:25:02,919
‎เจ้าคือบีนดีหรือบีนชั่ว

505
00:25:03,002 --> 00:25:04,337
‎ไม่ เอลโฟ โยนมาให้ข้า

506
00:25:04,420 --> 00:25:05,547
‎ข้าจะชดเชยให้เจ้า

507
00:25:06,089 --> 00:25:07,590
‎ไม่เอาน่า อย่าไปหลงเชื่อ

508
00:25:08,716 --> 00:25:10,760
‎- พวกเจ้าคิดว่าคนไหน
‎- นาง

509
00:25:10,843 --> 00:25:12,428
‎- ไม่ใช่ นาง
‎- ไม่ใช่ นาง

510
00:25:12,512 --> 00:25:14,764
‎แน่ใจนะ พวกเจ้าชี้ไม่เหมือนกัน

511
00:25:14,847 --> 00:25:16,015
‎ต้องนางแน่นอน

512
00:25:16,099 --> 00:25:17,684
‎รู้อะไรมะ ข้าเปลี่ยนใจละ

513
00:25:17,767 --> 00:25:19,102
‎ไม่เอาน่า เอลโฟ

514
00:25:19,185 --> 00:25:20,937
‎อย่าไปฟังนาง เอลโฟ

515
00:25:21,020 --> 00:25:24,607
‎โอเค ตอบคำถามนี้
‎และอย่าพูดพร้อมกันนะ

516
00:25:24,691 --> 00:25:25,567
‎เจ้าก่อน

517
00:25:26,109 --> 00:25:28,695
‎- เจ้ารักข้าไหม บีน
‎- เราเคยคุยเรื่องนี้แล้วนะ

518
00:25:28,778 --> 00:25:30,113
‎นี่มันช่วยแก้อะไรได้

519
00:25:30,196 --> 00:25:31,489
‎นั่นคำตอบสุดท้ายรึเปล่า

520
00:25:31,573 --> 00:25:33,783
‎ใช่ เอลโฟ ข้ารักและเคารพเจ้า

521
00:25:34,867 --> 00:25:35,868
‎รักและเคารพ…

522
00:25:36,828 --> 00:25:38,121
‎แทงใจดำเลย

523
00:25:38,204 --> 00:25:40,665
‎เอาละ บีนเบอร์สอง คำถามเดียวกัน

524
00:25:40,748 --> 00:25:41,708
‎เจ้ารักข้าไหม

525
00:25:41,791 --> 00:25:42,834
‎โถ เอลโฟ

526
00:25:42,917 --> 00:25:44,460
‎ต้องรักสิ

527
00:25:46,838 --> 00:25:48,381
‎ข้าก็รักเจ้า บีน

528
00:25:50,133 --> 00:25:51,676
‎ให้ตาย เอลโฟ พยายามฆ่าข้าเหรอ

529
00:25:52,427 --> 00:25:53,803
‎เจ้าพยายามทำให้ข้าโกรธ

530
00:25:53,886 --> 00:25:56,097
‎ตอนนี้ข้าโกรธสุดๆ เลย

531
00:25:58,516 --> 00:26:01,060
‎ตอนนี้ไม่สำคัญแล้วว่าเจ้าจะทำอะไร

532
00:26:01,144 --> 00:26:02,687
‎บรรดาแขกใกล้มาถึงแล้ว

533
00:26:02,770 --> 00:26:05,315
‎มันจบแล้ว
‎นี่ถ้าเจ้ามีมัฟฟินคงสบายไปละ

534
00:26:07,275 --> 00:26:08,109
‎ยอมรับเถอะ

535
00:26:08,192 --> 00:26:11,112
‎เจ้าฆ่าข้าไม่ลงหรอก บีน
‎เจ้าก็รู้ว่าเจ้ารักข้า

536
00:26:11,195 --> 00:26:12,864
‎ขนาดตัวเองข้ายังไม่รักเลย

537
00:26:18,661 --> 00:26:19,537
‎ว้าว

538
00:26:19,621 --> 00:26:20,955
‎พูดไม่ออกเลย

539
00:26:24,375 --> 00:26:25,835
‎ทุกครั้งสิน่า

540
00:26:25,918 --> 00:26:28,046
‎เร็วเข้า ทำความสะอาดเลือด เช็ดดาบ

541
00:26:28,129 --> 00:26:29,088
‎เอาศพไปซ่อน

542
00:26:39,390 --> 00:26:40,391
‎มงกุฎ

543
00:26:50,568 --> 00:26:54,322
‎เจ้า… คือบีนดีใช่มะ

544
00:26:54,405 --> 00:26:56,741
‎อย่าเพิ่ง เอลโฟ ออกไปซะ

545
00:26:56,824 --> 00:26:57,659
‎เดี๋ยวก่อน

546
00:26:58,785 --> 00:26:59,702
‎ขอบคุณนะ

547
00:27:13,800 --> 00:27:16,511
‎ลูกรัก เรารีบมาทันทีที่เจ้าโทรไป

548
00:27:16,594 --> 00:27:18,221
‎ใช่ เร็วมากเลย

549
00:27:18,304 --> 00:27:20,223
‎ก่อนอื่นต้องขอแสดงความยินดี

550
00:27:20,306 --> 00:27:22,058
‎เจ้ากำจัดยัยเด็กตัวปัญหานั่นได้

551
00:27:22,141 --> 00:27:24,936
‎และตอนนี้ดูเจ้าสิ หรูเลิศ

552
00:27:25,019 --> 00:27:25,937
‎ขอบคุณ

553
00:27:26,521 --> 00:27:28,231
‎เจ้าจะทำให้แม่ร้องไห้

554
00:27:28,314 --> 00:27:31,609
‎เอามือลงได้ละ บีน
‎เจ้าไม่ใช่รูปปั้นนะ ให้ตายสิ

555
00:27:34,570 --> 00:27:36,072
‎เป็นไงบ้าง ท่านแม่

556
00:27:36,155 --> 00:27:38,408
‎เอาเครื่องดื่มหน่อยไหม
‎ท่านชอบยาพิษอะไร

557
00:27:38,491 --> 00:27:40,410
‎ข้าเลือกใช้คำผิดไปหน่อย

558
00:27:40,952 --> 00:27:42,286
‎เกิดบ้าอะไรขึ้น

559
00:27:42,370 --> 00:27:43,204
‎ทำไมชักช้าจัง

560
00:27:43,287 --> 00:27:45,581
‎จัดการเรื่องกระเป๋าน่ะ ที่รัก

561
00:27:45,665 --> 00:27:47,667
‎แหมๆ

562
00:27:47,750 --> 00:27:49,210
‎คนที่หลุดมือไป

563
00:27:49,293 --> 00:27:51,212
‎สวัสดีอีกครั้ง ทิอาบีนนี่

564
00:27:51,295 --> 00:27:53,089
‎สวัสดี ซาตาน

565
00:27:53,172 --> 00:27:55,049
‎เขายาวขึ้นรึเปล่า ท่านดูดีทีเดียว

566
00:27:55,133 --> 00:27:56,175
‎ยืดหลังตรงๆ ที่รัก

567
00:27:56,718 --> 00:27:57,969
‎ทั้งคู่นั่นแหละ

568
00:27:59,512 --> 00:28:01,472
‎อะไรกัน ไม่กอดหน่อยเหรอ

569
00:28:03,850 --> 00:28:06,352
‎บีน ข้าว่าข้าทนอยู่ชั่วนิรันดร์กับแม่เจ้าไม่ไหว

570
00:28:06,894 --> 00:28:08,479
‎เจ้าก็รู้ว่าข้าไม่ชอบให้กระซิบ

571
00:28:09,272 --> 00:28:11,441
‎เกิดบ้าอะไรกับมงกุฎเจ้า

572
00:28:12,024 --> 00:28:13,609
‎เดือยเกลียวพวกนั้นแพงมากนะ

573
00:28:14,193 --> 00:28:15,570
‎นี่มันผิดตัว

574
00:28:36,758 --> 00:28:38,384
‎- เจ้าฆ่านางเหรอ
‎- ใครสนล่ะ

575
00:28:38,968 --> 00:28:40,303
‎ใช้นี่ก็ได้

576
00:29:51,207 --> 00:29:56,212
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ