1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:24,650 --> 00:00:26,611
Vänta, vem tusan är du?

3
00:00:26,694 --> 00:00:29,572
-Jag är Bönan.
-Knappast troligt, lustigkurre.

4
00:00:29,655 --> 00:00:32,158
Jag menar att jag är Bönan också.

5
00:00:32,241 --> 00:00:34,494
-Nej, jag är Bönan.
-Nej, jag.

6
00:00:34,577 --> 00:00:36,537
-Jag är Bönan.
-Nej, jag.

7
00:00:36,621 --> 00:00:38,456
Jag är den enda Bönan som finns.

8
00:00:39,040 --> 00:00:40,416
Så självcentrerad.

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,336
Dra åt skogen med ditt smaklösa röda rum.

10
00:00:43,419 --> 00:00:45,254
Argsint också, kul.

11
00:00:45,797 --> 00:00:46,756
Bättre så?

12
00:00:46,839 --> 00:00:50,426
Berätta vem du egentligen är,
innan du får en snyting.

13
00:00:50,510 --> 00:00:54,180
Jag är drottning Tiabeanie Mariabeanie
De La Rochambeaux Drunkowitz.

14
00:00:54,263 --> 00:00:56,015
Så varför är du klädd som Dagmar?

15
00:00:56,849 --> 00:00:58,392
Det är jag inte. Jag är du.

16
00:00:58,476 --> 00:01:00,019
Ditt jag i drömmarna.

17
00:01:00,103 --> 00:01:02,980
Jag finns i ditt huvud
och kommer fram när du sover

18
00:01:03,064 --> 00:01:05,608
eller slocknar full
eller halvsover till tolv.

19
00:01:05,691 --> 00:01:07,652
Jag är rösten som viskar:

20
00:01:07,735 --> 00:01:11,989
"Ta en femte öl, Bönan."
Och: "Ta en sjätte öl."

21
00:01:12,073 --> 00:01:14,826
Och: "Stjäl mormors guldtand
och gör pappa galen!"

22
00:01:14,909 --> 00:01:17,703
Okej. Jag har redan en demon
som gör det där.

23
00:01:17,787 --> 00:01:18,913
Lyckos dig.

24
00:01:18,996 --> 00:01:21,666
Att ha två
som utövar dåligt inflytande på dig.

25
00:01:21,749 --> 00:01:23,584
Okej, du är Onda Bönan.

26
00:01:23,668 --> 00:01:25,294
Jag tänker kalla dig Onda Bönan.

27
00:01:25,378 --> 00:01:28,923
Vi är båda "Onda Bönan",
men jag är mycket mer än det.

28
00:01:29,006 --> 00:01:33,469
Jag vet alla dina smutsiga, mörka minnen
och dina dumma neurotiska minnen

29
00:01:33,553 --> 00:01:35,138
som du tjatar om jämt.

30
00:01:35,221 --> 00:01:36,639
Jag vet vad som tänder dig.

31
00:01:36,722 --> 00:01:42,979
Jag råkar veta att lilla fröken Bönan
gillar att bli smekt på nacken… mycket.

32
00:01:43,646 --> 00:01:47,316
Beklagar, men vem gillar inte
att bli smekt på nacken?

33
00:01:47,942 --> 00:01:52,238
Jag kan visa dig analyser på
hur mycket du fantiserar om det…

34
00:01:52,321 --> 00:01:54,031
Okej, vad är analyser?

35
00:01:54,115 --> 00:01:56,117
Om du tänkte mindre på att få nacken smekt

36
00:01:56,200 --> 00:01:58,077
skulle du veta vad analyser är!

37
00:01:58,619 --> 00:02:00,371
Jag vet var du gömmer dina muffins.

38
00:02:00,454 --> 00:02:01,455
Vet du vad…

39
00:02:01,539 --> 00:02:03,624
Jag skulle just säga att

40
00:02:03,708 --> 00:02:06,544
muffinsen inte är gömda.

41
00:02:06,627 --> 00:02:09,463
Jag har faktiskt gäster ibland.

42
00:02:09,547 --> 00:02:15,553
Så jag har muffins till hands
som en god värd.

43
00:02:15,636 --> 00:02:18,222
Ibland råkar jag äta upp allihop. Än sen?

44
00:02:18,306 --> 00:02:20,057
Sluta med undanflykter nu.

45
00:02:20,141 --> 00:02:21,976
Du måste skärpa till dig.

46
00:02:22,059 --> 00:02:24,145
Det finns nåt jag vill ha också.

47
00:02:24,228 --> 00:02:26,063
Jag är inte här för skojs skull.

48
00:02:26,147 --> 00:02:27,773
Vi måste bli kvitt en förbannelse.

49
00:02:27,857 --> 00:02:30,943
"En förbannelse."
Kommer det in en hel massa folk,

50
00:02:31,027 --> 00:02:32,987
för det är en ny förbannelse dagligen.

51
00:02:33,070 --> 00:02:34,864
Vilken pratar vi om idag?

52
00:02:34,947 --> 00:02:36,407
Vi ska lösa det här ihop.

53
00:02:36,490 --> 00:02:40,119
Men vet att jag bevakar dig hela tiden.

54
00:02:40,203 --> 00:02:42,872
Jag kommer att vägleda dig och pusha dig.

55
00:02:48,377 --> 00:02:51,339
DEL XL

56
00:02:52,381 --> 00:02:54,592
Tänk att jag blev mördad i min egen dröm.

57
00:02:55,635 --> 00:02:57,803
-Vänta lite. Vem dödade dig?
-Jag.

58
00:02:57,887 --> 00:03:02,642
Hon såg i alla fall ut som jag, pratade
som jag, och behärskade min stil.

59
00:03:02,725 --> 00:03:04,602
-Låter som du.
-Hon är Onda Bönan.

60
00:03:04,685 --> 00:03:05,519
Låter som du.

61
00:03:05,603 --> 00:03:09,065
Enligt boken ska man inte
mörda sig själv i drömmarna.

62
00:03:09,148 --> 00:03:09,982
Varför inte?

63
00:03:10,066 --> 00:03:11,943
Man kan fastna i drömvärlden.

64
00:03:12,026 --> 00:03:13,653
Det hände min onda tvilling Guci.

65
00:03:13,736 --> 00:03:16,197
Guci? Är inte du den onda tvillingen?

66
00:03:17,990 --> 00:03:20,243
-Ägd.
-Så oförskämt.

67
00:03:20,326 --> 00:03:22,328
Jag borde örfila dig med min handske.

68
00:03:22,828 --> 00:03:25,498
Vad tusan är det där för handske?

69
00:03:25,581 --> 00:03:26,874
En som är fylld med grus.

70
00:03:26,958 --> 00:03:30,211
Som sagt är Guci den onda tvillingen,

71
00:03:30,294 --> 00:03:34,799
men jag, Luci,
är den ondare tvillingen. Fattar du?

72
00:03:34,882 --> 00:03:35,841
Och…

73
00:03:38,803 --> 00:03:41,138
Sluta larva er. Ge mig teet.

74
00:03:41,222 --> 00:03:44,016
Ingen mördar mig ostraffat.

75
00:03:44,684 --> 00:03:45,935
Okej, drick sakta.

76
00:03:46,018 --> 00:03:47,144
Det är starka saker.

77
00:03:47,228 --> 00:03:49,605
Sörpla sakta och försiktigt.

78
00:03:54,819 --> 00:03:56,070
Eller häll i dig.

79
00:03:57,446 --> 00:04:00,449
Varför får alla utom jag lösa sina mord?

80
00:04:00,533 --> 00:04:02,660
Dig vill ju alla döda.

81
00:04:18,175 --> 00:04:19,760
Onda Bönan…

82
00:04:20,344 --> 00:04:21,721
Var är du?

83
00:04:22,555 --> 00:04:24,974
Jag vill visa dig en sak.

84
00:04:25,057 --> 00:04:26,559
Jag har gjort nåt åt dig.

85
00:04:27,518 --> 00:04:28,894
Onda Bönan.

86
00:04:32,315 --> 00:04:33,566
Där är du. Hej.

87
00:04:33,649 --> 00:04:34,817
Du är fin ikväll.

88
00:04:34,900 --> 00:04:37,486
Det säger du för att du är precis lik mig.

89
00:04:38,070 --> 00:04:40,156
Ta emot alla komplimanger du får.

90
00:04:40,239 --> 00:04:43,451
Om du verkligen är jag,
säg nåt som bara jag vet om.

91
00:04:43,534 --> 00:04:47,038
En sjöjungfrus kyss smakar som
mango och tidvatten.

92
00:04:47,872 --> 00:04:48,706
Okej.

93
00:04:48,789 --> 00:04:50,791
Oj, vilket bamsesvärd du har!

94
00:04:50,875 --> 00:04:52,543
Jag gillar när du är arg.

95
00:04:52,626 --> 00:04:56,130
Innan du anfaller mig
vill jag påminna dig om

96
00:04:56,213 --> 00:04:57,631
att jag är lika snabb som du.

97
00:04:58,883 --> 00:04:59,925
Åh nej.

98
00:05:00,926 --> 00:05:03,429
Det gick fort. Dog du igen som en loser?

99
00:05:03,512 --> 00:05:05,556
Rakt genom falluckan. Jäklar.

100
00:05:05,639 --> 00:05:06,849
Så förödmjukande.

101
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
Jag for nedför vattenfallet i en glob.

102
00:05:09,018 --> 00:05:11,228
Jag återvänder. Mer te, moppflickan.

103
00:05:11,312 --> 00:05:13,939
-Låt bli. Drömmar är luriga.
-Tyst, Luci.

104
00:05:14,023 --> 00:05:16,484
Jag är Guci… eller är jag det?

105
00:05:16,567 --> 00:05:18,361
Ibland vet jag inte längre.

106
00:05:18,444 --> 00:05:19,820
Eller gör jag?

107
00:05:19,904 --> 00:05:21,489
Eller inte?

108
00:05:21,572 --> 00:05:23,115
Eller gör jag?

109
00:05:23,199 --> 00:05:25,242
Vad sa du? Vem är det som pratar?

110
00:05:25,326 --> 00:05:26,827
Vem pratar jag med?

111
00:05:26,911 --> 00:05:28,204
Vem är jag?

112
00:05:28,746 --> 00:05:31,415
Jösses, vad jag saknar Guci… eller Luci.

113
00:05:31,999 --> 00:05:33,542
Samtalet är omöjligt att slippa.

114
00:05:33,626 --> 00:05:34,960
Eller är det inte?

115
00:05:38,464 --> 00:05:39,382
Vad varmt!

116
00:06:07,535 --> 00:06:09,453
Ojsan. Du tappade nåt.

117
00:06:10,538 --> 00:06:11,789
Men lägg av.

118
00:06:13,082 --> 00:06:14,667
Inget blod. Öronen kvar.

119
00:06:14,750 --> 00:06:16,419
Mer te. Kom igen. Jag återvänder.

120
00:06:16,502 --> 00:06:18,379
Teet är slut. Jag kokar nytt.

121
00:06:18,462 --> 00:06:19,422
Fort, Bunty.

122
00:06:19,505 --> 00:06:21,006
Får jag fluffa kudden först?

123
00:06:21,090 --> 00:06:23,092
Den är fuktig av er svett än.

124
00:06:23,175 --> 00:06:25,219
-Te, nu!
-Kära nån.

125
00:06:25,803 --> 00:06:26,846
Vid revolutionen

126
00:06:26,929 --> 00:06:29,265
ska vi hänga henne i hennes inälvor.

127
00:06:33,269 --> 00:06:37,815
Derek, björnpojken, Fräknis,

128
00:06:37,898 --> 00:06:39,358
pappa är här.

129
00:06:39,900 --> 00:06:41,360
Sover ni?

130
00:06:42,194 --> 00:06:45,239
Vakna, för jag vill stoppa om er

131
00:06:45,322 --> 00:06:49,285
och berätta
några riktigt läskiga godnattsagor.

132
00:06:51,745 --> 00:06:53,539
Vad är det här? En lapp?

133
00:06:53,622 --> 00:06:54,999
"Kära farsan…

134
00:06:56,125 --> 00:07:00,754
Bli inte arg, men jag och björnpojken
och Fräknis gjorde nåt riktigt fult,

135
00:07:00,838 --> 00:07:04,341
och jag kan inte säga vad,
men det handlar om att döda nån.

136
00:07:04,425 --> 00:07:07,928
Så vi beslöt att sticka
och aldrig komma tillbaka.

137
00:07:08,012 --> 00:07:10,181
Så det här är väl farväl för alltid.

138
00:07:10,723 --> 00:07:13,100
Farväl för alltid, Derek.

139
00:07:13,184 --> 00:07:15,436
PS: Snarla hälsar: 'Dra åt skogen',

140
00:07:15,519 --> 00:07:18,439
och Fräknis och björnpojken
hälsar: 'Vi ses, fetto.'"

141
00:07:18,522 --> 00:07:20,107
"Vi ses, fetto"?

142
00:07:20,191 --> 00:07:22,902
Era små… Dra åt skogen!

143
00:07:22,985 --> 00:07:24,612
Din lilla…

144
00:07:27,072 --> 00:07:28,991
Hör på, de har rymt.

145
00:07:29,074 --> 00:07:30,367
De skrev inte ens en lapp.

146
00:07:30,451 --> 00:07:32,411
Jo, det gjorde de, men ändå!

147
00:07:32,495 --> 00:07:35,331
Jag sysslar med viktiga drömmar
just nu, pappa.

148
00:07:35,414 --> 00:07:37,208
De ska inte komma undan.

149
00:07:37,291 --> 00:07:38,918
Jag ska spåra upp dem. Ja!

150
00:07:39,001 --> 00:07:40,419
Jag behöver din hjälp.

151
00:07:40,503 --> 00:07:43,005
Är alfen jobbig än? Vi kan mula honom.

152
00:07:43,797 --> 00:07:45,174
-Hej, Alfo.
-Va?

153
00:07:45,257 --> 00:07:46,842
Nej, pappa, lyssna nu.

154
00:07:46,926 --> 00:07:49,011
Jag har en ond Bönan i huvudet,

155
00:07:49,094 --> 00:07:51,472
och när jag somnar
mördar hon mig utan anledning.

156
00:07:51,555 --> 00:07:53,224
Det här är Drömlandet.

157
00:07:53,307 --> 00:07:55,893
När man sluter ögonen kan allt hända.

158
00:07:55,976 --> 00:07:57,770
Kan vi inte bara sticka?

159
00:07:57,853 --> 00:07:59,897
Som Derek? Du kan inte sticka.

160
00:07:59,980 --> 00:08:01,649
Nån drar dig jämt tillbaka.

161
00:08:01,732 --> 00:08:03,692
-Vilken mardröm.
-Inte alltid.

162
00:08:03,776 --> 00:08:07,988
Jag har en återkommande dröm
om en liten svart katt som heter Guci.

163
00:08:08,072 --> 00:08:09,573
Han ger mig majsbröd.

164
00:08:09,657 --> 00:08:10,991
Det smakar konstigt.

165
00:08:11,075 --> 00:08:12,952
Men Onda Bönan, då?

166
00:08:13,035 --> 00:08:15,788
Din alldeles egna dubbelgångare. Oj!

167
00:08:15,871 --> 00:08:17,498
Min lilla flicka blir stor.

168
00:08:17,581 --> 00:08:19,083
Vad ska jag göra, pappa?

169
00:08:19,166 --> 00:08:22,086
Fråga hellre vad du inte borde göra.

170
00:08:22,169 --> 00:08:25,548
Låt inte din onda tvilling ta din plats.

171
00:08:25,631 --> 00:08:27,258
-Va?
-Okej, hej då.

172
00:08:27,341 --> 00:08:28,968
Jag blir borta några dagar.

173
00:08:30,886 --> 00:08:32,763
Jag bara morgonsnokar lite.

174
00:08:34,098 --> 00:08:36,684
Just den lallare jag ville ha tag på.

175
00:08:38,727 --> 00:08:40,437
Vi ska ut på jakt, Odval.

176
00:08:40,521 --> 00:08:43,023
Vad är vi på jakt efter, Ers Ombytlighet?

177
00:08:43,107 --> 00:08:45,150
Mina tre ohängda söner.

178
00:08:45,234 --> 00:08:47,444
Ja. Det förklarar näten.

179
00:08:56,620 --> 00:08:58,455
Gosse. En stulen vagn,

180
00:08:58,539 --> 00:09:02,084
en tunna med stulna kakor,
en flaska jag fann på gatan.

181
00:09:02,167 --> 00:09:05,087
Vi är förrymda laglösa med gott om mat!

182
00:09:05,838 --> 00:09:08,132
Jag är trött på att börja nya liv.

183
00:09:08,215 --> 00:09:09,758
Andra gången på en vecka.

184
00:09:09,842 --> 00:09:12,511
Vi ska nånstans där vi upplever äventyr

185
00:09:12,595 --> 00:09:15,848
och blir kompisar
och genomgår hemliga experiment.

186
00:09:15,931 --> 00:09:18,767
Inga fler äventyr
i Förtrollade skogen för mig.

187
00:09:18,851 --> 00:09:20,519
Jag är efterlyst för allt.

188
00:09:20,603 --> 00:09:21,562
PESTPATRULL

189
00:09:21,645 --> 00:09:25,482
Jag har hört talas om ett ställe
som är så spännande

190
00:09:25,566 --> 00:09:27,401
att vi alla får hjärtattack.

191
00:09:27,484 --> 00:09:29,737
-Toppen!
-Jag vill ha en hjärtattack.

192
00:09:29,820 --> 00:09:31,530
Norrut, era pundhuvuden.

193
00:09:33,574 --> 00:09:36,619
FÖRTROLLADE SKOGEN
VARNING FÖR LÅGT FLYGANDE ORMAR

194
00:09:36,702 --> 00:09:38,495
SUPERHEMLIGT ALFMÖTE IKVÄLL

195
00:09:38,579 --> 00:09:40,247
Sir, se på skylten.

196
00:09:40,331 --> 00:09:41,332
EFTERLYST!
KAKTJUV!

197
00:09:41,415 --> 00:09:43,250
-Alferna har nåt i görningen.
-Hur då?

198
00:09:46,712 --> 00:09:48,422
Var lite tysta, trögskallar.

199
00:09:48,505 --> 00:09:53,052
Välkomna till första mötet för
Föreningen för alf-trøg-samverkan.

200
00:09:53,135 --> 00:09:57,973
Jag vill presentera chefen för
alfernas underrättelsetjänst, Hjärno.

201
00:09:58,682 --> 00:10:00,726
Det här vet vi inte hittills.

202
00:10:00,809 --> 00:10:04,271
Vi vet inte om människorna
vet mycket om vår historia.

203
00:10:04,355 --> 00:10:08,400
För vi vet själva
inte mycket om vår historia.

204
00:10:08,484 --> 00:10:11,445
Bara att svaret kan finnas under slottet,

205
00:10:11,528 --> 00:10:15,074
där nån kalabalik ägde rum för länge sen.

206
00:10:15,157 --> 00:10:18,827
Den kanske gällde ett ännu galnare
mysterium djupare under jord.

207
00:10:19,411 --> 00:10:22,122
Djupet av vår okunnighet
är också okänt för oss.

208
00:10:22,873 --> 00:10:23,957
Troligen bottenlöst.

209
00:10:24,958 --> 00:10:25,793
Tack.

210
00:10:26,377 --> 00:10:28,212
Vilket slöseri med tid.

211
00:10:28,295 --> 00:10:29,922
De vet ännu mindre än jag.

212
00:10:30,005 --> 00:10:32,424
-Och ni är ett dumhuvud.
-Du din…

213
00:10:32,966 --> 00:10:34,551
Tack, Hjärno.

214
00:10:34,635 --> 00:10:37,471
-Vad har du i lön?
-Det vill ni inte veta.

215
00:10:37,554 --> 00:10:41,767
Och nu till vad vi vill veta, Brotto…

216
00:10:41,850 --> 00:10:45,938
I århundraden har vi trøgar
skyddat den hemliga geggan.

217
00:10:46,021 --> 00:10:48,399
Men Tiabeanie har fått smaka.

218
00:10:48,482 --> 00:10:49,983
Sen tog vi bort den.

219
00:10:50,067 --> 00:10:51,902
Hon får komma till oss för mer.

220
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
Tack, Möjliggöro.

221
00:10:53,278 --> 00:10:57,491
För bara med geggan
kan hon besegra vår mest fruktade fiende.

222
00:10:57,574 --> 00:11:00,703
Menar du cirkusstrutsen
som stack huvudet i ett hål?

223
00:11:00,786 --> 00:11:03,122
-Nej.
-Menar du dörrar med höga handtag?

224
00:11:03,205 --> 00:11:04,415
Ja, men nej.

225
00:11:04,498 --> 00:11:06,583
Jag menar Dagmar.

226
00:11:11,588 --> 00:11:14,591
Odval, varför rymmer allt jag älskar?

227
00:11:14,675 --> 00:11:17,177
Ni kanske inte kedjar fast dem hårt nog.

228
00:11:22,933 --> 00:11:24,685
Redo eller inte, nu kör jag.

229
00:11:24,768 --> 00:11:27,104
Vänta. Nej, det är för riskabelt.

230
00:11:27,187 --> 00:11:28,939
Kan du inte få en lobotomi?

231
00:11:36,947 --> 00:11:38,907
Tänker du hugga huvudet av mig?

232
00:11:38,991 --> 00:11:40,451
Inte den här gången.

233
00:11:40,534 --> 00:11:43,620
Och ditt hår är rufsigt.
Du har legat konstigt.

234
00:11:43,704 --> 00:11:46,707
Jag har bara försökt
lära känna dig i enrum.

235
00:11:46,790 --> 00:11:49,460
Att vara i ditt huvud kan göra en galen.

236
00:11:49,543 --> 00:11:50,753
Snacka om.

237
00:11:50,836 --> 00:11:52,421
Vi slår oss ihop, vetja.

238
00:11:52,504 --> 00:11:53,714
Sköna Bönor!

239
00:11:53,797 --> 00:11:56,508
Det rimmar.
Vi kan besegra förbannelsen ihop.

240
00:11:56,592 --> 00:12:00,220
Det rimmar inte, och hur vet jag
att du inte dödar mig?

241
00:12:00,304 --> 00:12:02,139
Förlåt att jag förolämpade dig

242
00:12:02,222 --> 00:12:03,932
för att ditt hår är som en höstack.

243
00:12:04,016 --> 00:12:05,893
Men jag ska inte döda dig.

244
00:12:05,976 --> 00:12:08,061
Om du dör existerar jag inte.

245
00:12:08,145 --> 00:12:10,022
Okej, så ge mig svärdet.

246
00:12:10,105 --> 00:12:11,690
-Kasta det inte.
-Varsågod.

247
00:12:11,774 --> 00:12:14,026
Vi tar en liten promenad.

248
00:12:20,282 --> 00:12:22,785
Vakna, sjusovare!

249
00:12:22,868 --> 00:12:23,827
Vakna!

250
00:12:27,080 --> 00:12:29,583
Välkomna till Ånglandet, era skitstövlar.

251
00:12:29,666 --> 00:12:30,876
Oj!

252
00:12:31,543 --> 00:12:36,590
Skåda staden av ljus och smicker
och sunkiga massagesalonger.

253
00:12:36,673 --> 00:12:38,967
Så många fallosliknande föremål.

254
00:12:46,266 --> 00:12:48,727
Du gjorde rätt
som lät mig göra dig paranoid.

255
00:12:48,811 --> 00:12:51,563
Jag sa till folk
att jag styrdes av osedda krafter

256
00:12:51,647 --> 00:12:54,441
som satte idéer i huvudet,
men ingen trodde mig.

257
00:12:54,525 --> 00:12:56,819
Många skulle vilja ta över slottet.

258
00:12:56,902 --> 00:12:59,321
Några inom slottets murar, några är Odval.

259
00:12:59,404 --> 00:13:01,031
Resten är här ute.

260
00:13:05,869 --> 00:13:07,162
Åh nej.

261
00:13:08,038 --> 00:13:10,582
Välkommen till Drömlandet,
domedagsversionen.

262
00:13:10,666 --> 00:13:11,667
Är det verklighet?

263
00:13:11,750 --> 00:13:13,836
Det blir det om du inte gör nåt åt saken.

264
00:13:13,919 --> 00:13:16,380
Alfo och Luci hjälper mig redan med det.

265
00:13:16,463 --> 00:13:19,842
De där två är mer odugliga än Vip och Vap.

266
00:13:19,925 --> 00:13:21,677
Varför vet du mycket mer än jag?

267
00:13:21,760 --> 00:13:24,263
Olikt dig förtränger jag ingenting.

268
00:13:24,346 --> 00:13:29,476
Jag skriver att göra-listor, motionerar,
mediterar, och förstår sammanhanget.

269
00:13:29,560 --> 00:13:32,813
I mig finns allt lagrat
som du har sett eller hört

270
00:13:32,896 --> 00:13:34,273
ända sen du föddes.

271
00:13:34,356 --> 00:13:36,650
Så självklart är jag mycket smartare.

272
00:13:36,733 --> 00:13:40,571
Jag lever åtminstone inte i
en dum persons huvud… Schack.

273
00:13:40,654 --> 00:13:42,865
Du menar nog "schackmatt", dumskalle.

274
00:13:42,948 --> 00:13:46,159
Jag tog dig hit för att göra dig redo,

275
00:13:46,243 --> 00:13:48,662
alltså använda din hemliga kraft.

276
00:13:48,745 --> 00:13:50,581
Men vad är min hemliga kraft?

277
00:13:51,164 --> 00:13:54,418
Kanske när det kommer
stora blixtar ur händerna?

278
00:13:54,501 --> 00:13:56,879
Men jag vet inte ens vad jag gör.

279
00:13:56,962 --> 00:13:59,214
Och det bara händer ibland.

280
00:13:59,298 --> 00:14:01,550
Tro inte att det "bara händer".

281
00:14:01,633 --> 00:14:02,968
Jag ska visa dig en sak.

282
00:14:03,844 --> 00:14:05,679
Sikta på måsen där uppe.

283
00:14:05,762 --> 00:14:06,930
Det är inte sant.

284
00:14:10,475 --> 00:14:12,311
Bonuspoäng för pappas tjocka skalle.

285
00:14:13,103 --> 00:14:14,521
Hur gjorde jag det där?

286
00:14:14,605 --> 00:14:17,024
Fyll hjärtat med hat, bara. Jättekul.

287
00:14:17,566 --> 00:14:20,027
Få se… Vad gör dig arg?

288
00:14:20,110 --> 00:14:21,111
Inte vet jag.

289
00:14:21,194 --> 00:14:26,033
Killar som försöker gifta sig med mig,
blaskiga drinkar, folk som beklagar sig.

290
00:14:26,116 --> 00:14:27,409
Fortsätt.

291
00:14:27,492 --> 00:14:29,828
Högljutt tuggande, gå bakom sölkorvar…

292
00:14:29,912 --> 00:14:32,664
…dålig cannabis, ekorrskämt!

293
00:14:32,748 --> 00:14:35,167
Kom igen. Vad gör dig verkligt arg?

294
00:14:35,250 --> 00:14:38,253
Våta handdukar, Buntys radikala pladder.

295
00:14:38,337 --> 00:14:41,381
Jag vet! Chokladkakor
som visar sig innehålla russin.

296
00:14:41,465 --> 00:14:43,300
Bli tillsagd: "Lugn, Bönan."

297
00:14:43,383 --> 00:14:45,594
Jag vägrar lugna mig, jag är redan lugn!

298
00:14:45,677 --> 00:14:48,639
Mamma med sina
smaklösa stövlar med stilettklackar.

299
00:14:49,181 --> 00:14:50,933
Och alla som har sårat dig,

300
00:14:51,016 --> 00:14:52,059
svikit dig,

301
00:14:52,142 --> 00:14:54,436
skrattat åt dig när du har hållit tal?

302
00:14:54,519 --> 00:14:56,772
-Ja.
-Och glöm inte patriarkatet!

303
00:14:56,855 --> 00:14:58,023
Systemet är orättvist.

304
00:14:58,106 --> 00:15:00,067
Det borde brännas till aska.

305
00:15:00,150 --> 00:15:01,234
Skjut på slottet.

306
00:15:05,572 --> 00:15:08,408
Vi vill inte ha ansvar
för er puckon längre.

307
00:15:08,492 --> 00:15:09,910
Och inte bara Turbish.

308
00:15:09,993 --> 00:15:12,162
Om ni alla dör blir vi fria.

309
00:15:12,746 --> 00:15:15,082
Jösses. Du vill förgöra Drömlandet.

310
00:15:15,165 --> 00:15:18,043
Bra. Trögtänkaren får en epifani.

311
00:15:18,126 --> 00:15:19,962
Jag vet nog vad det betyder.

312
00:15:20,045 --> 00:15:21,546
Om du inte var full jämt,

313
00:15:21,630 --> 00:15:23,423
hade du redan gjort som jag vill.

314
00:15:23,507 --> 00:15:24,841
Därför tog jag dig hit,

315
00:15:24,925 --> 00:15:27,260
för du är för dum för att göra nåt själv.

316
00:15:27,344 --> 00:15:28,887
Du låter precis som mamma.

317
00:15:28,971 --> 00:15:30,889
Dagmar behöver dig, inte jag.

318
00:15:30,973 --> 00:15:32,641
Men vi var ju "Sköna Bönor".

319
00:15:32,724 --> 00:15:33,850
Jag ljög.

320
00:15:33,934 --> 00:15:35,560
Jag ljuger jämt.

321
00:15:35,644 --> 00:15:37,896
Jag ljuger faktiskt just nu.

322
00:15:37,980 --> 00:15:41,316
Jag är faktiskt ett fullt
fungerande medvetande, Bönan.

323
00:15:41,400 --> 00:15:44,319
Jag behöver bara döda
den del av oss jag inte gillar.

324
00:15:44,403 --> 00:15:46,196
Sen kan jag inta din kropp

325
00:15:46,279 --> 00:15:49,074
utan alla triviala saker som hämmar oss,

326
00:15:49,157 --> 00:15:53,370
som kärlek och vänskap,
och önskan att ta ett bad.

327
00:15:53,453 --> 00:15:55,747
Oj, min hjärna är häftig.

328
00:16:00,752 --> 00:16:02,421
Du slåss som en barnrumpa.

329
00:16:02,504 --> 00:16:03,964
Barnrumpa kan du vara själv.

330
00:16:04,548 --> 00:16:05,465
Fasen.

331
00:16:08,844 --> 00:16:12,431
Inse fakta, du har alltid vetat
att du kommer att dö så här…

332
00:16:12,514 --> 00:16:15,809
Ensam, obeväpnad,

333
00:16:16,435 --> 00:16:19,354
oälskad.

334
00:16:20,022 --> 00:16:22,357
Ingen älskar dig.

335
00:16:28,530 --> 00:16:29,448
Tack.

336
00:16:29,990 --> 00:16:30,991
Hej då.

337
00:16:32,576 --> 00:16:33,493
Va?

338
00:16:35,203 --> 00:16:36,872
Jag luktade inte på din nacke.

339
00:16:36,955 --> 00:16:37,789
Det funkade.

340
00:16:37,873 --> 00:16:39,458
Försvinn, ditt lilla miffo.

341
00:16:39,541 --> 00:16:42,127
Jag menar, ge mig en kram, Alfo.

342
00:16:42,210 --> 00:16:44,129
Säkert? Är du hög?

343
00:16:46,214 --> 00:16:47,883
Försiktigt, bamsen.

344
00:16:47,966 --> 00:16:49,134
Nu räcker det.

345
00:16:49,217 --> 00:16:50,761
Mår du bra, Bönan?

346
00:16:50,844 --> 00:16:53,305
-Var Onda Bönan lömsk?
-Självklart.

347
00:16:53,388 --> 00:16:55,432
-Försökte hon manipulera dig?
-Ja.

348
00:16:55,515 --> 00:16:58,477
-Men du besegrade henne väl?
-Sluta fråga, knatte.

349
00:16:58,560 --> 00:16:59,728
Jag menar, coola killen.

350
00:17:03,482 --> 00:17:06,109
Åh nej, jag måste slippa den här drömmen.

351
00:17:10,572 --> 00:17:12,824
Vakna, mitt jag. Vakna!

352
00:17:15,619 --> 00:17:16,620
Va?

353
00:17:17,621 --> 00:17:19,915
Hallå! Hör ni, det är jag.

354
00:17:19,998 --> 00:17:21,541
Jag är fast i en dröm.

355
00:17:21,625 --> 00:17:24,002
Kom igen. Här är jag. Se på mig. Kom hit.

356
00:17:26,129 --> 00:17:27,672
Nu är det jag som styr.

357
00:17:27,756 --> 00:17:29,382
Vi behöver bara vänta.

358
00:17:31,426 --> 00:17:32,928
Vad tittar du på, Bönan?

359
00:17:34,012 --> 00:17:36,890
Nej, det är Onda Bönan.
Hon låtsas vara jag.

360
00:17:36,973 --> 00:17:40,352
Hon imiterar mig,
så ni ska tro att jag är en spegelbild.

361
00:17:41,603 --> 00:17:43,063
Vad håller du på med?

362
00:17:43,146 --> 00:17:45,273
Jag är trött på spegeln.
Den irriterar mig.

363
00:17:45,357 --> 00:17:47,275
Det är nog tyvärr inte spegeln.

364
00:17:47,359 --> 00:17:49,736
Vi är alla missnöjda med våra kroppar.

365
00:17:49,820 --> 00:17:52,697
Jag har också bankat på spegeln,
men det hjälper inte.

366
00:17:52,781 --> 00:17:53,907
Jag är fortfarande ful.

367
00:17:53,990 --> 00:17:55,534
Lämna mig i fred ett tag.

368
00:17:55,617 --> 00:17:56,493
Ut härifrån.

369
00:17:56,576 --> 00:17:58,495
Vi ses i korridoren. Gå!

370
00:17:58,578 --> 00:18:01,414
Jag ska bara torka bort
ert kungliga drömdrägel.

371
00:18:01,498 --> 00:18:02,833
Dunsta, Bunty!

372
00:18:03,542 --> 00:18:04,459
Vilket surkart.

373
00:18:04,543 --> 00:18:06,545
-Ja, du hörde mig.
-Ut.

374
00:18:08,505 --> 00:18:09,673
Hej då, Bönis.

375
00:18:13,510 --> 00:18:15,178
Vad tusan, Alfo? Spionerar du?

376
00:18:15,262 --> 00:18:17,556
Lägg av. Jag spionerar inte.

377
00:18:17,639 --> 00:18:20,100
-Jag tjuvtittar.
-Jag hämtar dig och Luci sen.

378
00:18:20,183 --> 00:18:21,685
Ur vägen nu.

379
00:18:21,768 --> 00:18:23,478
Korridoren är rätt bred, ma'am.

380
00:18:23,562 --> 00:18:26,314
Ni behöver inte knuffas
och vara en kunglig skit.

381
00:18:43,915 --> 00:18:45,375
Min svanstipp.

382
00:18:48,879 --> 00:18:50,714
Ser man på!

383
00:18:50,797 --> 00:18:53,133
-Ett besökarcenter.
-Oj.

384
00:18:53,216 --> 00:18:56,052
Rätt ställe för frågvisa töntar som ni.

385
00:18:56,136 --> 00:18:58,346
Och jag måste verkligen kissa.

386
00:18:58,430 --> 00:19:00,348
Vad är det för turistkiosk?

387
00:19:00,432 --> 00:19:01,975
Det luktar bara urin här.

388
00:19:02,058 --> 00:19:04,144
BISARRA & OVANLIGA UTLÄNNINGAR

389
00:19:04,227 --> 00:19:05,604
P.T. MCGEES MISSFOSTERSHOW!

390
00:19:08,815 --> 00:19:11,818
Som utlovat, fyra maffiga missfoster.

391
00:19:11,902 --> 00:19:14,112
Alla ovanligare än de förra.

392
00:19:14,196 --> 00:19:16,114
Oavsett i vilken ordning ni ser dem.

393
00:19:16,198 --> 00:19:17,365
Tack, Fräknis.

394
00:19:17,449 --> 00:19:19,284
Tyst. Jag räknar.

395
00:19:23,622 --> 00:19:25,582
Kul att göra affärer med dig.

396
00:19:25,665 --> 00:19:26,708
Jo, Fräknis…

397
00:19:26,791 --> 00:19:30,420
Jag insåg inte att du är en…
Vad är du egentligen?

398
00:19:30,503 --> 00:19:33,965
En magisk dansdocka som har fått liv.

399
00:19:35,550 --> 00:19:38,053
-Vad tusan?
-Det är bara en tygsäck.

400
00:19:38,136 --> 00:19:39,054
In med dig.

401
00:19:39,554 --> 00:19:41,348
Jag ska döda dig, falska kräk.

402
00:19:41,431 --> 00:19:43,558
Mustaschen klär din mamma bättre.

403
00:19:44,226 --> 00:19:45,936
Sakta i backarna.

404
00:19:46,478 --> 00:19:48,563
Vem tusan är du?

405
00:19:48,647 --> 00:19:50,398
Namnet är kung Zøg.

406
00:19:50,482 --> 00:19:52,484
Jag är här för att ta hem mina barn.

407
00:19:52,567 --> 00:19:54,486
Vet du, vår tjockis dog nyligen,

408
00:19:54,569 --> 00:19:56,988
och du, min vän, kan bli hans ersättare.

409
00:19:57,072 --> 00:19:59,616
Hur många varmkorvar
äter du på en halvtimme?

410
00:19:59,699 --> 00:20:01,076
Vet inte, kanske 45?

411
00:20:01,159 --> 00:20:02,661
Du din…

412
00:20:04,454 --> 00:20:06,873
Då får väl jag klara biffen.

413
00:20:08,124 --> 00:20:11,086
Heja, min vän. Jag gillar dina tre ögon.

414
00:20:11,670 --> 00:20:14,714
Okej. Då kör vi. Nu så.

415
00:20:16,216 --> 00:20:18,551
Och här kommer knytnäven.

416
00:20:19,469 --> 00:20:21,638
Släpp ut mig, din skit.

417
00:20:22,722 --> 00:20:26,601
Din skitjävel!
Din mustasch luktar yoghurt.

418
00:20:36,903 --> 00:20:38,655
Anropar helvetet.

419
00:20:38,738 --> 00:20:39,656
Svara, helvetet.

420
00:20:39,739 --> 00:20:40,657
Hjälp.

421
00:20:52,002 --> 00:20:53,003
Jag kvävs.

422
00:20:59,843 --> 00:21:01,886
Bönan, var är du?

423
00:21:02,429 --> 00:21:05,348
Alfo, din idiot.
Det var inte Bönan, utan Onda Bönan.

424
00:21:05,432 --> 00:21:07,767
Vanligen gillar jag allt som är ont,

425
00:21:07,851 --> 00:21:10,228
men vanliga Bönan räcker för mig. Okej?

426
00:21:10,312 --> 00:21:11,521
Titta i spegeln.

427
00:21:11,604 --> 00:21:14,983
Det finns en gråtande Bönan där,
och hon verkar inte glad.

428
00:21:15,567 --> 00:21:18,945
Byta plats. Här, på sidan 202.

429
00:21:19,029 --> 00:21:21,448
Luci, du måste invadera Bönans dröm.

430
00:21:21,531 --> 00:21:24,159
Jag är inget vidare på det här.
Låt mig tänka.

431
00:21:24,242 --> 00:21:29,039
"En personlig demon kan vanligen
stråla sin ondska genom spegeln."

432
00:21:29,122 --> 00:21:30,832
Luci, det är ju du!

433
00:21:30,915 --> 00:21:32,584
Ja, men läs mellan raderna.

434
00:21:32,667 --> 00:21:35,837
Det står "vanligen".
Om det inte funkar är vi båda fast.

435
00:21:35,920 --> 00:21:37,464
Jag är inte odödlig mer,

436
00:21:37,547 --> 00:21:39,883
bara en förbättrad fladdermus
med stor näsa.

437
00:21:39,966 --> 00:21:41,593
När jag dör hamnar jag i helvetet.

438
00:21:41,676 --> 00:21:44,137
Eller värre.
Fatta hur det är att vara fast

439
00:21:44,220 --> 00:21:45,472
i Bönans huvud för evigt!

440
00:21:45,555 --> 00:21:48,141
Bara den där ständiga självömkan.

441
00:21:48,224 --> 00:21:49,934
Vilket elände!

442
00:21:50,018 --> 00:21:52,604
Luci, gör det. Gör det!

443
00:21:53,563 --> 00:21:56,358
Jag visste att jag skulle få igen
för det där nån gång.

444
00:21:57,025 --> 00:21:59,819
Okej, jag försöker, men inga garantier.

445
00:21:59,903 --> 00:22:00,987
Och skratta inte.

446
00:22:05,367 --> 00:22:06,618
Bra försök, Luci.

447
00:22:06,701 --> 00:22:07,786
Bra försök.

448
00:22:07,869 --> 00:22:09,412
Försök igen!

449
00:22:11,873 --> 00:22:14,542
-Gick det?
-Nästan. Det var jättenära.

450
00:22:14,626 --> 00:22:16,920
Okej, tredje gången gillt.

451
00:22:17,003 --> 00:22:17,837
Jag är inte redo.

452
00:22:17,921 --> 00:22:20,465
Luci, gör det för vår kärlek till Bönan.

453
00:22:21,049 --> 00:22:23,009
Kärlek? Men vem älskar Luci?

454
00:22:23,510 --> 00:22:25,929
Ett och två och…

455
00:22:35,730 --> 00:22:36,815
Är det du, Luci?

456
00:22:37,399 --> 00:22:39,484
Jag tänkte komma som en dödskalle.

457
00:22:39,567 --> 00:22:41,069
Lägg av.

458
00:22:41,152 --> 00:22:42,529
Hör på, baren är stängd.

459
00:22:42,612 --> 00:22:44,572
Du måste inte hem, men stanna inte här.

460
00:22:44,656 --> 00:22:46,199
-Men jag vill gå hem.
-Okej.

461
00:22:46,282 --> 00:22:47,826
Håll i dig och släpp inte.

462
00:22:47,909 --> 00:22:51,121
På min signal, spring mot spegeln
som en idiot, som jag.

463
00:22:51,204 --> 00:22:52,330
Nej, som Alfo.

464
00:22:53,123 --> 00:22:53,957
Nu.

465
00:22:57,252 --> 00:22:59,087
Bönan, du klarade det!

466
00:22:59,587 --> 00:23:01,131
Vänta, var är Luci?

467
00:23:01,631 --> 00:23:02,465
Mosad.

468
00:23:02,549 --> 00:23:04,134
Luci, jag älskar dig.

469
00:23:04,676 --> 00:23:05,593
Inte alls.

470
00:23:05,677 --> 00:23:07,220
Hörru. Usch.

471
00:23:07,720 --> 00:23:08,972
Jag sa inte sluta.

472
00:23:11,057 --> 00:23:12,434
Oj, vad skönt det var.

473
00:23:14,978 --> 00:23:15,812
MISSFOSTERSHOW

474
00:23:15,895 --> 00:23:17,647
Kliv på, mitt herrskap.

475
00:23:17,730 --> 00:23:20,942
Se mina senaste missfoster. Nya för idag.

476
00:23:21,025 --> 00:23:23,361
Betrakta deras håglösa miner.

477
00:23:23,445 --> 00:23:25,655
Förundras över deras tårfyllda ögon.

478
00:23:25,738 --> 00:23:28,199
De verkar deprimerade,
men låt inte lura er.

479
00:23:28,283 --> 00:23:32,287
De här märkligheterna har inga känslor
annat än primitiv blodtörst.

480
00:23:33,204 --> 00:23:34,581
Eller hur, Petey?

481
00:23:34,664 --> 00:23:35,915
Dra åt skogen, pappa.

482
00:23:35,999 --> 00:23:37,834
Varför gifte du dig med barnflickan?

483
00:23:37,917 --> 00:23:40,253
Derek, vår stora blåa slamkrypare.

484
00:23:40,336 --> 00:23:42,464
Jag är en salamander, dumskalle.

485
00:23:42,547 --> 00:23:46,593
Björnpojken, björnungen som snyftar
som en liten pojke.

486
00:23:46,676 --> 00:23:47,719
Jag ska döda dig.

487
00:23:47,802 --> 00:23:52,098
Snarla, den morska pyttelilla älvan
som troligen har rabies.

488
00:23:52,182 --> 00:23:54,309
Det uttalas "skabies", ditt pucko.

489
00:23:54,392 --> 00:23:55,894
Rasistantilopen.

490
00:23:55,977 --> 00:23:58,897
Den enda libertarianska pratkvarnen
i showen.

491
00:23:58,980 --> 00:24:02,442
Odval, träffa hans tredje öga
och vinn ett pris.

492
00:24:02,525 --> 00:24:03,359
Gör inte det.

493
00:24:03,443 --> 00:24:06,112
Betrakta den nakna björnkvinnan.

494
00:24:07,405 --> 00:24:08,740
Och slutligen Fräknis.

495
00:24:08,823 --> 00:24:12,076
En glad liten teaterapa
som älskar show business.

496
00:24:13,036 --> 00:24:14,829
Vad glor du på, träskalle?

497
00:24:14,913 --> 00:24:16,998
Äsch. Jag är ingen träskalle.

498
00:24:17,081 --> 00:24:18,208
Det är du som är det.

499
00:24:21,085 --> 00:24:23,713
Skjut honom!

500
00:24:29,135 --> 00:24:30,929
Vänta lite. Vi är obeväpnade.

501
00:24:31,471 --> 00:24:33,723
Obeväpnad? Hur dum kan du vara?

502
00:24:33,806 --> 00:24:35,016
Inte dum nog.

503
00:24:53,034 --> 00:24:54,702
Jag gillar den där låten.

504
00:24:54,786 --> 00:24:56,120
Den är i min stil.

505
00:24:59,624 --> 00:25:01,125
Alfo, kasta hit svärdet.

506
00:25:01,209 --> 00:25:02,919
Är du Goda eller Onda Bönan?

507
00:25:03,002 --> 00:25:04,337
Nej, Alfo, ge mig det.

508
00:25:04,420 --> 00:25:05,547
Jag ska belöna dig.

509
00:25:06,089 --> 00:25:07,590
Gå inte på det där!

510
00:25:08,716 --> 00:25:10,760
-Vem tror ni att det är?
-Hon.

511
00:25:10,843 --> 00:25:12,428
-Nej, hon!
-Nej, hon!

512
00:25:12,512 --> 00:25:14,764
Är ni säkra? Ni pekar på olika Bönor.

513
00:25:14,847 --> 00:25:16,015
Det är absolut hon.

514
00:25:16,099 --> 00:25:17,684
Vet ni, jag har ändrat mig.

515
00:25:17,767 --> 00:25:19,102
Kom igen, Alfo.

516
00:25:19,185 --> 00:25:20,937
Lyssna inte på henne, Alfo.

517
00:25:21,020 --> 00:25:24,607
Okej, besvara den här frågan,
och prata inte samtidigt.

518
00:25:24,691 --> 00:25:25,567
Du först.

519
00:25:26,109 --> 00:25:28,695
-Älskar du mig, Bönan?
-En gammal fråga.

520
00:25:28,778 --> 00:25:30,113
Vad löser det?

521
00:25:30,196 --> 00:25:31,489
Är det ditt svar?

522
00:25:31,573 --> 00:25:33,783
Ja, Alfo. Jag älskar och respekterar dig.

523
00:25:34,867 --> 00:25:35,868
Kärlek och respekt…

524
00:25:36,828 --> 00:25:38,121
Rakt i hjärtat.

525
00:25:38,204 --> 00:25:40,665
Okej, Bönan nummer två. Samma fråga.

526
00:25:40,748 --> 00:25:41,708
Älskar du mig?

527
00:25:41,791 --> 00:25:42,834
Åh, Alfo.

528
00:25:42,917 --> 00:25:44,460
Det är klart att jag gör.

529
00:25:46,838 --> 00:25:48,381
Och jag älskar dig, Bönan.

530
00:25:50,133 --> 00:25:51,676
Alfo! Försöker du döda mig?

531
00:25:52,427 --> 00:25:53,803
Du försökte reta upp mig.

532
00:25:53,886 --> 00:25:56,097
Och nu är jag riktigt arg.

533
00:25:58,516 --> 00:26:01,060
Det spelar ingen roll vad du gör nu.

534
00:26:01,144 --> 00:26:02,687
Gästerna är snart här.

535
00:26:02,770 --> 00:26:05,315
Det är över.
Om du bara hade dina muffins, va?

536
00:26:07,275 --> 00:26:08,109
Inse fakta.

537
00:26:08,192 --> 00:26:11,112
Du kan inte döda mig.
Du vet att du älskar mig.

538
00:26:11,195 --> 00:26:12,864
Jag älskar inte ens mig själv.

539
00:26:18,661 --> 00:26:19,537
Oj.

540
00:26:19,621 --> 00:26:20,955
Helt enkelt oj.

541
00:26:24,375 --> 00:26:25,835
Så typiskt.

542
00:26:25,918 --> 00:26:28,046
Fort, torka upp blodet, torka svärdet.

543
00:26:28,129 --> 00:26:29,088
Göm kroppen.

544
00:26:39,390 --> 00:26:40,391
Kronan.

545
00:26:50,568 --> 00:26:54,322
Du… är väl Goda Bönan?

546
00:26:54,405 --> 00:26:56,741
Inte nu, Alfo. Ut härifrån.

547
00:26:56,824 --> 00:26:57,659
Vänta…

548
00:26:58,785 --> 00:26:59,702
Tack.

549
00:27:13,800 --> 00:27:16,511
Raring. Vi kom så fort du kallade.

550
00:27:16,594 --> 00:27:18,221
Ja, det gick snabbt.

551
00:27:18,304 --> 00:27:20,223
Man får gratulera.

552
00:27:20,306 --> 00:27:22,058
Du besegrade problembarnet,

553
00:27:22,141 --> 00:27:24,936
och se på dig nu… Magnifik.

554
00:27:25,019 --> 00:27:25,937
Tack.

555
00:27:26,521 --> 00:27:28,231
Din mor blir alldeles rörd.

556
00:27:28,314 --> 00:27:31,609
Ta ner handen nu.
Du är väl ingen staty heller.

557
00:27:34,570 --> 00:27:36,072
Hur mår du, mamma?

558
00:27:36,155 --> 00:27:38,408
Vill du ha en drink? Vad är ditt fall?

559
00:27:38,491 --> 00:27:40,410
Val, menar jag.

560
00:27:40,952 --> 00:27:42,286
Vad tusan pågår?

561
00:27:42,370 --> 00:27:43,204
Varför dröjer du?

562
00:27:43,287 --> 00:27:45,581
Jag håller på med bagaget, raring.

563
00:27:45,665 --> 00:27:47,667
Ser man på.

564
00:27:47,750 --> 00:27:49,210
Hon som kom undan.

565
00:27:49,293 --> 00:27:51,212
Hej igen, Tiabeanie.

566
00:27:51,295 --> 00:27:53,089
Hej, Satan.

567
00:27:53,172 --> 00:27:55,049
Har dina horn växt ut? Snyggt.

568
00:27:55,133 --> 00:27:56,175
Räta på ryggen.

569
00:27:56,718 --> 00:27:57,969
Båda två.

570
00:27:59,512 --> 00:28:01,472
Va? Ingen kram?

571
00:28:03,850 --> 00:28:06,352
Bönan, jag orkar inte med
en evighet med din mor.

572
00:28:06,894 --> 00:28:08,479
Jag ogillar när du viskar.

573
00:28:09,272 --> 00:28:11,441
Vad är det för fel på kronan?

574
00:28:12,024 --> 00:28:13,609
Huvudskruvarna var dyra.

575
00:28:14,193 --> 00:28:15,570
Du är fel Bönan.

576
00:28:36,758 --> 00:28:38,384
-Dödade du henne?
-Vem bryr sig?

577
00:28:38,968 --> 00:28:40,303
Jag kan använda det här.

578
00:29:51,207 --> 00:29:56,212
Undertexter: Bengt-Ove Andersson