EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vänta, vem tusan är du?
-Jag är Bönan. -Knappast troligt, lustigkurre.
Jag menar att jag är Bönan också.
-Nej, jag är Bönan. -Nej, jag.
-Jag är Bönan. -Nej, jag.
Jag är den enda Bönan som finns.
Så självcentrerad.
Dra åt skogen med ditt smaklösa röda rum.
Argsint också, kul.
Bättre så?
Berätta vem du egentligen är, innan du får en snyting.
Jag är drottning Tiabeanie Mariabeanie De La Rochambeaux Drunkowitz.
Så varför är du klädd som Dagmar?
Det är jag inte. Jag är du.
Ditt jag i drömmarna.
Jag finns i ditt huvud och kommer fram när du sover
eller slocknar full eller halvsover till tolv.
Jag är rösten som viskar:
"Ta en femte öl, Bönan." Och: "Ta en sjätte öl."
Och: "Stjäl mormors guldtand och gör pappa galen!"
Okej. Jag har redan en demon som gör det där.
Lyckos dig.
Att ha två som utövar dåligt inflytande på dig.
Okej, du är Onda Bönan.
Jag tänker kalla dig Onda Bönan.
Vi är båda "Onda Bönan", men jag är mycket mer än det.
Jag vet alla dina smutsiga, mörka minnen och dina dumma neurotiska minnen
som du tjatar om jämt.
Jag vet vad som tänder dig.
Jag råkar veta att lilla fröken Bönan gillar att bli smekt på nacken… mycket.
Beklagar, men vem gillar inte att bli smekt på nacken?
Jag kan visa dig analyser på hur mycket du fantiserar om det…
Okej, vad är analyser?
Om du tänkte mindre på att få nacken smekt
skulle du veta vad analyser är!
Jag vet var du gömmer dina muffins.
Vet du vad…
Jag skulle just säga att
muffinsen inte är gömda.
Jag har faktiskt gäster ibland.
Så jag har muffins till hands som en god värd.
Ibland råkar jag äta upp allihop. Än sen?
Sluta med undanflykter nu.
Du måste skärpa till dig.
Det finns nåt jag vill ha också.
Jag är inte här för skojs skull.
Vi måste bli kvitt en förbannelse.
"En förbannelse." Kommer det in en hel massa folk,
för det är en ny förbannelse dagligen.
Vilken pratar vi om idag?
Vi ska lösa det här ihop.
Men vet att jag bevakar dig hela tiden.
Jag kommer att vägleda dig och pusha dig.
DEL XL
Tänk att jag blev mördad i min egen dröm.
-Vänta lite. Vem dödade dig? -Jag.
Hon såg i alla fall ut som jag, pratade som jag, och behärskade min stil.
-Låter som du. -Hon är Onda Bönan.
Låter som du.
Enligt boken ska man inte mörda sig själv i drömmarna.
Varför inte?
Man kan fastna i drömvärlden.
Det hände min onda tvilling Guci.
Guci? Är inte du den onda tvillingen?
-Ägd. -Så oförskämt.
Jag borde örfila dig med min handske.
Vad tusan är det där för handske?
En som är fylld med grus.
Som sagt är Guci den onda tvillingen,
men jag, Luci, är den ondare tvillingen. Fattar du?
Och…
Sluta larva er. Ge mig teet.
Ingen mördar mig ostraffat.
Okej, drick sakta.
Det är starka saker.
Sörpla sakta och försiktigt.
Eller häll i dig.
Varför får alla utom jag lösa sina mord?
Dig vill ju alla döda.
Onda Bönan…
Var är du?
Jag vill visa dig en sak.
Jag har gjort nåt åt dig.
Onda Bönan.
Där är du. Hej.
Du är fin ikväll.
Det säger du för att du är precis lik mig.
Ta emot alla komplimanger du får.
Om du verkligen är jag, säg nåt som bara jag vet om.
En sjöjungfrus kyss smakar som mango och tidvatten.
Okej.
Oj, vilket bamsesvärd du har!
Jag gillar när du är arg.
Innan du anfaller mig vill jag påminna dig om
att jag är lika snabb som du.
Åh nej.
Det gick fort. Dog du igen som en loser?
Rakt genom falluckan. Jäklar.
Så förödmjukande.
Jag for nedför vattenfallet i en glob.
Jag återvänder. Mer te, moppflickan.
-Låt bli. Drömmar är luriga. -Tyst, Luci.
Jag är Guci… eller är jag det?
Ibland vet jag inte längre.
Eller gör jag?
Eller inte?
Eller gör jag?
Vad sa du? Vem är det som pratar?
Vem pratar jag med?
Vem är jag?
Jösses, vad jag saknar Guci… eller Luci.
Samtalet är omöjligt att slippa.
Eller är det inte?
Vad varmt!
Ojsan. Du tappade nåt.
Men lägg av.
Inget blod. Öronen kvar.
Mer te. Kom igen. Jag återvänder.
Teet är slut. Jag kokar nytt.
Fort, Bunty.
Får jag fluffa kudden först?
Den är fuktig av er svett än.
-Te, nu! -Kära nån.
Vid revolutionen
ska vi hänga henne i hennes inälvor.
Derek, björnpojken, Fräknis,
pappa är här.
Sover ni?
Vakna, för jag vill stoppa om er
och berätta några riktigt läskiga godnattsagor.
Vad är det här? En lapp?
"Kära farsan…
Bli inte arg, men jag och björnpojken och Fräknis gjorde nåt riktigt fult,
och jag kan inte säga vad, men det handlar om att döda nån.
Så vi beslöt att sticka och aldrig komma tillbaka.
Så det här är väl farväl för alltid.
Farväl för alltid, Derek.
PS: Snarla hälsar: 'Dra åt skogen',
och Fräknis och björnpojken hälsar: 'Vi ses, fetto.'"
"Vi ses, fetto"?
Era små… Dra åt skogen!
Din lilla…
Hör på, de har rymt.
De skrev inte ens en lapp.
Jo, det gjorde de, men ändå!
Jag sysslar med viktiga drömmar just nu, pappa.
De ska inte komma undan.
Jag ska spåra upp dem. Ja!
Jag behöver din hjälp.
Är alfen jobbig än? Vi kan mula honom.
-Hej, Alfo. -Va?
Nej, pappa, lyssna nu.
Jag har en ond Bönan i huvudet,
och när jag somnar mördar hon mig utan anledning.
Det här är Drömlandet.
När man sluter ögonen kan allt hända.
Kan vi inte bara sticka?
Som Derek? Du kan inte sticka.
Nån drar dig jämt tillbaka.
-Vilken mardröm. -Inte alltid.
Jag har en återkommande dröm om en liten svart katt som heter Guci.
Han ger mig majsbröd.
Det smakar konstigt.
Men Onda Bönan, då?
Din alldeles egna dubbelgångare. Oj!
Min lilla flicka blir stor.
Vad ska jag göra, pappa?
Fråga hellre vad du inte borde göra.
Låt inte din onda tvilling ta din plats.
-Va? -Okej, hej då.
Jag blir borta några dagar.
Jag bara morgonsnokar lite.
Just den lallare jag ville ha tag på.
Vi ska ut på jakt, Odval.
Vad är vi på jakt efter, Ers Ombytlighet?
Mina tre ohängda söner.
Ja. Det förklarar näten.
Gosse. En stulen vagn,
en tunna med stulna kakor, en flaska jag fann på gatan.
Vi är förrymda laglösa med gott om mat!
Jag är trött på att börja nya liv.
Andra gången på en vecka.
Vi ska nånstans där vi upplever äventyr
och blir kompisar och genomgår hemliga experiment.
Inga fler äventyr i Förtrollade skogen för mig.
Jag är efterlyst för allt.
PESTPATRULL
Jag har hört talas om ett ställe som är så spännande
att vi alla får hjärtattack.
-Toppen! -Jag vill ha en hjärtattack.
Norrut, era pundhuvuden.
FÖRTROLLADE SKOGEN VARNING FÖR LÅGT FLYGANDE ORMAR
SUPERHEMLIGT ALFMÖTE IKVÄLL
Sir, se på skylten.
EFTERLYST! KAKTJUV!
-Alferna har nåt i görningen. -Hur då?
Var lite tysta, trögskallar.
Välkomna till första mötet för Föreningen för alf-trøg-samverkan.
Jag vill presentera chefen för alfernas underrättelsetjänst, Hjärno.
Det här vet vi inte hittills.
Vi vet inte om människorna vet mycket om vår historia.
För vi vet själva inte mycket om vår historia.
Bara att svaret kan finnas under slottet,
där nån kalabalik ägde rum för länge sen.
Den kanske gällde ett ännu galnare mysterium djupare under jord.
Djupet av vår okunnighet är också okänt för oss.
Troligen bottenlöst.
Tack.
Vilket slöseri med tid.
De vet ännu mindre än jag.
-Och ni är ett dumhuvud. -Du din…
Tack, Hjärno.
-Vad har du i lön? -Det vill ni inte veta.
Och nu till vad vi vill veta, Brotto…
I århundraden har vi trøgar skyddat den hemliga geggan.
Men Tiabeanie har fått smaka.
Sen tog vi bort den.
Hon får komma till oss för mer.
Tack, Möjliggöro.
För bara med geggan kan hon besegra vår mest fruktade fiende.
Menar du cirkusstrutsen som stack huvudet i ett hål?
-Nej. -Menar du dörrar med höga handtag?
Ja, men nej.
Jag menar Dagmar.
Odval, varför rymmer allt jag älskar?
Ni kanske inte kedjar fast dem hårt nog.
Redo eller inte, nu kör jag.
Vänta. Nej, det är för riskabelt.
Kan du inte få en lobotomi?
Tänker du hugga huvudet av mig?
Inte den här gången.
Och ditt hår är rufsigt. Du har legat konstigt.
Jag har bara försökt lära känna dig i enrum.
Att vara i ditt huvud kan göra en galen.
Snacka om.
Vi slår oss ihop, vetja.
Sköna Bönor!
Det rimmar. Vi kan besegra förbannelsen ihop.
Det rimmar inte, och hur vet jag att du inte dödar mig?
Förlåt att jag förolämpade dig
för att ditt hår är som en höstack.
Men jag ska inte döda dig.
Om du dör existerar jag inte.
Okej, så ge mig svärdet.
-Kasta det inte. -Varsågod.
Vi tar en liten promenad.
Vakna, sjusovare!
Vakna!
Välkomna till Ånglandet, era skitstövlar.
Oj!
Skåda staden av ljus och smicker och sunkiga massagesalonger.
Så många fallosliknande föremål.
Du gjorde rätt som lät mig göra dig paranoid.
Jag sa till folk att jag styrdes av osedda krafter
som satte idéer i huvudet, men ingen trodde mig.
Många skulle vilja ta över slottet.
Några inom slottets murar, några är Odval.
Resten är här ute.
Åh nej.
Välkommen till Drömlandet, domedagsversionen.
Är det verklighet?
Det blir det om du inte gör nåt åt saken.
Alfo och Luci hjälper mig redan med det.
De där två är mer odugliga än Vip och Vap.
Varför vet du mycket mer än jag?
Olikt dig förtränger jag ingenting.
Jag skriver att göra-listor, motionerar, mediterar, och förstår sammanhanget.
I mig finns allt lagrat som du har sett eller hört
ända sen du föddes.
Så självklart är jag mycket smartare.
Jag lever åtminstone inte i en dum persons huvud… Schack.
Du menar nog "schackmatt", dumskalle.
Jag tog dig hit för att göra dig redo,
alltså använda din hemliga kraft.
Men vad är min hemliga kraft?
Kanske när det kommer stora blixtar ur händerna?
Men jag vet inte ens vad jag gör.
Och det bara händer ibland.
Tro inte att det "bara händer".
Jag ska visa dig en sak.
Sikta på måsen där uppe.
Det är inte sant.
Bonuspoäng för pappas tjocka skalle.
Hur gjorde jag det där?
Fyll hjärtat med hat, bara. Jättekul.
Få se… Vad gör dig arg?
Inte vet jag.
Killar som försöker gifta sig med mig, blaskiga drinkar, folk som beklagar sig.
Fortsätt.
Högljutt tuggande, gå bakom sölkorvar…
…dålig cannabis, ekorrskämt!
Kom igen. Vad gör dig verkligt arg?
Våta handdukar, Buntys radikala pladder.
Jag vet! Chokladkakor som visar sig innehålla russin.
Bli tillsagd: "Lugn, Bönan."
Jag vägrar lugna mig, jag är redan lugn!
Mamma med sina smaklösa stövlar med stilettklackar.
Och alla som har sårat dig,
svikit dig,
skrattat åt dig när du har hållit tal?
-Ja. -Och glöm inte patriarkatet!
Systemet är orättvist.
Det borde brännas till aska.
Skjut på slottet.
Vi vill inte ha ansvar för er puckon längre.
Och inte bara Turbish.
Om ni alla dör blir vi fria.
Jösses. Du vill förgöra Drömlandet.
Bra. Trögtänkaren får en epifani.
Jag vet nog vad det betyder.
Om du inte var full jämt,
hade du redan gjort som jag vill.
Därför tog jag dig hit,
för du är för dum för att göra nåt själv.
Du låter precis som mamma.
Dagmar behöver dig, inte jag.
Men vi var ju "Sköna Bönor".
Jag ljög.
Jag ljuger jämt.
Jag ljuger faktiskt just nu.
Jag är faktiskt ett fullt fungerande medvetande, Bönan.
Jag behöver bara döda den del av oss jag inte gillar.
Sen kan jag inta din kropp
utan alla triviala saker som hämmar oss,
som kärlek och vänskap, och önskan att ta ett bad.
Oj, min hjärna är häftig.
Du slåss som en barnrumpa.
Barnrumpa kan du vara själv.
Fasen.
Inse fakta, du har alltid vetat att du kommer att dö så här…
Ensam, obeväpnad,
oälskad.
Ingen älskar dig.
Tack.
Hej då.
Va?
Jag luktade inte på din nacke.
Det funkade.
Försvinn, ditt lilla miffo.
Jag menar, ge mig en kram, Alfo.
Säkert? Är du hög?
Försiktigt, bamsen.
Nu räcker det.
Mår du bra, Bönan?
-Var Onda Bönan lömsk? -Självklart.
-Försökte hon manipulera dig? -Ja.
-Men du besegrade henne väl? -Sluta fråga, knatte.
Jag menar, coola killen.
Åh nej, jag måste slippa den här drömmen.
Vakna, mitt jag. Vakna!
Va?
Hallå! Hör ni, det är jag.
Jag är fast i en dröm.
Kom igen. Här är jag. Se på mig. Kom hit.
Nu är det jag som styr.
Vi behöver bara vänta.
Vad tittar du på, Bönan?
Nej, det är Onda Bönan. Hon låtsas vara jag.
Hon imiterar mig, så ni ska tro att jag är en spegelbild.
Vad håller du på med?
Jag är trött på spegeln. Den irriterar mig.
Det är nog tyvärr inte spegeln.
Vi är alla missnöjda med våra kroppar.
Jag har också bankat på spegeln, men det hjälper inte.
Jag är fortfarande ful.
Lämna mig i fred ett tag.
Ut härifrån.
Vi ses i korridoren. Gå!
Jag ska bara torka bort ert kungliga drömdrägel.
Dunsta, Bunty!
Vilket surkart.
-Ja, du hörde mig. -Ut.
Hej då, Bönis.
Vad tusan, Alfo? Spionerar du?
Lägg av. Jag spionerar inte.
-Jag tjuvtittar. -Jag hämtar dig och Luci sen.
Ur vägen nu.
Korridoren är rätt bred, ma'am.
Ni behöver inte knuffas och vara en kunglig skit.
Min svanstipp.
Ser man på!
-Ett besökarcenter. -Oj.
Rätt ställe för frågvisa töntar som ni.
Och jag måste verkligen kissa.
Vad är det för turistkiosk?
Det luktar bara urin här.
BISARRA & OVANLIGA UTLÄNNINGAR
P.T. MCGEES MISSFOSTERSHOW!
Som utlovat, fyra maffiga missfoster.
Alla ovanligare än de förra.
Oavsett i vilken ordning ni ser dem.
Tack, Fräknis.
Tyst. Jag räknar.
Kul att göra affärer med dig.
Jo, Fräknis…
Jag insåg inte att du är en… Vad är du egentligen?
En magisk dansdocka som har fått liv.
-Vad tusan? -Det är bara en tygsäck.
In med dig.
Jag ska döda dig, falska kräk.
Mustaschen klär din mamma bättre.
Sakta i backarna.
Vem tusan är du?
Namnet är kung Zøg.
Jag är här för att ta hem mina barn.
Vet du, vår tjockis dog nyligen,
och du, min vän, kan bli hans ersättare.
Hur många varmkorvar äter du på en halvtimme?
Vet inte, kanske 45?
Du din…
Då får väl jag klara biffen.
Heja, min vän. Jag gillar dina tre ögon.
Okej. Då kör vi. Nu så.
Och här kommer knytnäven.
Släpp ut mig, din skit.
Din skitjävel! Din mustasch luktar yoghurt.
Anropar helvetet.
Svara, helvetet.
Hjälp.
Jag kvävs.
Bönan, var är du?
Alfo, din idiot. Det var inte Bönan, utan Onda Bönan.
Vanligen gillar jag allt som är ont,
men vanliga Bönan räcker för mig. Okej?
Titta i spegeln.
Det finns en gråtande Bönan där, och hon verkar inte glad.
Byta plats. Här, på sidan 202.
Luci, du måste invadera Bönans dröm.
Jag är inget vidare på det här. Låt mig tänka.
"En personlig demon kan vanligen stråla sin ondska genom spegeln."
Luci, det är ju du!
Ja, men läs mellan raderna.
Det står "vanligen". Om det inte funkar är vi båda fast.
Jag är inte odödlig mer,
bara en förbättrad fladdermus med stor näsa.
När jag dör hamnar jag i helvetet.
Eller värre. Fatta hur det är att vara fast
i Bönans huvud för evigt!
Bara den där ständiga självömkan.
Vilket elände!
Luci, gör det. Gör det!
Jag visste att jag skulle få igen för det där nån gång.
Okej, jag försöker, men inga garantier.
Och skratta inte.
Bra försök, Luci.
Bra försök.
Försök igen!
-Gick det? -Nästan. Det var jättenära.
Okej, tredje gången gillt.
Jag är inte redo.
Luci, gör det för vår kärlek till Bönan.
Kärlek? Men vem älskar Luci?
Ett och två och…
Är det du, Luci?
Jag tänkte komma som en dödskalle.
Lägg av.
Hör på, baren är stängd.
Du måste inte hem, men stanna inte här.
-Men jag vill gå hem. -Okej.
Håll i dig och släpp inte.
På min signal, spring mot spegeln som en idiot, som jag.
Nej, som Alfo.
Nu.
Bönan, du klarade det!
Vänta, var är Luci?
Mosad.
Luci, jag älskar dig.
Inte alls.
Hörru. Usch.
Jag sa inte sluta.
Oj, vad skönt det var.
MISSFOSTERSHOW
Kliv på, mitt herrskap.
Se mina senaste missfoster. Nya för idag.
Betrakta deras håglösa miner.
Förundras över deras tårfyllda ögon.
De verkar deprimerade, men låt inte lura er.
De här märkligheterna har inga känslor annat än primitiv blodtörst.
Eller hur, Petey?
Dra åt skogen, pappa.
Varför gifte du dig med barnflickan?
Derek, vår stora blåa slamkrypare.
Jag är en salamander, dumskalle.
Björnpojken, björnungen som snyftar som en liten pojke.
Jag ska döda dig.
Snarla, den morska pyttelilla älvan som troligen har rabies.
Det uttalas "skabies", ditt pucko.
Rasistantilopen.
Den enda libertarianska pratkvarnen i showen.
Odval, träffa hans tredje öga och vinn ett pris.
Gör inte det.
Betrakta den nakna björnkvinnan.
Och slutligen Fräknis.
En glad liten teaterapa som älskar show business.
Vad glor du på, träskalle?
Äsch. Jag är ingen träskalle.
Det är du som är det.
Skjut honom!
Vänta lite. Vi är obeväpnade.
Obeväpnad? Hur dum kan du vara?
Inte dum nog.
Jag gillar den där låten.
Den är i min stil.
Alfo, kasta hit svärdet.
Är du Goda eller Onda Bönan?
Nej, Alfo, ge mig det.
Jag ska belöna dig.
Gå inte på det där!
-Vem tror ni att det är? -Hon.
-Nej, hon! -Nej, hon!
Är ni säkra? Ni pekar på olika Bönor.
Det är absolut hon.
Vet ni, jag har ändrat mig.
Kom igen, Alfo.
Lyssna inte på henne, Alfo.
Okej, besvara den här frågan, och prata inte samtidigt.
Du först.
-Älskar du mig, Bönan? -En gammal fråga.
Vad löser det?
Är det ditt svar?
Ja, Alfo. Jag älskar och respekterar dig.
Kärlek och respekt…
Rakt i hjärtat.
Okej, Bönan nummer två. Samma fråga.
Älskar du mig?
Åh, Alfo.
Det är klart att jag gör.
Och jag älskar dig, Bönan.
Alfo! Försöker du döda mig?
Du försökte reta upp mig.
Och nu är jag riktigt arg.
Det spelar ingen roll vad du gör nu.
Gästerna är snart här.
Det är över. Om du bara hade dina muffins, va?
Inse fakta.
Du kan inte döda mig. Du vet att du älskar mig.
Jag älskar inte ens mig själv.
Oj.
Helt enkelt oj.
Så typiskt.
Fort, torka upp blodet, torka svärdet.
Göm kroppen.
Kronan.
Du… är väl Goda Bönan?
Inte nu, Alfo. Ut härifrån.
Vänta…
Tack.
Raring. Vi kom så fort du kallade.
Ja, det gick snabbt.
Man får gratulera.
Du besegrade problembarnet,
och se på dig nu… Magnifik.
Tack.
Din mor blir alldeles rörd.
Ta ner handen nu. Du är väl ingen staty heller.
Hur mår du, mamma?
Vill du ha en drink? Vad är ditt fall?
Val, menar jag.
Vad tusan pågår?
Varför dröjer du?
Jag håller på med bagaget, raring.
Ser man på.
Hon som kom undan.
Hej igen, Tiabeanie.
Hej, Satan.
Har dina horn växt ut? Snyggt.
Räta på ryggen.
Båda två.
Va? Ingen kram?
Bönan, jag orkar inte med en evighet med din mor.
Jag ogillar när du viskar.
Vad är det för fel på kronan?
Huvudskruvarna var dyra.
Du är fel Bönan.
-Dödade du henne? -Vem bryr sig?
Jag kan använda det här.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson