1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:24,650 --> 00:00:26,611
Так, а ты еще кто?

3
00:00:26,694 --> 00:00:29,572
- Я Бин.
- Очень сомневаюсь.

4
00:00:29,655 --> 00:00:32,158
Я хочу сказать, что я тоже Бин.

5
00:00:32,241 --> 00:00:34,494
- Нет, это я Бин.
- Нет, я Бин.

6
00:00:34,577 --> 00:00:36,537
- Нет, я Бин.
- Нет, я.

7
00:00:36,621 --> 00:00:38,456
Я единственная и неповторимая Бин.

8
00:00:39,040 --> 00:00:40,416
Вот же эгоцентричка.

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,336
Иди ты вместе со своей
безвкусной красной комнатой.

10
00:00:43,419 --> 00:00:45,254
Еще и злючка, мне это нравится.

11
00:00:45,797 --> 00:00:46,756
Так лучше?

12
00:00:46,839 --> 00:00:50,426
Говори, кто ты на самом деле,
не то нос расквашу.

13
00:00:50,510 --> 00:00:54,180
Я королева Тиабини Мариабини
де ла Рошембо Пьянкович.

14
00:00:54,263 --> 00:00:56,015
А почему ты одета как Дагмар?

15
00:00:56,849 --> 00:00:58,392
Нет. Я - это ты.

16
00:00:58,476 --> 00:01:00,019
В смысле, ты из снов.

17
00:01:00,103 --> 00:01:02,980
Я прячусь в твоей голове
и выхожу, когда ты засыпаешь,

18
00:01:03,064 --> 00:01:05,608
или отрубаешься пьяная,
или дремлешь до обеда.

19
00:01:05,691 --> 00:01:07,652
Я тот голосок, что шепчет:

20
00:01:07,735 --> 00:01:11,989
«Выпей пятое пиво, Бин».
Или: «Выпей шестое пиво, Бин».

21
00:01:12,073 --> 00:01:14,826
Или: «Укради бабушкин
золотой зуб и достань отца!»

22
00:01:14,909 --> 00:01:17,703
У меня уже есть демон,
который всё это делает.

23
00:01:17,787 --> 00:01:18,913
Что ж, тебе повезло.

24
00:01:18,996 --> 00:01:21,666
Кому еще перепало
двойное дурное влияние?

25
00:01:21,749 --> 00:01:23,584
Ладно, ты Плохая Бин.

26
00:01:23,668 --> 00:01:25,294
Я буду звать тебя Плохой Бин.

27
00:01:25,378 --> 00:01:28,923
Мы обе Плохие Бин, детка,
но я гораздо больше чем это.

28
00:01:29,006 --> 00:01:33,469
Я знаю все грязные пошлые тайны
и все глупые невротические,

29
00:01:33,553 --> 00:01:35,138
которые крутятся у тебя в голове.

30
00:01:35,221 --> 00:01:36,639
Я знаю, что тебя заводит.

31
00:01:36,722 --> 00:01:42,979
Я знаю, что малышка Бин любит,
когда ей в шею утыкаются носом и сопят.

32
00:01:43,646 --> 00:01:47,316
Извини, но это все любят.

33
00:01:47,942 --> 00:01:52,238
Если я покажу тебе статистику,
как часто ты об этом фантазируешь…

34
00:01:52,321 --> 00:01:54,031
Что такое статистика?

35
00:01:54,115 --> 00:01:56,117
Надо меньше думать о шее и носах,

36
00:01:56,200 --> 00:01:58,077
тогда будешь знать!

37
00:01:58,619 --> 00:02:00,371
Еще я знаю, где ты прячешь кексы.

38
00:02:00,454 --> 00:02:01,455
Знаешь что…

39
00:02:01,539 --> 00:02:03,624
Я просто хочу сказать,

40
00:02:03,708 --> 00:02:06,544
что кексы вовсе не спрятаны, ясно?

41
00:02:06,627 --> 00:02:09,463
У меня иногда бывают гости.

42
00:02:09,547 --> 00:02:15,553
Так что я держу кексы наготове,
как гостеприимная хозяйка.

43
00:02:15,636 --> 00:02:18,222
Да, иногда я их все съедаю.
И не стыди меня.

44
00:02:18,306 --> 00:02:20,057
Хватит болтовни.

45
00:02:20,141 --> 00:02:21,976
Тебе нужно взять себя в руки.

46
00:02:22,059 --> 00:02:24,145
Слушай, мне тоже кое-что нужно.

47
00:02:24,228 --> 00:02:26,063
Я здесь не из прихоти, ясно?

48
00:02:26,147 --> 00:02:27,773
Надо избавиться от проклятия.

49
00:02:27,857 --> 00:02:30,943
«Проклятие». Мы кого-то еще ждем?

50
00:02:31,027 --> 00:02:32,987
У нас каждый день по проклятию.

51
00:02:33,070 --> 00:02:34,864
О каком из них сегодня речь?

52
00:02:34,947 --> 00:02:36,407
Мы разберемся с этим вместе.

53
00:02:36,490 --> 00:02:40,119
Просто знай: я буду следить за тобой.

54
00:02:40,203 --> 00:02:42,872
Я буду направлять тебя и подталкивать.

55
00:02:48,377 --> 00:02:51,339
ГЛАВА XL
РАСПАД БИН

56
00:02:52,381 --> 00:02:54,592
Не могу поверить,
что меня убили во сне.

57
00:02:55,635 --> 00:02:57,803
- Притормози. Кто тебя убил?
- Я.

58
00:02:57,887 --> 00:03:02,642
Ну, она выглядела как я,
говорила как я, двигалась как я.

59
00:03:02,725 --> 00:03:04,602
- Похоже на тебя.
- Ее зовут Плохая Бин.

60
00:03:04,685 --> 00:03:05,519
Похоже на тебя.

61
00:03:05,603 --> 00:03:09,065
Тут пишут, что не надо лезть
в собственное убийство во сне.

62
00:03:09,148 --> 00:03:09,982
Почему?

63
00:03:10,066 --> 00:03:11,943
Можно застрять в мире снов навсегда.

64
00:03:12,026 --> 00:03:13,653
Как мой злой близнец Гусик.

65
00:03:13,736 --> 00:03:16,197
Гусик? А по-моему, злой близнец - ты.

66
00:03:17,990 --> 00:03:20,243
- Подколола.
- Какая бестактность.

67
00:03:20,326 --> 00:03:22,328
Я дам тебе пощечину перчаткой.

68
00:03:22,828 --> 00:03:25,498
Что это за перчатка?

69
00:03:25,581 --> 00:03:26,874
Такая, с галькой внутри.

70
00:03:26,958 --> 00:03:30,211
Итак, как я уже говорил,
Гусик - злой близнец,

71
00:03:30,294 --> 00:03:34,799
а я, Люцик,
еще более злой близнец. Въехали?

72
00:03:34,882 --> 00:03:35,841
И…

73
00:03:38,803 --> 00:03:41,138
Хватит паясничать. Дайте-ка тот чай.

74
00:03:41,222 --> 00:03:44,016
Никто не убивает меня безнаказанно.

75
00:03:44,684 --> 00:03:45,935
Не налегайте.

76
00:03:46,018 --> 00:03:47,144
Это мощная штука.

77
00:03:47,228 --> 00:03:49,605
Пейте небольшими глотками.

78
00:03:54,819 --> 00:03:56,070
Ну, можно и залпом.

79
00:03:57,446 --> 00:04:00,449
Почему все, кроме меня,
раскрывают свои убийства?

80
00:04:00,533 --> 00:04:02,660
Просто тебя так прикольно убивать.

81
00:04:18,175 --> 00:04:19,760
Плохая Бин…

82
00:04:20,344 --> 00:04:21,721
Где ты?

83
00:04:22,555 --> 00:04:24,974
Я просто хочу тебе кое-что показать.

84
00:04:25,057 --> 00:04:26,559
Я тебе кое-что приготовила.

85
00:04:27,518 --> 00:04:28,894
Плохая Бин.

86
00:04:32,315 --> 00:04:33,566
А вот и ты, привет.

87
00:04:33,649 --> 00:04:34,817
Хорошо выглядишь.

88
00:04:34,900 --> 00:04:37,486
Ты так говоришь,
потому что выглядишь как я.

89
00:04:38,070 --> 00:04:40,156
На твоем месте я бы приняла комплимент.

90
00:04:40,239 --> 00:04:43,451
Если ты правда я,
скажи что-то, что знаю только я.

91
00:04:43,534 --> 00:04:47,038
Поцелуй русалки на вкус
как манго и прилив.

92
00:04:47,872 --> 00:04:48,706
Ладно.

93
00:04:48,789 --> 00:04:50,791
Ох, какой у тебя большой меч!

94
00:04:50,875 --> 00:04:52,543
Я люблю, когда ты злишься.

95
00:04:52,626 --> 00:04:56,130
И прежде чем ты на меня нападешь,
я хочу тебе напомнить,

96
00:04:56,213 --> 00:04:57,631
что мы одинаково ловки.

97
00:04:58,883 --> 00:04:59,925
О нет.

98
00:05:00,926 --> 00:05:03,429
Быстро ты. Ты опять по-дурацки умерла?

99
00:05:03,512 --> 00:05:05,556
Прямо в люк. Чёрт возьми.

100
00:05:05,639 --> 00:05:06,849
Как унизительно.

101
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
А я перелетел через водопад в шаре.

102
00:05:09,018 --> 00:05:11,228
Я иду назад. Еще чаю, уборщица.

103
00:05:11,312 --> 00:05:13,939
- Не надо, Бин. Сны - штука хитрая.
- Цыц, Люцик.

104
00:05:14,023 --> 00:05:16,484
Я Гусик… или нет?

105
00:05:16,567 --> 00:05:18,361
Иногда я даже не знаю.

106
00:05:18,444 --> 00:05:19,820
Или знаю?

107
00:05:19,904 --> 00:05:21,489
Или нет?

108
00:05:21,572 --> 00:05:23,115
Или да?

109
00:05:23,199 --> 00:05:25,242
Что ты там говорила? Кто это говорит?

110
00:05:25,326 --> 00:05:26,827
С кем я разговариваю?

111
00:05:26,911 --> 00:05:28,204
Кто я вообще?

112
00:05:28,746 --> 00:05:31,415
Ох, как я скучаю по Гусику… или Люцику.

113
00:05:31,999 --> 00:05:33,542
Этот разговор не прекратить.

114
00:05:33,626 --> 00:05:34,960
Или прекратить?

115
00:05:38,464 --> 00:05:39,382
Горячий!

116
00:06:07,535 --> 00:06:09,453
Упс. Ты что-то уронила.

117
00:06:10,538 --> 00:06:11,789
Да ладно.

118
00:06:13,082 --> 00:06:14,667
Крови нет. Оба уха.

119
00:06:14,750 --> 00:06:16,419
Еще чаю. Я иду назад.

120
00:06:16,502 --> 00:06:18,379
Чай кончился. Поставлю чайник.

121
00:06:18,462 --> 00:06:19,422
Скорее, Банти.

122
00:06:19,505 --> 00:06:21,006
Можно я взобью вам подушку?

123
00:06:21,090 --> 00:06:23,092
Она немного влажная от вашего пота.

124
00:06:23,175 --> 00:06:25,219
- Чай!
- О боже.

125
00:06:25,803 --> 00:06:26,846
Грядет революция,

126
00:06:26,929 --> 00:06:29,265
мы повесим ее на ее собственных кишках.

127
00:06:33,269 --> 00:06:37,815
Дерек, Медвежонок и Веснуха,

128
00:06:37,898 --> 00:06:39,358
папа пришел.

129
00:06:39,900 --> 00:06:41,360
Вы спите?

130
00:06:42,194 --> 00:06:45,239
Проснитесь, я хочу уложить вас спать

131
00:06:45,322 --> 00:06:49,285
и рассказать вам
ужасно страшную сказку.

132
00:06:51,745 --> 00:06:53,539
Это еще что? Записка?

133
00:06:53,622 --> 00:06:54,999
«Дорогой папа…»

134
00:06:56,125 --> 00:07:00,754
«Не сердись, но мы с Медвежонком
и Веснухой сделали кое-что плохое,

135
00:07:00,838 --> 00:07:04,341
и я не могу сказать что,
но это связано с убийством.

136
00:07:04,425 --> 00:07:07,928
Поэтому мы решили сбежать
и никогда не вернемся.

137
00:07:08,012 --> 00:07:10,181
Видимо, это прощание навсегда.

138
00:07:10,723 --> 00:07:13,100
Прощай навсегда, Дерек».

139
00:07:13,184 --> 00:07:15,436
«P. S. Снарла говорит: "Пошел ты",

140
00:07:15,519 --> 00:07:18,439
а Веснуха и Медвежонок
говорят: "Пока, жирдяй"».

141
00:07:18,522 --> 00:07:20,107
«Пока, жирдяй?»

142
00:07:20,191 --> 00:07:22,902
Ах вы… Чтоб вас!

143
00:07:22,985 --> 00:07:24,612
Ах вы, мелкие…

144
00:07:27,072 --> 00:07:28,991
Гляньте-ка, они убежали.

145
00:07:29,074 --> 00:07:30,367
Даже записки не оставили.

146
00:07:30,451 --> 00:07:32,411
Вернее, оставили, но всё же!

147
00:07:32,495 --> 00:07:35,331
Папа, у меня тут
сложная ситуация со сном.

148
00:07:35,414 --> 00:07:37,208
Им это с рук не сойдет.

149
00:07:37,291 --> 00:07:38,918
Я их выслежу. Да!

150
00:07:39,001 --> 00:07:40,419
Папа, мне нужна твоя помощь.

151
00:07:40,503 --> 00:07:43,005
Эльф тебя донимает?
Всегда можно его прикончить.

152
00:07:43,797 --> 00:07:45,174
- Привет, Эльфо.
- Что?

153
00:07:45,257 --> 00:07:46,842
Нет, папа, послушай.

154
00:07:46,926 --> 00:07:49,011
У меня в голове Плохая Бин,

155
00:07:49,094 --> 00:07:51,472
и когда я засыпаю, она меня убивает.

156
00:07:51,555 --> 00:07:53,224
Это Дримландия, детка.

157
00:07:53,307 --> 00:07:55,893
Когда закрываешь глаза,
что угодно может случиться.

158
00:07:55,976 --> 00:07:57,770
Может, нам сбежать?

159
00:07:57,853 --> 00:07:59,897
Как Дерек? Нет, сбежать нельзя.

160
00:07:59,980 --> 00:08:01,649
Кто-то всегда тянет тебя назад.

161
00:08:01,732 --> 00:08:03,692
- Какой кошмар.
- Не всегда.

162
00:08:03,776 --> 00:08:07,988
Мне снится приятный повторяющийся сон
о черном котике по имени Гусик.

163
00:08:08,072 --> 00:08:09,573
Он носит мне кукурузный хлеб.

164
00:08:09,657 --> 00:08:10,991
У него странный вкус.

165
00:08:11,075 --> 00:08:12,952
А что с Плохой Бин?

166
00:08:13,035 --> 00:08:15,788
Твой собственный двойник. Ух ты!

167
00:08:15,871 --> 00:08:17,498
Моя девочка растет.

168
00:08:17,581 --> 00:08:19,083
Что мне делать, папа?

169
00:08:19,166 --> 00:08:22,086
Скорее, чего не делать, Бин.

170
00:08:22,169 --> 00:08:25,548
Не позволяй своему злому близнецу
сделать рокировку.

171
00:08:25,631 --> 00:08:27,258
- Что?
- Ладно, пока.

172
00:08:27,341 --> 00:08:28,968
Я вернусь через пару дней.

173
00:08:30,886 --> 00:08:32,763
Просто вышел на утреннюю разведку.

174
00:08:34,098 --> 00:08:36,684
Этот-то болван мне и нужен.

175
00:08:38,727 --> 00:08:40,437
Мы едем на охоту, Одвал.

176
00:08:40,521 --> 00:08:43,023
И на кого мы охотимся, ваше горячество?

177
00:08:43,107 --> 00:08:45,150
На трех моих сукиных сыновей.

178
00:08:45,234 --> 00:08:47,444
Теперь понятно, зачем сети.

179
00:08:56,620 --> 00:08:58,455
Ух ты. Похищенный экипаж,

180
00:08:58,539 --> 00:09:02,084
бочонок краденого печенья,
фляжка, которую я нашел на улице.

181
00:09:02,167 --> 00:09:05,087
Мы хорошо обеспеченные
преступники в бегах!

182
00:09:05,838 --> 00:09:08,132
Мне надоело начинать новую жизнь.

183
00:09:08,215 --> 00:09:09,758
Уже дважды за одну неделю.

184
00:09:09,842 --> 00:09:12,511
Мы едем туда, где нас ждут приключения,

185
00:09:12,595 --> 00:09:15,848
сплочение, тайные
подростковые эксперименты.

186
00:09:15,931 --> 00:09:18,767
Надеюсь, не в Зачарованный лес.

187
00:09:18,851 --> 00:09:20,519
Меня там разыскивают.

188
00:09:20,603 --> 00:09:21,562
ЧУМНОЙ ПАТРУЛЬ

189
00:09:21,645 --> 00:09:25,482
А я слышал
о таком восхитительном месте,

190
00:09:25,566 --> 00:09:27,401
что нас всех кондрашка хватит.

191
00:09:27,484 --> 00:09:29,737
- Отлично!
- Я бы хотел кондрашку.

192
00:09:29,820 --> 00:09:31,530
Едем на север, оболтусы.

193
00:09:33,574 --> 00:09:36,619
ЗАЧАРОВАННЫЙ ЛЕС
ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ НИЗКОЛЕТЯЩИХ ЗМЕЙ

194
00:09:36,702 --> 00:09:38,495
СУПЕРТАЙНОЕ СОБРАНИЕ ЭЛЬФОВ

195
00:09:38,579 --> 00:09:40,247
Сэр, посмотрите на вывеску.

196
00:09:40,331 --> 00:09:41,332
РОЗЫСК: ВОР ПЕЧЕНЬЯ

197
00:09:41,415 --> 00:09:43,250
- Эльфы что-то замышляют.
- Неужели?

198
00:09:46,712 --> 00:09:48,422
Заткнитесь, олухи.

199
00:09:48,505 --> 00:09:53,052
Добро пожаловать на первое заседание
Ассоциации эльфов и трогов.

200
00:09:53,135 --> 00:09:57,973
Представляю вам
главу эльфийской разведки, Мозго.

201
00:09:58,682 --> 00:10:00,726
Вот чего мы пока не знаем.

202
00:10:00,809 --> 00:10:04,271
Мы не знаем, много ли
люди знают о нашей истории.

203
00:10:04,355 --> 00:10:08,400
Потому что мы сами
мало знаем о своей истории.

204
00:10:08,484 --> 00:10:11,445
Только то, что ответ, возможно,
под королевским замком,

205
00:10:11,528 --> 00:10:15,074
где давным-давно
случился какой-то махач.

206
00:10:15,157 --> 00:10:18,827
Возможно, в связи с еще более
глубоко скрытой тайной.

207
00:10:19,411 --> 00:10:22,122
Глубина нашего невежества
нам тоже неизвестна.

208
00:10:22,873 --> 00:10:23,957
Похоже, оно бездонно.

209
00:10:24,958 --> 00:10:25,793
Спасибо.

210
00:10:26,377 --> 00:10:28,212
Это пустая трата времени.

211
00:10:28,295 --> 00:10:29,922
Они знают еще меньше, чем я.

212
00:10:30,005 --> 00:10:32,424
- А вы невежда.
- Ах ты…

213
00:10:32,966 --> 00:10:34,551
Спасибо, Мозго.

214
00:10:34,635 --> 00:10:37,471
- Сколько мы тебе платим?
- Вам лучше не знать.

215
00:10:37,554 --> 00:10:41,767
А теперь перейдем к тому,
что нам лучше знать. Громило…

216
00:10:41,850 --> 00:10:45,938
Веками мы, троги,
охраняли секретную слизь.

217
00:10:46,021 --> 00:10:48,399
Но Тиабини дали ее попробовать.

218
00:10:48,482 --> 00:10:49,983
Потом мы ее забрали.

219
00:10:50,067 --> 00:10:51,902
Ей придется прийти к нам за добавкой.

220
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
Спасибо, Подначо.

221
00:10:53,278 --> 00:10:57,491
Ведь только с помощью слизи
она одолеет нашего злейшего врага.

222
00:10:57,574 --> 00:11:00,703
Ты о сбежавшем цирковом страусе,
который сунул голову в нору?

223
00:11:00,786 --> 00:11:03,122
- Нет.
- Ты о двери с высокими ручками?

224
00:11:03,205 --> 00:11:04,415
Да, но нет.

225
00:11:04,498 --> 00:11:06,583
Я о Дагмар.

226
00:11:11,588 --> 00:11:14,591
Одвал, почему всё,
что я люблю, убегает?

227
00:11:14,675 --> 00:11:17,177
Возможно, надо крепче приковывать, сир.

228
00:11:22,933 --> 00:11:24,685
Пора не пора, иду со двора.

229
00:11:24,768 --> 00:11:27,104
Стой. Это слишком рискованно.

230
00:11:27,187 --> 00:11:28,939
Может, проще сделать лоботомию?

231
00:11:36,947 --> 00:11:38,907
Что теперь? Отрубишь мне голову?

232
00:11:38,991 --> 00:11:40,451
Нет, не в этот раз.

233
00:11:40,534 --> 00:11:43,620
Кроме того, ты растрепанная.
Ты беспокойно спала.

234
00:11:43,704 --> 00:11:46,707
Слушай, я просто пытаюсь
узнать тебя поближе.

235
00:11:46,790 --> 00:11:49,460
Сидение в твоей голове -
безумное занятие.

236
00:11:49,543 --> 00:11:50,753
Кому ты рассказываешь.

237
00:11:50,836 --> 00:11:52,421
Давай объединимся.

238
00:11:52,504 --> 00:11:53,714
Команда Бин!

239
00:11:53,797 --> 00:11:56,508
Вместе мы сможем одолеть проклятие.

240
00:11:56,592 --> 00:12:00,220
Откуда мне знать,
что ты меня не убьешь?

241
00:12:00,304 --> 00:12:02,139
Ну прости, что оскорбила тебя,

242
00:12:02,222 --> 00:12:03,932
потому что у тебя волосы как сено.

243
00:12:04,016 --> 00:12:05,893
Но я не собираюсь убивать тебя.

244
00:12:05,976 --> 00:12:08,061
Если ты умрешь, меня не будет.

245
00:12:08,145 --> 00:12:10,022
Хорошо, тогда отдай мне меч.

246
00:12:10,105 --> 00:12:11,690
- Не бросай.
- Вот так.

247
00:12:11,774 --> 00:12:14,026
А теперь давай немного прогуляемся.

248
00:12:20,282 --> 00:12:22,785
Эй, спящие сосунки!

249
00:12:22,868 --> 00:12:23,827
Подъем!

250
00:12:27,080 --> 00:12:29,583
Добро пожаловать в Стимленд, придурки.

251
00:12:29,666 --> 00:12:30,876
Ух ты!

252
00:12:31,543 --> 00:12:36,590
Узрите город огней, ирисок
и бюджетных массажных салонов.

253
00:12:36,673 --> 00:12:38,967
Никогда не видела
столько фаллических символов.

254
00:12:46,266 --> 00:12:48,727
Молодец, что дала мне
довести тебя до паранойи.

255
00:12:48,811 --> 00:12:51,563
Я знала. Я говорила, что невидимые силы

256
00:12:51,647 --> 00:12:54,441
вкладывают мысли мне в голову,
а никто не верил.

257
00:12:54,525 --> 00:12:56,819
Много кто хочет захватить этот замок.

258
00:12:56,902 --> 00:12:59,321
Некоторые - в этих стенах,
некоторые - Одвал.

259
00:12:59,404 --> 00:13:01,031
Остальные здесь.

260
00:13:05,869 --> 00:13:07,162
О нет.

261
00:13:08,038 --> 00:13:10,582
Дримландия после апокалипсиса.

262
00:13:10,666 --> 00:13:11,667
Это реально?

263
00:13:11,750 --> 00:13:13,836
Будет, если ты ничего не предпримешь.

264
00:13:13,919 --> 00:13:16,380
У меня есть Эльфо и Люцик, они помогут.

265
00:13:16,463 --> 00:13:19,842
Эти двое не могли выгнать
Випа и Вапа из бумажного пакета.

266
00:13:19,925 --> 00:13:21,677
Почему ты столько знаешь, а я нет?

267
00:13:21,760 --> 00:13:24,263
В отличие от тебя,
я ничего не подавляю.

268
00:13:24,346 --> 00:13:29,476
Составляю списки дел, бегаю по утрам,
медитирую и размышляю.

269
00:13:29,560 --> 00:13:32,813
Я хранитель всего,
что ты когда-либо видела или слышала

270
00:13:32,896 --> 00:13:34,273
с того дня, как родилась.

271
00:13:34,356 --> 00:13:36,650
Так что, естественно, я намного умнее.

272
00:13:36,733 --> 00:13:40,571
Ну, я хоть не живу
в голове тупицы. Шахматы.

273
00:13:40,654 --> 00:13:42,865
Ты хотела сказать «шах и мат», тупица.

274
00:13:42,948 --> 00:13:46,159
Бин, я привела тебя сюда,
потому что ты должна быть готова,

275
00:13:46,243 --> 00:13:48,662
а это означает высвобождение
твоей тайной силы.

276
00:13:48,745 --> 00:13:50,581
Но в чём же моя тайная сила?

277
00:13:51,164 --> 00:13:54,418
Может, когда у тебя из рук
летят снопы искр?

278
00:13:54,501 --> 00:13:56,879
Но я даже не знаю, что делаю.

279
00:13:56,962 --> 00:13:59,214
И это не я, оно само случается иногда.

280
00:13:59,298 --> 00:14:01,550
Ничто само не случается.

281
00:14:01,633 --> 00:14:02,968
Я тебе кое-что покажу.

282
00:14:03,844 --> 00:14:05,679
Целься вон в ту чайку.

283
00:14:05,762 --> 00:14:06,930
Не выйдет.

284
00:14:10,475 --> 00:14:12,311
Бонус за папину жирную голову.

285
00:14:13,103 --> 00:14:14,521
Как ты меня заставила?

286
00:14:14,605 --> 00:14:17,024
Просто наполнись ненавистью.
Это весело.

287
00:14:17,566 --> 00:14:20,027
Посмотрим… Что тебя злит?

288
00:14:20,110 --> 00:14:21,111
Я не знаю.

289
00:14:21,194 --> 00:14:26,033
Когда на мне пытаются жениться
или сваливают на меня свои проблемы.

290
00:14:26,116 --> 00:14:27,409
Так, продолжай.

291
00:14:27,492 --> 00:14:29,828
Громко чавкают, мешаются под ногами…

292
00:14:29,912 --> 00:14:32,664
Паршивая дримландская травка,
шутки о белках!

293
00:14:32,748 --> 00:14:35,167
Ну же. Что тебя действительно бесит?

294
00:14:35,250 --> 00:14:38,253
Влажные полотенца,
радикальные высказывания Банти.

295
00:14:38,337 --> 00:14:41,381
Когда шоколадное печенье
оказывается овсяным с изюмом.

296
00:14:41,465 --> 00:14:43,300
Когда говорят: «Успокойся».

297
00:14:43,383 --> 00:14:45,594
Я не успокоюсь, ведь я и так спокойна!

298
00:14:45,677 --> 00:14:48,639
Мама и ее безвкусные
высокие сапоги на шпильках.

299
00:14:49,181 --> 00:14:50,933
А как же все, кто обидел тебя,

300
00:14:51,016 --> 00:14:52,059
кто тебя предал,

301
00:14:52,142 --> 00:14:54,436
кто смеялся, когда ты произносила речь?

302
00:14:54,519 --> 00:14:56,772
- Да.
- И не забывай про патриархат!

303
00:14:56,855 --> 00:14:58,023
Вся система прогнила!

304
00:14:58,106 --> 00:15:00,067
И ее надо сжечь дотла.

305
00:15:00,150 --> 00:15:01,234
Взорви замок.

306
00:15:05,572 --> 00:15:08,408
Нам надоело нести
ответственность за вас, олухов.

307
00:15:08,492 --> 00:15:09,910
Не только Лыко.

308
00:15:09,993 --> 00:15:12,162
Мы были бы свободны, умри вы все.

309
00:15:12,746 --> 00:15:15,082
Боже. Ты хочешь уничтожить Дримландию.

310
00:15:15,165 --> 00:15:18,043
Класс. До жирафа дошло.

311
00:15:18,126 --> 00:15:19,962
Кажется, я поняла.

312
00:15:20,045 --> 00:15:21,546
Не будь ты вечно пьяной,

313
00:15:21,630 --> 00:15:23,423
я бы уже давно тобой вертела.

314
00:15:23,507 --> 00:15:24,841
Поэтому я привела тебя сюда.

315
00:15:24,925 --> 00:15:27,260
Ты слишком глупа,
чтобы что-то делать самой.

316
00:15:27,344 --> 00:15:28,887
Ты говоришь совсем как мама.

317
00:15:28,971 --> 00:15:30,889
Ты нужна Дагмар, а мне - нет.

318
00:15:30,973 --> 00:15:32,641
Но ты сказала, что мы Команда Бин.

319
00:15:32,724 --> 00:15:33,850
Соврала.

320
00:15:33,934 --> 00:15:35,560
Я всё время вру.

321
00:15:35,644 --> 00:15:37,896
Знаешь что? Я и сейчас вру.

322
00:15:37,980 --> 00:15:41,316
По правде, я - полностью
функционирующее сознание, Бин.

323
00:15:41,400 --> 00:15:44,319
Осталось убить ту часть нас,
которая мне не нравится.

324
00:15:44,403 --> 00:15:46,196
И тогда я смогу занять твое тело

325
00:15:46,279 --> 00:15:49,074
без всех этих пустяков,
которые сдерживают нас,

326
00:15:49,157 --> 00:15:53,370
типа любви, дружбы и желания мыться.

327
00:15:53,453 --> 00:15:55,747
Ох, ну и суровый у меня мозг.

328
00:16:00,752 --> 00:16:02,421
Ты бьешь как внутренний ребенок.

329
00:16:02,504 --> 00:16:03,964
Усвой это.

330
00:16:04,548 --> 00:16:05,465
Чёрт побери!

331
00:16:08,844 --> 00:16:12,431
Признай: ты всегда знала,
что так и умрешь.

332
00:16:12,514 --> 00:16:15,809
Одна, без оружия,

333
00:16:16,435 --> 00:16:19,354
никем не любимая.

334
00:16:20,022 --> 00:16:22,357
Никто тебя не любит.

335
00:16:28,530 --> 00:16:29,448
Спасибо.

336
00:16:29,990 --> 00:16:30,991
Пока-пока.

337
00:16:32,576 --> 00:16:33,493
Что?

338
00:16:35,203 --> 00:16:36,872
Я не нюхал твою шею.

339
00:16:36,955 --> 00:16:37,789
Сработало.

340
00:16:37,873 --> 00:16:39,458
Отойди от меня, уродец.

341
00:16:39,541 --> 00:16:42,127
В смысле, обними меня, Эльфо.

342
00:16:42,210 --> 00:16:44,129
Серьезно? Ты под кайфом?

343
00:16:46,214 --> 00:16:47,883
Полегче, здоровячка.

344
00:16:47,966 --> 00:16:49,134
Ладно, хватит.

345
00:16:49,217 --> 00:16:50,761
Ты в порядке, Бин?

346
00:16:50,844 --> 00:16:53,305
- Плохая Бин была хитрой?
- Конечно.

347
00:16:53,388 --> 00:16:55,432
- Она манипулировала тобой?
- Да.

348
00:16:55,515 --> 00:16:58,477
- Но ты ее одолела, да?
- Хватит вопросов, малец.

349
00:16:58,560 --> 00:16:59,728
То есть классный чувак.

350
00:17:03,482 --> 00:17:06,109
О нет, я должна выбраться из этого сна.

351
00:17:10,572 --> 00:17:12,824
Проснись, я. Подъем!

352
00:17:15,619 --> 00:17:16,620
Что?

353
00:17:17,621 --> 00:17:19,915
Ребята! Это я.

354
00:17:19,998 --> 00:17:21,541
Я застряла в этом сне.

355
00:17:21,625 --> 00:17:24,002
Ну же. Я здесь. Посмотрите на меня.

356
00:17:26,129 --> 00:17:27,672
Теперь я всесильна.

357
00:17:27,756 --> 00:17:29,382
Остается только подождать.

358
00:17:31,426 --> 00:17:32,928
На что ты смотришь, Бин?

359
00:17:34,012 --> 00:17:36,890
Нет, это Плохая Бин.
Она притворяется мной.

360
00:17:36,973 --> 00:17:40,352
Она подражает мне,
и вам кажется, что я ее отражение.

361
00:17:41,603 --> 00:17:43,063
Что ты делаешь?

362
00:17:43,146 --> 00:17:45,273
Надоело это зеркало. Бесит.

363
00:17:45,357 --> 00:17:47,275
Боюсь, дело не в зеркале, Бин.

364
00:17:47,359 --> 00:17:49,736
Мы все недовольны своим телом.

365
00:17:49,820 --> 00:17:52,697
Я тоже пробовал бить зеркало,
но это бесполезно.

366
00:17:52,781 --> 00:17:53,907
Я всё еще неидеален.

367
00:17:53,990 --> 00:17:55,534
Мне надо побыть одной.

368
00:17:55,617 --> 00:17:56,493
Выйдите все.

369
00:17:56,576 --> 00:17:58,495
Встретимся в холле. Сейчас же!

370
00:17:58,578 --> 00:18:01,414
Я только вытру
королевские слюни после сна.

371
00:18:01,498 --> 00:18:02,833
Скройся, Банти!

372
00:18:03,542 --> 00:18:04,459
Ну и брюзга.

373
00:18:04,543 --> 00:18:06,545
- Да-да. Ты меня слышала.
- Вон.

374
00:18:08,505 --> 00:18:09,673
Пока, Бини.

375
00:18:13,510 --> 00:18:15,178
Эльфо, ты за мной шпионишь?

376
00:18:15,262 --> 00:18:17,556
Ты что. Я не шпионю.

377
00:18:17,639 --> 00:18:20,100
- Я подглядываю.
- Приду за вами с Люциком позже.

378
00:18:20,183 --> 00:18:21,685
А пока - пропустите.

379
00:18:21,768 --> 00:18:23,478
Коридоры довольно широкие, мэм.

380
00:18:23,562 --> 00:18:26,314
Нет нужды толкаться
и быть царственным придурком.

381
00:18:43,915 --> 00:18:45,375
Мой отросток.

382
00:18:48,879 --> 00:18:50,714
Вы только подумайте!

383
00:18:50,797 --> 00:18:53,133
- Информационный центр.
- Ух ты.

384
00:18:53,216 --> 00:18:56,052
Идеальное место
для любопытных варвар вроде вас.

385
00:18:56,136 --> 00:18:58,346
К тому же мне срочно надо
наделать щепок.

386
00:18:58,430 --> 00:19:00,348
Что это за информационный центр?

387
00:19:00,432 --> 00:19:01,975
Я чувствую запах мочи.

388
00:19:02,058 --> 00:19:04,144
ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР СТИМЛЕНДА

389
00:19:04,227 --> 00:19:05,604
ШОУ УРОДОВ П. Т. МАКГИ

390
00:19:08,815 --> 00:19:11,818
Как и обещал, четыре сказочных урода.

391
00:19:11,902 --> 00:19:14,112
Каждый уродливее, чем предыдущий.

392
00:19:14,196 --> 00:19:16,114
В каком порядке ни смотри.

393
00:19:16,198 --> 00:19:17,365
Спасибо, Веснуха.

394
00:19:17,449 --> 00:19:19,284
Заткнись. Я считаю.

395
00:19:23,622 --> 00:19:25,582
Что ж, приятно иметь с вами дело.

396
00:19:25,665 --> 00:19:26,708
Скажи, Веснуха…

397
00:19:26,791 --> 00:19:30,420
Я не знал, что ты… Кто ты такой?

398
00:19:30,503 --> 00:19:33,965
Я волшебная ожившая марионетка.

399
00:19:35,550 --> 00:19:38,053
- Это еще что такое?
- Это просто мешковина.

400
00:19:38,136 --> 00:19:39,054
Сиди тут.

401
00:19:39,554 --> 00:19:41,348
Я убью тебя, сволочь.

402
00:19:41,431 --> 00:19:43,558
Эти усы твоей мамаше больше идут.

403
00:19:44,226 --> 00:19:45,936
Задержись, приятель.

404
00:19:46,478 --> 00:19:48,563
А ты еще кто такой?

405
00:19:48,647 --> 00:19:50,398
Меня зовут король Зог.

406
00:19:50,482 --> 00:19:52,484
И я забираю моих детей домой.

407
00:19:52,567 --> 00:19:54,486
Знаешь, наш толстяк только что умер,

408
00:19:54,569 --> 00:19:56,988
и ты, мой друг,
мог бы стать его заменой.

409
00:19:57,072 --> 00:19:59,616
Сколько хот-догов
съешь за полчаса? Честно.

410
00:19:59,699 --> 00:20:01,076
Я не знаю, около 45?

411
00:20:01,159 --> 00:20:02,661
Ах ты…

412
00:20:04,454 --> 00:20:06,873
Что ж. Мой выход.

413
00:20:08,124 --> 00:20:11,086
Ух ты, друг мой.
Мне нравится то, что я вижу.

414
00:20:11,670 --> 00:20:14,714
Да? Ну что ж, поехали.

415
00:20:16,216 --> 00:20:18,551
А вот и кулак.

416
00:20:19,469 --> 00:20:21,638
Выпусти меня отсюда, придурок.

417
00:20:22,722 --> 00:20:26,601
Ах ты, сукин сын!
Твои усы пахнут йогуртом.

418
00:20:36,903 --> 00:20:38,655
Вызываю ад.

419
00:20:38,738 --> 00:20:39,656
Ад, ответьте.

420
00:20:39,739 --> 00:20:40,657
Ой-ой.

421
00:20:52,002 --> 00:20:53,003
Я задыхаюсь.

422
00:20:59,843 --> 00:21:01,886
Бин, где ты?

423
00:21:02,429 --> 00:21:05,348
Эльфо, дурень.
Это не Бин, это Плохая Бин.

424
00:21:05,432 --> 00:21:07,767
Обычно я люблю всё плохое,

425
00:21:07,851 --> 00:21:10,228
но и обычная Бин достаточно плоха.

426
00:21:10,312 --> 00:21:11,521
Посмотри в зеркало.

427
00:21:11,604 --> 00:21:14,983
Там плачущая Бин,
и ей не очень-то радостно.

428
00:21:15,567 --> 00:21:18,945
Рокировка. Вот, на странице 202.

429
00:21:19,029 --> 00:21:21,448
Люцик, ты должен вторгнуться в сон Бин.

430
00:21:21,531 --> 00:21:24,159
Чёрт. У меня это плохо выходит.
Дай подумать.

431
00:21:24,242 --> 00:21:29,039
«Личный демон обычно может
передать свою злобу через зеркало».

432
00:21:29,122 --> 00:21:30,832
Люцик, это ты!

433
00:21:30,915 --> 00:21:32,584
Да, но читай между строк.

434
00:21:32,667 --> 00:21:35,837
«Обычно». Если не получится,
мы оба там застрянем.

435
00:21:35,920 --> 00:21:37,464
Я ведь больше не бессмертен.

436
00:21:37,547 --> 00:21:39,883
Я просто шикарная носатая летучая мышь.

437
00:21:39,966 --> 00:21:41,593
Когда я умру, я вернусь в ад.

438
00:21:41,676 --> 00:21:44,137
Или еще хуже.
Прикинь, каково это - застрять

439
00:21:44,220 --> 00:21:45,472
в голове Бин навсегда.

440
00:21:45,555 --> 00:21:48,141
Это постоянное нытье и жалобы.

441
00:21:48,224 --> 00:21:49,934
Повеситься можно.

442
00:21:50,018 --> 00:21:52,604
Люцик, давай! Давай!

443
00:21:53,563 --> 00:21:56,358
Я знал, что мой прием мне боком выйдет.

444
00:21:57,025 --> 00:21:59,819
Ладно, попробую, но никаких гарантий.

445
00:21:59,903 --> 00:22:00,987
Не смеяться.

446
00:22:05,367 --> 00:22:06,618
Хорошая попытка, Люцик.

447
00:22:06,701 --> 00:22:07,786
Хорошая попытка.

448
00:22:07,869 --> 00:22:09,412
А теперь вперед!

449
00:22:11,873 --> 00:22:14,542
- Получилось?
- Почти. Было близко.

450
00:22:14,626 --> 00:22:16,920
Ладно, бог троицу любит.

451
00:22:17,003 --> 00:22:17,837
Я еще не готов.

452
00:22:17,921 --> 00:22:20,465
Пожалуйста, Люцик,
ради нашей любви к Бин.

453
00:22:21,049 --> 00:22:23,009
Любви? А кто любит Люцика?

454
00:22:23,510 --> 00:22:25,929
Раз, два…

455
00:22:35,730 --> 00:22:36,815
Это ты, Люцик?

456
00:22:37,399 --> 00:22:39,484
Я говорил, что приду тебе являться.

457
00:22:39,567 --> 00:22:41,069
Перестань.

458
00:22:41,152 --> 00:22:42,529
Слушай, бар закрыт.

459
00:22:42,612 --> 00:22:44,572
Можно не идти домой,
но здесь быть нельзя.

460
00:22:44,656 --> 00:22:46,199
- Но я хочу домой.
- Ладно.

461
00:22:46,282 --> 00:22:47,826
Держись крепче и не отпускай.

462
00:22:47,909 --> 00:22:51,121
По моему сигналу
беги к зеркалу со всей дури, как я.

463
00:22:51,204 --> 00:22:52,330
Нет, как Эльфо.

464
00:22:53,123 --> 00:22:53,957
Сейчас.

465
00:22:57,252 --> 00:22:59,087
Бин, ты выбралась!

466
00:22:59,587 --> 00:23:01,131
А что случилось с Люциком?

467
00:23:01,631 --> 00:23:02,465
Расплющило.

468
00:23:02,549 --> 00:23:04,134
Люцик, я люблю тебя.

469
00:23:04,676 --> 00:23:05,593
Нет, не любишь.

470
00:23:05,677 --> 00:23:07,220
Да брось. Фу.

471
00:23:07,720 --> 00:23:08,972
Я не сказал «стоп».

472
00:23:11,057 --> 00:23:12,434
Боже, как приятно.

473
00:23:14,978 --> 00:23:15,812
ШОУ УРОДОВ

474
00:23:15,895 --> 00:23:17,647
Подходите, дамы и господа.

475
00:23:17,730 --> 00:23:20,942
Оцените последнее поступление уродов.

476
00:23:21,025 --> 00:23:23,361
Взгляните на их вялые лица.

477
00:23:23,445 --> 00:23:25,655
Удивитесь их заплаканным глазам.

478
00:23:25,738 --> 00:23:28,199
Они выглядят подавленными,
но не обманывайтесь.

479
00:23:28,283 --> 00:23:32,287
Эти монстры не имеют чувств,
кроме простой дикой кровожадности.

480
00:23:33,204 --> 00:23:34,581
Разве не так, Пити?

481
00:23:34,664 --> 00:23:35,915
Да пошел ты, папа.

482
00:23:35,999 --> 00:23:37,834
Как ты мог жениться на моей няне?

483
00:23:37,917 --> 00:23:40,253
Вот Дерек, большой синий тритон.

484
00:23:40,336 --> 00:23:42,464
Я саламандра, идиот.

485
00:23:42,547 --> 00:23:46,593
Медвежонок, который рыдает,
как маленький мальчик.

486
00:23:46,676 --> 00:23:47,719
Я убью тебя.

487
00:23:47,802 --> 00:23:52,098
Снарла, маленькая панковатая фея,
у которой, вероятно, бешенство.

488
00:23:52,182 --> 00:23:54,309
Это чесотка, тупой придурок.

489
00:23:54,392 --> 00:23:55,894
Антилопа-расист.

490
00:23:55,977 --> 00:23:58,897
Единственный свободомыслящий
в шоу уродов.

491
00:23:58,980 --> 00:24:02,442
Одвал: попади ему
в третий глаз и выиграй приз.

492
00:24:02,525 --> 00:24:03,359
Не надо.

493
00:24:03,443 --> 00:24:06,112
Взгляните на голую медведицу.

494
00:24:07,405 --> 00:24:08,740
И, наконец, Веснуха.

495
00:24:08,823 --> 00:24:12,076
Счастливая маленькая марионетка,
обожающая шоу-бизнес.

496
00:24:13,036 --> 00:24:14,829
Чего уставился, болван?

497
00:24:14,913 --> 00:24:16,998
Чушь. Я не болван.

498
00:24:17,081 --> 00:24:18,208
А вот ты болванка.

499
00:24:21,085 --> 00:24:23,713
Блин, пристрелите его кто-нибудь!

500
00:24:29,135 --> 00:24:30,929
Погодите. Мы безоружны.

501
00:24:31,471 --> 00:24:33,723
Безоружны? Как можно быть такой тупой?

502
00:24:33,806 --> 00:24:35,016
Не такая я тупая.

503
00:24:53,034 --> 00:24:54,702
Мне нравится эта мелодия.

504
00:24:54,786 --> 00:24:56,120
Я любила ее слушать.

505
00:24:59,624 --> 00:25:01,125
Эльфо, брось мне меч.

506
00:25:01,209 --> 00:25:02,919
Ты хорошая Бин или плохая?

507
00:25:03,002 --> 00:25:04,337
Нет, Эльфо, брось его мне.

508
00:25:04,420 --> 00:25:05,547
Я тебе отплачу.

509
00:25:06,089 --> 00:25:07,590
Брось! Не ведись на это.

510
00:25:08,716 --> 00:25:10,760
- А вы, ребята, как думаете?
- Она.

511
00:25:10,843 --> 00:25:12,428
- Нет, она!
- Нет, она!

512
00:25:12,512 --> 00:25:14,764
Вы уверены?
Вы на разных Бин показываете.

513
00:25:14,847 --> 00:25:16,015
Это точно она.

514
00:25:16,099 --> 00:25:17,684
Знаешь что? Я передумал.

515
00:25:17,767 --> 00:25:19,102
Ну же, Эльфо.

516
00:25:19,185 --> 00:25:20,937
Не слушай ее, Эльфо.

517
00:25:21,020 --> 00:25:24,607
Ладно, ответьте на вопрос
и не говорите одновременно.

518
00:25:24,691 --> 00:25:25,567
Ты первая.

519
00:25:26,109 --> 00:25:28,695
- Ты меня любишь, Бин?
- Мы уже это обсуждали.

520
00:25:28,778 --> 00:25:30,113
Разве это что-то решает?

521
00:25:30,196 --> 00:25:31,489
Это окончательный ответ?

522
00:25:31,573 --> 00:25:33,783
Да, Эльфо. Я люблю и уважаю тебя.

523
00:25:34,867 --> 00:25:35,868
Любовь и уважение…

524
00:25:36,828 --> 00:25:38,121
Прямо в сердце.

525
00:25:38,204 --> 00:25:40,665
Ладно, Бин номер два. Тот же вопрос.

526
00:25:40,748 --> 00:25:41,708
Ты меня любишь?

527
00:25:41,791 --> 00:25:42,834
О, Эльфо.

528
00:25:42,917 --> 00:25:44,460
Конечно я люблю тебя.

529
00:25:46,838 --> 00:25:48,381
Я тоже люблю тебя, Бин.

530
00:25:50,133 --> 00:25:51,676
Чёрт, Эльфо! Хочешь меня убить?

531
00:25:52,427 --> 00:25:53,803
Ты пыталась меня разозлить.

532
00:25:53,886 --> 00:25:56,097
Ну вот, теперь я злюсь.

533
00:25:58,516 --> 00:26:01,060
Неважно, что ты сейчас делаешь.

534
00:26:01,144 --> 00:26:02,687
Гости почти пришли.

535
00:26:02,770 --> 00:26:05,315
Всё кончено.
Вот бы у тебя были кексы, а?

536
00:26:07,275 --> 00:26:08,109
Смирись.

537
00:26:08,192 --> 00:26:11,112
Ты не можешь убить меня, Бин.
Ты меня любишь.

538
00:26:11,195 --> 00:26:12,864
Я даже себя не люблю.

539
00:26:18,661 --> 00:26:19,537
Ух ты.

540
00:26:19,621 --> 00:26:20,955
Офигеть.

541
00:26:24,375 --> 00:26:25,835
Ну вечно так.

542
00:26:25,918 --> 00:26:28,046
Быстро, уберите кровь, вытрите меч.

543
00:26:28,129 --> 00:26:29,088
Спрячьте тело.

544
00:26:39,390 --> 00:26:40,391
Корона.

545
00:26:50,568 --> 00:26:54,322
Ты же хорошая Бин, да?

546
00:26:54,405 --> 00:26:56,741
Не сейчас, Эльфо. Кыш.

547
00:26:56,824 --> 00:26:57,659
Подожди…

548
00:26:58,785 --> 00:26:59,702
Спасибо.

549
00:27:13,800 --> 00:27:16,511
О, дорогая. Мы приехали,
как только ты позвонила.

550
00:27:16,594 --> 00:27:18,221
Да, быстро вы.

551
00:27:18,304 --> 00:27:20,223
Ну что ж, поздравляю.

552
00:27:20,306 --> 00:27:22,058
Ты извела трудного ребенка,

553
00:27:22,141 --> 00:27:24,936
и теперь посмотри на себя… Великолепна.

554
00:27:25,019 --> 00:27:25,937
Спасибо.

555
00:27:26,521 --> 00:27:28,231
Ты заставишь маму плакать.

556
00:27:28,314 --> 00:27:31,609
Ты можешь опустить руку, Бин.
Ты же не статуя.

557
00:27:34,570 --> 00:27:36,072
Как дела, мама?

558
00:27:36,155 --> 00:27:38,408
Выпьешь? Какой отравы желаешь?

559
00:27:38,491 --> 00:27:40,410
Нехорошо выразилась.

560
00:27:40,952 --> 00:27:42,286
Что там происходит?

561
00:27:42,370 --> 00:27:43,204
Чего копаешься?

562
00:27:43,287 --> 00:27:45,581
Просто разбираюсь с багажом, дорогая.

563
00:27:45,665 --> 00:27:47,667
Так-так.

564
00:27:47,750 --> 00:27:49,210
Беглянка.

565
00:27:49,293 --> 00:27:51,212
Еще раз здравствуй, Тиабини.

566
00:27:51,295 --> 00:27:53,089
Привет, сатана.

567
00:27:53,172 --> 00:27:55,049
Рога отращиваешь? Хорошо выглядишь.

568
00:27:55,133 --> 00:27:56,175
Выпрямись, дорогая.

569
00:27:56,718 --> 00:27:57,969
Вы оба.

570
00:27:59,512 --> 00:28:01,472
Что? И не обнимешь?

571
00:28:03,850 --> 00:28:06,352
Бин, я не выдержу
вечность с твоей матерью.

572
00:28:06,894 --> 00:28:08,479
Ты же знаешь, я не люблю шепот.

573
00:28:09,272 --> 00:28:11,441
Что с твоей короной?

574
00:28:12,024 --> 00:28:13,609
Головные винты были дорогими.

575
00:28:14,193 --> 00:28:15,570
Ты не та Бин.

576
00:28:36,758 --> 00:28:38,384
- Ты убила ее?
- Какая разница?

577
00:28:38,968 --> 00:28:40,303
Мне хватит этого.

578
00:29:51,207 --> 00:29:56,212
Перевод субтитров: Марина Ракитина