ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Так, а ты еще кто?
- Я Бин. - Очень сомневаюсь.
Я хочу сказать, что я тоже Бин.
- Нет, это я Бин. - Нет, я Бин.
- Нет, я.
Я единственная и неповторимая Бин.
Вот же эгоцентричка.
Иди ты вместе со своей безвкусной красной комнатой.
Еще и злючка, мне это нравится.
Так лучше?
Говори, кто ты на самом деле, не то нос расквашу.
Я королева Тиабини Мариабини де ла Рошембо Пьянкович.
А почему ты одета как Дагмар?
Нет. Я - это ты.
В смысле, ты из снов.
Я прячусь в твоей голове и выхожу, когда ты засыпаешь,
или отрубаешься пьяная, или дремлешь до обеда.
Я тот голосок, что шепчет:
«Выпей пятое пиво, Бин». Или: «Выпей шестое пиво, Бин».
Или: «Укради бабушкин золотой зуб и достань отца!»
У меня уже есть демон, который всё это делает.
Что ж, тебе повезло.
Кому еще перепало двойное дурное влияние?
Ладно, ты Плохая Бин.
Я буду звать тебя Плохой Бин.
Мы обе Плохие Бин, детка, но я гораздо больше чем это.
Я знаю все грязные пошлые тайны и все глупые невротические,
которые крутятся у тебя в голове.
Я знаю, что тебя заводит.
Я знаю, что малышка Бин любит, когда ей в шею утыкаются носом и сопят.
Извини, но это все любят.
Если я покажу тебе статистику, как часто ты об этом фантазируешь…
Что такое статистика?
Надо меньше думать о шее и носах,
тогда будешь знать!
Еще я знаю, где ты прячешь кексы.
Знаешь что…
Я просто хочу сказать,
что кексы вовсе не спрятаны, ясно?
У меня иногда бывают гости.
Так что я держу кексы наготове, как гостеприимная хозяйка.
Да, иногда я их все съедаю. И не стыди меня.
Хватит болтовни.
Тебе нужно взять себя в руки.
Слушай, мне тоже кое-что нужно.
Я здесь не из прихоти, ясно?
Надо избавиться от проклятия.
«Проклятие». Мы кого-то еще ждем?
У нас каждый день по проклятию.
О каком из них сегодня речь?
Мы разберемся с этим вместе.
Просто знай: я буду следить за тобой.
Я буду направлять тебя и подталкивать.
ГЛАВА XL РАСПАД БИН
Не могу поверить, что меня убили во сне.
- Притормози. Кто тебя убил? - Я.
Ну, она выглядела как я, говорила как я, двигалась как я.
- Похоже на тебя. - Ее зовут Плохая Бин.
Похоже на тебя.
Тут пишут, что не надо лезть в собственное убийство во сне.
Почему?
Можно застрять в мире снов навсегда.
Как мой злой близнец Гусик.
Гусик? А по-моему, злой близнец - ты.
- Подколола. - Какая бестактность.
Я дам тебе пощечину перчаткой.
Что это за перчатка?
Такая, с галькой внутри.
Итак, как я уже говорил, Гусик - злой близнец,
а я, Люцик, еще более злой близнец. Въехали?
И…
Хватит паясничать. Дайте-ка тот чай.
Никто не убивает меня безнаказанно.
Не налегайте.
Это мощная штука.
Пейте небольшими глотками.
Ну, можно и залпом.
Почему все, кроме меня, раскрывают свои убийства?
Просто тебя так прикольно убивать.
Плохая Бин…
Где ты?
Я просто хочу тебе кое-что показать.
Я тебе кое-что приготовила.
Плохая Бин.
А вот и ты, привет.
Хорошо выглядишь.
Ты так говоришь, потому что выглядишь как я.
На твоем месте я бы приняла комплимент.
Если ты правда я, скажи что-то, что знаю только я.
Поцелуй русалки на вкус как манго и прилив.
Ладно.
Ох, какой у тебя большой меч!
Я люблю, когда ты злишься.
И прежде чем ты на меня нападешь, я хочу тебе напомнить,
что мы одинаково ловки.
О нет.
Быстро ты. Ты опять по-дурацки умерла?
Прямо в люк. Чёрт возьми.
Как унизительно.
А я перелетел через водопад в шаре.
Я иду назад. Еще чаю, уборщица.
- Не надо, Бин. Сны - штука хитрая. - Цыц, Люцик.
Я Гусик… или нет?
Иногда я даже не знаю.
Или знаю?
Или нет?
Или да?
Что ты там говорила? Кто это говорит?
С кем я разговариваю?
Кто я вообще?
Ох, как я скучаю по Гусику… или Люцику.
Этот разговор не прекратить.
Или прекратить?
Горячий!
Упс. Ты что-то уронила.
Да ладно.
Крови нет. Оба уха.
Еще чаю. Я иду назад.
Чай кончился. Поставлю чайник.
Скорее, Банти.
Можно я взобью вам подушку?
Она немного влажная от вашего пота.
- Чай! - О боже.
Грядет революция,
мы повесим ее на ее собственных кишках.
Дерек, Медвежонок и Веснуха,
папа пришел.
Вы спите?
Проснитесь, я хочу уложить вас спать
и рассказать вам ужасно страшную сказку.
Это еще что? Записка?
«Дорогой папа…»
«Не сердись, но мы с Медвежонком и Веснухой сделали кое-что плохое,
и я не могу сказать что, но это связано с убийством.
Поэтому мы решили сбежать и никогда не вернемся.
Видимо, это прощание навсегда.
Прощай навсегда, Дерек».
«P. S. Снарла говорит: "Пошел ты",
а Веснуха и Медвежонок говорят: "Пока, жирдяй"».
«Пока, жирдяй?»
Ах вы… Чтоб вас!
Ах вы, мелкие…
Гляньте-ка, они убежали.
Даже записки не оставили.
Вернее, оставили, но всё же!
Папа, у меня тут сложная ситуация со сном.
Им это с рук не сойдет.
Я их выслежу. Да!
Папа, мне нужна твоя помощь.
Эльф тебя донимает? Всегда можно его прикончить.
- Привет, Эльфо. - Что?
Нет, папа, послушай.
У меня в голове Плохая Бин,
и когда я засыпаю, она меня убивает.
Это Дримландия, детка.
Когда закрываешь глаза, что угодно может случиться.
Может, нам сбежать?
Как Дерек? Нет, сбежать нельзя.
Кто-то всегда тянет тебя назад.
- Какой кошмар. - Не всегда.
Мне снится приятный повторяющийся сон о черном котике по имени Гусик.
Он носит мне кукурузный хлеб.
У него странный вкус.
А что с Плохой Бин?
Твой собственный двойник. Ух ты!
Моя девочка растет.
Что мне делать, папа?
Скорее, чего не делать, Бин.
Не позволяй своему злому близнецу сделать рокировку.
- Что? - Ладно, пока.
Я вернусь через пару дней.
Просто вышел на утреннюю разведку.
Этот-то болван мне и нужен.
Мы едем на охоту, Одвал.
И на кого мы охотимся, ваше горячество?
На трех моих сукиных сыновей.
Теперь понятно, зачем сети.
Ух ты. Похищенный экипаж,
бочонок краденого печенья, фляжка, которую я нашел на улице.
Мы хорошо обеспеченные преступники в бегах!
Мне надоело начинать новую жизнь.
Уже дважды за одну неделю.
Мы едем туда, где нас ждут приключения,
сплочение, тайные подростковые эксперименты.
Надеюсь, не в Зачарованный лес.
Меня там разыскивают.
ЧУМНОЙ ПАТРУЛЬ
А я слышал о таком восхитительном месте,
что нас всех кондрашка хватит.
- Отлично! - Я бы хотел кондрашку.
Едем на север, оболтусы.
ЗАЧАРОВАННЫЙ ЛЕС ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ НИЗКОЛЕТЯЩИХ ЗМЕЙ
СУПЕРТАЙНОЕ СОБРАНИЕ ЭЛЬФОВ
Сэр, посмотрите на вывеску.
РОЗЫСК: ВОР ПЕЧЕНЬЯ
- Эльфы что-то замышляют. - Неужели?
Заткнитесь, олухи.
Добро пожаловать на первое заседание Ассоциации эльфов и трогов.
Представляю вам главу эльфийской разведки, Мозго.
Вот чего мы пока не знаем.
Мы не знаем, много ли люди знают о нашей истории.
Потому что мы сами мало знаем о своей истории.
Только то, что ответ, возможно, под королевским замком,
где давным-давно случился какой-то махач.
Возможно, в связи с еще более глубоко скрытой тайной.
Глубина нашего невежества нам тоже неизвестна.
Похоже, оно бездонно.
Спасибо.
Это пустая трата времени.
Они знают еще меньше, чем я.
- А вы невежда. - Ах ты…
Спасибо, Мозго.
- Сколько мы тебе платим? - Вам лучше не знать.
А теперь перейдем к тому, что нам лучше знать. Громило…
Веками мы, троги, охраняли секретную слизь.
Но Тиабини дали ее попробовать.
Потом мы ее забрали.
Ей придется прийти к нам за добавкой.
Спасибо, Подначо.
Ведь только с помощью слизи она одолеет нашего злейшего врага.
Ты о сбежавшем цирковом страусе, который сунул голову в нору?
- Нет. - Ты о двери с высокими ручками?
Да, но нет.
Я о Дагмар.
Одвал, почему всё, что я люблю, убегает?
Возможно, надо крепче приковывать, сир.
Пора не пора, иду со двора.
Стой. Это слишком рискованно.
Может, проще сделать лоботомию?
Что теперь? Отрубишь мне голову?
Нет, не в этот раз.
Кроме того, ты растрепанная. Ты беспокойно спала.
Слушай, я просто пытаюсь узнать тебя поближе.
Сидение в твоей голове - безумное занятие.
Кому ты рассказываешь.
Давай объединимся.
Команда Бин!
Вместе мы сможем одолеть проклятие.
Откуда мне знать, что ты меня не убьешь?
Ну прости, что оскорбила тебя,
потому что у тебя волосы как сено.
Но я не собираюсь убивать тебя.
Если ты умрешь, меня не будет.
Хорошо, тогда отдай мне меч.
- Не бросай. - Вот так.
А теперь давай немного прогуляемся.
Эй, спящие сосунки!
Подъем!
Добро пожаловать в Стимленд, придурки.
Ух ты!
Узрите город огней, ирисок и бюджетных массажных салонов.
Никогда не видела столько фаллических символов.
Молодец, что дала мне довести тебя до паранойи.
Я знала. Я говорила, что невидимые силы
вкладывают мысли мне в голову, а никто не верил.
Много кто хочет захватить этот замок.
Некоторые - в этих стенах, некоторые - Одвал.
Остальные здесь.
О нет.
Дримландия после апокалипсиса.
Это реально?
Будет, если ты ничего не предпримешь.
У меня есть Эльфо и Люцик, они помогут.
Эти двое не могли выгнать Випа и Вапа из бумажного пакета.
Почему ты столько знаешь, а я нет?
В отличие от тебя, я ничего не подавляю.
Составляю списки дел, бегаю по утрам, медитирую и размышляю.
Я хранитель всего, что ты когда-либо видела или слышала
с того дня, как родилась.
Так что, естественно, я намного умнее.
Ну, я хоть не живу в голове тупицы. Шахматы.
Ты хотела сказать «шах и мат», тупица.
Бин, я привела тебя сюда, потому что ты должна быть готова,
а это означает высвобождение твоей тайной силы.
Но в чём же моя тайная сила?
Может, когда у тебя из рук летят снопы искр?
Но я даже не знаю, что делаю.
И это не я, оно само случается иногда.
Ничто само не случается.
Я тебе кое-что покажу.
Целься вон в ту чайку.
Не выйдет.
Бонус за папину жирную голову.
Как ты меня заставила?
Просто наполнись ненавистью. Это весело.
Посмотрим… Что тебя злит?
Я не знаю.
Когда на мне пытаются жениться или сваливают на меня свои проблемы.
Так, продолжай.
Громко чавкают, мешаются под ногами…
Паршивая дримландская травка, шутки о белках!
Ну же. Что тебя действительно бесит?
Влажные полотенца, радикальные высказывания Банти.
Когда шоколадное печенье оказывается овсяным с изюмом.
Когда говорят: «Успокойся».
Я не успокоюсь, ведь я и так спокойна!
Мама и ее безвкусные высокие сапоги на шпильках.
А как же все, кто обидел тебя,
кто тебя предал,
кто смеялся, когда ты произносила речь?
- Да. - И не забывай про патриархат!
Вся система прогнила!
И ее надо сжечь дотла.
Взорви замок.
Нам надоело нести ответственность за вас, олухов.
Не только Лыко.
Мы были бы свободны, умри вы все.
Боже. Ты хочешь уничтожить Дримландию.
Класс. До жирафа дошло.
Кажется, я поняла.
Не будь ты вечно пьяной,
я бы уже давно тобой вертела.
Поэтому я привела тебя сюда.
Ты слишком глупа, чтобы что-то делать самой.
Ты говоришь совсем как мама.
Ты нужна Дагмар, а мне - нет.
Но ты сказала, что мы Команда Бин.
Соврала.
Я всё время вру.
Знаешь что? Я и сейчас вру.
По правде, я - полностью функционирующее сознание, Бин.
Осталось убить ту часть нас, которая мне не нравится.
И тогда я смогу занять твое тело
без всех этих пустяков, которые сдерживают нас,
типа любви, дружбы и желания мыться.
Ох, ну и суровый у меня мозг.
Ты бьешь как внутренний ребенок.
Усвой это.
Чёрт побери!
Признай: ты всегда знала, что так и умрешь.
Одна, без оружия,
никем не любимая.
Никто тебя не любит.
Спасибо.
Пока-пока.
Что?
Я не нюхал твою шею.
Сработало.
Отойди от меня, уродец.
В смысле, обними меня, Эльфо.
Серьезно? Ты под кайфом?
Полегче, здоровячка.
Ладно, хватит.
Ты в порядке, Бин?
- Плохая Бин была хитрой? - Конечно.
- Она манипулировала тобой? - Да.
- Но ты ее одолела, да? - Хватит вопросов, малец.
То есть классный чувак.
О нет, я должна выбраться из этого сна.
Проснись, я. Подъем!
Что?
Ребята! Это я.
Я застряла в этом сне.
Ну же. Я здесь. Посмотрите на меня.
Теперь я всесильна.
Остается только подождать.
На что ты смотришь, Бин?
Нет, это Плохая Бин. Она притворяется мной.
Она подражает мне, и вам кажется, что я ее отражение.
Что ты делаешь?
Надоело это зеркало. Бесит.
Боюсь, дело не в зеркале, Бин.
Мы все недовольны своим телом.
Я тоже пробовал бить зеркало, но это бесполезно.
Я всё еще неидеален.
Мне надо побыть одной.
Выйдите все.
Встретимся в холле. Сейчас же!
Я только вытру королевские слюни после сна.
Скройся, Банти!
Ну и брюзга.
- Да-да. Ты меня слышала. - Вон.
Пока, Бини.
Эльфо, ты за мной шпионишь?
Ты что. Я не шпионю.
- Я подглядываю. - Приду за вами с Люциком позже.
А пока - пропустите.
Коридоры довольно широкие, мэм.
Нет нужды толкаться и быть царственным придурком.
Мой отросток.
Вы только подумайте!
- Информационный центр. - Ух ты.
Идеальное место для любопытных варвар вроде вас.
К тому же мне срочно надо наделать щепок.
Что это за информационный центр?
Я чувствую запах мочи.
ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР СТИМЛЕНДА
ШОУ УРОДОВ П. Т. МАКГИ
Как и обещал, четыре сказочных урода.
Каждый уродливее, чем предыдущий.
В каком порядке ни смотри.
Спасибо, Веснуха.
Заткнись. Я считаю.
Что ж, приятно иметь с вами дело.
Скажи, Веснуха…
Я не знал, что ты… Кто ты такой?
Я волшебная ожившая марионетка.
- Это еще что такое? - Это просто мешковина.
Сиди тут.
Я убью тебя, сволочь.
Эти усы твоей мамаше больше идут.
Задержись, приятель.
А ты еще кто такой?
Меня зовут король Зог.
И я забираю моих детей домой.
Знаешь, наш толстяк только что умер,
и ты, мой друг, мог бы стать его заменой.
Сколько хот-догов съешь за полчаса? Честно.
Я не знаю, около 45?
Ах ты…
Что ж. Мой выход.
Ух ты, друг мой. Мне нравится то, что я вижу.
Да? Ну что ж, поехали.
А вот и кулак.
Выпусти меня отсюда, придурок.
Ах ты, сукин сын! Твои усы пахнут йогуртом.
Вызываю ад.
Ад, ответьте.
Ой-ой.
Я задыхаюсь.
Бин, где ты?
Эльфо, дурень. Это не Бин, это Плохая Бин.
Обычно я люблю всё плохое,
но и обычная Бин достаточно плоха.
Посмотри в зеркало.
Там плачущая Бин, и ей не очень-то радостно.
Рокировка. Вот, на странице 202.
Люцик, ты должен вторгнуться в сон Бин.
Чёрт. У меня это плохо выходит. Дай подумать.
«Личный демон обычно может передать свою злобу через зеркало».
Люцик, это ты!
Да, но читай между строк.
«Обычно». Если не получится, мы оба там застрянем.
Я ведь больше не бессмертен.
Я просто шикарная носатая летучая мышь.
Когда я умру, я вернусь в ад.
Или еще хуже. Прикинь, каково это - застрять
в голове Бин навсегда.
Это постоянное нытье и жалобы.
Повеситься можно.
Люцик, давай! Давай!
Я знал, что мой прием мне боком выйдет.
Ладно, попробую, но никаких гарантий.
Не смеяться.
Хорошая попытка, Люцик.
Хорошая попытка.
А теперь вперед!
- Получилось? - Почти. Было близко.
Ладно, бог троицу любит.
Я еще не готов.
Пожалуйста, Люцик, ради нашей любви к Бин.
Любви? А кто любит Люцика?
Раз, два…
Это ты, Люцик?
Я говорил, что приду тебе являться.
Перестань.
Слушай, бар закрыт.
Можно не идти домой, но здесь быть нельзя.
- Но я хочу домой. - Ладно.
Держись крепче и не отпускай.
По моему сигналу беги к зеркалу со всей дури, как я.
Нет, как Эльфо.
Сейчас.
Бин, ты выбралась!
А что случилось с Люциком?
Расплющило.
Люцик, я люблю тебя.
Нет, не любишь.
Да брось. Фу.
Я не сказал «стоп».
Боже, как приятно.
ШОУ УРОДОВ
Подходите, дамы и господа.
Оцените последнее поступление уродов.
Взгляните на их вялые лица.
Удивитесь их заплаканным глазам.
Они выглядят подавленными, но не обманывайтесь.
Эти монстры не имеют чувств, кроме простой дикой кровожадности.
Разве не так, Пити?
Да пошел ты, папа.
Как ты мог жениться на моей няне?
Вот Дерек, большой синий тритон.
Я саламандра, идиот.
Медвежонок, который рыдает, как маленький мальчик.
Я убью тебя.
Снарла, маленькая панковатая фея, у которой, вероятно, бешенство.
Это чесотка, тупой придурок.
Антилопа-расист.
Единственный свободомыслящий в шоу уродов.
Одвал: попади ему в третий глаз и выиграй приз.
Не надо.
Взгляните на голую медведицу.
И, наконец, Веснуха.
Счастливая маленькая марионетка, обожающая шоу-бизнес.
Чего уставился, болван?
Чушь. Я не болван.
А вот ты болванка.
Блин, пристрелите его кто-нибудь!
Погодите. Мы безоружны.
Безоружны? Как можно быть такой тупой?
Не такая я тупая.
Мне нравится эта мелодия.
Я любила ее слушать.
Эльфо, брось мне меч.
Ты хорошая Бин или плохая?
Нет, Эльфо, брось его мне.
Я тебе отплачу.
Брось! Не ведись на это.
- А вы, ребята, как думаете? - Она.
- Нет, она! - Нет, она!
Вы уверены? Вы на разных Бин показываете.
Это точно она.
Знаешь что? Я передумал.
Ну же, Эльфо.
Не слушай ее, Эльфо.
Ладно, ответьте на вопрос и не говорите одновременно.
Ты первая.
- Ты меня любишь, Бин? - Мы уже это обсуждали.
Разве это что-то решает?
Это окончательный ответ?
Да, Эльфо. Я люблю и уважаю тебя.
Любовь и уважение…
Прямо в сердце.
Ладно, Бин номер два. Тот же вопрос.
Ты меня любишь?
О, Эльфо.
Конечно я люблю тебя.
Я тоже люблю тебя, Бин.
Чёрт, Эльфо! Хочешь меня убить?
Ты пыталась меня разозлить.
Ну вот, теперь я злюсь.
Неважно, что ты сейчас делаешь.
Гости почти пришли.
Всё кончено. Вот бы у тебя были кексы, а?
Смирись.
Ты не можешь убить меня, Бин. Ты меня любишь.
Я даже себя не люблю.
Ух ты.
Офигеть.
Ну вечно так.
Быстро, уберите кровь, вытрите меч.
Спрячьте тело.
Корона.
Ты же хорошая Бин, да?
Не сейчас, Эльфо. Кыш.
Подожди…
Спасибо.
О, дорогая. Мы приехали, как только ты позвонила.
Да, быстро вы.
Ну что ж, поздравляю.
Ты извела трудного ребенка,
и теперь посмотри на себя… Великолепна.
Спасибо.
Ты заставишь маму плакать.
Ты можешь опустить руку, Бин. Ты же не статуя.
Как дела, мама?
Выпьешь? Какой отравы желаешь?
Нехорошо выразилась.
Что там происходит?
Чего копаешься?
Просто разбираюсь с багажом, дорогая.
Так-так.
Беглянка.
Еще раз здравствуй, Тиабини.
Привет, сатана.
Рога отращиваешь? Хорошо выглядишь.
Выпрямись, дорогая.
Вы оба.
Что? И не обнимешь?
Бин, я не выдержу вечность с твоей матерью.
Ты же знаешь, я не люблю шепот.
Что с твоей короной?
Головные винты были дорогими.
Ты не та Бин.
- Ты убила ее? - Какая разница?
Мне хватит этого.
Перевод субтитров: Марина Ракитина