1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:24,650 --> 00:00:26,611
‎Stai, tu cine dracu' ești?

3
00:00:26,694 --> 00:00:29,572
‎- Sunt Bean.
‎- Nu prea cred, deșteapto.

4
00:00:29,655 --> 00:00:32,158
‎Adică și eu sunt tot Bean.

5
00:00:32,241 --> 00:00:34,494
‎- Nu, eu sunt Bean.
‎- Nu, eu sunt Bean.

6
00:00:34,577 --> 00:00:36,537
‎- Nu, eu sunt Bean.
‎- Nu, eu sunt Bean.

7
00:00:36,621 --> 00:00:38,456
‎Eu sunt singura Bean.

8
00:00:39,040 --> 00:00:40,416
‎Cât egocentrism!

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,336
‎Du-te naibii,
‎cu camera ta roșie de prost-gust!

10
00:00:43,419 --> 00:00:45,254
‎Ești și furioasă. Îmi place.

11
00:00:45,797 --> 00:00:46,756
‎Așa e mai bine?

12
00:00:46,839 --> 00:00:50,426
‎Spune-mi cine ești, de fapt,
‎până nu te pocnesc.

13
00:00:50,510 --> 00:00:54,180
‎Sunt regina Tiabeanie Mariabeanie
‎De La Rochambeaux Drunkowitz.

14
00:00:54,263 --> 00:00:56,015
‎De ce ești îmbrăcată ca Dagmar?

15
00:00:56,849 --> 00:00:58,392
‎Nu sunt. Sunt tu.

16
00:00:58,476 --> 00:01:00,019
‎Tu, cea din vis.

17
00:01:00,103 --> 00:01:02,980
‎Mă ascund în capul tău și ies când adormi,

18
00:01:03,064 --> 00:01:05,608
‎leșini beată sau lenevești până la prânz.

19
00:01:05,691 --> 00:01:07,652
‎Sunt vocea mică ce șoptește:

20
00:01:07,735 --> 00:01:11,989
‎„Bea și a cincea bere, Bean.”
‎Și: „Bea și a șasea bere, Bean.”

21
00:01:12,073 --> 00:01:14,826
‎Și: „Fură-i bunicii dintele de aur
‎și înfurie-l pe tata!”

22
00:01:14,909 --> 00:01:17,703
‎Bine. Am deja un demon
‎care face toate astea.

23
00:01:17,787 --> 00:01:18,913
‎Norocoaso!

24
00:01:18,996 --> 00:01:21,666
‎Cine mai are două influențe negative?

25
00:01:21,749 --> 00:01:23,584
‎Bine, ești Bean cea Rea.

26
00:01:23,668 --> 00:01:25,294
‎O să-ți spun Bean cea Rea.

27
00:01:25,378 --> 00:01:28,923
‎Amândouă suntem „Bean cea Rea”, dragă,
‎dar eu sunt mult mai mult.

28
00:01:29,006 --> 00:01:33,469
‎Îți știu secretele murdare și întunecate,
‎și pe cele idioate și nevrotice,

29
00:01:33,553 --> 00:01:35,138
‎despre care trăncăni necontenit.

30
00:01:35,221 --> 00:01:36,639
‎Știu ce te excită, Bean.

31
00:01:36,722 --> 00:01:42,979
‎Mai știu și că drei Bean îi place
‎să-i freci gâtul cu nasul… Mult.

32
00:01:43,646 --> 00:01:47,316
‎Scuze, dar sunt sigură
‎că oricui îi place asta.

33
00:01:47,942 --> 00:01:52,238
‎De-ar fi să-ți arăt o statistică
‎cu cât de mult visezi la asta…

34
00:01:52,321 --> 00:01:54,031
‎Bine, ce-i aia statistică?

35
00:01:54,115 --> 00:01:56,117
‎De nu te-ai gândi atât
‎la frecatul gâtului,

36
00:01:56,200 --> 00:01:58,077
‎ai ști ce o statistică, Bean!

37
00:01:58,619 --> 00:02:00,371
‎Știu și unde ascunzi brioșele.

38
00:02:00,454 --> 00:02:01,455
‎Știi ceva…

39
00:02:01,539 --> 00:02:03,624
‎O să mai spun

40
00:02:03,708 --> 00:02:06,544
‎și că brioșele nu sunt ascunse, da?

41
00:02:06,627 --> 00:02:09,462
‎Doar că uneori am musafiri.

42
00:02:09,546 --> 00:02:15,553
‎Așa că am brioșe la dispoziție,
‎ca o gazdă bună.

43
00:02:15,636 --> 00:02:18,222
‎Da, uneori le mănânc pe toate.
‎Dar nu mă certa.

44
00:02:18,306 --> 00:02:20,057
‎Nu mai bate câmpii!

45
00:02:20,141 --> 00:02:21,976
‎Trebuie să-ți revii.

46
00:02:22,059 --> 00:02:24,145
‎Vreau și eu ceva.

47
00:02:24,228 --> 00:02:26,063
‎Nu sunt aici doar pentru distracție.

48
00:02:26,147 --> 00:02:27,773
‎Trebuie să scăpăm de un blestem.

49
00:02:27,857 --> 00:02:30,943
‎„Un blestem.”
‎Urmează să vină o grămadă de oameni?

50
00:02:31,027 --> 00:02:32,987
‎Căci parcă ar fi un blestem pe zi.

51
00:02:33,070 --> 00:02:34,864
‎Azi despre care vorbim?

52
00:02:34,947 --> 00:02:36,407
‎O rezolvăm împreună.

53
00:02:36,490 --> 00:02:40,119
‎Să știi
‎că voi fi cu ochii pe tine tot timpul.

54
00:02:40,203 --> 00:02:42,872
‎Te voi ghida
‎și te voi împinge de la spate.

55
00:02:48,377 --> 00:02:51,339
‎CAPITOLUL XL
‎CĂDEREA PRINȚESEI BEAN

56
00:02:52,381 --> 00:02:54,592
‎Nu pot să cred că am fost ucisă în vis.

57
00:02:55,635 --> 00:02:57,803
‎- Pune frână! Cine te-a ucis?
‎- Eu.

58
00:02:57,887 --> 00:03:02,642
‎Cel puțin arăta ca mine,
‎vorbea ca mine și avea mișcările mele.

59
00:03:02,725 --> 00:03:04,602
‎- Semănă cu tine.
‎- E Bean cea Rea.

60
00:03:04,685 --> 00:03:05,519
‎Seamănă cu tine.

61
00:03:05,603 --> 00:03:09,065
‎Aici scrie să nu te joci
‎ucigându-te pe tine însuți în vise.

62
00:03:09,148 --> 00:03:09,982
‎De ce?

63
00:03:10,066 --> 00:03:11,943
‎Poți rămâne prins în vis pe vecie.

64
00:03:12,026 --> 00:03:13,653
‎Ca și geamănul meu malefic, Guci.

65
00:03:13,736 --> 00:03:16,197
‎Guci? După mine, tu ești geamănul malefic.

66
00:03:17,990 --> 00:03:20,243
‎- Te-a ars.
‎- Câtă impertinență!

67
00:03:20,326 --> 00:03:22,328
‎O să te plesnesc cu mănușa mea de domn.

68
00:03:22,828 --> 00:03:25,498
‎Ce mănușă de domn mai e și aia?

69
00:03:25,581 --> 00:03:26,874
‎Una umplută cu pietriș.

70
00:03:26,958 --> 00:03:30,211
‎Cum spuneam, Guci e geamănul malefic,

71
00:03:30,294 --> 00:03:34,799
‎iar eu, Luci,
‎sunt geamănul și mai malefic, te-ai prins?

72
00:03:34,882 --> 00:03:35,841
‎Și…

73
00:03:38,803 --> 00:03:41,138
‎Nu vă mai maimuțăriți, băieți.
‎Dă-mi ceaiul ăla.

74
00:03:41,222 --> 00:03:44,016
‎Nimeni nu mă ucide și scapă basma curată.

75
00:03:44,684 --> 00:03:45,935
‎Bine, ușurel!

76
00:03:46,018 --> 00:03:47,144
‎E tare chestia asta.

77
00:03:47,228 --> 00:03:49,605
‎Trebuie să sorbi încet și delicat.

78
00:03:54,819 --> 00:03:56,070
‎Sau poți să-l dai pe gât.

79
00:03:57,446 --> 00:04:00,449
‎Cum de-și rezolvă toți crimele,
‎mai puțin eu?

80
00:04:00,533 --> 00:04:02,660
‎Da, dar tu ești așa ucigabil!

81
00:04:18,175 --> 00:04:19,759
‎Bean cea Rea…

82
00:04:20,344 --> 00:04:21,721
‎Unde ești?

83
00:04:22,555 --> 00:04:24,974
‎Voiam doar să-ți arăt ceva.

84
00:04:25,057 --> 00:04:26,559
‎Ți-am făcut ceva.

85
00:04:27,518 --> 00:04:28,894
‎Bean cea Rea.

86
00:04:32,315 --> 00:04:33,566
‎Aici erai. Bună!

87
00:04:33,649 --> 00:04:34,817
‎Arăți bine astă-seară.

88
00:04:34,900 --> 00:04:37,486
‎Spui asta fiindcă arăți exact ca mine.

89
00:04:38,070 --> 00:04:40,156
‎În locul tău, aș primi orice compliment.

90
00:04:40,239 --> 00:04:43,451
‎Dacă ești eu,
‎spune-mi ceva ce știu doar eu.

91
00:04:43,534 --> 00:04:47,038
‎Sărutul de sirenă
‎are gust de mango și smârc.

92
00:04:47,872 --> 00:04:48,706
‎Bine.

93
00:04:48,789 --> 00:04:50,791
‎Mamă, ce sabie mare ai!

94
00:04:50,875 --> 00:04:52,543
‎Îmi place când te înfurii.

95
00:04:52,626 --> 00:04:56,130
‎Înainte să te năpustești spre mine,
‎vreau să-ți reamintesc

96
00:04:56,213 --> 00:04:57,631
‎că sunt rapidă ca și tine.

97
00:04:58,883 --> 00:04:59,925
‎Nu!

98
00:05:00,926 --> 00:05:03,429
‎Ce rapid a fost!
‎Ai murit din nou ca o toantă?

99
00:05:03,512 --> 00:05:05,556
‎Direct prin trapă. Fir-ar să fie!

100
00:05:05,639 --> 00:05:06,849
‎Ce umilitor!

101
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
‎Și eu am traversat cascada într-un glob.

102
00:05:09,018 --> 00:05:11,228
‎Mă-ntorc. Mai adu ceai, Fată Mop! Haide!

103
00:05:11,312 --> 00:05:13,939
‎- N-o face. Visele sunt complicate.
‎- Taci, Luci!

104
00:05:14,023 --> 00:05:16,484
‎Sunt Guci… Sau nu sunt?

105
00:05:16,567 --> 00:05:18,361
‎Uneori, nici eu nu mai știu.

106
00:05:18,444 --> 00:05:19,820
‎Sau mai știu?

107
00:05:19,904 --> 00:05:21,489
‎Sau nu mai știu?

108
00:05:21,572 --> 00:05:23,115
‎Sau mai știu?

109
00:05:23,199 --> 00:05:25,242
‎Ce spuneai? Cine vorbește?

110
00:05:25,326 --> 00:05:26,827
‎Cu cine vorbesc?

111
00:05:26,911 --> 00:05:28,204
‎Cine mai sunt eu?

112
00:05:28,746 --> 00:05:31,415
‎Doamne, ce dor mi-e de Guci… Sau de Luci.

113
00:05:31,999 --> 00:05:33,542
‎Nu poți ieși din conversație.

114
00:05:33,626 --> 00:05:34,960
‎Sau pot?

115
00:05:38,464 --> 00:05:39,382
‎Frige!

116
00:06:07,535 --> 00:06:09,453
‎Hopa! Ți-a scăpat ceva.

117
00:06:10,538 --> 00:06:11,789
‎Fii serioasă!

118
00:06:13,082 --> 00:06:14,667
‎Nu e sânge. Ambele urechi.

119
00:06:14,750 --> 00:06:16,419
‎Mai adu ceai! Haide! Mă întorc.

120
00:06:16,502 --> 00:06:18,379
‎Nu mai avem. Pun ceainicul pe foc.

121
00:06:18,462 --> 00:06:19,422
‎Repede, Bunty!

122
00:06:19,505 --> 00:06:21,006
‎Întâi pot să-ți înfoi perna?

123
00:06:21,090 --> 00:06:23,092
‎E udă de la sudoarea somnului.

124
00:06:23,175 --> 00:06:25,219
‎- Adu ceaiul!
‎- Vai de mine!

125
00:06:25,803 --> 00:06:26,846
‎Când vine revoluția,

126
00:06:26,929 --> 00:06:29,265
‎o spânzurăm cu propriile-i intestine.

127
00:06:33,269 --> 00:06:37,815
‎Derek, Ursache și Pistruiatule,

128
00:06:37,898 --> 00:06:39,358
‎a venit tati.

129
00:06:39,900 --> 00:06:41,360
‎Dormiți?

130
00:06:42,194 --> 00:06:45,239
‎Treziți-vă, că vreau să vă învelesc

131
00:06:45,322 --> 00:06:49,285
‎și să vă spun cele mai înfiorătoare basme
‎pe care le-ați auzit.

132
00:06:51,745 --> 00:06:53,539
‎Ce dracu' e asta? Un bilet?

133
00:06:53,622 --> 00:06:54,999
‎„Dragă tată…”

134
00:06:56,125 --> 00:07:00,754
‎„Să nu te superi, dar eu, Ursache
‎și Pistruiatul am făcut ceva foarte rău

135
00:07:00,838 --> 00:07:04,341
‎și nu pot să-ți spun ce,
‎dar are legătură cu uciderea unui tip.”

136
00:07:04,425 --> 00:07:07,928
‎„Și am decis să fugim
‎și să nu ne mai întoarcem.”

137
00:07:08,012 --> 00:07:10,181
‎„Deci, cred
‎că asta înseamnă adio pe veci.”

138
00:07:10,723 --> 00:07:13,100
‎„Adio pe veci, Derek.”

139
00:07:13,184 --> 00:07:15,436
‎„PS: Snarla zice: «Du-te dracului»,

140
00:07:15,519 --> 00:07:18,439
‎iar Pistruiatul și Ursache zic:
‎«Cu bine, grăsane!»”

141
00:07:18,522 --> 00:07:20,107
‎„Cu bine, grăsane”?

142
00:07:20,191 --> 00:07:22,902
‎Să vă ia naiba!

143
00:07:22,985 --> 00:07:24,612
‎Sunteți niște…

144
00:07:27,072 --> 00:07:28,991
‎Ia ascultați, au fugit de-acasă.

145
00:07:29,074 --> 00:07:30,367
‎N-au lăsat niciun bilet.

146
00:07:30,451 --> 00:07:32,411
‎Ba au lăsat un bilet, dar totuși!

147
00:07:32,495 --> 00:07:35,331
‎Trec prin niște chestii serioase
‎în vise, tată.

148
00:07:35,414 --> 00:07:37,208
‎N-o să scape așa ușor.

149
00:07:37,291 --> 00:07:38,918
‎Îi găsesc eu. Da!

150
00:07:39,001 --> 00:07:40,419
‎Tată, vreau să mă ajuți.

151
00:07:40,503 --> 00:07:43,005
‎Elful te necăjește și acum?
‎Îl putem lichida.

152
00:07:43,797 --> 00:07:45,174
‎- Bună, Elfo!
‎- Ce?

153
00:07:45,257 --> 00:07:46,842
‎Nu, tată, ascultă.

154
00:07:46,926 --> 00:07:49,011
‎Am o Bean cea Rea în capul meu

155
00:07:49,094 --> 00:07:51,472
‎și, când adorm, mă ucide fără motiv.

156
00:07:51,555 --> 00:07:53,224
‎Bun venit în Dreamland, iubito!

157
00:07:53,307 --> 00:07:55,893
‎Când închizi ochii,
‎se poate întâmpla orice.

158
00:07:55,976 --> 00:07:57,770
‎Hai să fugim, pur și simplu.

159
00:07:57,853 --> 00:07:59,897
‎Ca Derek? Nu, nu poți să fugi.

160
00:07:59,980 --> 00:08:01,649
‎Cineva te trage mereu înapoi.

161
00:08:01,732 --> 00:08:03,692
‎- Ce coșmar!
‎- Nu mereu.

162
00:08:03,776 --> 00:08:07,988
‎Eu am un vis repetitiv drăguț
‎cu o pisicuță neagră pe nume Guci.

163
00:08:08,072 --> 00:08:09,573
‎Îmi aduce pâine de mălai.

164
00:08:09,657 --> 00:08:10,991
‎Are un gust ciudat de tot.

165
00:08:11,075 --> 00:08:12,952
‎Și Bean cea Rea?

166
00:08:13,035 --> 00:08:15,788
‎Propria-ți dublură fantomatică. Super!

167
00:08:15,871 --> 00:08:17,498
‎Fetița mea crește.

168
00:08:17,581 --> 00:08:19,083
‎Ce să fac, tată?

169
00:08:19,166 --> 00:08:22,086
‎Mai degrabă, ce să nu faci, Bean.

170
00:08:22,169 --> 00:08:25,548
‎Nu-ți lăsa geamăna malefică
‎să-ți ia locul.

171
00:08:25,631 --> 00:08:27,258
‎- Ce?
‎- Bine, pa!

172
00:08:27,341 --> 00:08:28,968
‎Mă-ntorc într-o zi, două.

173
00:08:30,886 --> 00:08:32,763
‎Trăgeam cu urechea de dimineață.

174
00:08:34,097 --> 00:08:36,683
‎Tocmai nătângul pe care voiam să-l văd.

175
00:08:38,726 --> 00:08:40,437
‎Plecăm la vânătoare, Odval.

176
00:08:40,520 --> 00:08:43,023
‎Și ce vânăm, mai exact,
‎Impulsivitatea Voastră?

177
00:08:43,106 --> 00:08:45,150
‎Pe cei trei ticăloși ai mei.

178
00:08:45,234 --> 00:08:47,444
‎Da. Așa se explică plasele.

179
00:08:56,620 --> 00:08:58,455
‎Frate! O căruță șterpelită,

180
00:08:58,539 --> 00:09:02,084
‎un butoi cu fursecuri furate
‎și o ploscă găsită pe stradă.

181
00:09:02,167 --> 00:09:05,087
‎Suntem niște proscriși fugari
‎bine aprovizionați.

182
00:09:05,838 --> 00:09:08,132
‎M-am săturat să tot încep vieți noi.

183
00:09:08,215 --> 00:09:09,758
‎E a doua oară săptămâna asta.

184
00:09:09,842 --> 00:09:12,511
‎Plecăm undeva
‎unde putem să trăim aventuri,

185
00:09:12,595 --> 00:09:15,848
‎să ne apropiem și să avem
‎experiențe adolescentine secrete.

186
00:09:15,931 --> 00:09:18,767
‎Eu nu mai pot trăi aventuri
‎în Pădurea Fermecată, da?

187
00:09:18,851 --> 00:09:20,519
‎Sunt căutată pentru cinci fapte.

188
00:09:20,603 --> 00:09:21,562
‎PATRULA CIUMEI

189
00:09:21,645 --> 00:09:25,482
‎Am auzit de un loc așa interesant,

190
00:09:25,566 --> 00:09:27,401
‎că o să facem toți infarct.

191
00:09:27,484 --> 00:09:29,737
‎- Excelent!
‎- Mi-aș dori un infarct.

192
00:09:29,820 --> 00:09:31,530
‎S-o luăm spre nord, nerozilor.

193
00:09:33,574 --> 00:09:36,619
‎INTRAȚI ÎN PĂDUREA FERMECATĂ
‎ATENȚIE LA ȘERPII CE ZBOARĂ JOS

194
00:09:36,702 --> 00:09:38,495
‎ȘEDINȚĂ SECRETĂ A ELFILOR DISEARĂ

195
00:09:38,579 --> 00:09:40,247
‎Dle, privește afișul.

196
00:09:40,331 --> 00:09:41,332
‎HOȚ DE FURSECURI!

197
00:09:41,415 --> 00:09:43,250
‎- Elfii coc ceva.
‎- Cum adică?

198
00:09:46,712 --> 00:09:48,422
‎Ciocu' mic, cretinilor!

199
00:09:48,505 --> 00:09:53,052
‎Bun venit la prima ședință
‎a Asociației de Proprietari Elfo-Trøge.

200
00:09:53,135 --> 00:09:57,973
‎Vi-l prezint
‎pe șeful informațiilor elfești, Creieraș.

201
00:09:58,682 --> 00:10:00,726
‎Iată ce nu știm până acum.

202
00:10:00,809 --> 00:10:04,271
‎Nu știm dacă oamenii știu multe
‎despre istoria noastră.

203
00:10:04,355 --> 00:10:08,400
‎Fiindcă, desigur,
‎nici noi nu știm prea multe.

204
00:10:08,484 --> 00:10:11,445
‎Doar că răspunsul s-ar putea
‎să zacă sub castel,

205
00:10:11,528 --> 00:10:15,074
‎unde a avut loc un fel de nebunie
‎cu mult timp în urmă.

206
00:10:15,157 --> 00:10:18,827
‎Posibil, pentru un mister și mai trăsnit
‎din subteran.

207
00:10:19,411 --> 00:10:22,122
‎Nu cunoaștem
‎nici profunzimea ignoranței noastre.

208
00:10:22,873 --> 00:10:23,957
‎Posibil, fără fund.

209
00:10:24,958 --> 00:10:25,793
‎Mulțumesc.

210
00:10:26,377 --> 00:10:28,212
‎E o pierdere de timp.

211
00:10:28,295 --> 00:10:29,922
‎Știu și mai puține decât mine.

212
00:10:30,005 --> 00:10:32,424
‎- Iar tu ești prost și necioplit.
‎- Tu…

213
00:10:32,966 --> 00:10:34,551
‎Mulțumesc, Creieraș.

214
00:10:34,635 --> 00:10:37,471
‎- Cât te plătim?
‎- Nu vrei să știi.

215
00:10:37,554 --> 00:10:41,767
‎Să trecem la ceea ce vrem să știm. Hencho…

216
00:10:41,850 --> 00:10:45,938
‎Timp de secole, noi, trøgii,
‎am apărat mâzga secretă.

217
00:10:46,021 --> 00:10:48,399
‎Dar i-am dat lui Tiabeanie să guste.

218
00:10:48,482 --> 00:10:49,983
‎Apoi am luat-o.

219
00:10:50,067 --> 00:10:51,902
‎Va trebui să vină la noi, să mai ia.

220
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
‎Mulțumesc, Enablo.

221
00:10:53,278 --> 00:10:57,491
‎Căci doar cu această mâzgă poate înfrânge
‎cel mai aprig dușman al nostru.

222
00:10:57,574 --> 00:11:00,703
‎Struțul scăpat de la circ,
‎care-și vâră capul în groapă?

223
00:11:00,786 --> 00:11:03,122
‎- Nu.
‎- Ușile cu clanțe înalte?

224
00:11:03,205 --> 00:11:04,415
‎Da, dar nu.

225
00:11:04,498 --> 00:11:06,583
‎Mă refer la Dagmar.

226
00:11:11,588 --> 00:11:14,591
‎Odval, de ce fug
‎toți cei pe care-i iubesc?

227
00:11:14,675 --> 00:11:17,177
‎Poate nu-i legi suficient de strâns, sire.

228
00:11:22,933 --> 00:11:24,685
‎Pregătită sau nu, sosesc.

229
00:11:24,768 --> 00:11:27,104
‎Stai! Nu, e prea riscant.

230
00:11:27,187 --> 00:11:28,939
‎De ce nu-ți faci lobotomie?

231
00:11:36,947 --> 00:11:38,907
‎Ce, de data asta o să-mi tai capul?

232
00:11:38,991 --> 00:11:40,451
‎Nu, nu de data asta.

233
00:11:40,534 --> 00:11:43,620
‎Și ai părul zbârlit.
‎Ai dormit pe el aiurea.

234
00:11:43,704 --> 00:11:46,707
‎Doar am încercat să te cunosc mai bine.

235
00:11:46,790 --> 00:11:49,460
‎Am înnebunit
‎stând în capul tău tot timpul.

236
00:11:49,543 --> 00:11:50,753
‎Da, mie-mi spui.

237
00:11:50,836 --> 00:11:52,421
‎Hai, să facem echipă!

238
00:11:52,504 --> 00:11:53,714
‎Echipa Bean!

239
00:11:53,797 --> 00:11:56,508
‎Sună bine.
‎Împreună, putem înfrânge blestemul.

240
00:11:56,592 --> 00:12:00,220
‎„Echipa Bean” nu sună bine.
‎Și de unde știu că nu mă omori?

241
00:12:00,304 --> 00:12:02,139
‎Bean, regret că te-am insultat

242
00:12:02,222 --> 00:12:03,932
‎fiindcă ai părul ca o căpiță.

243
00:12:04,016 --> 00:12:05,893
‎Dar n-o să te omor.

244
00:12:05,976 --> 00:12:08,061
‎Dacă tu dispari, eu nu mai exist.

245
00:12:08,145 --> 00:12:10,022
‎Bine, atunci, dă-mi sabia.

246
00:12:10,105 --> 00:12:11,690
‎- N-o arunca.
‎- Poftim.

247
00:12:11,774 --> 00:12:14,026
‎Acum, să facem o mică plimbare.

248
00:12:20,282 --> 00:12:22,785
‎Hei! Fraieri adormiți.

249
00:12:22,868 --> 00:12:23,827
‎Trezirea!

250
00:12:27,080 --> 00:12:29,583
‎Bun venit în Aburești, fraierilor!

251
00:12:29,666 --> 00:12:30,876
‎Super!

252
00:12:31,543 --> 00:12:36,590
‎Priviți orașul luminilor, al caramelelor
‎și al saloanelor de masaj ieftine.

253
00:12:36,673 --> 00:12:38,967
‎N-am mai văzut atâtea obiecte falice.

254
00:12:46,266 --> 00:12:48,727
‎Aveai dreptate să mă lași
‎să te fac paranoică.

255
00:12:48,811 --> 00:12:51,563
‎Știam eu! Am zis
‎că sunt controlată de forțe nevăzute

256
00:12:51,647 --> 00:12:54,441
‎ce-mi bagă idei în cap
‎și nimeni nu m-a crezut.

257
00:12:54,525 --> 00:12:56,819
‎Mulți ar vrea să preia castelul ăsta.

258
00:12:56,902 --> 00:12:59,321
‎Unii sunt între zidurile astea,
‎alții sunt Odval.

259
00:12:59,404 --> 00:13:01,031
‎Restul sunt aici.

260
00:13:05,869 --> 00:13:07,162
‎Nu!

261
00:13:08,038 --> 00:13:10,582
‎Bun venit în Dreamland,
‎ediția Apocalipsei.

262
00:13:10,666 --> 00:13:11,667
‎E pe bune?

263
00:13:11,750 --> 00:13:13,836
‎Va fi, dacă nu iei măsuri.

264
00:13:13,919 --> 00:13:16,380
‎Îi am pe Elfo și pe Luci să mă ajute.

265
00:13:16,463 --> 00:13:19,842
‎Nu s-ar putea bate nici cu Vip și Vap,
‎să iasă dintr-o pungă.

266
00:13:19,925 --> 00:13:21,677
‎De unde știi tu atâtea, iar eu, nu?

267
00:13:21,760 --> 00:13:24,263
‎Eu nu suprim nimic.

268
00:13:24,346 --> 00:13:29,476
‎Fac liste, fac mișcare,
‎meditez și pun totul cap la cap.

269
00:13:29,560 --> 00:13:32,813
‎Sunt magazia
‎cu tot ce ai văzut sau ai auzit

270
00:13:32,896 --> 00:13:34,273
‎de când te-ai născut.

271
00:13:34,356 --> 00:13:36,650
‎Deci, firește, sunt mult mai deșteaptă.

272
00:13:36,733 --> 00:13:40,571
‎Măcar eu nu trăiesc
‎în capul unei idioate… „Șaman”.

273
00:13:40,654 --> 00:13:42,865
‎Voiai să spui „șah mat”, cretino.

274
00:13:42,948 --> 00:13:46,159
‎Bean, te-am adus aici
‎fiindcă trebuie să fii pregătită.

275
00:13:46,243 --> 00:13:48,662
‎Asta înseamnă
‎să-ți dezlănțui puterea secretă.

276
00:13:48,745 --> 00:13:50,581
‎Care e aceea?

277
00:13:51,164 --> 00:13:54,418
‎Poate faptul că-ți ies scântei uriașe
‎din mâini?

278
00:13:54,501 --> 00:13:56,879
‎Dar nici măcar nu știu ce fac.

279
00:13:56,962 --> 00:13:59,214
‎Și nu funcționează,
‎doar se întâmplă uneori.

280
00:13:59,298 --> 00:14:01,550
‎Nu există „doar se întâmplă”, da?

281
00:14:01,633 --> 00:14:02,968
‎Să-ți arăt ceva.

282
00:14:03,844 --> 00:14:05,679
‎Țintește spre pescărușul ăla.

283
00:14:05,762 --> 00:14:06,930
‎Nici gând!

284
00:14:10,475 --> 00:14:12,311
‎Puncte bonus pentru căpățâna tatei.

285
00:14:13,103 --> 00:14:14,521
‎Cum m-ai făcut să fac asta?

286
00:14:14,605 --> 00:14:17,024
‎Umple-ți inima de ură. Foarte distractiv.

287
00:14:17,566 --> 00:14:20,027
‎Să vedem… Ce te înfurie?

288
00:14:20,110 --> 00:14:21,111
‎Nu știu.

289
00:14:21,194 --> 00:14:26,033
‎Tipii ce vor să mă ia de soție, băuturile
‎slabe, cei ce-mi spun problemele lor.

290
00:14:26,116 --> 00:14:27,409
‎Da, continuă.

291
00:14:27,492 --> 00:14:29,828
‎Mâncatul zgomotos,
‎mersul în urma mocăiților…

292
00:14:29,912 --> 00:14:32,664
‎Iarba-șanțului din Dreamland,
‎glumele cu veverițe.

293
00:14:32,748 --> 00:14:35,167
‎Haide! Ce te înfurie cu adevărat?

294
00:14:35,250 --> 00:14:38,253
‎Prosoapele umede,
‎trăncănelile radicale ale lui Bunty.

295
00:14:38,337 --> 00:14:41,381
‎Frate! Fursecurile cu ciocolată
‎care sunt de fapt cu ovăz.

296
00:14:41,465 --> 00:14:43,300
‎Să mi se spună: „Calmează-te, Bean.”

297
00:14:43,383 --> 00:14:45,594
‎Nu mă calmez, fiindcă sunt calmă!

298
00:14:45,677 --> 00:14:48,639
‎Mama și cizmele ei lungi, vulgare,
‎cu tocuri.

299
00:14:49,181 --> 00:14:50,933
‎Dar cei ce te-au rănit,

300
00:14:51,016 --> 00:14:52,059
‎ce te-au trădat,

301
00:14:52,142 --> 00:14:54,436
‎ce au râs de tine
‎când ai ținut o cuvântare?

302
00:14:54,519 --> 00:14:56,772
‎- Da.
‎- Nu uita de afurisitul de patriarhat.

303
00:14:56,855 --> 00:14:58,023
‎Tot sistemul e putred!

304
00:14:58,106 --> 00:15:00,067
‎Ar trebui să ardă din temelii.

305
00:15:00,150 --> 00:15:01,234
‎Prăjește castelul!

306
00:15:05,572 --> 00:15:08,408
‎Ne-am săturat
‎să răspundem pentru voi, tontălăilor.

307
00:15:08,492 --> 00:15:09,910
‎Nu doar pentru Turbish.

308
00:15:09,993 --> 00:15:12,162
‎Am fi libere dacă ați fi toți morți.

309
00:15:12,746 --> 00:15:15,082
‎Doamne! Vrei să distrugi Dreamlandul.

310
00:15:15,165 --> 00:15:18,043
‎Minunat! S-a prins și prostănaca.

311
00:15:18,126 --> 00:15:19,962
‎Cred că știu ce înseamnă asta.

312
00:15:20,045 --> 00:15:21,546
‎Dacă nu erai mereu beată,

313
00:15:21,630 --> 00:15:23,423
‎până acum făceai ce voiam eu.

314
00:15:23,507 --> 00:15:24,841
‎De asta te-am adus aici,

315
00:15:24,925 --> 00:15:27,260
‎căci ești prea proastă
‎să faci ceva singură.

316
00:15:27,344 --> 00:15:28,887
‎Parcă o aud pe mama.

317
00:15:28,971 --> 00:15:30,889
‎Dagmar are nevoie de tine, nu eu.

318
00:15:30,973 --> 00:15:32,641
‎Ai zis că suntem „Echipa Bean”.

319
00:15:32,724 --> 00:15:33,850
‎Am mințit.

320
00:15:33,934 --> 00:15:35,560
‎Mint tot timpul.

321
00:15:35,644 --> 00:15:37,896
‎Știi ceva? Mint chiar acum.

322
00:15:37,980 --> 00:15:41,316
‎Adevărul e că sunt
‎o conștiință total funcțională, Bean.

323
00:15:41,400 --> 00:15:44,319
‎Trebuie doar să ucid partea
‎care nu-mi place la noi.

324
00:15:44,403 --> 00:15:46,196
‎Apoi o să-ți pot ocupa corpul

325
00:15:46,279 --> 00:15:49,074
‎fără toate meschinăriile astea
‎care ne trag înapoi,

326
00:15:49,157 --> 00:15:53,370
‎cum sunt iubirea,
‎prietenia și dorința de a ne spăla.

327
00:15:53,453 --> 00:15:55,747
‎Ce creier dârz am!

328
00:16:00,752 --> 00:16:02,421
‎Lovești precum copilul din tine.

329
00:16:02,504 --> 00:16:03,964
‎Interiorizează asta!

330
00:16:04,548 --> 00:16:05,465
‎Drăcia dracului!

331
00:16:08,844 --> 00:16:12,431
‎Recunoaște, ai știut mereu
‎că o să mori în felul ăsta.

332
00:16:12,514 --> 00:16:15,809
‎Singură, neînarmată

333
00:16:16,435 --> 00:16:19,354
‎și neiubită.

334
00:16:20,022 --> 00:16:22,357
‎Nu există iubire pentru tine.

335
00:16:28,530 --> 00:16:29,448
‎Mulțumesc.

336
00:16:29,990 --> 00:16:30,991
‎Pa!

337
00:16:32,576 --> 00:16:33,493
‎Ce?

338
00:16:35,203 --> 00:16:36,872
‎Nu-ți miroseam gâtul.

339
00:16:36,955 --> 00:16:37,789
‎A funcționat.

340
00:16:37,873 --> 00:16:39,458
‎Dă-te de lângă mine, bizarule!

341
00:16:39,541 --> 00:16:42,127
‎Adică, îmbrățișează-mă, Elfo!

342
00:16:42,210 --> 00:16:44,129
‎Serios? Ești drogată?

343
00:16:46,214 --> 00:16:47,883
‎Ușurel, uriașo!

344
00:16:47,966 --> 00:16:49,134
‎Bine, ajunge.

345
00:16:49,217 --> 00:16:50,761
‎Te simți bine, Bean?

346
00:16:50,844 --> 00:16:53,305
‎- Bean cea Rea a fost diabolică?
‎- Da, normal.

347
00:16:53,388 --> 00:16:55,432
‎- A încercat să te manipuleze?
‎- Da.

348
00:16:55,515 --> 00:16:58,477
‎- Dar ai învins-o, nu?
‎- Gata cu întrebările, piticanie.

349
00:16:58,560 --> 00:16:59,728
‎Adică, șmecherule.

350
00:17:03,482 --> 00:17:06,109
‎Nu, trebuie să ies din visul ăsta.

351
00:17:10,572 --> 00:17:12,824
‎Trezește-te, eu! Trezește-te!

352
00:17:15,619 --> 00:17:16,620
‎Ce?

353
00:17:17,621 --> 00:17:19,915
‎Băieți! Sunt eu.

354
00:17:19,997 --> 00:17:21,541
‎Sunt blocată în visul ăsta.

355
00:17:21,625 --> 00:17:24,002
‎Haideți! Sunt aici.
‎Priviți-mă! Veniți aici!

356
00:17:26,129 --> 00:17:27,671
‎Acum, dețin controlul.

357
00:17:27,756 --> 00:17:29,382
‎Trebuie doar să așteptăm.

358
00:17:31,426 --> 00:17:32,928
‎La ce te uiți, Bean?

359
00:17:34,012 --> 00:17:36,890
‎Nu, e Bean cea Rea. Se dă drept eu.

360
00:17:36,973 --> 00:17:40,352
‎Acum mă imită,
‎să credeți că sunt reflexia ei.

361
00:17:41,603 --> 00:17:43,063
‎Ce faci?

362
00:17:43,146 --> 00:17:45,273
‎M-am săturat de oglinda asta. Mă irită.

363
00:17:45,357 --> 00:17:47,275
‎Mă tem că nu e oglinda, Bean.

364
00:17:47,359 --> 00:17:49,736
‎Toți avem probleme cu fizicul.

365
00:17:49,820 --> 00:17:52,697
‎Și eu am încercat să lovesc oglinda,
‎dar fără folos.

366
00:17:52,781 --> 00:17:53,907
‎Sunt tot de nota șapte.

367
00:17:53,990 --> 00:17:55,534
‎Vă rog, vreau să fiu singură.

368
00:17:55,617 --> 00:17:56,493
‎Toată lumea afară.

369
00:17:56,576 --> 00:17:58,495
‎Ne vedem în hol. Acum!

370
00:17:58,578 --> 00:18:01,414
‎Vreau doar să șterg
‎balele-ți regale din vis.

371
00:18:01,498 --> 00:18:02,833
‎Șterge-o, Bunty!

372
00:18:03,542 --> 00:18:04,459
‎Ce ursuză!

373
00:18:04,543 --> 00:18:06,545
‎- Exact. M-ai auzit.
‎- Afară!

374
00:18:08,505 --> 00:18:09,673
‎Pa, Beanie!

375
00:18:13,510 --> 00:18:15,178
‎Ce dracu', Elfo? Mă spionezi?

376
00:18:15,262 --> 00:18:17,556
‎Te rog. Eu nu spionez.

377
00:18:17,639 --> 00:18:20,100
‎- Trag cu ochiul.
‎- Vin mai târziu după voi.

378
00:18:20,183 --> 00:18:21,685
‎Acum, la o parte!

379
00:18:21,768 --> 00:18:23,478
‎Coridoarele sunt largi, doamnă.

380
00:18:23,562 --> 00:18:26,314
‎Nu trebuie să ne împingi
‎sau să fii o nesimțită regală.

381
00:18:43,915 --> 00:18:45,375
‎Coada mea!

382
00:18:48,879 --> 00:18:50,714
‎Ca să vezi!

383
00:18:50,797 --> 00:18:53,133
‎- Un centru pentru vizitatori.
‎- Super!

384
00:18:53,216 --> 00:18:56,052
‎Locul perfect
‎pentru boboci curioși ca voi.

385
00:18:56,136 --> 00:18:58,346
‎În plus, trebuie să fac niște așchii.

386
00:18:58,430 --> 00:19:00,348
‎Ce chioșc turistic mai e și ăsta?

387
00:19:00,432 --> 00:19:01,975
‎Simt doar miros de urină.

388
00:19:02,058 --> 00:19:04,144
‎STRĂINII BIZARI ȘI ANORMALI
‎SUNT BINEVENIȚI!

389
00:19:04,227 --> 00:19:05,604
‎VEDEȚI-I LA MUZEUL GROAZEI!

390
00:19:08,815 --> 00:19:11,818
‎Cum am promis, patru ciudați fabuloși.

391
00:19:11,902 --> 00:19:14,112
‎Unul mai anormal decât celălalt.

392
00:19:14,196 --> 00:19:16,114
‎În orice ordine i-ai privi.

393
00:19:16,198 --> 00:19:17,365
‎Mulțumesc, Pistruiatule.

394
00:19:17,449 --> 00:19:19,284
‎Taci, că număr!

395
00:19:23,622 --> 00:19:25,582
‎Mi-a făcut plăcere să facem afaceri.

396
00:19:25,665 --> 00:19:26,708
‎Pistruiatule…

397
00:19:26,791 --> 00:19:30,420
‎Nu mi-am dat seama că ești…
‎Ce ești, mai exact?

398
00:19:30,503 --> 00:19:33,965
‎O marionetă magică dansatoare
‎adusă la viață.

399
00:19:35,550 --> 00:19:38,053
‎- Ce dracu'?
‎- E doar un sac de pânză.

400
00:19:38,136 --> 00:19:39,054
‎Intră!

401
00:19:39,554 --> 00:19:41,348
‎Te omor, nenorocitule!

402
00:19:41,431 --> 00:19:43,558
‎Fi-ți-ar mustața a naibii!

403
00:19:44,226 --> 00:19:45,936
‎Stai pe loc, amice!

404
00:19:46,478 --> 00:19:48,563
‎Cine mama naibii mai ești și tu?

405
00:19:48,647 --> 00:19:50,398
‎Sunt regele Zøg.

406
00:19:50,482 --> 00:19:52,484
‎Am venit să-mi iau copiii acasă.

407
00:19:52,567 --> 00:19:54,486
‎Tocmai ne-a murit grăsanul

408
00:19:54,569 --> 00:19:56,988
‎și i-ai putea lua locul, prietene.

409
00:19:57,072 --> 00:19:59,616
‎Câți hotdogi mănânci
‎în jumătate de oră? Sincer.

410
00:19:59,699 --> 00:20:01,076
‎Nu știu, vreo 45.

411
00:20:01,159 --> 00:20:02,661
‎Dar…

412
00:20:04,454 --> 00:20:06,873
‎Bine. Bănuiesc că e rândul meu.

413
00:20:08,124 --> 00:20:11,086
‎Măiculiță! Îmi place ce văd.

414
00:20:11,670 --> 00:20:14,714
‎Bine. Să-i dăm bătaie.

415
00:20:16,216 --> 00:20:18,551
‎Vine și pumnul.

416
00:20:19,469 --> 00:20:21,638
‎Dă-mi drumul de-aici, nenorocitule!

417
00:20:22,722 --> 00:20:26,601
‎Ticălosule! Îți miroase mustața a iaurt.

418
00:20:36,903 --> 00:20:38,655
‎Invoc Iadul.

419
00:20:38,738 --> 00:20:39,656
‎Răspunde, Iadule.

420
00:20:39,739 --> 00:20:40,657
‎Drace!

421
00:20:52,002 --> 00:20:53,003
‎Mă sufoc.

422
00:20:59,843 --> 00:21:01,886
‎Bean, unde ești?

423
00:21:02,429 --> 00:21:05,348
‎Elfo, tont mai ești!
‎Nu era Bean, ci Bean cea Rea.

424
00:21:05,432 --> 00:21:07,767
‎În mod normal, îmi place când ceva e rău,

425
00:21:07,851 --> 00:21:10,228
‎dar mă mulțumesc
‎cu Bean cea obișnuită. Da?

426
00:21:10,312 --> 00:21:11,521
‎Uită-te în oglindă.

427
00:21:11,604 --> 00:21:14,983
‎E o Bean care plânge acolo
‎și nu pare prea fericită.

428
00:21:15,567 --> 00:21:18,945
‎Vechea inversare. Aici, la pagina 202.

429
00:21:19,029 --> 00:21:21,448
‎Luci, trebuie
‎să-i invadezi visul lui Bean.

430
00:21:21,531 --> 00:21:24,159
‎Fir-ar! Nu prea mă pricep la asta.
‎Să mă gândesc.

431
00:21:24,242 --> 00:21:29,039
‎„De obicei, un demon personal
‎își poate trece răutatea prin oglindă.”

432
00:21:29,122 --> 00:21:30,832
‎Luci, ăla ești tu!

433
00:21:30,915 --> 00:21:32,584
‎Da, dar citește printre rânduri.

434
00:21:32,667 --> 00:21:35,837
‎Scrie „de obicei”.
‎Dacă nu merge, rămânem blocați amândoi.

435
00:21:35,920 --> 00:21:37,464
‎Nu mai sunt nemuritor.

436
00:21:37,547 --> 00:21:39,883
‎Sunt doar un liliac poetizat cu nas mare.

437
00:21:39,966 --> 00:21:41,593
‎Când mor, mă întorc în Iad.

438
00:21:41,676 --> 00:21:44,137
‎Sau mai rău.
‎Ai idee cum ar fi să rămân blocat

439
00:21:44,220 --> 00:21:45,472
‎în capul lui Bean pe veci?

440
00:21:45,555 --> 00:21:48,141
‎Numai îndoielile de sine
‎constante și iritante!

441
00:21:48,224 --> 00:21:49,934
‎Văleu!

442
00:21:50,018 --> 00:21:52,604
‎Luci, fă-o! Fă-o!

443
00:21:53,563 --> 00:21:56,358
‎Știam eu că sloganul ăla o să mă bântuie!

444
00:21:57,025 --> 00:21:59,819
‎Bine, încerc, dar nu garantez nimic.

445
00:21:59,903 --> 00:22:00,987
‎Și nu râdeți!

446
00:22:05,367 --> 00:22:06,618
‎Frumoasă încercare, Luci!

447
00:22:06,701 --> 00:22:07,786
‎Frumoasă încercare!

448
00:22:07,869 --> 00:22:09,412
‎Acum, du-te!

449
00:22:11,873 --> 00:22:14,542
‎- Am reușit?
‎- Aproape. A fost cât pe ce.

450
00:22:14,626 --> 00:22:16,920
‎Bine, a treia oară e cu noroc.

451
00:22:17,003 --> 00:22:17,837
‎Nu sunt pregătit.

452
00:22:17,921 --> 00:22:20,465
‎Te rog, Luci,
‎fă-o din dragoste pentru Bean.

453
00:22:21,049 --> 00:22:23,009
‎Dragoste? Pe Luci cine-l iubește?

454
00:22:23,510 --> 00:22:25,929
‎Unu, doi și…

455
00:22:35,730 --> 00:22:36,815
‎Tu ești, Luci?

456
00:22:37,399 --> 00:22:39,484
‎Ți-am zis
‎că-ți intru în vise ca un craniu.

457
00:22:39,567 --> 00:22:41,069
‎Încetează!

458
00:22:41,152 --> 00:22:42,529
‎Barul e închis, da?

459
00:22:42,612 --> 00:22:44,572
‎Nu pleci acasă, dar nu poți sta aici.

460
00:22:44,656 --> 00:22:46,199
‎- Dar vreau acasă.
‎- Bine.

461
00:22:46,282 --> 00:22:47,826
‎Prinde-o bine și nu-i da drumul.

462
00:22:47,909 --> 00:22:51,121
‎La semnalul meu,
‎fugi spre oglindă ca o idioată, ca mine.

463
00:22:51,204 --> 00:22:52,330
‎Nu, ca Elfo.

464
00:22:53,123 --> 00:22:53,957
‎Acum.

465
00:22:57,252 --> 00:22:59,087
‎Bean, ai reușit!

466
00:22:59,587 --> 00:23:01,131
‎Stai, ce s-a întâmplat cu Luci?

467
00:23:01,631 --> 00:23:02,465
‎E strivit.

468
00:23:02,549 --> 00:23:04,134
‎Luci, te iubesc.

469
00:23:04,676 --> 00:23:05,593
‎Ba nu.

470
00:23:05,677 --> 00:23:07,220
‎Fii serioasă!

471
00:23:07,720 --> 00:23:08,972
‎N-am zis să te oprești.

472
00:23:11,057 --> 00:23:12,434
‎Doamne, ce bine e!

473
00:23:14,978 --> 00:23:15,812
‎MUZEUL GROAZEI

474
00:23:15,895 --> 00:23:17,647
‎Poftiți, doamnelor și domnilor,

475
00:23:17,730 --> 00:23:20,942
‎să vedeți cei mai noi ciudați.
‎Au sosit azi.

476
00:23:21,025 --> 00:23:23,361
‎Priviți-le expresiile apatice.

477
00:23:23,445 --> 00:23:25,655
‎Minunați-vă de ochii lor înlăcrimați.

478
00:23:25,738 --> 00:23:28,199
‎Sigur, par deprimați,
‎dar nu vă lăsați amăgiți.

479
00:23:28,283 --> 00:23:32,287
‎Ciudățeniile astea nu au sentimente,
‎ci doar o poftă sălbatică de sânge.

480
00:23:33,204 --> 00:23:34,581
‎Nu-i așa, Petey?

481
00:23:34,664 --> 00:23:35,915
‎Du-te naibii, tată!

482
00:23:35,999 --> 00:23:37,834
‎Incredibil, te-ai însurat cu dădaca!

483
00:23:37,917 --> 00:23:40,253
‎El e Derek, tritonul mare și albastru.

484
00:23:40,336 --> 00:23:42,464
‎Sunt salamandră, cretinule.

485
00:23:42,547 --> 00:23:46,593
‎Ursache, puiul de urs
‎care suspină ca un băiețel.

486
00:23:46,676 --> 00:23:47,719
‎O să te omor.

487
00:23:47,802 --> 00:23:52,098
‎Snarla, zâna mică și punkistă,
‎care probabil are râie.

488
00:23:52,182 --> 00:23:54,309
‎Se spune scabie, labagiu idiot!

489
00:23:54,392 --> 00:23:55,894
‎Antilopa rasistă.

490
00:23:55,977 --> 00:23:58,897
‎Singura lăudăroasă anarhistă
‎din muzeul groazei.

491
00:23:58,980 --> 00:24:02,442
‎Odval, loviți-i al treilea ochi
‎și luați un premiu.

492
00:24:02,525 --> 00:24:03,359
‎Vă rog, nu.

493
00:24:03,443 --> 00:24:06,112
‎Holbați-vă la femeia-urs goală-pușcă.

494
00:24:07,405 --> 00:24:08,740
‎Și, în sfârșit, Pistruiatul.

495
00:24:08,823 --> 00:24:12,076
‎O mică marionetă fericită,
‎care iubește divertismentul.

496
00:24:13,036 --> 00:24:14,829
‎La ce te holbezi, păpușoiule?

497
00:24:14,913 --> 00:24:16,998
‎Da' de unde! Nu sunt păpușoi.

498
00:24:17,081 --> 00:24:18,208
‎Tu ești păpușoiul.

499
00:24:21,085 --> 00:24:23,713
‎Frate! Împușcați-l odată!

500
00:24:29,135 --> 00:24:30,929
‎O clipă. Suntem neînarmați.

501
00:24:31,471 --> 00:24:33,723
‎Neînarmați? Cât poți fi de proastă?

502
00:24:33,806 --> 00:24:35,016
‎Nu suficient.

503
00:24:53,034 --> 00:24:54,702
‎Îmi place mult cântecul ăsta.

504
00:24:54,786 --> 00:24:56,120
‎Era preferatul meu.

505
00:24:59,624 --> 00:25:01,125
‎Elfo, aruncă-mi sabia!

506
00:25:01,209 --> 00:25:02,919
‎Ești Bean cea rea sau cea bună?

507
00:25:03,002 --> 00:25:04,337
‎Nu, Elfo, aruncă-mi-o mie!

508
00:25:04,420 --> 00:25:05,547
‎O să mă revanșez.

509
00:25:06,089 --> 00:25:07,590
‎Haide! Nu pune botul!

510
00:25:08,716 --> 00:25:10,760
‎- Care credeți că e?
‎- Ea.

511
00:25:10,843 --> 00:25:12,428
‎- Nu, ea!
‎- Nu, ea!

512
00:25:12,512 --> 00:25:14,764
‎Sigur? Arătați fiecare spre alta.

513
00:25:14,847 --> 00:25:16,015
‎Sigur e ea.

514
00:25:16,099 --> 00:25:17,684
‎Știți ceva? M-am răzgândit.

515
00:25:17,767 --> 00:25:19,102
‎Haide, Elfo!

516
00:25:19,185 --> 00:25:20,937
‎N-o asculta, Elfo!

517
00:25:21,020 --> 00:25:24,607
‎Răspundeți-mi la o întrebare,
‎dar nu vorbiți deodată.

518
00:25:24,691 --> 00:25:25,567
‎Mai întâi, tu.

519
00:25:26,109 --> 00:25:28,695
‎- Mă iubești, Bean?
‎- Am mai vorbit despre asta.

520
00:25:28,778 --> 00:25:30,113
‎Ce rezolvi astfel?

521
00:25:30,196 --> 00:25:31,489
‎E răspunsul tău final?

522
00:25:31,573 --> 00:25:33,783
‎Da, Elfo. Te iubesc și te respect.

523
00:25:34,867 --> 00:25:35,868
‎Iubire și respect…

524
00:25:36,828 --> 00:25:38,121
‎Direct la inimă.

525
00:25:38,204 --> 00:25:40,665
‎Bine, Bean numărul doi. Aceeași întrebare.

526
00:25:40,748 --> 00:25:41,708
‎Mă iubești?

527
00:25:41,791 --> 00:25:42,834
‎Elfo.

528
00:25:42,917 --> 00:25:44,460
‎Sigur că te iubesc.

529
00:25:46,838 --> 00:25:48,381
‎Și eu te iubesc, Bean.

530
00:25:50,133 --> 00:25:51,676
‎Fir-ar, Elfo! Vrei să mă omori?

531
00:25:52,427 --> 00:25:53,803
‎Ai încercat să mă înfurii.

532
00:25:53,886 --> 00:25:56,097
‎Acum sunt furioasă foc.

533
00:25:58,516 --> 00:26:01,060
‎Nu mai contează ce faci acum.

534
00:26:01,144 --> 00:26:02,687
‎Oaspeții trebuie să vină.

535
00:26:02,770 --> 00:26:05,315
‎S-a terminat.
‎De-ai avea niște brioșe, nu-i așa?

536
00:26:07,275 --> 00:26:08,109
‎Recunoaște!

537
00:26:08,192 --> 00:26:11,112
‎Nu mă poți ucide, Bean.
‎Știi că mă iubești.

538
00:26:11,195 --> 00:26:12,864
‎Nu mă iubesc nici pe mine.

539
00:26:18,661 --> 00:26:19,537
‎Mamă!

540
00:26:19,621 --> 00:26:20,955
‎Incredibil!

541
00:26:24,375 --> 00:26:25,835
‎De fiecare dată.

542
00:26:25,918 --> 00:26:28,046
‎Repede, curățați sângele, ștergeți sabia

543
00:26:28,129 --> 00:26:29,088
‎și ascundeți hoitul!

544
00:26:39,390 --> 00:26:40,391
‎Coroana.

545
00:26:50,568 --> 00:26:54,322
‎Tu… ești Bean cea bună, nu-i așa?

546
00:26:54,405 --> 00:26:56,741
‎Nu acum, Elfo. Pleacă de-aici!

547
00:26:56,824 --> 00:26:57,659
‎Stai…

548
00:26:58,785 --> 00:26:59,702
‎Mulțumesc.

549
00:27:13,800 --> 00:27:16,511
‎Dragă. Am venit imediat ce ai sunat.

550
00:27:16,594 --> 00:27:18,221
‎Da, ai fost rapidă.

551
00:27:18,304 --> 00:27:20,223
‎Trebuie să te felicit.

552
00:27:20,306 --> 00:27:22,058
‎Ai expediat copilul problemă,

553
00:27:22,141 --> 00:27:24,936
‎iar acum uită-te la tine… Magnifică!

554
00:27:25,019 --> 00:27:25,937
‎Mulțumesc.

555
00:27:26,521 --> 00:27:28,231
‎O să-ți faci mama să plângă.

556
00:27:28,314 --> 00:27:31,609
‎Poți lăsa mâna jos, Bean.
‎Nu ești statuie, pentru Dumnezeu.

557
00:27:34,570 --> 00:27:36,072
‎Ce mai faci, mamă?

558
00:27:36,155 --> 00:27:38,408
‎Vrei ceva de băut? Care ți-e otrava?

559
00:27:38,491 --> 00:27:40,410
‎Nu mi-am ales bine cuvintele.

560
00:27:40,952 --> 00:27:42,286
‎Ce dracu' se petrece?

561
00:27:42,370 --> 00:27:43,204
‎Ce durează atât?

562
00:27:43,287 --> 00:27:45,581
‎Mă ocup de bagaje, dragă.

563
00:27:45,665 --> 00:27:47,667
‎Ca să vezi…

564
00:27:47,750 --> 00:27:49,210
‎Cea care a scăpat.

565
00:27:49,293 --> 00:27:51,212
‎Bună din nou, Tiabeanie!

566
00:27:51,295 --> 00:27:53,089
‎Bună, Satană!

567
00:27:53,172 --> 00:27:55,049
‎Îți lași coarnele mari? Arăți bine.

568
00:27:55,133 --> 00:27:56,175
‎Stai drept, dragă!

569
00:27:56,718 --> 00:27:57,969
‎Amândoi.

570
00:27:59,512 --> 00:28:01,472
‎Ce? Nu vă îmbrățișați?

571
00:28:03,850 --> 00:28:06,352
‎Bean, nu cred
‎că rezist o veșnicie cu mama ta.

572
00:28:06,894 --> 00:28:08,479
‎Știi că nu-mi plac șoaptele.

573
00:28:09,272 --> 00:28:11,441
‎Ce dracu' se-ntâmplă cu coroana ta?

574
00:28:12,024 --> 00:28:13,609
‎Șuruburile au fost scumpe.

575
00:28:14,193 --> 00:28:15,570
‎Ești cealaltă Bean.

576
00:28:36,758 --> 00:28:38,384
‎- Ai ucis-o?
‎- Cui îi pasă?

577
00:28:38,968 --> 00:28:40,303
‎Mă descurc cu ăsta.

578
00:29:51,207 --> 00:29:56,212
‎Subtitrarea: Daniela Vereș