UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Espere, quem diabos é você?
-Sou a Bean. -Muito improvável, espertinha.
Quero dizer que eu também sou a Bean.
-Não, eu sou a Bean. -Não, eu sou a Bean.
-Não, sou a Bean. -Não, sou a Bean.
Olha, sou a primeira e única Bean.
Tão egocêntrica.
Danem-se você e sua sala vermelha brega.
Irritada também, eu gosto.
Melhor assim?
Diga logo quem você é antes que eu soque seu nariz.
Sou a rainha Tiabeanie Mariabeanie De La Rochambeaux Bebumwitz.
Por que está vestida como Dagmar?
Não estou. Eu sou você.
A você dos sonhos.
Vivo dentro da sua cabeça e saio quando adormece,
desmaia de porre ou ronca até o meio-dia.
Sou aquela vozinha sussurrando:
"Tome a quinta cerveja, Bean. Tome a sexta cerveja, Bean.
Roube os dentes de ouro da vó pra irritar o pai!"
Certo. Já tenho um demônio fazendo isso.
Sorte a sua.
Quem mais tem duas más influências?
Certo, você é a Bean Má.
Vou te chamar de Bean Má.
Nós duas somos a "Bean Má", mas sou muito mais do que isso.
Sei seus segredos sujos, sombrios, estúpidos, neuróticos
sobre os quais fica ruminando.
Sei o que te excita, Bean.
Sei que a Beanzinha adora um cafuné no pescoço.
Desculpe, mas sei que todos adoram cafuné no pescoço.
Se eu mostrar a analítica do quanto fantasia sobre isso…
Certo, o que é analítica?
Se não pensasse tanto em cafuné no pescoço,
saberia o que é analítica, Bean!
E sei onde esconde os bolinhos.
Sabe o que…
Só vou dizer
que os bolinhos não estão escondidos, tá?
Às vezes eu tenho convidados.
E aí tenho bolinhos à disposição como boa anfitriã.
É, às vezes como todos. Mas não me censure.
Chega de enrolação.
Você precisa se controlar.
Também tem uma coisa que quero.
Não estou aqui só pela diversão, tá?
Temos de nos livrar da maldição.
"Maldição". Tem um bando de gente vindo?
Porque parece ter uma maldição por dia.
De qual estamos falando hoje?
Vamos descobrir juntas.
O tempo todo ficarei de olho em você.
Vou guiá-la e empurrá-la.
CAPÍTULO 40 A DERROCADA DE BEAN
Não creio que fui morta no meu sonho.
-Espere aí. Quem te matou? -Eu.
Ela se parecia comigo, falava como eu e copiava meus gestos.
-Parece você. -Ela se chama Bean Má.
Parece você.
Segundo o livro, é melhor não se matar no sonho.
Por que não?
Pode ficar presa no sonho.
Rolou com meu gêmeo mau, Guci.
Guci? Para mim, você é o gêmeo mau.
-Chupa. -Que impertinência!
Vou te bater com minha luva de cavalheiro.
Mas que luva de cavalheiro é essa?
Uma cheia de pedras.
Como eu dizia, Guci é o gêmeo maligno,
enquanto eu, Luci, sou ainda mais maligno, entende?
E…
Chega de palhaçada. Me dá esse chá.
Ninguém me mata e sai numa boa.
Está bem, pega leve.
O bagulho é forte.
Beba com vagar e elegância.
Assim também vale.
Por que todos resolvem a morte deles, menos eu?
Sim, mas você é tão matável.
Bean Má…
Cadê você?
Só quero te mostrar uma coisa.
Eu te fiz uma coisa.
Bean Má.
Achei você. Oi.
Está bonita hoje.
Diz isso porque tem a minha cara.
Se fosse você, aceitaria elogios.
Se for realmente eu, diga algo que só eu saberia.
Beijo de sereia tem gosto de manga e água parada.
Tá.
Nossa, que espadão!
Adoro quando se irrita.
Antes que me ataque, quero lembrar
que sou rápida como você.
Ai, não.
Essa foi rápida. Morreu de novo como boba?
Direto pelo alçapão. Droga.
Que humilhante!
E olha que caí da cachoeira num globo.
Vou voltar. Mais chá, Criada. Anda.
-Não vá, Bean. Sonho é ardiloso. -Calado, Luci.
Sou o Guci… Será?
Tem horas que nem sei quem sou.
Ou será que sei?
Ou não sei?
Ou será que sei?
O que disse? Quem fala?
Com quem estou falando?
Quem sou eu mesmo?
Nossa, saudade do Guci… ou do Luci.
Não dá pra fugir dessa conversa.
Ou será que dá?
Quente!
Opa. Derrubou algo.
Ah, qual é?
Sem sangue. Duas orelhas.
Mais chá. Vamos. Eu voltarei.
O chá acabou. Vou pôr a chaleira.
Depressa, Benta.
Posso afofar o travesseiro?
Está úmido com seus suores.
-Chá, vai! -Puxa vida.
Na hora da revolução,
vamos enforcá-la com os intestinos, ô se vamos.
Oi, Derek, Ursinho e Sardento,
o papai chegou.
Estão dormindo?
Acordem. Quero colocá-los na cama
e contar os contos de fada mais assustadores que tem.
Que diabos é isso? Um bilhete?
"Querido pai…"
"Não se irrite, mas eu, Ursinho e Sardento fizemos algo ruim
que não posso contar, mas envolve matar um sujeito.
Assim, decidimos fugir e não vamos voltar.
Então, é um adeus para sempre.
Adeus para sempre, Derek.
PS: Snarla diz: 'Dane-se.'
Já Sardento e Ursinho dizem: 'Até logo, gorducho.'"
"Até logo, gorducho"?
Ora, seus… Vão se danar!
Ora, seus pequenos…
Olha só, eles fugiram.
Nem deixaram bilhete.
Deixaram, mas mesmo assim!
Estou lidando com um sonho da pesada, pai.
Eles não vão se safar.
Vou encontrá-los. Sim!
Pai, preciso da sua ajuda.
O elfo ainda incomoda? Podemos eliminá-lo.
-Oi, Elfo. -Quê?
Não, pai, escute, tá?
Tem uma Bean Má dentro da minha cabeça
e, quando durmo, ela me mata sem motivo.
Bem-vinda à Terra dos Sonhos.
Quando se fecha os olhos, tudo pode acontecer.
Por que não fugimos?
Como o Derek? Não dá pra fugir.
Sempre vão te trazer de volta.
-Que pesadelo! -Nem sempre.
Tenho um sonho recorrente legal com um gatinho preto chamado Guci.
Ele me dá pão de milho.
Mas tem um gosto estranho.
E essa Bean Má?
Uma sósia pra chamar de sua. Uau!
Minha filhinha está crescendo.
O que eu faço, pai?
Está mais para o que não fazer, Bean.
Só não deixe sua gêmea maligna fazer a manjada troca.
-Quê? -Tá, tchau.
Volto em um dia ou dois.
Vim dar minha xeretada matinal.
Justo o animal que eu procurava.
Vamos caçar, Ovaldo.
E o que Vossa Impulsividade e eu caçaremos?
Meus três filhos da puta.
Sim. Isso explica as redes.
Caramba. Uma carroça roubada,
um barril de biscoito afanado, um cantil que achei na rua.
Somos foras da lei em fuga com boas provisões.
Cansei de recomeçar a vida.
É a segunda vez numa semana.
Vamos a algum lugar para ter aventuras,
ser amigos e ter experiências adolescentes secretas.
Não posso mais ter aventuras na Floresta Encantada.
Sou procurada por vários crimes.
PATRULHA DA PESTE
Então, gente, ouvi falar de um lugar emocionante,
onde todos teremos infartos.
-Excelente! -Quero ter um infarto.
Vamos pro norte, palermas.
FLORESTA ENCANTADA CUIDADO COM COBRAS VOANDO BAIXO
REUNIÃO ÉLFICA SUPERSECRETA
Senhor, veja a faixa.
PROCURADO! LADRÃO!
-Os elfos estão tramando. -Você acha?
Bico fechado, tapados.
Bem-vindos à primeira reunião da Associação Amigos de Bairro Elfo-Trøg.
Apresento o chefe da Inteligência Élfica, Cabeçudo.
Eis o que não sabemos até agora.
Não sabemos se os humanos sabem muito da nossa história.
Porque, é claro, nós também não sabemos muito da nossa história.
Só que a resposta pode estar abaixo do castelo
onde um pega pra capar maluco rolou faz tempo.
Possivelmente por um mistério maluco ainda mais oculto.
Também não sabemos até onde vai nossa ignorância.
Talvez não tenha fim.
Obrigado.
Que perda de tempo!
Eles sabem menos do que eu.
-E é uma besta quadrada. -Ora, seu…
Obrigado, Cabeçudo.
-Quanto pagamos a você? -Nem queira saber.
Diga o que queremos saber, Capango…
Há séculos, nós, trøgs, temos protegido a gosma secreta.
Mas Tiabeanie provou um pouco.
Depois nós tiramos.
Ela virá nos pedir mais.
Obrigado, Permito.
Pois somente com a gosma ela pode derrotar o pior inimigo.
O avestruz que fugiu do circo e enfia a cabeça em buraco?
-Não. -Portas com maçaneta alta?
Sim, mas não.
Falo da Dagmar.
Ovaldo, por que tudo que amo foge?
Talvez deixe a corrente frouxa, Majestade.
Pronta ou não, lá vou eu.
Espere. Não. É muito arriscado.
Por que não faz logo lobotomia?
Vai cortar minha cabeça agora?
Não, desta vez, não.
E seu cabelo está desgrenhado. Bagunçou dormindo.
Só quero te conhecer mano a mano.
Ficar dentro da sua cabeça era enlouquecedor.
É, nem me fale.
Anda, vamos nos unir.
Equipe Bean!
Até rima. Juntas, derrotaremos a maldição.
"Equipe Bean" não rima, como vou saber que não vai me matar?
Olha, Bean, sei que te insultei
porque seu cabelo parece estopa.
Mas não vou te matar.
Se morrer, não existo.
Então me dê a espada.
-Não jogue. -Pegue.
Vamos passear um pouco?
E aí! Otários dorminhocos.
Acordem!
Bem-vindos à Terra das Máquinas, babacas.
Uau!
Contemplem a cidade das luzes, do puxa-puxa e casas de massagem baratas.
Nunca vi tantos objetos fálicos.
Fez bem em me deixar fazê-la parecer paranoica.
Eu dizia que era controlada por forças invisíveis
que me davam ideias, mas ninguém acreditava.
Muitos gostariam de conquistar o castelo.
Alguns vivem dentro dele, como o Ovaldo.
O resto fica lá fora.
Ai, não.
Bem-vinda à Terra dos Sonhos, edição apocalipse.
Isto é real?
Será se não fizer algo a respeito.
Elfo e Luci já estão me ajudando.
Eles não derrotariam Vip e Vap nem com reza brava.
Como sabe tanto e eu não?
Diferente de você, não reprimo nada.
Tenho lista de tarefas, me exercito, medito e junto tudo.
Sou o depósito de tudo que já viu ou ouviu
desde o dia em que nasceu.
Naturalmente, sou mais esperta.
Ao menos não vivo na cabeça de uma idiota… Dama.
É "xeque-mate", otária.
Escute, trouxe você aqui porque precisa estar pronta,
e pra isso deve liberar seu poder secreto.
Que poder secreto?
As fagulhas gigantes que saem das suas mãos?
Mas nem sei como faço isso.
E não funciona, às vezes acontece.
Nunca é "às vezes", tá?
Vou te mostrar uma coisa.
Mire na gaivota ali.
Sem chance.
Pontos extras pelo cabeção do pai.
Como me levou a fazer isso?
Basta encher o coração de ódio. É legal.
Vejamos… O que te irrita?
Não sei.
Quem quer se casar comigo, bebida fraca, gente que conta seus problemas.
Isso, prossiga.
Barulho de mastigar, gente lenta…
Dispensário de Erva meia-boca, piadas de esquilo!
Ora, o que irrita mesmo?
Toalha molhada, o papo-furado radical da Benta.
Caramba! Biscoito de chocolate que na real é de passas.
Ouvir: "Calma aí, Bean."
Não vou me acalmar, porque já estou calma!
Mamãe e suas botas cafonas que vão até as coxas.
E todos que te machucaram,
te traíram,
que riram de você no seu discurso?
-É. -Sem falar do maldito patriarcado!
O sistema é viciado!
E devia virar cinzas.
Destrua o castelo.
Cansamos de ser responsáveis por vocês, idiotas.
E não é só o Turbisco.
Ficaremos livres se vocês morrerem.
Credo. Quer destruir a Terra dos Sonhos.
Beleza. A lesada teve uma revelação.
Acho que sei o que isso significa.
Se não vivesse bêbada,
já a teria obrigado a me obedecer.
Por isso te trouxe aqui,
porque é idiota demais pra fazer algo sozinha.
Está parecendo a mãe.
A Dagmar precisa de você, eu não.
Mas falou na "Equipe Bean".
Eu menti.
Minto o tempo todo.
Adivinha só. Estou mentindo agora.
Na verdade, sou uma consciência totalmente funcional, Bean.
Basta eu matar a parte em nós de que não gosto.
E aí posso ocupar seu corpo
sem essas coisinhas que nos detêm,
como amor, amizade e vontade de tomar banho.
Uau, meu cérebro é da pesada.
Bate feito criança interior.
Internalize isso.
Caramba.
Encare os fatos, sempre soube que morreria assim…
Sozinha, desarmada
e mal-amada.
Não existe amor para você.
Obrigada.
Tchau.
Quê?
Não estava cheirando seu cangote.
Funcionou.
Caia fora, taradinho.
Digo, dá um abraço, Elfo.
Sério? Está chapada?
Pega leve, grandona.
Está bem, já chega.
Tudo bem, Bean?
-A Bean Má era sorrateira? -Claro que era.
-Ela tentou te manipular? -Sim.
-Mas a derrotou, né? -Chega de perguntas, nanico.
Digo, cara legal.
Ai, não, preciso sair deste sonho.
Acorde, eu. Acorde!
Quê?
Gente! Ei, gente, sou eu.
Estou presa neste sonho.
Vamos. Estou aqui. Olhem pra mim. Venham cá.
Estou no controle agora.
Só precisamos esperar.
O que está olhando, Bean?
Não, é a Bean Má. Ela está fingindo ser eu.
Vejam, ela está me imitando para pensarem que sou um reflexo.
O que está fazendo?
Cansei desse espelho. Ele me irrita.
Não é o espelho, Bean.
Todos temos problemas com o corpo.
Já tentei socar o espelho também, mas não adianta.
Ainda sou nota sete.
Por favor, quero um momento.
Saiam todos.
Nos vemos no corredor. Agora!
Só preciso limpar sua baba real.
Vaza, Benta!
Que rabugenta!
-Isso mesmo. Me ouviu. -Fora.
Tchau, Beanie.
Diabos, Elfo. Está me espionando?
Por favor. Eu não espiono.
-Eu espio. -Depois eu vejo você e Luci.
Agora, saiam da frente.
Os corredores são largos, dona.
Não precisa empurrar nem ser uma idiota real.
Meu apêndice.
Quem diria!
-Olha, um centro de visitantes. -Uau.
Lugar perfeito pra novatos perguntadores como vocês.
E preciso muito soltar uma serragem.
Que quiosque pra turistas é este?
Só sinto cheiro de urina.
CENTRO DE VISITANTES BEM-VINDOS, BIZARROS!
MAIS NA FEIRA DE ABERRAÇÕES!
Como prometido, quatro aberrações fabulosas.
Uma mais incomum do que a outra.
Não importa a ordem em que as vir.
Obrigado, Sardento.
Calado. Estou contando aqui.
Foi bom fazer negócio com você.
Diga, Sardento…
Não percebi que você é… O que vem a ser você?
Sou um boneco dançarino mágico que ganhou vida.
-Ei, que diabos? -É só um saco de aniagem.
Entre aí.
Vou te matar, traíra safado.
Esse bigode fica melhor na sua mãe.
Espere aí, camarada.
Diacho, quem são vocês?
Meu nome é rei Zøg.
Vim levar meus filhos pra casa.
Nosso gordo acabou de morrer,
e você, meu amigo, pode ser o substituto.
Quantas salsichas come em meia hora? Seja sincero.
Não sei, umas 45?
Ora, seu…
Muito bem. Então eu que resolvo.
Eita, amigo. Gostei do que vi.
Sim, certo. Muito bem. Vamos lá.
E lá vem o soco.
Me solta daqui, otário.
Filho da puta! Seu bigode fede a iogurte.
Chamando Inferno.
Responda, Inferno.
Vixe.
Estou sufocando.
Bean, cadê você?
Elfo, seu asno. Não era a Bean, era a Bean Má.
Normalmente, gosto de tudo que é mau,
mas a Bean normal já é má que chega, sacou?
Olhe no espelho.
Tem uma Bean chorando lá, e ela não parece muito alegre.
A manjada troca. Aqui, página 202.
Luci, invada o sonho da Bean.
Droga. Não sou bom nisso. Vou pensar.
"Um demônio pessoal geralmente passa a malícia pelo espelho ou vidraça."
Luci, é você!
Sim, mas leia as entrelinhas.
Diz "geralmente". Se não funcionar, ficamos os dois presos.
Não sou mais imortal.
Não passo de um morcegão narigudo.
Quando morrer, vou pro Inferno.
Ou pior. Imaginam o que seria ficar preso
na cuca dela pra sempre?
Só o chororô inseguro constante.
Ai de mim!
Luci, faça!
Sabia que ainda ia me ferrar com esse bordão.
Está bem, vou tentar, mas sem garantia.
E sem risadas.
Boa tentativa, Luci.
Boa tentativa.
Agora, vai!
-Consegui? -Quase. Passou perto.
Certo, é na terceira que funciona.
Não estou pronto.
Por favor, Luci, faça pelo nosso amor pela Bean.
Amor? Mas quem ama Luci?
Um, dois e…
É você, Luci?
Falei que viria como um crânio risonho.
Pare com isso.
O bar já fechou, tá?
Não pode ir pra casa, mas não pode ficar.
-Mas quero ir pra casa. -Tá.
Segure firme e não solte.
No sinal, corra pro espelho feito idiota, como eu.
Não, como o Elfo.
Agora.
Bean, você conseguiu!
O que aconteceu com Luci?
Esmagado.
Luci, eu te amo.
Ama nada.
Vamos. Eca.
Não mandei parar.
Nossa, como é bom!
FEIRA DE ABERRAÇÕES
Entrem, senhoras e senhores.
Vejam as novas aberrações. Chegaram hoje.
Olhem suas expressões apáticas.
Pasmem com seus olhos marejados.
Claro, parecem deprimidos, mas não se enganem.
Os esquisitos não têm sentimentos, só sede selvagem por sangue.
Não é mesmo, Pedro?
Vai se ferrar, pai.
Não acredito que casou com minha babá.
Vejam o Derek, um tritão azul.
Sou uma salamandra, imbecil.
Ursinho, o filhote que chora feito uma criança.
Vou te matar.
Snarla, a fada punk mignon que deve ter raiva.
É sarna, punheteiro estúpido.
O Antílope Racista.
O único libertário fanfarrão na feira.
Ovaldo, acerte o terceiro olho e ganhe um prêmio.
Por favor, não.
Olhem a mulher-ursa peladona.
E, por fim, Sardento.
Um patetinha faceiro que adora o mundo dos espetáculos.
O que está olhando, seu fantoche?
Bobagem. Não sou fantoche.
Você que é.
Xi! Atirem nele logo.
Esperem aí. Estamos desarmados.
Desarmados? É tão burra assim?
Não o bastante.
Gosto muito dessa canção.
Fazia meu estilo.
Elfo, dê a espada.
Você é a Bean boa ou a má?
Não, Elfo, dê pra mim.
Vou te recompensar.
Qual é? Não caia nessa.
-O que vocês acham? -Ela.
-Não, ela! -Não, ela!
Certeza? Estão apontando pra Beans diferentes.
Com certeza é ela.
Quer saber? Mudei de ideia.
Vamos logo, Elfo.
Não dê ouvidos a ela, Elfo.
Respondam uma pergunta e não falem ao mesmo tempo.
Você primeiro.
-Você me ama, Bean? -Já passamos por isso antes.
Como isso resolve algo?
É sua resposta final?
Sim, Elfo. Eu te amo e respeito.
Amor e respeito…
Direto no coração.
Certo, Bean número dois. Mesma pergunta.
Você me ama?
Ah, Elfo.
Claro que eu te amo.
Também te amo, Bean.
Caramba, Elfo! Quer me matar?
Tentou me irritar.
Agora me irritei mesmo.
Não importa mais o que faça.
Os convidados estão chegando.
Acabou. Quem dera você tivesse os bolinhos, né?
Encare os fatos.
Não pode me matar, Bean. Sabe que me ama.
Não amo nem a mim mesma.
Uau.
Simplesmente uau.
É sempre assim.
Rápido, limpem o sangue, ocultem a espada.
Escondam o corpo.
Coroa.
Você é a Bean boa, né?
Agora, não, Elfo. Saia daqui.
Espere…
Obrigada.
Ah, querida. Viemos assim que chamou.
É, foi rápido.
Merece parabéns.
Eliminou a criança problema,
agora está… Magnífica.
Obrigada.
Vai fazer sua mãe chorar.
Já pode baixar a mão, Bean. Não é estátua, santo Deus.
Como vai, mãe?
Aceita uma bebida? Qual é seu veneno?
Escolhi mal as palavras.
Que diabos está havendo?
Por que a demora?
É a bagagem, querida.
Ora, ora, ora.
Aquela que fugiu.
Olá outra vez, Tiabeanie.
Oi, Satã.
Deixou os chifres crescerem? Gostei.
Endireite-se, amor.
Os dois.
O que foi? Não se abraçam?
Bean, não vou aguentar a eternidade com sua mãe.
Não gosto de sussurros.
O que é que aconteceu com a coroa?
Os parafusos eram caros.
É a Bean errada.
-Você a matou? -E daí?
Posso trabalhar com isto.
Legendas: Leandro Woyakoski