1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:24,650 --> 00:00:26,611
Espere, quem diabos é você?

3
00:00:26,694 --> 00:00:29,572
-Sou a Bean.
-Muito improvável, espertinha.

4
00:00:29,655 --> 00:00:32,158
Quero dizer que eu também sou a Bean.

5
00:00:32,241 --> 00:00:34,494
-Não, eu sou a Bean.
-Não, eu sou a Bean.

6
00:00:34,577 --> 00:00:36,537
-Não, sou a Bean.
-Não, sou a Bean.

7
00:00:36,621 --> 00:00:38,456
Olha, sou a primeira e única Bean.

8
00:00:39,040 --> 00:00:40,416
Tão egocêntrica.

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,336
Danem-se você e sua sala vermelha brega.

10
00:00:43,419 --> 00:00:45,254
Irritada também, eu gosto.

11
00:00:45,797 --> 00:00:46,756
Melhor assim?

12
00:00:46,839 --> 00:00:50,426
Diga logo quem você é
antes que eu soque seu nariz.

13
00:00:50,510 --> 00:00:54,180
Sou a rainha Tiabeanie Mariabeanie
De La Rochambeaux Bebumwitz.

14
00:00:54,263 --> 00:00:56,015
Por que está vestida como Dagmar?

15
00:00:56,849 --> 00:00:58,392
Não estou. Eu sou você.

16
00:00:58,476 --> 00:01:00,019
A você dos sonhos.

17
00:01:00,103 --> 00:01:02,980
Vivo dentro da sua cabeça
e saio quando adormece,

18
00:01:03,064 --> 00:01:05,608
desmaia de porre ou ronca até o meio-dia.

19
00:01:05,691 --> 00:01:07,652
Sou aquela vozinha sussurrando:

20
00:01:07,735 --> 00:01:11,989
"Tome a quinta cerveja, Bean.
Tome a sexta cerveja, Bean.

21
00:01:12,073 --> 00:01:14,826
Roube os dentes de ouro
da vó pra irritar o pai!"

22
00:01:14,909 --> 00:01:17,703
Certo. Já tenho um demônio fazendo isso.

23
00:01:17,787 --> 00:01:18,913
Sorte a sua.

24
00:01:18,996 --> 00:01:21,666
Quem mais tem duas más influências?

25
00:01:21,749 --> 00:01:23,584
Certo, você é a Bean Má.

26
00:01:23,668 --> 00:01:25,294
Vou te chamar de Bean Má.

27
00:01:25,378 --> 00:01:28,923
Nós duas somos a "Bean Má",
mas sou muito mais do que isso.

28
00:01:29,006 --> 00:01:33,469
Sei seus segredos sujos,
sombrios, estúpidos, neuróticos

29
00:01:33,553 --> 00:01:35,138
sobre os quais fica ruminando.

30
00:01:35,221 --> 00:01:36,639
Sei o que te excita, Bean.

31
00:01:36,722 --> 00:01:42,979
Sei que a Beanzinha
adora um cafuné no pescoço.

32
00:01:43,646 --> 00:01:47,316
Desculpe, mas sei
que todos adoram cafuné no pescoço.

33
00:01:47,942 --> 00:01:52,238
Se eu mostrar a analítica
do quanto fantasia sobre isso…

34
00:01:52,321 --> 00:01:54,031
Certo, o que é analítica?

35
00:01:54,115 --> 00:01:56,117
Se não pensasse tanto
em cafuné no pescoço,

36
00:01:56,200 --> 00:01:58,077
saberia o que é analítica, Bean!

37
00:01:58,619 --> 00:02:00,371
E sei onde esconde os bolinhos.

38
00:02:00,454 --> 00:02:01,455
Sabe o que…

39
00:02:01,539 --> 00:02:03,624
Só vou dizer

40
00:02:03,708 --> 00:02:06,544
que os bolinhos não estão escondidos, tá?

41
00:02:06,627 --> 00:02:09,463
Às vezes eu tenho convidados.

42
00:02:09,547 --> 00:02:15,553
E aí tenho bolinhos à disposição
como boa anfitriã.

43
00:02:15,636 --> 00:02:18,222
É, às vezes como todos.
Mas não me censure.

44
00:02:18,306 --> 00:02:20,057
Chega de enrolação.

45
00:02:20,141 --> 00:02:21,976
Você precisa se controlar.

46
00:02:22,059 --> 00:02:24,145
Também tem uma coisa que quero.

47
00:02:24,228 --> 00:02:26,063
Não estou aqui só pela diversão, tá?

48
00:02:26,147 --> 00:02:27,773
Temos de nos livrar da maldição.

49
00:02:27,857 --> 00:02:30,943
"Maldição". Tem um bando de gente vindo?

50
00:02:31,027 --> 00:02:32,987
Porque parece ter uma maldição por dia.

51
00:02:33,070 --> 00:02:34,864
De qual estamos falando hoje?

52
00:02:34,947 --> 00:02:36,407
Vamos descobrir juntas.

53
00:02:36,490 --> 00:02:40,119
O tempo todo ficarei de olho em você.

54
00:02:40,203 --> 00:02:42,872
Vou guiá-la e empurrá-la.

55
00:02:48,377 --> 00:02:51,339
CAPÍTULO 40
A DERROCADA DE BEAN

56
00:02:52,381 --> 00:02:54,592
Não creio que fui morta no meu sonho.

57
00:02:55,635 --> 00:02:57,803
-Espere aí. Quem te matou?
-Eu.

58
00:02:57,887 --> 00:03:02,642
Ela se parecia comigo,
falava como eu e copiava meus gestos.

59
00:03:02,725 --> 00:03:04,602
-Parece você.
-Ela se chama Bean Má.

60
00:03:04,685 --> 00:03:05,519
Parece você.

61
00:03:05,603 --> 00:03:09,065
Segundo o livro,
é melhor não se matar no sonho.

62
00:03:09,148 --> 00:03:09,982
Por que não?

63
00:03:10,066 --> 00:03:11,943
Pode ficar presa no sonho.

64
00:03:12,026 --> 00:03:13,653
Rolou com meu gêmeo mau, Guci.

65
00:03:13,736 --> 00:03:16,197
Guci? Para mim, você é o gêmeo mau.

66
00:03:17,990 --> 00:03:20,243
-Chupa.
-Que impertinência!

67
00:03:20,326 --> 00:03:22,328
Vou te bater com minha luva de cavalheiro.

68
00:03:22,828 --> 00:03:25,498
Mas que luva de cavalheiro é essa?

69
00:03:25,581 --> 00:03:26,874
Uma cheia de pedras.

70
00:03:26,958 --> 00:03:30,211
Como eu dizia, Guci é o gêmeo maligno,

71
00:03:30,294 --> 00:03:34,799
enquanto eu, Luci,
sou ainda mais maligno, entende?

72
00:03:34,882 --> 00:03:35,841
E…

73
00:03:38,803 --> 00:03:41,138
Chega de palhaçada. Me dá esse chá.

74
00:03:41,222 --> 00:03:44,016
Ninguém me mata e sai numa boa.

75
00:03:44,684 --> 00:03:45,935
Está bem, pega leve.

76
00:03:46,018 --> 00:03:47,144
O bagulho é forte.

77
00:03:47,228 --> 00:03:49,605
Beba com vagar e elegância.

78
00:03:54,819 --> 00:03:56,070
Assim também vale.

79
00:03:57,446 --> 00:04:00,449
Por que todos resolvem
a morte deles, menos eu?

80
00:04:00,533 --> 00:04:02,660
Sim, mas você é tão matável.

81
00:04:18,175 --> 00:04:19,760
Bean Má…

82
00:04:20,344 --> 00:04:21,721
Cadê você?

83
00:04:22,555 --> 00:04:24,974
Só quero te mostrar uma coisa.

84
00:04:25,057 --> 00:04:26,559
Eu te fiz uma coisa.

85
00:04:27,518 --> 00:04:28,894
Bean Má.

86
00:04:32,315 --> 00:04:33,566
Achei você. Oi.

87
00:04:33,649 --> 00:04:34,817
Está bonita hoje.

88
00:04:34,900 --> 00:04:37,486
Diz isso porque tem a minha cara.

89
00:04:38,070 --> 00:04:40,156
Se fosse você, aceitaria elogios.

90
00:04:40,239 --> 00:04:43,451
Se for realmente eu,
diga algo que só eu saberia.

91
00:04:43,534 --> 00:04:47,038
Beijo de sereia tem gosto
de manga e água parada.

92
00:04:47,872 --> 00:04:48,706
Tá.

93
00:04:48,789 --> 00:04:50,791
Nossa, que espadão!

94
00:04:50,875 --> 00:04:52,543
Adoro quando se irrita.

95
00:04:52,626 --> 00:04:56,130
Antes que me ataque, quero lembrar

96
00:04:56,213 --> 00:04:57,631
que sou rápida como você.

97
00:04:58,883 --> 00:04:59,925
Ai, não.

98
00:05:00,926 --> 00:05:03,429
Essa foi rápida. Morreu de novo como boba?

99
00:05:03,512 --> 00:05:05,556
Direto pelo alçapão. Droga.

100
00:05:05,639 --> 00:05:06,849
Que humilhante!

101
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
E olha que caí da cachoeira num globo.

102
00:05:09,018 --> 00:05:11,228
Vou voltar. Mais chá, Criada. Anda.

103
00:05:11,312 --> 00:05:13,939
-Não vá, Bean. Sonho é ardiloso.
-Calado, Luci.

104
00:05:14,023 --> 00:05:16,484
Sou o Guci… Será?

105
00:05:16,567 --> 00:05:18,361
Tem horas que nem sei quem sou.

106
00:05:18,444 --> 00:05:19,820
Ou será que sei?

107
00:05:19,904 --> 00:05:21,489
Ou não sei?

108
00:05:21,572 --> 00:05:23,115
Ou será que sei?

109
00:05:23,199 --> 00:05:25,242
O que disse? Quem fala?

110
00:05:25,326 --> 00:05:26,827
Com quem estou falando?

111
00:05:26,911 --> 00:05:28,204
Quem sou eu mesmo?

112
00:05:28,746 --> 00:05:31,415
Nossa, saudade do Guci… ou do Luci.

113
00:05:31,999 --> 00:05:33,542
Não dá pra fugir dessa conversa.

114
00:05:33,626 --> 00:05:34,960
Ou será que dá?

115
00:05:38,464 --> 00:05:39,382
Quente!

116
00:06:07,535 --> 00:06:09,453
Opa. Derrubou algo.

117
00:06:10,538 --> 00:06:11,789
Ah, qual é?

118
00:06:13,082 --> 00:06:14,667
Sem sangue. Duas orelhas.

119
00:06:14,750 --> 00:06:16,419
Mais chá. Vamos. Eu voltarei.

120
00:06:16,502 --> 00:06:18,379
O chá acabou. Vou pôr a chaleira.

121
00:06:18,462 --> 00:06:19,422
Depressa, Benta.

122
00:06:19,505 --> 00:06:21,006
Posso afofar o travesseiro?

123
00:06:21,090 --> 00:06:23,092
Está úmido com seus suores.

124
00:06:23,175 --> 00:06:25,219
-Chá, vai!
-Puxa vida.

125
00:06:25,803 --> 00:06:26,846
Na hora da revolução,

126
00:06:26,929 --> 00:06:29,265
vamos enforcá-la
com os intestinos, ô se vamos.

127
00:06:33,269 --> 00:06:37,815
Oi, Derek, Ursinho e Sardento,

128
00:06:37,898 --> 00:06:39,358
o papai chegou.

129
00:06:39,900 --> 00:06:41,360
Estão dormindo?

130
00:06:42,194 --> 00:06:45,239
Acordem. Quero colocá-los na cama

131
00:06:45,322 --> 00:06:49,285
e contar os contos de fada
mais assustadores que tem.

132
00:06:51,745 --> 00:06:53,539
Que diabos é isso? Um bilhete?

133
00:06:53,622 --> 00:06:54,999
"Querido pai…"

134
00:06:56,125 --> 00:07:00,754
"Não se irrite, mas eu, Ursinho
e Sardento fizemos algo ruim

135
00:07:00,838 --> 00:07:04,341
que não posso contar,
mas envolve matar um sujeito.

136
00:07:04,425 --> 00:07:07,928
Assim, decidimos fugir e não vamos voltar.

137
00:07:08,012 --> 00:07:10,181
Então, é um adeus para sempre.

138
00:07:10,723 --> 00:07:13,100
Adeus para sempre, Derek.

139
00:07:13,184 --> 00:07:15,436
PS: Snarla diz: 'Dane-se.'

140
00:07:15,519 --> 00:07:18,439
Já Sardento e Ursinho dizem:
'Até logo, gorducho.'"

141
00:07:18,522 --> 00:07:20,107
"Até logo, gorducho"?

142
00:07:20,191 --> 00:07:22,902
Ora, seus… Vão se danar!

143
00:07:22,985 --> 00:07:24,612
Ora, seus pequenos…

144
00:07:27,072 --> 00:07:28,991
Olha só, eles fugiram.

145
00:07:29,074 --> 00:07:30,367
Nem deixaram bilhete.

146
00:07:30,451 --> 00:07:32,411
Deixaram, mas mesmo assim!

147
00:07:32,495 --> 00:07:35,331
Estou lidando com um sonho da pesada, pai.

148
00:07:35,414 --> 00:07:37,208
Eles não vão se safar.

149
00:07:37,291 --> 00:07:38,918
Vou encontrá-los. Sim!

150
00:07:39,001 --> 00:07:40,419
Pai, preciso da sua ajuda.

151
00:07:40,503 --> 00:07:43,005
O elfo ainda incomoda? Podemos eliminá-lo.

152
00:07:43,797 --> 00:07:45,174
-Oi, Elfo.
-Quê?

153
00:07:45,257 --> 00:07:46,842
Não, pai, escute, tá?

154
00:07:46,926 --> 00:07:49,011
Tem uma Bean Má dentro da minha cabeça

155
00:07:49,094 --> 00:07:51,472
e, quando durmo, ela me mata sem motivo.

156
00:07:51,555 --> 00:07:53,224
Bem-vinda à Terra dos Sonhos.

157
00:07:53,307 --> 00:07:55,893
Quando se fecha os olhos,
tudo pode acontecer.

158
00:07:55,976 --> 00:07:57,770
Por que não fugimos?

159
00:07:57,853 --> 00:07:59,897
Como o Derek? Não dá pra fugir.

160
00:07:59,980 --> 00:08:01,649
Sempre vão te trazer de volta.

161
00:08:01,732 --> 00:08:03,692
-Que pesadelo!
-Nem sempre.

162
00:08:03,776 --> 00:08:07,988
Tenho um sonho recorrente legal
com um gatinho preto chamado Guci.

163
00:08:08,072 --> 00:08:09,573
Ele me dá pão de milho.

164
00:08:09,657 --> 00:08:10,991
Mas tem um gosto estranho.

165
00:08:11,075 --> 00:08:12,952
E essa Bean Má?

166
00:08:13,035 --> 00:08:15,788
Uma sósia pra chamar de sua. Uau!

167
00:08:15,871 --> 00:08:17,498
Minha filhinha está crescendo.

168
00:08:17,581 --> 00:08:19,083
O que eu faço, pai?

169
00:08:19,166 --> 00:08:22,086
Está mais para o que não fazer, Bean.

170
00:08:22,169 --> 00:08:25,548
Só não deixe sua gêmea maligna
fazer a manjada troca.

171
00:08:25,631 --> 00:08:27,258
-Quê?
-Tá, tchau.

172
00:08:27,341 --> 00:08:28,968
Volto em um dia ou dois.

173
00:08:30,886 --> 00:08:32,763
Vim dar minha xeretada matinal.

174
00:08:34,098 --> 00:08:36,684
Justo o animal que eu procurava.

175
00:08:38,727 --> 00:08:40,437
Vamos caçar, Ovaldo.

176
00:08:40,521 --> 00:08:43,023
E o que Vossa Impulsividade
e eu caçaremos?

177
00:08:43,107 --> 00:08:45,150
Meus três filhos da puta.

178
00:08:45,234 --> 00:08:47,444
Sim. Isso explica as redes.

179
00:08:56,620 --> 00:08:58,455
Caramba. Uma carroça roubada,

180
00:08:58,539 --> 00:09:02,084
um barril de biscoito afanado,
um cantil que achei na rua.

181
00:09:02,167 --> 00:09:05,087
Somos foras da lei em fuga
com boas provisões.

182
00:09:05,838 --> 00:09:08,132
Cansei de recomeçar a vida.

183
00:09:08,215 --> 00:09:09,758
É a segunda vez numa semana.

184
00:09:09,842 --> 00:09:12,511
Vamos a algum lugar para ter aventuras,

185
00:09:12,595 --> 00:09:15,848
ser amigos
e ter experiências adolescentes secretas.

186
00:09:15,931 --> 00:09:18,767
Não posso mais ter aventuras
na Floresta Encantada.

187
00:09:18,851 --> 00:09:20,519
Sou procurada por vários crimes.

188
00:09:20,603 --> 00:09:21,562
PATRULHA DA PESTE

189
00:09:21,645 --> 00:09:25,482
Então, gente, ouvi falar
de um lugar emocionante,

190
00:09:25,566 --> 00:09:27,401
onde todos teremos infartos.

191
00:09:27,484 --> 00:09:29,737
-Excelente!
-Quero ter um infarto.

192
00:09:29,820 --> 00:09:31,530
Vamos pro norte, palermas.

193
00:09:33,574 --> 00:09:36,619
FLORESTA ENCANTADA
CUIDADO COM COBRAS VOANDO BAIXO

194
00:09:36,702 --> 00:09:38,495
REUNIÃO ÉLFICA SUPERSECRETA

195
00:09:38,579 --> 00:09:40,247
Senhor, veja a faixa.

196
00:09:40,331 --> 00:09:41,332
PROCURADO! LADRÃO!

197
00:09:41,415 --> 00:09:43,250
-Os elfos estão tramando.
-Você acha?

198
00:09:46,712 --> 00:09:48,422
Bico fechado, tapados.

199
00:09:48,505 --> 00:09:53,052
Bem-vindos à primeira reunião
da Associação Amigos de Bairro Elfo-Trøg.

200
00:09:53,135 --> 00:09:57,973
Apresento o chefe
da Inteligência Élfica, Cabeçudo.

201
00:09:58,682 --> 00:10:00,726
Eis o que não sabemos até agora.

202
00:10:00,809 --> 00:10:04,271
Não sabemos se os humanos
sabem muito da nossa história.

203
00:10:04,355 --> 00:10:08,400
Porque, é claro, nós também
não sabemos muito da nossa história.

204
00:10:08,484 --> 00:10:11,445
Só que a resposta
pode estar abaixo do castelo

205
00:10:11,528 --> 00:10:15,074
onde um pega pra capar maluco
rolou faz tempo.

206
00:10:15,157 --> 00:10:18,827
Possivelmente por um mistério maluco
ainda mais oculto.

207
00:10:19,411 --> 00:10:22,122
Também não sabemos
até onde vai nossa ignorância.

208
00:10:22,873 --> 00:10:23,957
Talvez não tenha fim.

209
00:10:24,958 --> 00:10:25,793
Obrigado.

210
00:10:26,377 --> 00:10:28,212
Que perda de tempo!

211
00:10:28,295 --> 00:10:29,922
Eles sabem menos do que eu.

212
00:10:30,005 --> 00:10:32,424
-E é uma besta quadrada.
-Ora, seu…

213
00:10:32,966 --> 00:10:34,551
Obrigado, Cabeçudo.

214
00:10:34,635 --> 00:10:37,471
-Quanto pagamos a você?
-Nem queira saber.

215
00:10:37,554 --> 00:10:41,767
Diga o que queremos saber, Capango…

216
00:10:41,850 --> 00:10:45,938
Há séculos, nós, trøgs,
temos protegido a gosma secreta.

217
00:10:46,021 --> 00:10:48,399
Mas Tiabeanie provou um pouco.

218
00:10:48,482 --> 00:10:49,983
Depois nós tiramos.

219
00:10:50,067 --> 00:10:51,902
Ela virá nos pedir mais.

220
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
Obrigado, Permito.

221
00:10:53,278 --> 00:10:57,491
Pois somente com a gosma
ela pode derrotar o pior inimigo.

222
00:10:57,574 --> 00:11:00,703
O avestruz que fugiu do circo
e enfia a cabeça em buraco?

223
00:11:00,786 --> 00:11:03,122
-Não.
-Portas com maçaneta alta?

224
00:11:03,205 --> 00:11:04,415
Sim, mas não.

225
00:11:04,498 --> 00:11:06,583
Falo da Dagmar.

226
00:11:11,588 --> 00:11:14,591
Ovaldo, por que tudo que amo foge?

227
00:11:14,675 --> 00:11:17,177
Talvez deixe a corrente frouxa, Majestade.

228
00:11:22,933 --> 00:11:24,685
Pronta ou não, lá vou eu.

229
00:11:24,768 --> 00:11:27,104
Espere. Não. É muito arriscado.

230
00:11:27,187 --> 00:11:28,939
Por que não faz logo lobotomia?

231
00:11:36,947 --> 00:11:38,907
Vai cortar minha cabeça agora?

232
00:11:38,991 --> 00:11:40,451
Não, desta vez, não.

233
00:11:40,534 --> 00:11:43,620
E seu cabelo está desgrenhado.
Bagunçou dormindo.

234
00:11:43,704 --> 00:11:46,707
Só quero te conhecer mano a mano.

235
00:11:46,790 --> 00:11:49,460
Ficar dentro da sua cabeça
era enlouquecedor.

236
00:11:49,543 --> 00:11:50,753
É, nem me fale.

237
00:11:50,836 --> 00:11:52,421
Anda, vamos nos unir.

238
00:11:52,504 --> 00:11:53,714
Equipe Bean!

239
00:11:53,797 --> 00:11:56,508
Até rima. Juntas, derrotaremos a maldição.

240
00:11:56,592 --> 00:12:00,220
"Equipe Bean" não rima,
como vou saber que não vai me matar?

241
00:12:00,304 --> 00:12:02,139
Olha, Bean, sei que te insultei

242
00:12:02,222 --> 00:12:03,932
porque seu cabelo parece estopa.

243
00:12:04,016 --> 00:12:05,893
Mas não vou te matar.

244
00:12:05,976 --> 00:12:08,061
Se morrer, não existo.

245
00:12:08,145 --> 00:12:10,022
Então me dê a espada.

246
00:12:10,105 --> 00:12:11,690
-Não jogue.
-Pegue.

247
00:12:11,774 --> 00:12:14,026
Vamos passear um pouco?

248
00:12:20,282 --> 00:12:22,785
E aí! Otários dorminhocos.

249
00:12:22,868 --> 00:12:23,827
Acordem!

250
00:12:27,080 --> 00:12:29,583
Bem-vindos à Terra das Máquinas, babacas.

251
00:12:29,666 --> 00:12:30,876
Uau!

252
00:12:31,543 --> 00:12:36,590
Contemplem a cidade das luzes,
do puxa-puxa e casas de massagem baratas.

253
00:12:36,673 --> 00:12:38,967
Nunca vi tantos objetos fálicos.

254
00:12:46,266 --> 00:12:48,727
Fez bem em me deixar fazê-la
parecer paranoica.

255
00:12:48,811 --> 00:12:51,563
Eu dizia que era controlada
por forças invisíveis

256
00:12:51,647 --> 00:12:54,441
que me davam ideias,
mas ninguém acreditava.

257
00:12:54,525 --> 00:12:56,819
Muitos gostariam de conquistar o castelo.

258
00:12:56,902 --> 00:12:59,321
Alguns vivem dentro dele, como o Ovaldo.

259
00:12:59,404 --> 00:13:01,031
O resto fica lá fora.

260
00:13:05,869 --> 00:13:07,162
Ai, não.

261
00:13:08,038 --> 00:13:10,582
Bem-vinda à Terra dos Sonhos,
edição apocalipse.

262
00:13:10,666 --> 00:13:11,667
Isto é real?

263
00:13:11,750 --> 00:13:13,836
Será se não fizer algo a respeito.

264
00:13:13,919 --> 00:13:16,380
Elfo e Luci já estão me ajudando.

265
00:13:16,463 --> 00:13:19,842
Eles não derrotariam Vip e Vap
nem com reza brava.

266
00:13:19,925 --> 00:13:21,677
Como sabe tanto e eu não?

267
00:13:21,760 --> 00:13:24,263
Diferente de você, não reprimo nada.

268
00:13:24,346 --> 00:13:29,476
Tenho lista de tarefas, me exercito,
medito e junto tudo.

269
00:13:29,560 --> 00:13:32,813
Sou o depósito de tudo que já viu ou ouviu

270
00:13:32,896 --> 00:13:34,273
desde o dia em que nasceu.

271
00:13:34,356 --> 00:13:36,650
Naturalmente, sou mais esperta.

272
00:13:36,733 --> 00:13:40,571
Ao menos não vivo
na cabeça de uma idiota… Dama.

273
00:13:40,654 --> 00:13:42,865
É "xeque-mate", otária.

274
00:13:42,948 --> 00:13:46,159
Escute, trouxe você aqui
porque precisa estar pronta,

275
00:13:46,243 --> 00:13:48,662
e pra isso deve liberar seu poder secreto.

276
00:13:48,745 --> 00:13:50,581
Que poder secreto?

277
00:13:51,164 --> 00:13:54,418
As fagulhas gigantes
que saem das suas mãos?

278
00:13:54,501 --> 00:13:56,879
Mas nem sei como faço isso.

279
00:13:56,962 --> 00:13:59,214
E não funciona, às vezes acontece.

280
00:13:59,298 --> 00:14:01,550
Nunca é "às vezes", tá?

281
00:14:01,633 --> 00:14:02,968
Vou te mostrar uma coisa.

282
00:14:03,844 --> 00:14:05,679
Mire na gaivota ali.

283
00:14:05,762 --> 00:14:06,930
Sem chance.

284
00:14:10,475 --> 00:14:12,311
Pontos extras pelo cabeção do pai.

285
00:14:13,103 --> 00:14:14,521
Como me levou a fazer isso?

286
00:14:14,605 --> 00:14:17,024
Basta encher o coração de ódio. É legal.

287
00:14:17,566 --> 00:14:20,027
Vejamos… O que te irrita?

288
00:14:20,110 --> 00:14:21,111
Não sei.

289
00:14:21,194 --> 00:14:26,033
Quem quer se casar comigo, bebida fraca,
gente que conta seus problemas.

290
00:14:26,116 --> 00:14:27,409
Isso, prossiga.

291
00:14:27,492 --> 00:14:29,828
Barulho de mastigar, gente lenta…

292
00:14:29,912 --> 00:14:32,664
Dispensário de Erva meia-boca,
piadas de esquilo!

293
00:14:32,748 --> 00:14:35,167
Ora, o que irrita mesmo?

294
00:14:35,250 --> 00:14:38,253
Toalha molhada,
o papo-furado radical da Benta.

295
00:14:38,337 --> 00:14:41,381
Caramba! Biscoito de chocolate
que na real é de passas.

296
00:14:41,465 --> 00:14:43,300
Ouvir: "Calma aí, Bean."

297
00:14:43,383 --> 00:14:45,594
Não vou me acalmar, porque já estou calma!

298
00:14:45,677 --> 00:14:48,639
Mamãe e suas botas cafonas
que vão até as coxas.

299
00:14:49,181 --> 00:14:50,933
E todos que te machucaram,

300
00:14:51,016 --> 00:14:52,059
te traíram,

301
00:14:52,142 --> 00:14:54,436
que riram de você no seu discurso?

302
00:14:54,519 --> 00:14:56,772
-É.
-Sem falar do maldito patriarcado!

303
00:14:56,855 --> 00:14:58,023
O sistema é viciado!

304
00:14:58,106 --> 00:15:00,067
E devia virar cinzas.

305
00:15:00,150 --> 00:15:01,234
Destrua o castelo.

306
00:15:05,572 --> 00:15:08,408
Cansamos de ser responsáveis
por vocês, idiotas.

307
00:15:08,492 --> 00:15:09,910
E não é só o Turbisco.

308
00:15:09,993 --> 00:15:12,162
Ficaremos livres se vocês morrerem.

309
00:15:12,746 --> 00:15:15,082
Credo. Quer destruir a Terra dos Sonhos.

310
00:15:15,165 --> 00:15:18,043
Beleza. A lesada teve uma revelação.

311
00:15:18,126 --> 00:15:19,962
Acho que sei o que isso significa.

312
00:15:20,045 --> 00:15:21,546
Se não vivesse bêbada,

313
00:15:21,630 --> 00:15:23,423
já a teria obrigado a me obedecer.

314
00:15:23,507 --> 00:15:24,841
Por isso te trouxe aqui,

315
00:15:24,925 --> 00:15:27,260
porque é idiota demais
pra fazer algo sozinha.

316
00:15:27,344 --> 00:15:28,887
Está parecendo a mãe.

317
00:15:28,971 --> 00:15:30,889
A Dagmar precisa de você, eu não.

318
00:15:30,973 --> 00:15:32,641
Mas falou na "Equipe Bean".

319
00:15:32,724 --> 00:15:33,850
Eu menti.

320
00:15:33,934 --> 00:15:35,560
Minto o tempo todo.

321
00:15:35,644 --> 00:15:37,896
Adivinha só. Estou mentindo agora.

322
00:15:37,980 --> 00:15:41,316
Na verdade, sou uma consciência
totalmente funcional, Bean.

323
00:15:41,400 --> 00:15:44,319
Basta eu matar
a parte em nós de que não gosto.

324
00:15:44,403 --> 00:15:46,196
E aí posso ocupar seu corpo

325
00:15:46,279 --> 00:15:49,074
sem essas coisinhas que nos detêm,

326
00:15:49,157 --> 00:15:53,370
como amor, amizade
e vontade de tomar banho.

327
00:15:53,453 --> 00:15:55,747
Uau, meu cérebro é da pesada.

328
00:16:00,752 --> 00:16:02,421
Bate feito criança interior.

329
00:16:02,504 --> 00:16:03,964
Internalize isso.

330
00:16:04,548 --> 00:16:05,465
Caramba.

331
00:16:08,844 --> 00:16:12,431
Encare os fatos,
sempre soube que morreria assim…

332
00:16:12,514 --> 00:16:15,809
Sozinha, desarmada

333
00:16:16,435 --> 00:16:19,354
e mal-amada.

334
00:16:20,022 --> 00:16:22,357
Não existe amor para você.

335
00:16:28,530 --> 00:16:29,448
Obrigada.

336
00:16:29,990 --> 00:16:30,991
Tchau.

337
00:16:32,576 --> 00:16:33,493
Quê?

338
00:16:35,203 --> 00:16:36,872
Não estava cheirando seu cangote.

339
00:16:36,955 --> 00:16:37,789
Funcionou.

340
00:16:37,873 --> 00:16:39,458
Caia fora, taradinho.

341
00:16:39,541 --> 00:16:42,127
Digo, dá um abraço, Elfo.

342
00:16:42,210 --> 00:16:44,129
Sério? Está chapada?

343
00:16:46,214 --> 00:16:47,883
Pega leve, grandona.

344
00:16:47,966 --> 00:16:49,134
Está bem, já chega.

345
00:16:49,217 --> 00:16:50,761
Tudo bem, Bean?

346
00:16:50,844 --> 00:16:53,305
-A Bean Má era sorrateira?
-Claro que era.

347
00:16:53,388 --> 00:16:55,432
-Ela tentou te manipular?
-Sim.

348
00:16:55,515 --> 00:16:58,477
-Mas a derrotou, né?
-Chega de perguntas, nanico.

349
00:16:58,560 --> 00:16:59,728
Digo, cara legal.

350
00:17:03,482 --> 00:17:06,109
Ai, não, preciso sair deste sonho.

351
00:17:10,572 --> 00:17:12,824
Acorde, eu. Acorde!

352
00:17:15,619 --> 00:17:16,620
Quê?

353
00:17:17,621 --> 00:17:19,915
Gente! Ei, gente, sou eu.

354
00:17:19,998 --> 00:17:21,541
Estou presa neste sonho.

355
00:17:21,625 --> 00:17:24,002
Vamos. Estou aqui.
Olhem pra mim. Venham cá.

356
00:17:26,129 --> 00:17:27,672
Estou no controle agora.

357
00:17:27,756 --> 00:17:29,382
Só precisamos esperar.

358
00:17:31,426 --> 00:17:32,928
O que está olhando, Bean?

359
00:17:34,012 --> 00:17:36,890
Não, é a Bean Má.
Ela está fingindo ser eu.

360
00:17:36,973 --> 00:17:40,352
Vejam, ela está me imitando
para pensarem que sou um reflexo.

361
00:17:41,603 --> 00:17:43,063
O que está fazendo?

362
00:17:43,146 --> 00:17:45,273
Cansei desse espelho. Ele me irrita.

363
00:17:45,357 --> 00:17:47,275
Não é o espelho, Bean.

364
00:17:47,359 --> 00:17:49,736
Todos temos problemas com o corpo.

365
00:17:49,820 --> 00:17:52,697
Já tentei socar o espelho também,
mas não adianta.

366
00:17:52,781 --> 00:17:53,907
Ainda sou nota sete.

367
00:17:53,990 --> 00:17:55,534
Por favor, quero um momento.

368
00:17:55,617 --> 00:17:56,493
Saiam todos.

369
00:17:56,576 --> 00:17:58,495
Nos vemos no corredor. Agora!

370
00:17:58,578 --> 00:18:01,414
Só preciso limpar sua baba real.

371
00:18:01,498 --> 00:18:02,833
Vaza, Benta!

372
00:18:03,542 --> 00:18:04,459
Que rabugenta!

373
00:18:04,543 --> 00:18:06,545
-Isso mesmo. Me ouviu.
-Fora.

374
00:18:08,505 --> 00:18:09,673
Tchau, Beanie.

375
00:18:13,510 --> 00:18:15,178
Diabos, Elfo. Está me espionando?

376
00:18:15,262 --> 00:18:17,556
Por favor. Eu não espiono.

377
00:18:17,639 --> 00:18:20,100
-Eu espio.
-Depois eu vejo você e Luci.

378
00:18:20,183 --> 00:18:21,685
Agora, saiam da frente.

379
00:18:21,768 --> 00:18:23,478
Os corredores são largos, dona.

380
00:18:23,562 --> 00:18:26,314
Não precisa empurrar
nem ser uma idiota real.

381
00:18:43,915 --> 00:18:45,375
Meu apêndice.

382
00:18:48,879 --> 00:18:50,714
Quem diria!

383
00:18:50,797 --> 00:18:53,133
-Olha, um centro de visitantes.
-Uau.

384
00:18:53,216 --> 00:18:56,052
Lugar perfeito
pra novatos perguntadores como vocês.

385
00:18:56,136 --> 00:18:58,346
E preciso muito soltar uma serragem.

386
00:18:58,430 --> 00:19:00,348
Que quiosque pra turistas é este?

387
00:19:00,432 --> 00:19:01,975
Só sinto cheiro de urina.

388
00:19:02,058 --> 00:19:04,144
CENTRO DE VISITANTES
BEM-VINDOS, BIZARROS!

389
00:19:04,227 --> 00:19:05,604
MAIS NA FEIRA DE ABERRAÇÕES!

390
00:19:08,815 --> 00:19:11,818
Como prometido,
quatro aberrações fabulosas.

391
00:19:11,902 --> 00:19:14,112
Uma mais incomum do que a outra.

392
00:19:14,196 --> 00:19:16,114
Não importa a ordem em que as vir.

393
00:19:16,198 --> 00:19:17,365
Obrigado, Sardento.

394
00:19:17,449 --> 00:19:19,284
Calado. Estou contando aqui.

395
00:19:23,622 --> 00:19:25,582
Foi bom fazer negócio com você.

396
00:19:25,665 --> 00:19:26,708
Diga, Sardento…

397
00:19:26,791 --> 00:19:30,420
Não percebi que você é…
O que vem a ser você?

398
00:19:30,503 --> 00:19:33,965
Sou um boneco dançarino mágico
que ganhou vida.

399
00:19:35,550 --> 00:19:38,053
-Ei, que diabos?
-É só um saco de aniagem.

400
00:19:38,136 --> 00:19:39,054
Entre aí.

401
00:19:39,554 --> 00:19:41,348
Vou te matar, traíra safado.

402
00:19:41,431 --> 00:19:43,558
Esse bigode fica melhor na sua mãe.

403
00:19:44,226 --> 00:19:45,936
Espere aí, camarada.

404
00:19:46,478 --> 00:19:48,563
Diacho, quem são vocês?

405
00:19:48,647 --> 00:19:50,398
Meu nome é rei Zøg.

406
00:19:50,482 --> 00:19:52,484
Vim levar meus filhos pra casa.

407
00:19:52,567 --> 00:19:54,486
Nosso gordo acabou de morrer,

408
00:19:54,569 --> 00:19:56,988
e você, meu amigo, pode ser o substituto.

409
00:19:57,072 --> 00:19:59,616
Quantas salsichas come em meia hora?
Seja sincero.

410
00:19:59,699 --> 00:20:01,076
Não sei, umas 45?

411
00:20:01,159 --> 00:20:02,661
Ora, seu…

412
00:20:04,454 --> 00:20:06,873
Muito bem. Então eu que resolvo.

413
00:20:08,124 --> 00:20:11,086
Eita, amigo. Gostei do que vi.

414
00:20:11,670 --> 00:20:14,714
Sim, certo. Muito bem. Vamos lá.

415
00:20:16,216 --> 00:20:18,551
E lá vem o soco.

416
00:20:19,469 --> 00:20:21,638
Me solta daqui, otário.

417
00:20:22,722 --> 00:20:26,601
Filho da puta! Seu bigode fede a iogurte.

418
00:20:36,903 --> 00:20:38,655
Chamando Inferno.

419
00:20:38,738 --> 00:20:39,656
Responda, Inferno.

420
00:20:39,739 --> 00:20:40,657
Vixe.

421
00:20:52,002 --> 00:20:53,003
Estou sufocando.

422
00:20:59,843 --> 00:21:01,886
Bean, cadê você?

423
00:21:02,429 --> 00:21:05,348
Elfo, seu asno.
Não era a Bean, era a Bean Má.

424
00:21:05,432 --> 00:21:07,767
Normalmente, gosto de tudo que é mau,

425
00:21:07,851 --> 00:21:10,228
mas a Bean normal
já é má que chega, sacou?

426
00:21:10,312 --> 00:21:11,521
Olhe no espelho.

427
00:21:11,604 --> 00:21:14,983
Tem uma Bean chorando lá,
e ela não parece muito alegre.

428
00:21:15,567 --> 00:21:18,945
A manjada troca. Aqui, página 202.

429
00:21:19,029 --> 00:21:21,448
Luci, invada o sonho da Bean.

430
00:21:21,531 --> 00:21:24,159
Droga. Não sou bom nisso. Vou pensar.

431
00:21:24,242 --> 00:21:29,039
"Um demônio pessoal geralmente passa
a malícia pelo espelho ou vidraça."

432
00:21:29,122 --> 00:21:30,832
Luci, é você!

433
00:21:30,915 --> 00:21:32,584
Sim, mas leia as entrelinhas.

434
00:21:32,667 --> 00:21:35,837
Diz "geralmente".
Se não funcionar, ficamos os dois presos.

435
00:21:35,920 --> 00:21:37,464
Não sou mais imortal.

436
00:21:37,547 --> 00:21:39,883
Não passo de um morcegão narigudo.

437
00:21:39,966 --> 00:21:41,593
Quando morrer, vou pro Inferno.

438
00:21:41,676 --> 00:21:44,137
Ou pior. Imaginam o que seria ficar preso

439
00:21:44,220 --> 00:21:45,472
na cuca dela pra sempre?

440
00:21:45,555 --> 00:21:48,141
Só o chororô inseguro constante.

441
00:21:48,224 --> 00:21:49,934
Ai de mim!

442
00:21:50,018 --> 00:21:52,604
Luci, faça!

443
00:21:53,563 --> 00:21:56,358
Sabia que ainda ia me ferrar
com esse bordão.

444
00:21:57,025 --> 00:21:59,819
Está bem, vou tentar, mas sem garantia.

445
00:21:59,903 --> 00:22:00,987
E sem risadas.

446
00:22:05,367 --> 00:22:06,618
Boa tentativa, Luci.

447
00:22:06,701 --> 00:22:07,786
Boa tentativa.

448
00:22:07,869 --> 00:22:09,412
Agora, vai!

449
00:22:11,873 --> 00:22:14,542
-Consegui?
-Quase. Passou perto.

450
00:22:14,626 --> 00:22:16,920
Certo, é na terceira que funciona.

451
00:22:17,003 --> 00:22:17,837
Não estou pronto.

452
00:22:17,921 --> 00:22:20,465
Por favor, Luci,
faça pelo nosso amor pela Bean.

453
00:22:21,049 --> 00:22:23,009
Amor? Mas quem ama Luci?

454
00:22:23,510 --> 00:22:25,929
Um, dois e…

455
00:22:35,730 --> 00:22:36,815
É você, Luci?

456
00:22:37,399 --> 00:22:39,484
Falei que viria como um crânio risonho.

457
00:22:39,567 --> 00:22:41,069
Pare com isso.

458
00:22:41,152 --> 00:22:42,529
O bar já fechou, tá?

459
00:22:42,612 --> 00:22:44,572
Não pode ir pra casa, mas não pode ficar.

460
00:22:44,656 --> 00:22:46,199
-Mas quero ir pra casa.
-Tá.

461
00:22:46,282 --> 00:22:47,826
Segure firme e não solte.

462
00:22:47,909 --> 00:22:51,121
No sinal,
corra pro espelho feito idiota, como eu.

463
00:22:51,204 --> 00:22:52,330
Não, como o Elfo.

464
00:22:53,123 --> 00:22:53,957
Agora.

465
00:22:57,252 --> 00:22:59,087
Bean, você conseguiu!

466
00:22:59,587 --> 00:23:01,131
O que aconteceu com Luci?

467
00:23:01,631 --> 00:23:02,465
Esmagado.

468
00:23:02,549 --> 00:23:04,134
Luci, eu te amo.

469
00:23:04,676 --> 00:23:05,593
Ama nada.

470
00:23:05,677 --> 00:23:07,220
Vamos. Eca.

471
00:23:07,720 --> 00:23:08,972
Não mandei parar.

472
00:23:11,057 --> 00:23:12,434
Nossa, como é bom!

473
00:23:14,978 --> 00:23:15,895
FEIRA DE ABERRAÇÕES

474
00:23:15,979 --> 00:23:17,647
Entrem, senhoras e senhores.

475
00:23:17,730 --> 00:23:20,942
Vejam as novas aberrações. Chegaram hoje.

476
00:23:21,025 --> 00:23:23,361
Olhem suas expressões apáticas.

477
00:23:23,445 --> 00:23:25,655
Pasmem com seus olhos marejados.

478
00:23:25,738 --> 00:23:28,199
Claro, parecem deprimidos,
mas não se enganem.

479
00:23:28,283 --> 00:23:32,287
Os esquisitos não têm sentimentos,
só sede selvagem por sangue.

480
00:23:33,204 --> 00:23:34,581
Não é mesmo, Pedro?

481
00:23:34,664 --> 00:23:35,915
Vai se ferrar, pai.

482
00:23:35,999 --> 00:23:37,834
Não acredito que casou com minha babá.

483
00:23:37,917 --> 00:23:40,253
Vejam o Derek, um tritão azul.

484
00:23:40,336 --> 00:23:42,464
Sou uma salamandra, imbecil.

485
00:23:42,547 --> 00:23:46,593
Ursinho, o filhote que chora
feito uma criança.

486
00:23:46,676 --> 00:23:47,719
Vou te matar.

487
00:23:47,802 --> 00:23:52,098
Snarla, a fada punk mignon
que deve ter raiva.

488
00:23:52,182 --> 00:23:54,309
É sarna, punheteiro estúpido.

489
00:23:54,392 --> 00:23:55,894
O Antílope Racista.

490
00:23:55,977 --> 00:23:58,897
O único libertário fanfarrão na feira.

491
00:23:58,980 --> 00:24:02,442
Ovaldo, acerte o terceiro olho
e ganhe um prêmio.

492
00:24:02,525 --> 00:24:03,359
Por favor, não.

493
00:24:03,443 --> 00:24:06,112
Olhem a mulher-ursa peladona.

494
00:24:07,405 --> 00:24:08,740
E, por fim, Sardento.

495
00:24:08,823 --> 00:24:12,076
Um patetinha faceiro
que adora o mundo dos espetáculos.

496
00:24:13,036 --> 00:24:14,829
O que está olhando, seu fantoche?

497
00:24:14,913 --> 00:24:16,998
Bobagem. Não sou fantoche.

498
00:24:17,081 --> 00:24:18,208
Você que é.

499
00:24:21,085 --> 00:24:23,713
Xi! Atirem nele logo.

500
00:24:29,135 --> 00:24:30,929
Esperem aí. Estamos desarmados.

501
00:24:31,471 --> 00:24:33,723
Desarmados? É tão burra assim?

502
00:24:33,806 --> 00:24:35,016
Não o bastante.

503
00:24:53,034 --> 00:24:54,702
Gosto muito dessa canção.

504
00:24:54,786 --> 00:24:56,120
Fazia meu estilo.

505
00:24:59,624 --> 00:25:01,125
Elfo, dê a espada.

506
00:25:01,209 --> 00:25:02,919
Você é a Bean boa ou a má?

507
00:25:03,002 --> 00:25:04,337
Não, Elfo, dê pra mim.

508
00:25:04,420 --> 00:25:05,547
Vou te recompensar.

509
00:25:06,089 --> 00:25:07,590
Qual é? Não caia nessa.

510
00:25:08,716 --> 00:25:10,760
-O que vocês acham?
-Ela.

511
00:25:10,843 --> 00:25:12,428
-Não, ela!
-Não, ela!

512
00:25:12,512 --> 00:25:14,764
Certeza? Estão apontando
pra Beans diferentes.

513
00:25:14,847 --> 00:25:16,015
Com certeza é ela.

514
00:25:16,099 --> 00:25:17,684
Quer saber? Mudei de ideia.

515
00:25:17,767 --> 00:25:19,102
Vamos logo, Elfo.

516
00:25:19,185 --> 00:25:20,937
Não dê ouvidos a ela, Elfo.

517
00:25:21,020 --> 00:25:24,607
Respondam uma pergunta
e não falem ao mesmo tempo.

518
00:25:24,691 --> 00:25:25,567
Você primeiro.

519
00:25:26,109 --> 00:25:28,695
-Você me ama, Bean?
-Já passamos por isso antes.

520
00:25:28,778 --> 00:25:30,113
Como isso resolve algo?

521
00:25:30,196 --> 00:25:31,489
É sua resposta final?

522
00:25:31,573 --> 00:25:33,783
Sim, Elfo. Eu te amo e respeito.

523
00:25:34,867 --> 00:25:35,868
Amor e respeito…

524
00:25:36,828 --> 00:25:38,121
Direto no coração.

525
00:25:38,204 --> 00:25:40,665
Certo, Bean número dois. Mesma pergunta.

526
00:25:40,748 --> 00:25:41,708
Você me ama?

527
00:25:41,791 --> 00:25:42,834
Ah, Elfo.

528
00:25:42,917 --> 00:25:44,460
Claro que eu te amo.

529
00:25:46,838 --> 00:25:48,381
Também te amo, Bean.

530
00:25:50,133 --> 00:25:51,676
Caramba, Elfo! Quer me matar?

531
00:25:52,427 --> 00:25:53,803
Tentou me irritar.

532
00:25:53,886 --> 00:25:56,097
Agora me irritei mesmo.

533
00:25:58,516 --> 00:26:01,060
Não importa mais o que faça.

534
00:26:01,144 --> 00:26:02,687
Os convidados estão chegando.

535
00:26:02,770 --> 00:26:05,315
Acabou. Quem dera
você tivesse os bolinhos, né?

536
00:26:07,275 --> 00:26:08,109
Encare os fatos.

537
00:26:08,192 --> 00:26:11,112
Não pode me matar, Bean. Sabe que me ama.

538
00:26:11,195 --> 00:26:12,864
Não amo nem a mim mesma.

539
00:26:18,661 --> 00:26:19,537
Uau.

540
00:26:19,621 --> 00:26:20,955
Simplesmente uau.

541
00:26:24,375 --> 00:26:25,835
É sempre assim.

542
00:26:25,918 --> 00:26:28,046
Rápido, limpem o sangue, ocultem a espada.

543
00:26:28,129 --> 00:26:29,088
Escondam o corpo.

544
00:26:39,390 --> 00:26:40,391
Coroa.

545
00:26:50,568 --> 00:26:54,322
Você é a Bean boa, né?

546
00:26:54,405 --> 00:26:56,741
Agora, não, Elfo. Saia daqui.

547
00:26:56,824 --> 00:26:57,659
Espere…

548
00:26:58,785 --> 00:26:59,702
Obrigada.

549
00:27:13,800 --> 00:27:16,511
Ah, querida. Viemos assim que chamou.

550
00:27:16,594 --> 00:27:18,221
É, foi rápido.

551
00:27:18,304 --> 00:27:20,223
Merece parabéns.

552
00:27:20,306 --> 00:27:22,058
Eliminou a criança problema,

553
00:27:22,141 --> 00:27:24,936
agora está… Magnífica.

554
00:27:25,019 --> 00:27:25,937
Obrigada.

555
00:27:26,521 --> 00:27:28,231
Vai fazer sua mãe chorar.

556
00:27:28,314 --> 00:27:31,609
Já pode baixar a mão, Bean.
Não é estátua, santo Deus.

557
00:27:34,570 --> 00:27:36,072
Como vai, mãe?

558
00:27:36,155 --> 00:27:38,408
Aceita uma bebida? Qual é seu veneno?

559
00:27:38,491 --> 00:27:40,410
Escolhi mal as palavras.

560
00:27:40,952 --> 00:27:42,286
Que diabos está havendo?

561
00:27:42,370 --> 00:27:43,204
Por que a demora?

562
00:27:43,287 --> 00:27:45,581
É a bagagem, querida.

563
00:27:45,665 --> 00:27:47,667
Ora, ora, ora.

564
00:27:47,750 --> 00:27:49,210
Aquela que fugiu.

565
00:27:49,293 --> 00:27:51,212
Olá outra vez, Tiabeanie.

566
00:27:51,295 --> 00:27:53,089
Oi, Satã.

567
00:27:53,172 --> 00:27:55,049
Deixou os chifres crescerem? Gostei.

568
00:27:55,133 --> 00:27:56,175
Endireite-se, amor.

569
00:27:56,718 --> 00:27:57,969
Os dois.

570
00:27:59,512 --> 00:28:01,472
O que foi? Não se abraçam?

571
00:28:03,850 --> 00:28:06,352
Bean, não vou aguentar
a eternidade com sua mãe.

572
00:28:06,894 --> 00:28:08,479
Não gosto de sussurros.

573
00:28:09,272 --> 00:28:11,441
O que é que aconteceu com a coroa?

574
00:28:12,024 --> 00:28:13,609
Os parafusos eram caros.

575
00:28:14,193 --> 00:28:15,570
É a Bean errada.

576
00:28:36,758 --> 00:28:38,384
-Você a matou?
-E daí?

577
00:28:38,968 --> 00:28:40,303
Posso trabalhar com isto.

578
00:29:51,207 --> 00:29:56,212
Legendas: Leandro Woyakoski