1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:24,650 --> 00:00:26,611
Espera, quem raio és tu?

3
00:00:26,694 --> 00:00:29,572
- Sou a Bean.
- É muito improvável, espertinha.

4
00:00:29,655 --> 00:00:32,158
Eu queria dizer que também sou a Bean.

5
00:00:32,241 --> 00:00:34,494
- Não, eu sou a Bean.
- Não, eu sou a Bean.

6
00:00:34,577 --> 00:00:36,537
- Não, sou eu.
- Não, sou eu.

7
00:00:36,621 --> 00:00:38,456
Ouve, eu sou a única Bean.

8
00:00:39,040 --> 00:00:40,416
Tão egocêntrica.

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,336
Vai-te lixar e a tua sala vermelha pirosa.

10
00:00:43,419 --> 00:00:45,254
Furiosa também, gosto disso.

11
00:00:45,797 --> 00:00:46,756
Está melhor?

12
00:00:46,839 --> 00:00:50,426
Diz-me quem és, antes que te dê um murro.

13
00:00:50,510 --> 00:00:54,180
Sou a Rainha Tiabeanie Mariabeanie
De La Rochambeaux Drunkowitz.

14
00:00:54,263 --> 00:00:56,015
Porque estás vestida como a Dagmar?

15
00:00:56,849 --> 00:00:58,392
Não estou. Estou como tu.

16
00:00:58,476 --> 00:01:00,019
Tu a sonhar acordada.

17
00:01:00,103 --> 00:01:02,980
Escondo-me na tua mente
e apareço quando adormeces,

18
00:01:03,064 --> 00:01:05,608
desmaias bêbeda ou dormes até ao meio-dia.

19
00:01:05,691 --> 00:01:07,652
Sou a pequena voz que sussurra:

20
00:01:07,735 --> 00:01:11,989
"Bebe uma quinta cerveja, Bean."
E: "Bebe uma sexta cerveja, Bean."

21
00:01:12,073 --> 00:01:14,826
E: "Rouba o dente de ouro da avó
e enlouquece o pai!"

22
00:01:14,909 --> 00:01:17,703
Eu já tenho um demónio que faz tudo isso.

23
00:01:17,787 --> 00:01:18,913
Olha que sorte.

24
00:01:18,996 --> 00:01:21,666
Quem mais tem duas más influências?

25
00:01:21,749 --> 00:01:23,584
Tu és a Bean Má.

26
00:01:23,668 --> 00:01:25,294
Vou chamar-te Bean Má.

27
00:01:25,378 --> 00:01:28,923
Ambas somos "Bean Má", querida,
mas eu sou mais que isso.

28
00:01:29,006 --> 00:01:33,469
Conheço todos os teus segredos sujos,
obscuros, ridículos e neuróticos

29
00:01:33,553 --> 00:01:35,138
de que não paras de te queixar.

30
00:01:35,221 --> 00:01:36,639
Sei o que te excita, Bean.

31
00:01:36,722 --> 00:01:42,979
Sei que a Menina Bean
gosta que lhe toquem no pescoço… muito.

32
00:01:43,646 --> 00:01:47,316
Desculpa, mas acho
que toda a gente gosta disso.

33
00:01:47,942 --> 00:01:52,238
Se te mostrasse uma análise
de quanto fantasias com isso…

34
00:01:52,321 --> 00:01:54,031
Certo, o que são análises?

35
00:01:54,115 --> 00:01:56,117
Se não pensasses tanto
em toques no pescoço,

36
00:01:56,200 --> 00:01:58,077
saberias o que são análises, Bean!

37
00:01:58,619 --> 00:02:00,371
Também sei onde escondes os queques.

38
00:02:00,454 --> 00:02:01,455
Sabes que mais…

39
00:02:01,539 --> 00:02:03,624
E também vou dizer

40
00:02:03,708 --> 00:02:06,544
que os queques
não estão escondidos, entendes?

41
00:02:06,627 --> 00:02:09,463
Às vezes, tenho convidados.

42
00:02:09,547 --> 00:02:15,553
Portanto, tenho queques disponíveis,
como uma boa anfitriã.

43
00:02:15,636 --> 00:02:18,222
Às vezes, como-os todos.
Mas não me envergonhes.

44
00:02:18,306 --> 00:02:20,057
Chega de rodeios.

45
00:02:20,141 --> 00:02:21,976
Tens de te controlar.

46
00:02:22,059 --> 00:02:24,145
Ouve, há algo que eu também quero.

47
00:02:24,228 --> 00:02:26,063
Não vim só pela diversão, entendes?

48
00:02:26,147 --> 00:02:27,773
Temos uma maldição para erradicar.

49
00:02:27,857 --> 00:02:30,943
"Uma maldição."
Está a chegar imensa gente,

50
00:02:31,027 --> 00:02:32,987
porque parece que há uma maldição por dia.

51
00:02:33,070 --> 00:02:34,864
Hoje estamos a falar de qual?

52
00:02:34,947 --> 00:02:36,407
Vamos resolver isto juntas.

53
00:02:36,490 --> 00:02:40,119
Mas fica a saber
que te vou vigiar a toda a hora.

54
00:02:40,203 --> 00:02:42,872
Vou guiar e empurrar-te.

55
00:02:48,377 --> 00:02:51,339
CAPÍTULO XI
A QUEDA EMOCIONAL DE BEAN

56
00:02:52,381 --> 00:02:54,592
Não acredito
que fui assassinada no meu sonho.

57
00:02:55,635 --> 00:02:57,803
- Espera lá. Quem te matou?
- Eu.

58
00:02:57,887 --> 00:03:02,642
Pelo menos, era igual a mim,
falava e mexia-se como eu.

59
00:03:02,725 --> 00:03:04,602
- Pareces tu.
- Chama-se Bean Má.

60
00:03:04,685 --> 00:03:05,519
Pareces tu.

61
00:03:05,603 --> 00:03:09,065
Aqui diz que não é muito bom
matarmo-nos a nós próprios em sonhos.

62
00:03:09,148 --> 00:03:09,982
Porquê?

63
00:03:10,066 --> 00:03:11,943
Podes ficar presa no mundo dos sonhos.

64
00:03:12,026 --> 00:03:13,653
O meu gémeo mau Guci ficou.

65
00:03:13,736 --> 00:03:16,197
Guci? Para mim, tu és o gémeo mau.

66
00:03:17,990 --> 00:03:20,243
- Toma e embrulha.
- Tão impertinente.

67
00:03:20,326 --> 00:03:22,328
Devia dar-te com a luva de cavalheiro.

68
00:03:22,828 --> 00:03:25,498
Que tipo de luva de cavalheiro é essa?

69
00:03:25,581 --> 00:03:26,874
Do tipo cheio de gravilha.

70
00:03:26,958 --> 00:03:30,211
Como eu estava a dizer,
o Guci é o gémeo mau,

71
00:03:30,294 --> 00:03:34,799
enquanto que eu, Luci,
sou o gémeo ainda pior, capisce?

72
00:03:34,882 --> 00:03:35,841
E…

73
00:03:38,803 --> 00:03:41,138
Deixem-se disso. Passa-me o chá.

74
00:03:41,222 --> 00:03:44,016
Ninguém me assassina e se safa.

75
00:03:44,684 --> 00:03:45,935
Certo, beba devagar.

76
00:03:46,018 --> 00:03:47,144
Isto é forte.

77
00:03:47,228 --> 00:03:49,605
Tem de beber devagar, delicadamente.

78
00:03:54,819 --> 00:03:56,070
Emborcar também dá.

79
00:03:57,446 --> 00:04:00,449
Porque todos resolvem
os seus homicídios menos eu?

80
00:04:00,533 --> 00:04:02,660
Pois, mas apetece tanto matar-te.

81
00:04:18,175 --> 00:04:19,760
Bean Má…

82
00:04:20,344 --> 00:04:21,721
Onde estás?

83
00:04:22,555 --> 00:04:24,974
Só te quero mostrar algo.

84
00:04:25,057 --> 00:04:26,559
Fiz-te uma coisa.

85
00:04:27,518 --> 00:04:28,894
Bean Má.

86
00:04:32,315 --> 00:04:33,566
Aí estás tu. Olá.

87
00:04:33,649 --> 00:04:34,817
Hoje estás bonita.

88
00:04:34,900 --> 00:04:37,486
Dizes isso porque estás igual a mim.

89
00:04:38,070 --> 00:04:40,156
Se fosse a ti, aceitava os elogios.

90
00:04:40,239 --> 00:04:43,451
Se és mesmo eu,
diz-me algo que só eu saiba.

91
00:04:43,534 --> 00:04:47,038
Um beijo de sereia
sabe a manga e água salgada.

92
00:04:47,872 --> 00:04:48,706
Está bem.

93
00:04:48,789 --> 00:04:50,791
Que grande espada que tens!

94
00:04:50,875 --> 00:04:52,543
Adoro quando ficas zangada.

95
00:04:52,626 --> 00:04:56,130
Agora, antes que me ataques,
só te quero relembrar

96
00:04:56,213 --> 00:04:57,631
que sou tão rápida como tu.

97
00:04:58,883 --> 00:04:59,925
Não.

98
00:05:00,926 --> 00:05:03,429
Foi rápido.
Voltaste a morrer como uma otária?

99
00:05:03,512 --> 00:05:05,556
Caí pelo alçapão. Raios partam.

100
00:05:05,639 --> 00:05:06,849
Tão humilhante.

101
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
E eu caí da cascata num globo.

102
00:05:09,018 --> 00:05:11,228
Vou voltar.
Mais chá, Rapariga da Esfregona.

103
00:05:11,312 --> 00:05:13,939
- Não, Bean. Os sonhos são traiçoeiros.
- Cala-te, Luci.

104
00:05:14,023 --> 00:05:16,484
Sou o Guci… ou sou eu?

105
00:05:16,567 --> 00:05:18,361
Às vezes, já nem eu sei.

106
00:05:18,444 --> 00:05:19,820
Ou sei?

107
00:05:19,904 --> 00:05:21,489
Ou não sei?

108
00:05:21,572 --> 00:05:23,115
Ou sei?

109
00:05:23,199 --> 00:05:25,242
O que dizes? Quem está a falar?

110
00:05:25,326 --> 00:05:26,827
Com quem estou a falar?

111
00:05:26,911 --> 00:05:28,204
Quem é que já não sou?

112
00:05:28,746 --> 00:05:31,415
Meu Deus, tenho saudades do Guci…
ou do Luci.

113
00:05:31,999 --> 00:05:33,542
Não há fuga desta conversa.

114
00:05:33,626 --> 00:05:34,960
Ou há?

115
00:05:38,464 --> 00:05:39,382
Está quente!

116
00:06:07,535 --> 00:06:09,453
Bolas. Deixaste cair uma coisa.

117
00:06:10,538 --> 00:06:11,789
Poupem-me.

118
00:06:13,082 --> 00:06:14,667
Sem sangue. Tenho duas orelhas.

119
00:06:14,750 --> 00:06:16,419
Mais chá. Vamos. Vou voltar.

120
00:06:16,502 --> 00:06:18,379
Acabou o chá. Vou aquecer a chaleira.

121
00:06:18,462 --> 00:06:19,422
Rápido, Bunty.

122
00:06:19,505 --> 00:06:21,006
Posso sacudir a almofada?

123
00:06:21,090 --> 00:06:23,092
Está húmida dos suores noturnos.

124
00:06:23,175 --> 00:06:25,219
- Chá, vai!
- Meu Deus.

125
00:06:25,803 --> 00:06:26,846
Quando vier a revolução,

126
00:06:26,929 --> 00:06:29,265
enforcamo-la com os intestinos dela.

127
00:06:33,269 --> 00:06:37,815
Derek, Rapaz Urso e Sardento,

128
00:06:37,898 --> 00:06:39,358
o papá chegou.

129
00:06:39,900 --> 00:06:41,360
Estão a dormir?

130
00:06:42,194 --> 00:06:45,239
Acordem porque quero aconchegar-vos

131
00:06:45,322 --> 00:06:49,285
e contar-vos alguns dos contos de fadas
mais assustadores que já ouviram.

132
00:06:51,745 --> 00:06:53,539
O que raio é isto? Um bilhete?

133
00:06:53,622 --> 00:06:54,999
"Querido pai,

134
00:06:56,125 --> 00:07:00,754
não te zangues, mas eu,
o Rapaz Urso e o Sardento fizemos algo mau

135
00:07:00,838 --> 00:07:04,341
e não te posso dizer o que foi,
mas envolve matar um tipo.

136
00:07:04,425 --> 00:07:07,928
Portanto, decidimos fugir
e nunca mais voltar.

137
00:07:08,012 --> 00:07:10,181
Portanto, é adeus para sempre.

138
00:07:10,723 --> 00:07:13,100
Adeus para sempre, Derek.

139
00:07:13,184 --> 00:07:15,436
PS: A Snarla diz: 'Vai-te lixar'

140
00:07:15,519 --> 00:07:18,439
e o Sardento e o Rapaz Urso
dizem: 'Adeus, badocha.'"

141
00:07:18,522 --> 00:07:20,107
"Adeus, badocha"?

142
00:07:20,191 --> 00:07:22,902
Seus… Vão-se lixar!

143
00:07:22,985 --> 00:07:24,612
Seus pequenos…

144
00:07:27,072 --> 00:07:28,991
Ouçam, eles fugiram.

145
00:07:29,074 --> 00:07:30,367
Nem deixaram um bilhete.

146
00:07:30,451 --> 00:07:32,411
Bem, deixaram, mas ainda assim!

147
00:07:32,495 --> 00:07:35,331
Agora estou a lidar
com cenas de sonhos, pai.

148
00:07:35,414 --> 00:07:37,208
Eles não se vão safar.

149
00:07:37,291 --> 00:07:38,918
Vou descobri-los. Sim!

150
00:07:39,001 --> 00:07:40,419
Pai, preciso da tua ajuda.

151
00:07:40,503 --> 00:07:43,005
O elfo ainda te chateia?
Podemos sempre matá-lo.

152
00:07:43,797 --> 00:07:45,174
- Olá, Elfo.
- O quê?

153
00:07:45,257 --> 00:07:46,842
Não, pai, ouve, sim?

154
00:07:46,926 --> 00:07:49,011
Tenho uma Bean má dentro da cabeça

155
00:07:49,094 --> 00:07:51,472
e quando adormeço, mata-me sem motivo.

156
00:07:51,555 --> 00:07:53,224
Bem-vinda a Dreamland, querida.

157
00:07:53,307 --> 00:07:55,893
Quando fechas os olhos,
tudo pode acontecer.

158
00:07:55,976 --> 00:07:57,770
Porque não fugimos e pronto?

159
00:07:57,853 --> 00:07:59,897
Como o Derek? Não podes fugir.

160
00:07:59,980 --> 00:08:01,649
Alguém te arrastará de volta.

161
00:08:01,732 --> 00:08:03,692
- Que pesadelo.
- Nem sempre.

162
00:08:03,776 --> 00:08:07,988
Eu tenho um bom sonho recorrente
com um gatinho preto chamado Guci.

163
00:08:08,072 --> 00:08:09,573
Ele traz-me pão de milho.

164
00:08:09,657 --> 00:08:10,991
Tem um sabor estranho.

165
00:08:11,075 --> 00:08:12,952
E a Bean Má?

166
00:08:13,035 --> 00:08:15,788
Tens a tua própria sósia.

167
00:08:15,871 --> 00:08:17,498
A minha menina está a crescer.

168
00:08:17,581 --> 00:08:19,083
O que faço, pai?

169
00:08:19,166 --> 00:08:22,086
É mais o que não devias fazer, Bean.

170
00:08:22,169 --> 00:08:25,548
Só não deixes a tua gémea má
dar-te a volta.

171
00:08:25,631 --> 00:08:27,258
- O quê?
- Adeus.

172
00:08:27,341 --> 00:08:28,968
Volto daqui a um dia ou dois.

173
00:08:30,886 --> 00:08:32,763
Estou na minha bisbilhotice matinal.

174
00:08:34,098 --> 00:08:36,684
Era mesmo o otário que eu queria ver.

175
00:08:38,727 --> 00:08:40,437
Vamos caçar, Odval.

176
00:08:40,521 --> 00:08:43,023
E o que vamos caçar, Vossa Impulsividade?

177
00:08:43,107 --> 00:08:45,150
Os meus três filhos da mãe.

178
00:08:45,234 --> 00:08:47,444
Pois. Isso explica as redes.

179
00:08:56,620 --> 00:08:58,455
Uma carroça gamada,

180
00:08:58,539 --> 00:09:02,084
um barril de bolachas roubadas
e uma garrafa de bolso achada na rua.

181
00:09:02,167 --> 00:09:05,087
Somos fora-da-lei em fuga bem abastecidos.

182
00:09:05,838 --> 00:09:08,132
Estou farto de começar novas vidas.

183
00:09:08,215 --> 00:09:09,758
É a segunda vez numa semana.

184
00:09:09,842 --> 00:09:12,511
Vamos para qualquer lado
onde possamos ter aventuras,

185
00:09:12,595 --> 00:09:15,848
relacionamentos
e experiências adolescentes secretas.

186
00:09:15,931 --> 00:09:18,767
Não posso ter mais aventuras
na Floresta Encantada, sim?

187
00:09:18,851 --> 00:09:20,519
Sou procurada por cinco acusações de tudo.

188
00:09:20,603 --> 00:09:21,562
PATRULHA DE PRAGAS

189
00:09:21,645 --> 00:09:25,482
Amigos, ouvi falar
de um sítio tão empolgante

190
00:09:25,566 --> 00:09:27,401
que teremos todos ataques cardíacos.

191
00:09:27,484 --> 00:09:29,737
- Excelente!
- Quero ter um ataque cardíaco.

192
00:09:29,820 --> 00:09:31,530
Vamos para norte, palermas.

193
00:09:33,574 --> 00:09:36,619
AGORA A ENTRAR NA FLORESTA ENCANTADA
CUIDADO COM COBRAS VOADORAS

194
00:09:36,702 --> 00:09:38,495
REUNIÃO DE ELFOS SUPER SECRETA HOJE

195
00:09:38,579 --> 00:09:40,247
Senhor, veja a placa.

196
00:09:40,331 --> 00:09:41,332
PROCURA-SE!
LADRÃO DE BOLACHAS!

197
00:09:41,415 --> 00:09:43,250
- Os elfos tramam algo.
- Porque dizes isso?

198
00:09:46,712 --> 00:09:48,422
Calem-se, tolinhos.

199
00:09:48,505 --> 00:09:53,052
Bem-vindos à primeira reunião
da Associação de Moradores Elfo-Trøg.

200
00:09:53,135 --> 00:09:57,973
Quero apresentar o chefe
dos Serviços Secretos Elfos, o Braino.

201
00:09:58,682 --> 00:10:00,726
Eis o que não sabemos até agora.

202
00:10:00,809 --> 00:10:04,271
Não sabemos se os humanos
sabem muito da nossa história.

203
00:10:04,355 --> 00:10:08,400
Porque, claro, nós próprios
também não sabemos muito.

204
00:10:08,484 --> 00:10:11,445
Só que a resposta
pode estar sob o castelo,

205
00:10:11,528 --> 00:10:15,074
onde houve uma grande confusão
há muito tempo.

206
00:10:15,157 --> 00:10:18,827
Possivelmente devido a um mistério
ainda mais profundo.

207
00:10:19,411 --> 00:10:22,122
Também não sabemos
o nosso nível de ignorância.

208
00:10:22,873 --> 00:10:23,957
Não deve ter fim.

209
00:10:24,958 --> 00:10:25,793
Obrigado.

210
00:10:26,377 --> 00:10:28,212
Isto é uma perda de tempo.

211
00:10:28,295 --> 00:10:29,922
Eles sabem ainda menos que eu.

212
00:10:30,005 --> 00:10:32,424
- E você é burro e ignorante.
- Seu…

213
00:10:32,966 --> 00:10:34,551
Obrigado, Braino.

214
00:10:34,635 --> 00:10:37,471
- Quanto te pagamos?
- Não vai querer saber.

215
00:10:37,554 --> 00:10:41,767
Passemos agora
ao que queremos saber, Hencho…

216
00:10:41,850 --> 00:10:45,938
Há séculos que nós, os Trøgs,
protegemos a nhanha sagrada.

217
00:10:46,021 --> 00:10:48,399
Mas a Tiabeanie provou-a.

218
00:10:48,482 --> 00:10:49,983
E tirámo-la.

219
00:10:50,067 --> 00:10:51,902
Terá de vir até nós por mais.

220
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
Obrigado, Enablo.

221
00:10:53,278 --> 00:10:57,491
Pois só com esta nhanha
ela poderá derrotar o nosso maior inimigo.

222
00:10:57,574 --> 00:11:00,703
Falas da avestruz fugida do circo
que pôs a cabeça no buraco?

223
00:11:00,786 --> 00:11:03,122
- Não.
- Falas de portas com maçanetas altas?

224
00:11:03,205 --> 00:11:04,415
Sim, mas não.

225
00:11:04,498 --> 00:11:06,583
Falo da Dagmar.

226
00:11:11,588 --> 00:11:14,591
Odval, porque foge de mim
tudo de que gosto?

227
00:11:14,675 --> 00:11:17,177
Talvez não os prenda
suficientemente bem, senhor.

228
00:11:22,933 --> 00:11:24,685
Preparada ou não, aqui vou eu.

229
00:11:24,768 --> 00:11:27,104
Espera. Não, é demasiado arriscado.

230
00:11:27,187 --> 00:11:28,939
Porque não fazes uma lobotomia?

231
00:11:36,947 --> 00:11:38,907
Vais decepar-me desta vez?

232
00:11:38,991 --> 00:11:40,451
Não, desta vez, não.

233
00:11:40,534 --> 00:11:43,620
E o teu cabelo já está despenteado.
Foi da posição a dormir.

234
00:11:43,704 --> 00:11:46,707
Só tenho estado a tentar conhecer-te.

235
00:11:46,790 --> 00:11:49,460
Estar na tua cabeça este tempo todo
foi de loucos.

236
00:11:49,543 --> 00:11:50,753
Pois, eu que o diga.

237
00:11:50,836 --> 00:11:52,421
Vá lá, vamos unir-nos.

238
00:11:52,504 --> 00:11:53,714
Equipa Bean!

239
00:11:53,797 --> 00:11:56,508
Até rima.
Juntas podemos acabar com a maldição.

240
00:11:56,592 --> 00:12:00,220
"Equipa Bean" não rima
e como sei que não me matarás?

241
00:12:00,304 --> 00:12:02,139
Sabes, Bean, desculpa ter-te ofendido

242
00:12:02,222 --> 00:12:03,932
por causa desse ninho de ratos.

243
00:12:04,016 --> 00:12:05,893
Mas não te vou matar.

244
00:12:05,976 --> 00:12:08,061
Se tu desapareceres, eu não existo.

245
00:12:08,145 --> 00:12:10,022
Então, dá-me a espada.

246
00:12:10,105 --> 00:12:11,690
- Não a atires.
- Toma.

247
00:12:11,774 --> 00:12:14,026
Agora vamos dar um passeio, sim?

248
00:12:20,282 --> 00:12:22,785
Otários adormecidos.

249
00:12:22,868 --> 00:12:23,827
Acordem!

250
00:12:27,080 --> 00:12:29,583
Bem-vindos a Steamland, palermas.

251
00:12:31,543 --> 00:12:36,590
Contemplem a cidade das luzes,
caramelos e massagistas baratas.

252
00:12:36,673 --> 00:12:38,967
Nunca tinha visto tantos objetos fálicos.

253
00:12:46,266 --> 00:12:48,727
Tinhas razão em estares toda paranoica.

254
00:12:48,811 --> 00:12:51,563
Eu sabia. Disse que era controlada
por forças invisíveis

255
00:12:51,647 --> 00:12:54,441
que punham ideias na minha cabeça
e ninguém acreditou.

256
00:12:54,525 --> 00:12:56,819
Muitos gostariam de mandar neste castelo.

257
00:12:56,902 --> 00:12:59,321
Alguns estão dentro destes muros
e são o Odval.

258
00:12:59,404 --> 00:13:01,031
Os restantes estão aqui fora.

259
00:13:05,869 --> 00:13:07,162
Não.

260
00:13:08,038 --> 00:13:10,582
Bem-vinda a Dreamland,
edição Dia do Juízo Final.

261
00:13:10,666 --> 00:13:11,667
Isto é real?

262
00:13:11,750 --> 00:13:13,836
Será, se não fizeres algo para o mudar.

263
00:13:13,919 --> 00:13:16,380
Já tenho o Elfo e o Luci
para me ajudar nisso.

264
00:13:16,463 --> 00:13:19,842
Esses dois não conseguiriam
dar conta do Vip e do Vap.

265
00:13:19,925 --> 00:13:21,677
Porque sabes tanta coisa e eu não?

266
00:13:21,760 --> 00:13:24,263
Ao contrário de ti, não reprimo nada.

267
00:13:24,346 --> 00:13:29,476
Faço listas de tarefas, exercito-me,
medito e junto tudo.

268
00:13:29,560 --> 00:13:32,813
Sou o recetáculo
de tudo o que já viste ou ouviste

269
00:13:32,896 --> 00:13:34,273
desde o dia em que nasceste.

270
00:13:34,356 --> 00:13:36,650
Logo, sou bastante mais inteligente.

271
00:13:36,733 --> 00:13:40,571
Ao menos não vivo na cabeça
de uma burra… Damas.

272
00:13:40,654 --> 00:13:42,865
Acho que querias dizer
"xeque-mate", idiota.

273
00:13:42,948 --> 00:13:46,159
Ouve, Bean, trouxe-te aqui
porque tens de estar preparada

274
00:13:46,243 --> 00:13:48,662
e isso significa
libertar o teu poder secreto.

275
00:13:48,745 --> 00:13:50,581
Qual é o meu poder secreto?

276
00:13:51,164 --> 00:13:54,418
Talvez a cena de lançares
faíscas enormes das mãos?

277
00:13:54,501 --> 00:13:56,879
Eu nem sei o que estou a fazer.

278
00:13:56,962 --> 00:13:59,214
E não funciona,
às vezes, acontece por acaso.

279
00:13:59,298 --> 00:14:01,550
Nunca acontece "por acaso", sim?

280
00:14:01,633 --> 00:14:02,968
Deixa-me mostrar-te algo.

281
00:14:03,844 --> 00:14:05,679
Aponta para a gaivota.

282
00:14:05,762 --> 00:14:06,930
Nem pensar.

283
00:14:10,475 --> 00:14:12,311
Pontos extra pela cabeça gorda do pai.

284
00:14:13,103 --> 00:14:14,521
Como me fizeste fazer aquilo?

285
00:14:14,605 --> 00:14:17,024
Enche o coração de ódio.
É muito divertido.

286
00:14:17,566 --> 00:14:20,027
Vejamos… O que te deixa furiosa?

287
00:14:20,110 --> 00:14:21,111
Não sei.

288
00:14:21,194 --> 00:14:26,033
Tipos que tentam casar comigo, bebidas
fracas, pessoas que me contam problemas.

289
00:14:26,116 --> 00:14:27,409
Sim, continua.

290
00:14:27,492 --> 00:14:29,828
Mastigar alto, andar atrás de lesmas…

291
00:14:29,912 --> 00:14:32,664
Erva má de Dreamland, piadas de esquilos!

292
00:14:32,748 --> 00:14:35,167
Vá lá. O que te deixa mesmo furiosa?

293
00:14:35,250 --> 00:14:38,253
Toalhas húmidas,
a conversa incessante da Bunty.

294
00:14:38,337 --> 00:14:41,381
Bolachas de chocolate
que afinal são de aveia e passas.

295
00:14:41,465 --> 00:14:43,300
Dizerem-me: "Tem calma, Bean."

296
00:14:43,383 --> 00:14:45,594
Não vou ter calma porque já estou calma!

297
00:14:45,677 --> 00:14:48,639
A mãe e as botas de salto pirosas dela.

298
00:14:49,181 --> 00:14:50,933
E todos os que te magoaram,

299
00:14:51,016 --> 00:14:52,059
te traíram,

300
00:14:52,142 --> 00:14:54,436
que se riram de ti quando lhes falaste?

301
00:14:54,519 --> 00:14:56,772
- Pois.
- Não te esqueças do patriarcado!

302
00:14:56,855 --> 00:14:58,023
O sistema está manipulado!

303
00:14:58,106 --> 00:15:00,067
E devia ser destruído.

304
00:15:00,150 --> 00:15:01,234
Rebenta com o castelo.

305
00:15:05,572 --> 00:15:08,408
Estamos fartas de ser responsáveis
por vocês, palermas.

306
00:15:08,492 --> 00:15:09,910
E não falo só do Turbish.

307
00:15:09,993 --> 00:15:12,162
Estaríamos livres
se todos estivessem mortos.

308
00:15:12,746 --> 00:15:15,082
Meu Deus. Queres destruir Dreamland.

309
00:15:15,165 --> 00:15:18,043
Fantástico. A lenta teve uma epifania.

310
00:15:18,126 --> 00:15:19,962
Acho que sei o que significa.

311
00:15:20,045 --> 00:15:21,546
Se não te embebedasses sempre,

312
00:15:21,630 --> 00:15:23,423
já te tinha feito fazer o que queria.

313
00:15:23,507 --> 00:15:24,841
Por isso te trouxe aqui,

314
00:15:24,925 --> 00:15:27,260
és demasiado burra para agir sozinha.

315
00:15:27,344 --> 00:15:28,887
Pareces mesmo a mãe.

316
00:15:28,971 --> 00:15:30,889
A Dagmar precisa de ti, eu não.

317
00:15:30,973 --> 00:15:32,641
Disseste que éramos a "Equipa Bean".

318
00:15:32,724 --> 00:15:33,850
Menti,

319
00:15:33,934 --> 00:15:35,560
minto a toda a hora.

320
00:15:35,644 --> 00:15:37,896
Sabes que mais? Estou a mentir agora.

321
00:15:37,980 --> 00:15:41,316
Eu sou uma consciência funcional, Bean.

322
00:15:41,400 --> 00:15:44,319
Só tenho de matar
a parte de nós de que não gosto.

323
00:15:44,403 --> 00:15:46,196
E depois posso ocupar o teu corpo

324
00:15:46,279 --> 00:15:49,074
sem todas essas futilidades
que nos retraem,

325
00:15:49,157 --> 00:15:53,370
como o amor, a amizade
e o desejo de tomar banho.

326
00:15:53,453 --> 00:15:55,747
O meu cérebro é radical.

327
00:16:00,752 --> 00:16:02,421
Dás murros como uma criança interior.

328
00:16:02,504 --> 00:16:03,964
Interioriza isto.

329
00:16:04,548 --> 00:16:05,465
Raios partam.

330
00:16:08,844 --> 00:16:12,431
Encara a verdade,
sempre soubeste que ias morrer assim…

331
00:16:12,514 --> 00:16:15,809
Sozinha, desarmada

332
00:16:16,435 --> 00:16:19,354
e não amada.

333
00:16:20,022 --> 00:16:22,357
Para ti não há amor.

334
00:16:28,530 --> 00:16:29,448
Obrigada.

335
00:16:29,990 --> 00:16:30,991
Adeusinho.

336
00:16:32,576 --> 00:16:33,493
O quê?

337
00:16:35,203 --> 00:16:36,872
Não estava a cheirar o teu pescoço.

338
00:16:36,955 --> 00:16:37,789
Funcionou.

339
00:16:37,873 --> 00:16:39,458
Larga-me, aberraçãozinha.

340
00:16:39,541 --> 00:16:42,127
Quer dizer, abraça-me, Elfo.

341
00:16:42,210 --> 00:16:44,129
A sério? Estás mocada?

342
00:16:46,214 --> 00:16:47,883
Calma, grandalhona.

343
00:16:47,966 --> 00:16:49,134
Pronto, já chega.

344
00:16:49,217 --> 00:16:50,761
Estás bem, Bean?

345
00:16:50,844 --> 00:16:53,305
- A Bean Má era manhosa?
- Claro que sim.

346
00:16:53,388 --> 00:16:55,432
- Tentou manipular-te?
- Sim.

347
00:16:55,515 --> 00:16:58,477
- Mas derrotaste-a, certo?
- Basta de perguntas, minorca.

348
00:16:58,560 --> 00:16:59,728
Quer dizer, bacano.

349
00:17:03,482 --> 00:17:06,109
Não. Tenho de sair deste sonho.

350
00:17:10,572 --> 00:17:12,824
Acorda, eu! Acorda!

351
00:17:15,619 --> 00:17:16,620
O quê?

352
00:17:17,621 --> 00:17:19,915
Pessoal! Sou eu!

353
00:17:19,998 --> 00:17:21,541
Estou presa neste sonho.

354
00:17:21,625 --> 00:17:24,002
Vá lá. Estou aqui.
Olhem para mim. Venham cá.

355
00:17:26,129 --> 00:17:27,672
Agora estou eu no controlo.

356
00:17:27,756 --> 00:17:29,382
Só nos resta esperar.

357
00:17:31,426 --> 00:17:32,928
Estás a olhar para onde, Bean?

358
00:17:34,012 --> 00:17:36,890
Não, essa é a Bean Má.
Está a passar-se por mim.

359
00:17:36,973 --> 00:17:40,352
Agora está a imitar-me
para pensarem que sou o reflexo dela.

360
00:17:41,603 --> 00:17:43,063
O que estás a fazer?

361
00:17:43,146 --> 00:17:45,273
Estou cansada deste espelho. Irrita-me.

362
00:17:45,357 --> 00:17:47,275
Receio que não seja o espelho, Bean.

363
00:17:47,359 --> 00:17:49,736
Todos temos problemas com o nosso corpo.

364
00:17:49,820 --> 00:17:52,697
Também já tentei bater no espelho,
mas não adianta.

365
00:17:52,781 --> 00:17:53,907
Ainda visto um sete.

366
00:17:53,990 --> 00:17:55,534
Preciso de um momento.

367
00:17:55,617 --> 00:17:56,493
Saiam todos.

368
00:17:56,576 --> 00:17:58,495
Encontramo-nos no corredor. Agora!

369
00:17:58,578 --> 00:18:01,414
Só preciso de limpar
a sua baba real do sonho.

370
00:18:01,498 --> 00:18:02,833
Pisga-te, Bunty!

371
00:18:03,542 --> 00:18:04,459
Que resmungona.

372
00:18:04,543 --> 00:18:06,545
- Ouviste-me bem.
- Sai.

373
00:18:08,505 --> 00:18:09,673
Adeusinho, Beanie.

374
00:18:13,510 --> 00:18:15,178
Mas que raio, Elfo. Espias-me?

375
00:18:15,262 --> 00:18:17,556
Poupa-me. Eu não espio.

376
00:18:17,639 --> 00:18:20,100
- Espreito.
- Logo venho buscar-te e ao Luci.

377
00:18:20,183 --> 00:18:21,685
Agora, saiam da frente.

378
00:18:21,768 --> 00:18:23,478
Os corredores são largos, senhora.

379
00:18:23,562 --> 00:18:26,314
Não é preciso empurrar
ou ser uma parvalhona real.

380
00:18:43,915 --> 00:18:45,375
O meu apêndice.

381
00:18:48,879 --> 00:18:50,714
Ora vejam só!

382
00:18:50,797 --> 00:18:53,133
- Um centro de visitantes.
- Ena.

383
00:18:53,216 --> 00:18:56,052
O sítio perfeito
para tolos chatos como vocês.

384
00:18:56,136 --> 00:18:58,346
Além disso,
estou aflito para fazer lascas.

385
00:18:58,430 --> 00:19:00,348
Que tipo de posto de turismo é este?

386
00:19:00,432 --> 00:19:01,975
Só me cheira a urina.

387
00:19:02,058 --> 00:19:04,144
CENTRO DE VISITAS DE STEAMLAND
BEM-VINDOS FORASTEIROS BIZARROS!

388
00:19:04,227 --> 00:19:05,604
VEJAM OS FORASTEIROS BIZARROS
NO ESPETÁCULO DE ABERRAÇÕES!

389
00:19:08,815 --> 00:19:11,818
Como prometido,
quatro fabulosas aberrações.

390
00:19:11,902 --> 00:19:14,112
Cada uma mais estranha do que a outra.

391
00:19:14,196 --> 00:19:16,114
Seja qual for a ordem.

392
00:19:16,198 --> 00:19:17,365
Obrigado, Sardento.

393
00:19:17,449 --> 00:19:19,284
Cala-te. Estou a contar o dinheiro.

394
00:19:23,622 --> 00:19:25,582
Foi bom negociar contigo.

395
00:19:25,665 --> 00:19:26,708
Sardento…

396
00:19:26,791 --> 00:19:30,420
Não me apercebi que eras um…
O que és exatamente?

397
00:19:30,503 --> 00:19:33,965
Sou um boneco dançarino mágico
que ganhou vida.

398
00:19:35,550 --> 00:19:38,053
- Mas que raio?
- É só um saco de serapilheira.

399
00:19:38,136 --> 00:19:39,054
Fica quieto.

400
00:19:39,554 --> 00:19:41,348
Eu mato-te, sacana.

401
00:19:41,431 --> 00:19:43,558
Esse bigode fica melhor à tua mãe.

402
00:19:44,226 --> 00:19:45,936
Não te mexas, amigo.

403
00:19:46,478 --> 00:19:48,563
E quem raios és tu?

404
00:19:48,647 --> 00:19:50,398
O meu nome é Rei Zøg.

405
00:19:50,482 --> 00:19:52,484
E vim para levar os meus filhos para casa.

406
00:19:52,567 --> 00:19:54,486
O nosso homem gordo morreu

407
00:19:54,569 --> 00:19:56,988
e você, meu amigo,
pode ser o substituto dele.

408
00:19:57,072 --> 00:19:59,616
Quantos cachorros
come em meia-hora? Seja sincero.

409
00:19:59,699 --> 00:20:01,076
Não sei, cerca de 45?

410
00:20:01,159 --> 00:20:02,661
Seu…

411
00:20:04,454 --> 00:20:06,873
Certo, acho que depende de mim.

412
00:20:08,124 --> 00:20:11,086
Caraças, meu amigo. Gosto do que vejo.

413
00:20:11,670 --> 00:20:14,714
Pois, muito bem. Certo. Aqui vamos nós.

414
00:20:16,216 --> 00:20:18,551
E aí vem o punho.

415
00:20:19,469 --> 00:20:21,638
Deixa-me sair, palerma.

416
00:20:22,722 --> 00:20:26,601
Filho da mãe!
O teu bigode cheira a iogurte.

417
00:20:36,903 --> 00:20:38,655
A ligar para o Inferno.

418
00:20:38,738 --> 00:20:39,656
Atende, Inferno.

419
00:20:39,739 --> 00:20:40,657
Bolas.

420
00:20:52,002 --> 00:20:53,003
Estou a sufocar.

421
00:20:59,843 --> 00:21:01,886
Bean, onde estás?

422
00:21:02,429 --> 00:21:05,348
Elfo, seu atrasado.
Aquela não era a Bean, era a Bean Má.

423
00:21:05,432 --> 00:21:07,767
E eu costumo gostar de coisas más,

424
00:21:07,851 --> 00:21:10,228
mas a Bean normal
é má o suficiente para mim, sim?

425
00:21:10,312 --> 00:21:11,521
Olha para o espelho.

426
00:21:11,604 --> 00:21:14,983
Está ali uma Bean a chorar
e não parece nada feliz.

427
00:21:15,567 --> 00:21:18,945
É o velho truque da troca.
Aqui, na página 202.

428
00:21:19,029 --> 00:21:21,448
Luci, tens de invadir o sonho da Bean.

429
00:21:21,531 --> 00:21:24,159
Raios. Não sou bom nisto. Deixa-me pensar.

430
00:21:24,242 --> 00:21:29,039
"Um demónio pessoal costuma poder passar
a sua malícia através do espelho."

431
00:21:29,122 --> 00:21:30,832
Luci, és tu!

432
00:21:30,915 --> 00:21:32,584
Sim, mas lê as entrelinhas.

433
00:21:32,667 --> 00:21:35,837
Diz "costuma".
Se não funcionar, ficamos ambos presos.

434
00:21:35,920 --> 00:21:37,464
Ouçam, já não sou imortal.

435
00:21:37,547 --> 00:21:39,883
Sou um morcego glorificado
de penca grande.

436
00:21:39,966 --> 00:21:41,593
Quando morrer, volto para o Inferno.

437
00:21:41,676 --> 00:21:44,137
Ou pior. Fazem ideia
do que será ficar preso

438
00:21:44,220 --> 00:21:45,472
na cabeça da Bean para sempre?

439
00:21:45,555 --> 00:21:48,141
Só as constantes lamúrias de insegurança.

440
00:21:48,224 --> 00:21:49,934
Quer dizer, oy vey.

441
00:21:50,018 --> 00:21:52,604
Luci, fá-lo!

442
00:21:53,563 --> 00:21:56,358
Sabia que esse chavão
se viraria contra mim.

443
00:21:57,025 --> 00:21:59,819
Está bem, eu tento, mas não garanto nada.

444
00:21:59,903 --> 00:22:00,987
E sem risos.

445
00:22:05,367 --> 00:22:06,618
Boa tentativa, Luci.

446
00:22:06,701 --> 00:22:07,786
Boa tentativa.

447
00:22:07,869 --> 00:22:09,412
Agora, vai!

448
00:22:11,873 --> 00:22:14,542
- Consegui?
- Quase. Estiveste tão perto.

449
00:22:14,626 --> 00:22:16,920
Certo, à terceira é de vez.

450
00:22:17,003 --> 00:22:17,837
Não estou pronto.

451
00:22:17,921 --> 00:22:20,465
Por favor, Luci,
fá-lo pelo nosso amor pela Bean.

452
00:22:21,049 --> 00:22:23,009
Amor? E quem ama o Luci?

453
00:22:23,510 --> 00:22:25,929
Um, dois e…

454
00:22:35,730 --> 00:22:36,815
És tu, Luci?

455
00:22:37,399 --> 00:22:39,484
Disse que entrava nos teus sonhos
como caveira a rir.

456
00:22:39,567 --> 00:22:41,069
Para com isso.

457
00:22:41,152 --> 00:22:42,529
O bar fechou, entendes?

458
00:22:42,612 --> 00:22:44,572
Não podes ir para casa, nem ficar aqui.

459
00:22:44,656 --> 00:22:46,199
- Quero ir para casa.
- Está bem.

460
00:22:46,282 --> 00:22:47,826
Então, agarra bem e não largues.

461
00:22:47,909 --> 00:22:51,121
Ao meu sinal, corre para o espelho
como um idiota, como eu.

462
00:22:51,204 --> 00:22:52,330
Não, como o Elfo.

463
00:22:53,123 --> 00:22:53,957
Agora.

464
00:22:57,252 --> 00:22:59,087
Bean, conseguiste!

465
00:22:59,587 --> 00:23:01,131
Espera, o que aconteceu ao Luci?

466
00:23:01,631 --> 00:23:02,465
Foi esmagado.

467
00:23:02,549 --> 00:23:04,134
Luci, adoro-te.

468
00:23:04,676 --> 00:23:05,593
Não adoras, não.

469
00:23:05,677 --> 00:23:07,220
Vá lá. Que nojo.

470
00:23:07,720 --> 00:23:08,972
Não disse para parares.

471
00:23:11,057 --> 00:23:12,434
Meu Deus, sabe tão bem.

472
00:23:14,978 --> 00:23:15,812
ESPETÁCULO DE ABERRAÇÕES E PASMATÓRIO

473
00:23:15,895 --> 00:23:17,647
Aproximem-se, senhoras e senhores.

474
00:23:17,730 --> 00:23:20,942
Vejam as mais recentes aberrações.
Chegaram hoje.

475
00:23:21,025 --> 00:23:23,361
Observem as suas expressões apáticas.

476
00:23:23,445 --> 00:23:25,655
Os seus olhos cheios de lágrimas.

477
00:23:25,738 --> 00:23:28,199
Parecem deprimidos,
mas não se deixem enganar.

478
00:23:28,283 --> 00:23:32,287
Estas curiosidades sentem apenas
uma sede de sangue selvagem.

479
00:23:33,204 --> 00:23:34,581
Não é, Petey?

480
00:23:34,664 --> 00:23:35,915
Vai-te lixar, pai.

481
00:23:35,999 --> 00:23:37,834
Não acredito que casaste com a ama.

482
00:23:37,917 --> 00:23:40,253
Este é o Derek, o tritão azul.

483
00:23:40,336 --> 00:23:42,464
Sou uma salamandra, idiota.

484
00:23:42,547 --> 00:23:46,593
O Rapaz Urso, a cria de urso
que chora como um menino.

485
00:23:46,676 --> 00:23:47,719
Eu mato-te.

486
00:23:47,802 --> 00:23:52,098
Snarla, a pequena fada agressiva
que deve ter raiva.

487
00:23:52,182 --> 00:23:54,309
Chama-se sarna, seu parvalhão.

488
00:23:54,392 --> 00:23:55,894
O antílope racista.

489
00:23:55,977 --> 00:23:58,897
O único libertário pretensioso
no espetáculo de aberrações.

490
00:23:58,980 --> 00:24:02,442
O Odval, acerte no terceiro olho
e ganhe um prémio.

491
00:24:02,525 --> 00:24:03,359
Não, por favor.

492
00:24:03,443 --> 00:24:06,112
Vejam a mulher-urso nua.

493
00:24:07,405 --> 00:24:08,740
E, finalmente, o Sardento.

494
00:24:08,823 --> 00:24:12,076
Um pequeno fantoche alegre
que adora o mundo do espetáculo.

495
00:24:13,036 --> 00:24:14,829
Estás a olhar para onde, cabeça-oca?

496
00:24:14,913 --> 00:24:16,998
Eu não sou cabeça-oca.

497
00:24:17,081 --> 00:24:18,208
Tu é que és.

498
00:24:21,085 --> 00:24:23,713
Valha-me Deus! Matem-no!

499
00:24:29,135 --> 00:24:30,929
Esperem. Estamos desarmados.

500
00:24:31,471 --> 00:24:33,723
Desarmados. Quão burra serás?

501
00:24:33,806 --> 00:24:35,016
Não o suficiente.

502
00:24:53,034 --> 00:24:54,702
Gosto imenso daquela música.

503
00:24:54,786 --> 00:24:56,120
Era a minha melodia.

504
00:24:59,624 --> 00:25:01,125
Elfo, atira-me a espada.

505
00:25:01,209 --> 00:25:02,919
És a Bean boa ou a má?

506
00:25:03,002 --> 00:25:04,337
Não, Elfo, atira-a para mim.

507
00:25:04,420 --> 00:25:05,547
Eu compenso-te.

508
00:25:06,089 --> 00:25:07,590
Vá lá! Não caias nessa.

509
00:25:08,716 --> 00:25:10,760
- O que é que vocês acham?
- Ela.

510
00:25:10,843 --> 00:25:12,428
- Não, ela!
- Não, ela!

511
00:25:12,512 --> 00:25:14,764
De certeza? Apontam para Beans diferentes.

512
00:25:14,847 --> 00:25:16,015
É definitivamente ela.

513
00:25:16,099 --> 00:25:17,684
Sabes que mais? Mudei de ideias.

514
00:25:17,767 --> 00:25:19,102
Vá lá, Elfo.

515
00:25:19,185 --> 00:25:20,937
Não a ouças, Elfo.

516
00:25:21,020 --> 00:25:24,607
Certo, respondam a esta questão
e não falem ao mesmo tempo.

517
00:25:24,691 --> 00:25:25,567
Tu primeiro.

518
00:25:26,109 --> 00:25:28,695
- Amas-me, Bean?
- Já falámos sobre isto.

519
00:25:28,778 --> 00:25:30,113
Isto resolve alguma coisa?

520
00:25:30,196 --> 00:25:31,489
É essa a tua resposta?

521
00:25:31,573 --> 00:25:33,783
Sim, Elfo. Amo e respeito-te.

522
00:25:34,867 --> 00:25:35,868
Amor e respeito…

523
00:25:36,828 --> 00:25:38,121
Em cheio no coração.

524
00:25:38,204 --> 00:25:40,665
Bean número dois. A mesma pergunta.

525
00:25:40,748 --> 00:25:41,708
Amas-me?

526
00:25:41,791 --> 00:25:42,834
Elfo.

527
00:25:42,917 --> 00:25:44,460
Claro que te amo.

528
00:25:46,838 --> 00:25:48,381
Eu também te amo, Bean.

529
00:25:50,133 --> 00:25:51,676
Raios, Elfo! Queres matar-me?

530
00:25:52,427 --> 00:25:53,803
Tentaste fazer-me zangar.

531
00:25:53,886 --> 00:25:56,097
Agora estou mesmo furiosa.

532
00:25:58,516 --> 00:26:01,060
Não importa o que faças agora.

533
00:26:01,144 --> 00:26:02,687
Os convidados estão a chegar.

534
00:26:02,770 --> 00:26:05,315
Acabou. Quem te dera ter queques, certo?

535
00:26:07,275 --> 00:26:08,109
Admite.

536
00:26:08,192 --> 00:26:11,112
Não me podes matar, Bean.
Sabes que gostas de mim.

537
00:26:11,195 --> 00:26:12,864
Eu nem gosto de mim mesma.

538
00:26:18,661 --> 00:26:19,537
Ena.

539
00:26:19,621 --> 00:26:20,955
Simplesmente, ena.

540
00:26:24,375 --> 00:26:25,835
É sempre a mesma coisa.

541
00:26:25,918 --> 00:26:28,046
Rápido, limpem o sangue e a espada.

542
00:26:28,129 --> 00:26:29,088
Escondam o corpo.

543
00:26:39,390 --> 00:26:40,391
A coroa.

544
00:26:50,568 --> 00:26:54,322
Tu… és a Bean boa, certo?

545
00:26:54,405 --> 00:26:56,741
Agora não, Elfo. Sai daqui.

546
00:26:56,824 --> 00:26:57,659
Espera…

547
00:26:58,785 --> 00:26:59,702
Obrigada.

548
00:27:13,800 --> 00:27:16,511
Querida. Viemos assim que nos chamaste.

549
00:27:16,594 --> 00:27:18,221
Pois, foi rápido.

550
00:27:18,304 --> 00:27:20,223
Devo dar-te os parabéns.

551
00:27:20,306 --> 00:27:22,058
Derrotaste a criança problemática

552
00:27:22,141 --> 00:27:24,936
e olha só para ti… Magnífica.

553
00:27:25,019 --> 00:27:25,937
Obrigada.

554
00:27:26,521 --> 00:27:28,231
Vais fazer a tua mãe chorar.

555
00:27:28,314 --> 00:27:31,609
Podes baixar a mão, Bean.
Não és uma estátua.

556
00:27:34,570 --> 00:27:36,072
Como tens estado, mãe?

557
00:27:36,155 --> 00:27:38,408
Posso servir-te uma bebida?
Qual é o teu veneno?

558
00:27:38,491 --> 00:27:40,410
Foi uma má escolha de palavras.

559
00:27:40,952 --> 00:27:42,286
O que raio se passa?

560
00:27:42,370 --> 00:27:43,204
Porquê a demora?

561
00:27:43,287 --> 00:27:45,581
Estava a tratar das malas, querida.

562
00:27:45,665 --> 00:27:47,667
Ora vejam só.

563
00:27:47,750 --> 00:27:49,210
Aquela que escapou.

564
00:27:49,293 --> 00:27:51,212
Olá mais uma vez, Tiabeanie.

565
00:27:51,295 --> 00:27:53,089
Olá, Satanás.

566
00:27:53,172 --> 00:27:55,049
Deixaste crescer os cornos? Fica bem.

567
00:27:55,133 --> 00:27:56,175
Endireita-te.

568
00:27:56,718 --> 00:27:57,969
Ambos.

569
00:27:59,512 --> 00:28:01,472
O quê? Nem um abraço?

570
00:28:03,850 --> 00:28:06,352
Bean, não consigo
ficar eternamente com a tua mãe.

571
00:28:06,894 --> 00:28:08,479
Sabes que odeio cochichos.

572
00:28:09,272 --> 00:28:11,441
O que se passa com a tua coroa?

573
00:28:12,024 --> 00:28:13,609
Os parafusos foram muito caros.

574
00:28:14,193 --> 00:28:15,570
És a Bean errada.

575
00:28:36,758 --> 00:28:38,384
- Mataste-a?
- O que importa?

576
00:28:38,968 --> 00:28:40,303
Consigo trabalhar com isto.

577
00:29:51,207 --> 00:29:56,212
Legendas: Carlos Alberto Silva