UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Espera, quem raio és tu?
- Sou a Bean. - É muito improvável, espertinha.
Eu queria dizer que também sou a Bean.
- Não, eu sou a Bean. - Não, eu sou a Bean.
- Não, sou eu. - Não, sou eu.
Ouve, eu sou a única Bean.
Tão egocêntrica.
Vai-te lixar e a tua sala vermelha pirosa.
Furiosa também, gosto disso.
Está melhor?
Diz-me quem és, antes que te dê um murro.
Sou a Rainha Tiabeanie Mariabeanie De La Rochambeaux Drunkowitz.
Porque estás vestida como a Dagmar?
Não estou. Estou como tu.
Tu a sonhar acordada.
Escondo-me na tua mente e apareço quando adormeces,
desmaias bêbeda ou dormes até ao meio-dia.
Sou a pequena voz que sussurra:
"Bebe uma quinta cerveja, Bean." E: "Bebe uma sexta cerveja, Bean."
E: "Rouba o dente de ouro da avó e enlouquece o pai!"
Eu já tenho um demónio que faz tudo isso.
Olha que sorte.
Quem mais tem duas más influências?
Tu és a Bean Má.
Vou chamar-te Bean Má.
Ambas somos "Bean Má", querida, mas eu sou mais que isso.
Conheço todos os teus segredos sujos, obscuros, ridículos e neuróticos
de que não paras de te queixar.
Sei o que te excita, Bean.
Sei que a Menina Bean gosta que lhe toquem no pescoço… muito.
Desculpa, mas acho que toda a gente gosta disso.
Se te mostrasse uma análise de quanto fantasias com isso…
Certo, o que são análises?
Se não pensasses tanto em toques no pescoço,
saberias o que são análises, Bean!
Também sei onde escondes os queques.
Sabes que mais…
E também vou dizer
que os queques não estão escondidos, entendes?
Às vezes, tenho convidados.
Portanto, tenho queques disponíveis, como uma boa anfitriã.
Às vezes, como-os todos. Mas não me envergonhes.
Chega de rodeios.
Tens de te controlar.
Ouve, há algo que eu também quero.
Não vim só pela diversão, entendes?
Temos uma maldição para erradicar.
"Uma maldição." Está a chegar imensa gente,
porque parece que há uma maldição por dia.
Hoje estamos a falar de qual?
Vamos resolver isto juntas.
Mas fica a saber que te vou vigiar a toda a hora.
Vou guiar e empurrar-te.
CAPÍTULO XI A QUEDA EMOCIONAL DE BEAN
Não acredito que fui assassinada no meu sonho.
- Espera lá. Quem te matou? - Eu.
Pelo menos, era igual a mim, falava e mexia-se como eu.
- Pareces tu. - Chama-se Bean Má.
Pareces tu.
Aqui diz que não é muito bom matarmo-nos a nós próprios em sonhos.
Porquê?
Podes ficar presa no mundo dos sonhos.
O meu gémeo mau Guci ficou.
Guci? Para mim, tu és o gémeo mau.
- Toma e embrulha. - Tão impertinente.
Devia dar-te com a luva de cavalheiro.
Que tipo de luva de cavalheiro é essa?
Do tipo cheio de gravilha.
Como eu estava a dizer, o Guci é o gémeo mau,
enquanto que eu, Luci, sou o gémeo ainda pior, capisce?
E…
Deixem-se disso. Passa-me o chá.
Ninguém me assassina e se safa.
Certo, beba devagar.
Isto é forte.
Tem de beber devagar, delicadamente.
Emborcar também dá.
Porque todos resolvem os seus homicídios menos eu?
Pois, mas apetece tanto matar-te.
Bean Má…
Onde estás?
Só te quero mostrar algo.
Fiz-te uma coisa.
Bean Má.
Aí estás tu. Olá.
Hoje estás bonita.
Dizes isso porque estás igual a mim.
Se fosse a ti, aceitava os elogios.
Se és mesmo eu, diz-me algo que só eu saiba.
Um beijo de sereia sabe a manga e água salgada.
Está bem.
Que grande espada que tens!
Adoro quando ficas zangada.
Agora, antes que me ataques, só te quero relembrar
que sou tão rápida como tu.
Não.
Foi rápido. Voltaste a morrer como uma otária?
Caí pelo alçapão. Raios partam.
Tão humilhante.
E eu caí da cascata num globo.
Vou voltar. Mais chá, Rapariga da Esfregona.
- Não, Bean. Os sonhos são traiçoeiros. - Cala-te, Luci.
Sou o Guci… ou sou eu?
Às vezes, já nem eu sei.
Ou sei?
Ou não sei?
Ou sei?
O que dizes? Quem está a falar?
Com quem estou a falar?
Quem é que já não sou?
Meu Deus, tenho saudades do Guci… ou do Luci.
Não há fuga desta conversa.
Ou há?
Está quente!
Bolas. Deixaste cair uma coisa.
Poupem-me.
Sem sangue. Tenho duas orelhas.
Mais chá. Vamos. Vou voltar.
Acabou o chá. Vou aquecer a chaleira.
Rápido, Bunty.
Posso sacudir a almofada?
Está húmida dos suores noturnos.
- Chá, vai! - Meu Deus.
Quando vier a revolução,
enforcamo-la com os intestinos dela.
Derek, Rapaz Urso e Sardento,
o papá chegou.
Estão a dormir?
Acordem porque quero aconchegar-vos
e contar-vos alguns dos contos de fadas mais assustadores que já ouviram.
O que raio é isto? Um bilhete?
"Querido pai,
não te zangues, mas eu, o Rapaz Urso e o Sardento fizemos algo mau
e não te posso dizer o que foi, mas envolve matar um tipo.
Portanto, decidimos fugir e nunca mais voltar.
Portanto, é adeus para sempre.
Adeus para sempre, Derek.
PS: A Snarla diz: 'Vai-te lixar'
e o Sardento e o Rapaz Urso dizem: 'Adeus, badocha.'"
"Adeus, badocha"?
Seus… Vão-se lixar!
Seus pequenos…
Ouçam, eles fugiram.
Nem deixaram um bilhete.
Bem, deixaram, mas ainda assim!
Agora estou a lidar com cenas de sonhos, pai.
Eles não se vão safar.
Vou descobri-los. Sim!
Pai, preciso da tua ajuda.
O elfo ainda te chateia? Podemos sempre matá-lo.
- Olá, Elfo. - O quê?
Não, pai, ouve, sim?
Tenho uma Bean má dentro da cabeça
e quando adormeço, mata-me sem motivo.
Bem-vinda a Dreamland, querida.
Quando fechas os olhos, tudo pode acontecer.
Porque não fugimos e pronto?
Como o Derek? Não podes fugir.
Alguém te arrastará de volta.
- Que pesadelo. - Nem sempre.
Eu tenho um bom sonho recorrente com um gatinho preto chamado Guci.
Ele traz-me pão de milho.
Tem um sabor estranho.
E a Bean Má?
Tens a tua própria sósia.
A minha menina está a crescer.
O que faço, pai?
É mais o que não devias fazer, Bean.
Só não deixes a tua gémea má dar-te a volta.
- O quê? - Adeus.
Volto daqui a um dia ou dois.
Estou na minha bisbilhotice matinal.
Era mesmo o otário que eu queria ver.
Vamos caçar, Odval.
E o que vamos caçar, Vossa Impulsividade?
Os meus três filhos da mãe.
Pois. Isso explica as redes.
Uma carroça gamada,
um barril de bolachas roubadas e uma garrafa de bolso achada na rua.
Somos fora-da-lei em fuga bem abastecidos.
Estou farto de começar novas vidas.
É a segunda vez numa semana.
Vamos para qualquer lado onde possamos ter aventuras,
relacionamentos e experiências adolescentes secretas.
Não posso ter mais aventuras na Floresta Encantada, sim?
Sou procurada por cinco acusações de tudo.
PATRULHA DE PRAGAS
Amigos, ouvi falar de um sítio tão empolgante
que teremos todos ataques cardíacos.
- Excelente! - Quero ter um ataque cardíaco.
Vamos para norte, palermas.
AGORA A ENTRAR NA FLORESTA ENCANTADA CUIDADO COM COBRAS VOADORAS
REUNIÃO DE ELFOS SUPER SECRETA HOJE
Senhor, veja a placa.
PROCURA-SE! LADRÃO DE BOLACHAS!
- Os elfos tramam algo. - Porque dizes isso?
Calem-se, tolinhos.
Bem-vindos à primeira reunião da Associação de Moradores Elfo-Trøg.
Quero apresentar o chefe dos Serviços Secretos Elfos, o Braino.
Eis o que não sabemos até agora.
Não sabemos se os humanos sabem muito da nossa história.
Porque, claro, nós próprios também não sabemos muito.
Só que a resposta pode estar sob o castelo,
onde houve uma grande confusão há muito tempo.
Possivelmente devido a um mistério ainda mais profundo.
Também não sabemos o nosso nível de ignorância.
Não deve ter fim.
Obrigado.
Isto é uma perda de tempo.
Eles sabem ainda menos que eu.
- E você é burro e ignorante. - Seu…
Obrigado, Braino.
- Quanto te pagamos? - Não vai querer saber.
Passemos agora ao que queremos saber, Hencho…
Há séculos que nós, os Trøgs, protegemos a nhanha sagrada.
Mas a Tiabeanie provou-a.
E tirámo-la.
Terá de vir até nós por mais.
Obrigado, Enablo.
Pois só com esta nhanha ela poderá derrotar o nosso maior inimigo.
Falas da avestruz fugida do circo que pôs a cabeça no buraco?
- Não. - Falas de portas com maçanetas altas?
Sim, mas não.
Falo da Dagmar.
Odval, porque foge de mim tudo de que gosto?
Talvez não os prenda suficientemente bem, senhor.
Preparada ou não, aqui vou eu.
Espera. Não, é demasiado arriscado.
Porque não fazes uma lobotomia?
Vais decepar-me desta vez?
Não, desta vez, não.
E o teu cabelo já está despenteado. Foi da posição a dormir.
Só tenho estado a tentar conhecer-te.
Estar na tua cabeça este tempo todo foi de loucos.
Pois, eu que o diga.
Vá lá, vamos unir-nos.
Equipa Bean!
Até rima. Juntas podemos acabar com a maldição.
"Equipa Bean" não rima e como sei que não me matarás?
Sabes, Bean, desculpa ter-te ofendido
por causa desse ninho de ratos.
Mas não te vou matar.
Se tu desapareceres, eu não existo.
Então, dá-me a espada.
- Não a atires. - Toma.
Agora vamos dar um passeio, sim?
Otários adormecidos.
Acordem!
Bem-vindos a Steamland, palermas.
Contemplem a cidade das luzes, caramelos e massagistas baratas.
Nunca tinha visto tantos objetos fálicos.
Tinhas razão em estares toda paranoica.
Eu sabia. Disse que era controlada por forças invisíveis
que punham ideias na minha cabeça e ninguém acreditou.
Muitos gostariam de mandar neste castelo.
Alguns estão dentro destes muros e são o Odval.
Os restantes estão aqui fora.
Não.
Bem-vinda a Dreamland, edição Dia do Juízo Final.
Isto é real?
Será, se não fizeres algo para o mudar.
Já tenho o Elfo e o Luci para me ajudar nisso.
Esses dois não conseguiriam dar conta do Vip e do Vap.
Porque sabes tanta coisa e eu não?
Ao contrário de ti, não reprimo nada.
Faço listas de tarefas, exercito-me, medito e junto tudo.
Sou o recetáculo de tudo o que já viste ou ouviste
desde o dia em que nasceste.
Logo, sou bastante mais inteligente.
Ao menos não vivo na cabeça de uma burra… Damas.
Acho que querias dizer "xeque-mate", idiota.
Ouve, Bean, trouxe-te aqui porque tens de estar preparada
e isso significa libertar o teu poder secreto.
Qual é o meu poder secreto?
Talvez a cena de lançares faíscas enormes das mãos?
Eu nem sei o que estou a fazer.
E não funciona, às vezes, acontece por acaso.
Nunca acontece "por acaso", sim?
Deixa-me mostrar-te algo.
Aponta para a gaivota.
Nem pensar.
Pontos extra pela cabeça gorda do pai.
Como me fizeste fazer aquilo?
Enche o coração de ódio. É muito divertido.
Vejamos… O que te deixa furiosa?
Não sei.
Tipos que tentam casar comigo, bebidas fracas, pessoas que me contam problemas.
Sim, continua.
Mastigar alto, andar atrás de lesmas…
Erva má de Dreamland, piadas de esquilos!
Vá lá. O que te deixa mesmo furiosa?
Toalhas húmidas, a conversa incessante da Bunty.
Bolachas de chocolate que afinal são de aveia e passas.
Dizerem-me: "Tem calma, Bean."
Não vou ter calma porque já estou calma!
A mãe e as botas de salto pirosas dela.
E todos os que te magoaram,
te traíram,
que se riram de ti quando lhes falaste?
- Pois. - Não te esqueças do patriarcado!
O sistema está manipulado!
E devia ser destruído.
Rebenta com o castelo.
Estamos fartas de ser responsáveis por vocês, palermas.
E não falo só do Turbish.
Estaríamos livres se todos estivessem mortos.
Meu Deus. Queres destruir Dreamland.
Fantástico. A lenta teve uma epifania.
Acho que sei o que significa.
Se não te embebedasses sempre,
já te tinha feito fazer o que queria.
Por isso te trouxe aqui,
és demasiado burra para agir sozinha.
Pareces mesmo a mãe.
A Dagmar precisa de ti, eu não.
Disseste que éramos a "Equipa Bean".
Menti,
minto a toda a hora.
Sabes que mais? Estou a mentir agora.
Eu sou uma consciência funcional, Bean.
Só tenho de matar a parte de nós de que não gosto.
E depois posso ocupar o teu corpo
sem todas essas futilidades que nos retraem,
como o amor, a amizade e o desejo de tomar banho.
O meu cérebro é radical.
Dás murros como uma criança interior.
Interioriza isto.
Raios partam.
Encara a verdade, sempre soubeste que ias morrer assim…
Sozinha, desarmada
e não amada.
Para ti não há amor.
Obrigada.
Adeusinho.
O quê?
Não estava a cheirar o teu pescoço.
Funcionou.
Larga-me, aberraçãozinha.
Quer dizer, abraça-me, Elfo.
A sério? Estás mocada?
Calma, grandalhona.
Pronto, já chega.
Estás bem, Bean?
- A Bean Má era manhosa? - Claro que sim.
- Tentou manipular-te? - Sim.
- Mas derrotaste-a, certo? - Basta de perguntas, minorca.
Quer dizer, bacano.
Não. Tenho de sair deste sonho.
Acorda, eu! Acorda!
O quê?
Pessoal! Sou eu!
Estou presa neste sonho.
Vá lá. Estou aqui. Olhem para mim. Venham cá.
Agora estou eu no controlo.
Só nos resta esperar.
Estás a olhar para onde, Bean?
Não, essa é a Bean Má. Está a passar-se por mim.
Agora está a imitar-me para pensarem que sou o reflexo dela.
O que estás a fazer?
Estou cansada deste espelho. Irrita-me.
Receio que não seja o espelho, Bean.
Todos temos problemas com o nosso corpo.
Também já tentei bater no espelho, mas não adianta.
Ainda visto um sete.
Preciso de um momento.
Saiam todos.
Encontramo-nos no corredor. Agora!
Só preciso de limpar a sua baba real do sonho.
Pisga-te, Bunty!
Que resmungona.
- Ouviste-me bem. - Sai.
Adeusinho, Beanie.
Mas que raio, Elfo. Espias-me?
Poupa-me. Eu não espio.
- Espreito. - Logo venho buscar-te e ao Luci.
Agora, saiam da frente.
Os corredores são largos, senhora.
Não é preciso empurrar ou ser uma parvalhona real.
O meu apêndice.
Ora vejam só!
- Um centro de visitantes. - Ena.
O sítio perfeito para tolos chatos como vocês.
Além disso, estou aflito para fazer lascas.
Que tipo de posto de turismo é este?
Só me cheira a urina.
CENTRO DE VISITAS DE STEAMLAND BEM-VINDOS FORASTEIROS BIZARROS!
VEJAM OS FORASTEIROS BIZARROS NO ESPETÁCULO DE ABERRAÇÕES!
Como prometido, quatro fabulosas aberrações.
Cada uma mais estranha do que a outra.
Seja qual for a ordem.
Obrigado, Sardento.
Cala-te. Estou a contar o dinheiro.
Foi bom negociar contigo.
Sardento…
Não me apercebi que eras um… O que és exatamente?
Sou um boneco dançarino mágico que ganhou vida.
- Mas que raio? - É só um saco de serapilheira.
Fica quieto.
Eu mato-te, sacana.
Esse bigode fica melhor à tua mãe.
Não te mexas, amigo.
E quem raios és tu?
O meu nome é Rei Zøg.
E vim para levar os meus filhos para casa.
O nosso homem gordo morreu
e você, meu amigo, pode ser o substituto dele.
Quantos cachorros come em meia-hora? Seja sincero.
Não sei, cerca de 45?
Seu…
Certo, acho que depende de mim.
Caraças, meu amigo. Gosto do que vejo.
Pois, muito bem. Certo. Aqui vamos nós.
E aí vem o punho.
Deixa-me sair, palerma.
Filho da mãe! O teu bigode cheira a iogurte.
A ligar para o Inferno.
Atende, Inferno.
Bolas.
Estou a sufocar.
Bean, onde estás?
Elfo, seu atrasado. Aquela não era a Bean, era a Bean Má.
E eu costumo gostar de coisas más,
mas a Bean normal é má o suficiente para mim, sim?
Olha para o espelho.
Está ali uma Bean a chorar e não parece nada feliz.
É o velho truque da troca. Aqui, na página 202.
Luci, tens de invadir o sonho da Bean.
Raios. Não sou bom nisto. Deixa-me pensar.
"Um demónio pessoal costuma poder passar a sua malícia através do espelho."
Luci, és tu!
Sim, mas lê as entrelinhas.
Diz "costuma". Se não funcionar, ficamos ambos presos.
Ouçam, já não sou imortal.
Sou um morcego glorificado de penca grande.
Quando morrer, volto para o Inferno.
Ou pior. Fazem ideia do que será ficar preso
na cabeça da Bean para sempre?
Só as constantes lamúrias de insegurança.
Quer dizer, oy vey.
Luci, fá-lo!
Sabia que esse chavão se viraria contra mim.
Está bem, eu tento, mas não garanto nada.
E sem risos.
Boa tentativa, Luci.
Boa tentativa.
Agora, vai!
- Consegui? - Quase. Estiveste tão perto.
Certo, à terceira é de vez.
Não estou pronto.
Por favor, Luci, fá-lo pelo nosso amor pela Bean.
Amor? E quem ama o Luci?
Um, dois e…
És tu, Luci?
Disse que entrava nos teus sonhos como caveira a rir.
Para com isso.
O bar fechou, entendes?
Não podes ir para casa, nem ficar aqui.
- Quero ir para casa. - Está bem.
Então, agarra bem e não largues.
Ao meu sinal, corre para o espelho como um idiota, como eu.
Não, como o Elfo.
Agora.
Bean, conseguiste!
Espera, o que aconteceu ao Luci?
Foi esmagado.
Luci, adoro-te.
Não adoras, não.
Vá lá. Que nojo.
Não disse para parares.
Meu Deus, sabe tão bem.
ESPETÁCULO DE ABERRAÇÕES E PASMATÓRIO
Aproximem-se, senhoras e senhores.
Vejam as mais recentes aberrações. Chegaram hoje.
Observem as suas expressões apáticas.
Os seus olhos cheios de lágrimas.
Parecem deprimidos, mas não se deixem enganar.
Estas curiosidades sentem apenas uma sede de sangue selvagem.
Não é, Petey?
Vai-te lixar, pai.
Não acredito que casaste com a ama.
Este é o Derek, o tritão azul.
Sou uma salamandra, idiota.
O Rapaz Urso, a cria de urso que chora como um menino.
Eu mato-te.
Snarla, a pequena fada agressiva que deve ter raiva.
Chama-se sarna, seu parvalhão.
O antílope racista.
O único libertário pretensioso no espetáculo de aberrações.
O Odval, acerte no terceiro olho e ganhe um prémio.
Não, por favor.
Vejam a mulher-urso nua.
E, finalmente, o Sardento.
Um pequeno fantoche alegre que adora o mundo do espetáculo.
Estás a olhar para onde, cabeça-oca?
Eu não sou cabeça-oca.
Tu é que és.
Valha-me Deus! Matem-no!
Esperem. Estamos desarmados.
Desarmados. Quão burra serás?
Não o suficiente.
Gosto imenso daquela música.
Era a minha melodia.
Elfo, atira-me a espada.
És a Bean boa ou a má?
Não, Elfo, atira-a para mim.
Eu compenso-te.
Vá lá! Não caias nessa.
- O que é que vocês acham? - Ela.
- Não, ela! - Não, ela!
De certeza? Apontam para Beans diferentes.
É definitivamente ela.
Sabes que mais? Mudei de ideias.
Vá lá, Elfo.
Não a ouças, Elfo.
Certo, respondam a esta questão e não falem ao mesmo tempo.
Tu primeiro.
- Amas-me, Bean? - Já falámos sobre isto.
Isto resolve alguma coisa?
É essa a tua resposta?
Sim, Elfo. Amo e respeito-te.
Amor e respeito…
Em cheio no coração.
Bean número dois. A mesma pergunta.
Amas-me?
Elfo.
Claro que te amo.
Eu também te amo, Bean.
Raios, Elfo! Queres matar-me?
Tentaste fazer-me zangar.
Agora estou mesmo furiosa.
Não importa o que faças agora.
Os convidados estão a chegar.
Acabou. Quem te dera ter queques, certo?
Admite.
Não me podes matar, Bean. Sabes que gostas de mim.
Eu nem gosto de mim mesma.
Ena.
Simplesmente, ena.
É sempre a mesma coisa.
Rápido, limpem o sangue e a espada.
Escondam o corpo.
A coroa.
Tu… és a Bean boa, certo?
Agora não, Elfo. Sai daqui.
Espera…
Obrigada.
Querida. Viemos assim que nos chamaste.
Pois, foi rápido.
Devo dar-te os parabéns.
Derrotaste a criança problemática
e olha só para ti… Magnífica.
Obrigada.
Vais fazer a tua mãe chorar.
Podes baixar a mão, Bean. Não és uma estátua.
Como tens estado, mãe?
Posso servir-te uma bebida? Qual é o teu veneno?
Foi uma má escolha de palavras.
O que raio se passa?
Porquê a demora?
Estava a tratar das malas, querida.
Ora vejam só.
Aquela que escapou.
Olá mais uma vez, Tiabeanie.
Olá, Satanás.
Deixaste crescer os cornos? Fica bem.
Endireita-te.
Ambos.
O quê? Nem um abraço?
Bean, não consigo ficar eternamente com a tua mãe.
Sabes que odeio cochichos.
O que se passa com a tua coroa?
Os parafusos foram muito caros.
És a Bean errada.
- Mataste-a? - O que importa?
Consigo trabalhar com isto.
Legendas: Carlos Alberto Silva