1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:24,650 --> 00:00:26,611
Kim ty, u diabła, jesteś?

3
00:00:26,694 --> 00:00:29,572
- Bean.
- Nie sądzę, mądralo.

4
00:00:29,655 --> 00:00:32,158
Mam na myśli, że też jestem Bean.

5
00:00:32,241 --> 00:00:34,494
- Ja jestem Bean.
- Ja jestem Bean.

6
00:00:34,577 --> 00:00:36,537
- Ja jestem Bean.
- Ja jestem Bean.

7
00:00:36,621 --> 00:00:38,456
Jestem tą jedyną Bean.

8
00:00:39,040 --> 00:00:40,416
Egocentryczka.

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,336
Mam gdzieś ciebie
i ten kiczowaty czerwony pokój.

10
00:00:43,419 --> 00:00:45,254
Do tego pieniaczka. Świetnie.

11
00:00:45,797 --> 00:00:46,756
Teraz lepiej?

12
00:00:46,839 --> 00:00:50,426
Powiedz, kim naprawdę jesteś,
zanim rozkwaszę ci nos.

13
00:00:50,510 --> 00:00:54,180
Królowa Tiabeanie Mariabeanie
De La Rochambeaux Zaprutowicz.

14
00:00:54,263 --> 00:00:56,015
To czemu masz strój Dagmar?

15
00:00:56,849 --> 00:00:58,392
Nie mam. Jestem tobą.

16
00:00:58,476 --> 00:01:00,019
Tobą z twoich snów.

17
00:01:00,103 --> 00:01:02,980
Kryję się w twojej głowie
i wyłażę, gdy śpisz,

18
00:01:03,064 --> 00:01:05,608
padasz po pijaku
albo odsypiasz do południa.

19
00:01:05,691 --> 00:01:07,652
Jestem głosikiem, który szepcze:

20
00:01:07,735 --> 00:01:11,989
„Wypij piąte piwo”
i: „Wypij szóste piwo, Bean”.

21
00:01:12,073 --> 00:01:14,826
„Zakoś złoty ząb babci,
doprowadź tatę do szału”.

22
00:01:14,909 --> 00:01:17,703
Mam już demona, który robi to samo.

23
00:01:17,787 --> 00:01:18,913
Szczęściara.

24
00:01:18,996 --> 00:01:21,666
Kto jeszcze ma aż dwóch podżegaczy?

25
00:01:21,749 --> 00:01:23,584
Dobra. Jesteś Złą Bean.

26
00:01:23,668 --> 00:01:25,294
Tak cię będę nazywać.

27
00:01:25,378 --> 00:01:28,923
Ty też jesteś „Złą Bean”, kotku.
Ale ja jestem czymś więcej.

28
00:01:29,006 --> 00:01:33,469
Znam twoje sekrety.
Zarówno te mroczne, jak i te neurotyczne,

29
00:01:33,553 --> 00:01:35,138
o których w kółko ględzisz.

30
00:01:35,221 --> 00:01:36,639
Wiem, co cię rajcuje.

31
00:01:36,722 --> 00:01:42,979
Wiem na przykład, że panna Bean lubi,
gdy ktoś smyra jej szyję… i to bardzo.

32
00:01:43,646 --> 00:01:47,316
Wybacz, ale jestem pewna,
że każdy to lubi.

33
00:01:47,942 --> 00:01:52,238
Gdybym pokazała ci statystyki tego,
jak często snujesz o tym fantazje…

34
00:01:52,321 --> 00:01:54,031
Co to są statystyki?

35
00:01:54,115 --> 00:01:56,117
Gdybyś nie myślała tyle o smyraniu,

36
00:01:56,200 --> 00:01:58,077
to może byś wiedziała, Bean!

37
00:01:58,619 --> 00:02:00,371
I wiem, gdzie chowasz babeczki.

38
00:02:00,454 --> 00:02:01,455
Wiesz co…

39
00:02:01,539 --> 00:02:03,624
Jeśli chcesz wiedzieć,

40
00:02:03,708 --> 00:02:06,544
wcale nie chowam tych babeczek.

41
00:02:06,627 --> 00:02:09,463
Czasem miewam tu gości.

42
00:02:09,547 --> 00:02:15,553
Dlatego zawsze mam babeczki pod ręką,
jak przystało na dobrą panią domu.

43
00:02:15,636 --> 00:02:18,222
Tak, czasem sama je zjadam.
Nie osądzaj mnie.

44
00:02:18,306 --> 00:02:20,057
Skończ te wywody.

45
00:02:20,141 --> 00:02:21,976
Musisz się ogarnąć.

46
00:02:22,059 --> 00:02:24,145
Jest coś, czego chcę.

47
00:02:24,228 --> 00:02:26,063
Nie jestem tu tylko dla zabawy.

48
00:02:26,147 --> 00:02:27,773
Musimy pozbyć się klątwy.

49
00:02:27,857 --> 00:02:30,943
„Klątwa!”. Ktoś jeszcze się tu zwali?

50
00:02:31,027 --> 00:02:32,987
Bo co dzień pojawia się nowa.

51
00:02:33,070 --> 00:02:34,864
O której dziś mowa?

52
00:02:34,947 --> 00:02:36,407
Razem się z tym uporamy.

53
00:02:36,490 --> 00:02:40,119
Wiedz tylko, że cały czas
będę cię obserwować.

54
00:02:40,203 --> 00:02:42,872
Będą cię prowadzić i popychać.

55
00:02:48,377 --> 00:02:51,339
ROZDZIAŁ XL
BEAN SIĘ ROZPADA

56
00:02:52,381 --> 00:02:54,592
Zostałam zamordowana we własnym śnie.

57
00:02:55,635 --> 00:02:57,803
- Powoli. Kto cię zabił?
- Ja.

58
00:02:57,887 --> 00:03:02,642
Przynajmniej wyglądała jak ja,
miała mój głos i moje ruchy.

59
00:03:02,725 --> 00:03:04,602
- Brzmi jak ty.
- To Zła Bean.

60
00:03:04,685 --> 00:03:05,519
Brzmi jak ty.

61
00:03:05,603 --> 00:03:09,065
Czytam tu, że z mordowaniem siebie
w snach nie ma żartów.

62
00:03:09,148 --> 00:03:09,982
Dlaczego?

63
00:03:10,066 --> 00:03:11,943
Bo możesz tam utknąć na zawsze.

64
00:03:12,026 --> 00:03:13,653
Jak mój zły bliźniak Guci.

65
00:03:13,736 --> 00:03:16,197
Guci? Według mnie ty jesteś tym złym.

66
00:03:17,990 --> 00:03:20,243
- Pocisk.
- Co za impertynencja.

67
00:03:20,326 --> 00:03:22,328
Spoliczkuję cię po dżentelmeńsku.

68
00:03:22,828 --> 00:03:25,498
Co to za rękawiczka?

69
00:03:25,581 --> 00:03:26,874
Taka ze żwirem.

70
00:03:26,958 --> 00:03:30,211
Jak mówiłem, Guci to mój zły bliźniak,

71
00:03:30,294 --> 00:03:34,799
zaś ja, Luci, jestem tym źlejszym, kapewu?

72
00:03:34,882 --> 00:03:35,841
I…

73
00:03:38,803 --> 00:03:41,138
Dość błaznowania, chłopcy. Herbata!

74
00:03:41,222 --> 00:03:44,016
Nikt nie będzie mnie bezkarnie mordował.

75
00:03:44,684 --> 00:03:45,935
Tylko ostrożnie.

76
00:03:46,018 --> 00:03:47,144
To mocna mieszanka.

77
00:03:47,228 --> 00:03:49,605
Sącz ją powoli, z gracją.

78
00:03:54,819 --> 00:03:56,070
Lub wysiorbaj ciurkiem.

79
00:03:57,446 --> 00:04:00,449
Każdy może rozpracować
swoje morderstwa, a ja nie.

80
00:04:00,533 --> 00:04:02,660
Bo jesteś taki zabijuśny.

81
00:04:18,175 --> 00:04:19,760
Zła Bean!

82
00:04:20,344 --> 00:04:21,721
Gdzie jesteś?

83
00:04:22,555 --> 00:04:24,974
Chcę ci coś pokazać.

84
00:04:25,057 --> 00:04:26,559
Mam coś dla ciebie.

85
00:04:27,518 --> 00:04:28,894
Zła Bean!

86
00:04:32,315 --> 00:04:33,566
Tu jesteś. Cześć.

87
00:04:33,649 --> 00:04:34,817
Dobrze wyglądasz.

88
00:04:34,900 --> 00:04:37,486
Mówisz tak, bo wyglądasz identycznie.

89
00:04:38,070 --> 00:04:40,156
Po prostu przyjmij komplement.

90
00:04:40,239 --> 00:04:43,451
Jeśli jesteś mną, to powiedz coś,
co wiem tylko ja.

91
00:04:43,534 --> 00:04:47,038
Pocałunek syreny smakuje jak mango
i basen pływowy.

92
00:04:47,872 --> 00:04:48,706
Dobra.

93
00:04:48,789 --> 00:04:50,791
Ale wielki ten twój miecz.

94
00:04:50,875 --> 00:04:52,543
Lubię, gdy się wściekasz.

95
00:04:52,626 --> 00:04:56,130
Zanim się na mnie rzucisz, przypominam,

96
00:04:56,213 --> 00:04:57,631
że dorównuję ci refleksem.

97
00:04:58,883 --> 00:04:59,925
O nie.

98
00:05:00,926 --> 00:05:03,429
Szybko. Znów poległaś jak amatorka?

99
00:05:03,512 --> 00:05:05,556
Zleciałam przez zapadnię, psiakość.

100
00:05:05,639 --> 00:05:06,849
Ale obciach.

101
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
A zleciałem z wodospadu w globusie.

102
00:05:09,018 --> 00:05:11,228
Wracam. Więcej herbaty. Dawaj.

103
00:05:11,312 --> 00:05:13,939
- Nie radzę. Sny są podstępne.
- Zamknij się.

104
00:05:14,023 --> 00:05:16,484
Jestem Guci… A może i nie.

105
00:05:16,567 --> 00:05:18,361
Czasem sam już nie wiem.

106
00:05:18,444 --> 00:05:19,820
Czy wiem?

107
00:05:19,904 --> 00:05:21,489
Czy nie?

108
00:05:21,572 --> 00:05:23,115
Czy tak?

109
00:05:23,199 --> 00:05:25,242
Co takiego? Kto mówi?

110
00:05:25,326 --> 00:05:26,827
Z kim rozmawiam?

111
00:05:26,911 --> 00:05:28,204
Kim ja jestem?

112
00:05:28,746 --> 00:05:31,415
Tęsknię za Gucim… albo Lucim.

113
00:05:31,999 --> 00:05:33,542
Ta rozmowa nie ma końca.

114
00:05:33,626 --> 00:05:34,960
A może ma.

115
00:05:38,464 --> 00:05:39,382
Parzy!

116
00:06:07,535 --> 00:06:09,453
Ojejciu. Coś upuściłaś.

117
00:06:10,538 --> 00:06:11,789
No weźcie.

118
00:06:13,082 --> 00:06:14,667
Krwi nie ma. Uszy są.

119
00:06:14,750 --> 00:06:16,419
Więcej herbaty. Wracam tam.

120
00:06:16,502 --> 00:06:18,379
Skończyła się. Pójdę zaparzyć.

121
00:06:18,462 --> 00:06:19,422
Z życiem, Bunty.

122
00:06:19,505 --> 00:06:21,006
Mogę przetrzepać poduszkę?

123
00:06:21,090 --> 00:06:23,092
Zapociłaś ją od tych snów.

124
00:06:23,175 --> 00:06:25,219
- Herbata, już!
- No cóż.

125
00:06:25,803 --> 00:06:26,846
Przyjdzie rewolucja

126
00:06:26,929 --> 00:06:29,265
i wtedy zawiśnie na swoich jelitach.

127
00:06:33,269 --> 00:06:37,815
Derek, Misiaczek, Piegusek!

128
00:06:37,898 --> 00:06:39,358
To wasz tatuś.

129
00:06:39,900 --> 00:06:41,360
Śpicie?

130
00:06:42,194 --> 00:06:45,239
To obudźcie się, bo chcę was utulić do snu

131
00:06:45,322 --> 00:06:49,285
i opowiedzieć straszne bajki na dobranoc.

132
00:06:51,745 --> 00:06:53,539
A to co? Liścik?

133
00:06:53,622 --> 00:06:54,999
„Kochany tatku…

134
00:06:56,125 --> 00:07:00,754
Nie gniewaj się, ale ja, Misiaczek
i Piegusek zrobiliśmy coś okropnego.

135
00:07:00,838 --> 00:07:04,341
Nie mogę powiedzieć co,
ale ktoś stracił życie.

136
00:07:04,425 --> 00:07:07,928
Dlatego uciekliśmy
i już nigdy tu nie wrócimy.

137
00:07:08,012 --> 00:07:10,181
Zatem chyba pożegnamy się na zawsze.

138
00:07:10,723 --> 00:07:13,100
Żegnaj na zawsze, Derek.

139
00:07:13,184 --> 00:07:15,436
PS: Snarla mówi: »Wal się«,

140
00:07:15,519 --> 00:07:18,439
a Piegusek i Misiaczek:
»Bywaj, tłuściochu«”.

141
00:07:18,522 --> 00:07:20,107
„Bywaj, tłuściochu”?

142
00:07:20,191 --> 00:07:22,902
Ożeż wy… Walcie się!

143
00:07:22,985 --> 00:07:24,612
Wy małe…

144
00:07:27,072 --> 00:07:28,991
Słuchajcie, uciekli.

145
00:07:29,074 --> 00:07:30,367
I to bez liściku.

146
00:07:30,451 --> 00:07:32,411
Zostawili liścik, ale co z tego!

147
00:07:32,495 --> 00:07:35,331
Próbuję uporać się
z problematycznymi snami.

148
00:07:35,414 --> 00:07:37,208
Nie ujdzie im to na sucho.

149
00:07:37,291 --> 00:07:38,918
Znajdę ich.

150
00:07:39,001 --> 00:07:40,419
Tato, pomóż mi.

151
00:07:40,503 --> 00:07:43,005
Elf ci dokucza? Możemy go zlikwidować.

152
00:07:43,797 --> 00:07:45,174
- Cześć, Elfo.
- Co?

153
00:07:45,257 --> 00:07:46,842
Nie, tato. Wysłuchaj mnie.

154
00:07:46,926 --> 00:07:49,011
W głowie siedzi mi Zła Bean,

155
00:07:49,094 --> 00:07:51,472
która morduje mnie we śnie bez powodu.

156
00:07:51,555 --> 00:07:53,224
Jak to w Dreamland, maleńka.

157
00:07:53,307 --> 00:07:55,893
Zamykasz oczy i wszystko może się zdarzyć.

158
00:07:55,976 --> 00:07:57,770
Nie możemy stąd uciec?

159
00:07:57,853 --> 00:07:59,897
Jak Derek? Nie da się.

160
00:07:59,980 --> 00:08:01,649
Coś zawsze cię tu ściągnie.

161
00:08:01,732 --> 00:08:03,692
- Co za koszmar.
- Nie zawsze.

162
00:08:03,776 --> 00:08:07,988
Czasem mam przyjemne sny
z czarnym kotkiem o imieniu Guci.

163
00:08:08,072 --> 00:08:09,573
Daje mi chleb z kukurydzy.

164
00:08:09,657 --> 00:08:10,991
Który dziwnie smakuje.

165
00:08:11,075 --> 00:08:12,952
A co ze Złą Bean?

166
00:08:13,035 --> 00:08:15,788
Osobista sobowtórka?

167
00:08:15,871 --> 00:08:17,498
Moja córeczka dorasta.

168
00:08:17,581 --> 00:08:19,083
Co mam robić, tato?

169
00:08:19,166 --> 00:08:22,086
Raczej co masz nie robić.

170
00:08:22,169 --> 00:08:25,548
Nie daj tej złej bliźniaczce
zrobić podmianki.

171
00:08:25,631 --> 00:08:27,258
- Co?
- To na razie.

172
00:08:27,341 --> 00:08:28,968
Wrócę za parę dni.

173
00:08:30,886 --> 00:08:32,763
To moje poranne przeszpiegi.

174
00:08:34,098 --> 00:08:36,684
Właśnie szedłem po tego pacana.

175
00:08:38,727 --> 00:08:40,437
Jedziemy na polowanie.

176
00:08:40,521 --> 00:08:43,023
Co dokładnie chcemy upolować,
Wasza Impulsywność?

177
00:08:43,107 --> 00:08:45,150
Moich trzech skurczysynów.

178
00:08:45,234 --> 00:08:47,444
Teraz wiem, po co nam siatki.

179
00:08:56,620 --> 00:08:58,455
Sztos. Skradziony powóz,

180
00:08:58,539 --> 00:09:02,084
zwędzone ciasteczka
i flaszka znaleziona na ulicy.

181
00:09:02,167 --> 00:09:05,087
Jesteśmy dobrze zaopatrzeni i poza prawem.

182
00:09:05,838 --> 00:09:08,132
Nie chcę w kółko zaczynać na nowo.

183
00:09:08,215 --> 00:09:09,758
Drugi raz w tym tygodniu.

184
00:09:09,842 --> 00:09:12,511
Pojedziemy gdzieś,
gdzie czekają nas przygody,

185
00:09:12,595 --> 00:09:15,848
bratanie i sekretne
nastoletnie eksperymenty.

186
00:09:15,931 --> 00:09:18,767
Miałam już dość przygód
w tym Zaczarowanym Lesie.

187
00:09:18,851 --> 00:09:20,519
Poszukują mnie za wszystko.

188
00:09:20,603 --> 00:09:21,562
PLAGOWY PATROL

189
00:09:21,645 --> 00:09:25,482
Słyszałem o tak wystrzałowym miejscu,

190
00:09:25,566 --> 00:09:27,401
że wszyscy dostaniemy zawału.

191
00:09:27,484 --> 00:09:29,737
- Doskonale!
- Piszę się na zawał.

192
00:09:29,820 --> 00:09:31,530
Jedźmy na północ, ciołki.

193
00:09:33,574 --> 00:09:36,619
ZACZAROWANY LAS
UWAGA NA NISKO LATAJĄCE WĘŻE

194
00:09:36,702 --> 00:09:38,495
SUPERTAJNE ZEBRANIE ELFÓW

195
00:09:38,579 --> 00:09:40,247
Panie, ten afisz.

196
00:09:40,331 --> 00:09:41,332
ZŁODZIEJ CIASTEK!

197
00:09:41,415 --> 00:09:43,250
- Elfy coś kombinują.
- Skąd wiesz?

198
00:09:46,712 --> 00:09:48,422
Ciszej, bęcwały.

199
00:09:48,505 --> 00:09:53,052
Witam na pierwszym zebraniu
Elfo-Trøgowego Komitetu Sąsiedzkiego.

200
00:09:53,135 --> 00:09:57,973
Poznajcie szefa elfiego wywiadu, Móżdżko.

201
00:09:58,682 --> 00:10:00,726
Oto czego wciąż nie wiemy.

202
00:10:00,809 --> 00:10:04,271
Nie wiemy,
jak dobrze ludzie znają naszą historię.

203
00:10:04,355 --> 00:10:08,400
Bo sami dobrze jej nie znamy.

204
00:10:08,484 --> 00:10:11,445
Tylko tyle, że odpowiedź
może kryć się pod zamkiem,

205
00:10:11,528 --> 00:10:15,074
gdzie dawno temu
miał miejsce jakiś kogel-mogel.

206
00:10:15,157 --> 00:10:18,827
Prawdopodobnie z powodu
jeszcze bardziej niezgłębionej zagadki.

207
00:10:19,411 --> 00:10:22,122
Głębia naszej niewiedzy
także jest nam nieznana.

208
00:10:22,873 --> 00:10:23,957
Pewnie nie ma dna.

209
00:10:24,958 --> 00:10:25,793
Dziękuję.

210
00:10:26,377 --> 00:10:28,212
Strata czasu.

211
00:10:28,295 --> 00:10:29,922
Wiedzą mniej niż ja.

212
00:10:30,005 --> 00:10:32,424
- Słynny ignoraptus.
- Ożeż ty…

213
00:10:32,966 --> 00:10:34,551
Dzięki, Móżdżko.

214
00:10:34,635 --> 00:10:37,471
- Ile się za to należy?
- Wolisz nie wiedzieć.

215
00:10:37,554 --> 00:10:41,767
Przejdźmy do spraw,
o których wolimy wiedzieć. Siepko…

216
00:10:41,850 --> 00:10:45,938
Od wieków Trøgi strzegą sekretnej mazi.

217
00:10:46,021 --> 00:10:48,399
Tiabeanie jej zasmakowała.

218
00:10:48,482 --> 00:10:49,983
Ale jej ją odebraliśmy.

219
00:10:50,067 --> 00:10:51,902
Musi przyjść i błagać o więcej.

220
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
Dzięki, Namówko.

221
00:10:53,278 --> 00:10:57,491
Bo tylko dzięki mazi zdoła pokonać
naszego najstraszliwszego wroga.

222
00:10:57,574 --> 00:11:00,703
Tego strusia z cyrku,
co wsadził tu łeb przez dziurę?

223
00:11:00,786 --> 00:11:03,122
- Nie.
- Drzwi z klamkami za wysoko?

224
00:11:03,205 --> 00:11:04,415
Tak, ale nie.

225
00:11:04,498 --> 00:11:06,583
Mówię o… Dagmar.

226
00:11:11,588 --> 00:11:14,591
Czemu wszystko, co kocham,
przede mną umyka?

227
00:11:14,675 --> 00:11:17,177
Może potrzeba mocniejszego łańcucha.

228
00:11:22,933 --> 00:11:24,685
Raz kozie śmierć.

229
00:11:24,768 --> 00:11:27,104
Czekaj. To niebezpieczne.

230
00:11:27,187 --> 00:11:28,939
Równie dobra byłaby lobotomia.

231
00:11:36,947 --> 00:11:38,907
Utniesz mi głowę tym razem?

232
00:11:38,991 --> 00:11:40,451
Nie tym razem.

233
00:11:40,534 --> 00:11:43,620
Potargałaś się przez sen.

234
00:11:43,704 --> 00:11:46,707
Po prostu próbuję lepiej cię poznać.

235
00:11:46,790 --> 00:11:49,460
Można zwariować od bycia w twojej głowie.

236
00:11:49,543 --> 00:11:50,753
Nie musisz mi mówić.

237
00:11:50,836 --> 00:11:52,421
Połączmy siły.

238
00:11:52,504 --> 00:11:53,714
Team Bean!

239
00:11:53,797 --> 00:11:56,508
Nawet się rymuje.
Wspólnie zwalczymy tę klątwę.

240
00:11:56,592 --> 00:12:00,220
Wcale się nie rymuje.
A mam gwarancję, że mnie nie zabijesz?

241
00:12:00,304 --> 00:12:02,139
Wybacz, może cię obraziłam,

242
00:12:02,222 --> 00:12:03,932
bo masz czuprynę jak siano.

243
00:12:04,016 --> 00:12:05,893
Ale nie zabiję cię.

244
00:12:05,976 --> 00:12:08,061
Bez ciebie nie istnieję.

245
00:12:08,145 --> 00:12:10,022
Dobra. To dawaj miecz.

246
00:12:10,105 --> 00:12:11,690
- Nie rzucaj.
- Proszę.

247
00:12:11,774 --> 00:12:14,026
Co powiesz na małą przechadzkę?

248
00:12:20,282 --> 00:12:22,785
Ahoj! Śpiące ofermy.

249
00:12:22,868 --> 00:12:23,827
Pobudka!

250
00:12:27,080 --> 00:12:29,583
Witajcie w Steamland, popaprańcy.

251
00:12:31,543 --> 00:12:36,590
Miasto świateł, ciągutek
i podrzędnych salonów masażu.

252
00:12:36,673 --> 00:12:38,967
Ile tu obiektów fallicznych.

253
00:12:46,266 --> 00:12:48,727
Twoja paranoja była całkiem uzasadniona.

254
00:12:48,811 --> 00:12:51,563
Mówiłam, że rządzą mną niewidzialne siły,

255
00:12:51,647 --> 00:12:54,441
które podsuwają mi myśli,
a nikt mi nie wierzył.

256
00:12:54,525 --> 00:12:56,819
Wielu chce przejąć zamek na własność.

257
00:12:56,902 --> 00:12:59,321
Jedni są wśród tych murów, inni to Odval.

258
00:12:59,404 --> 00:13:01,031
Reszta jest tu.

259
00:13:05,869 --> 00:13:07,162
O nie.

260
00:13:08,038 --> 00:13:10,582
Oto Dreamland w wydaniu apokaliptycznym.

261
00:13:10,666 --> 00:13:11,667
To nas czeka?

262
00:13:11,750 --> 00:13:13,836
Tak, jeśli temu nie zapobiegniesz.

263
00:13:13,919 --> 00:13:16,380
Mam już Elfo i Luciego do pomocy.

264
00:13:16,463 --> 00:13:19,842
Ci dwaj nie daliby rady
skopać Vipowi i Vapowi ogródka.

265
00:13:19,925 --> 00:13:21,677
Czemu ty tyle wiesz, a ja nie?

266
00:13:21,760 --> 00:13:24,263
Bo ja niczego nie tłumię.

267
00:13:24,346 --> 00:13:29,476
Robię listy, ćwiczę, medytuję
i składam wszystko do kupy.

268
00:13:29,560 --> 00:13:32,813
Jestem skarbnicą
wszystkich twoich doświadczeń

269
00:13:32,896 --> 00:13:34,273
od dnia twych narodzin.

270
00:13:34,356 --> 00:13:36,650
Nic dziwnego, że jestem mądrzejsza.

271
00:13:36,733 --> 00:13:40,571
Przynajmniej nie tkwię
w głowie idiotki… Szachy.

272
00:13:40,654 --> 00:13:42,865
Raczej „szach-mat”, głąbie.

273
00:13:42,948 --> 00:13:46,159
Słuchaj, pokazałam ci to,
byś mogła się przygotować,

274
00:13:46,243 --> 00:13:48,662
wyzwalając swoją ukrytą moc.

275
00:13:48,745 --> 00:13:50,581
Co to za ukryta moc?

276
00:13:51,164 --> 00:13:54,418
Może potrafisz strzelać
błyskawicami z dłoni?

277
00:13:54,501 --> 00:13:56,879
Sama nie wiem, jak to robię.

278
00:13:56,962 --> 00:13:59,214
To dzieje się samo z siebie.

279
00:13:59,298 --> 00:14:01,550
Żadne „samo z siebie”.

280
00:14:01,633 --> 00:14:02,968
Coś ci pokażę.

281
00:14:03,844 --> 00:14:05,679
Wyceluj w tę mewę.

282
00:14:05,762 --> 00:14:06,930
No nie wiem.

283
00:14:10,475 --> 00:14:12,311
Ekstra punkty za łepetynę taty.

284
00:14:13,103 --> 00:14:14,521
Jak to sprawiłaś?

285
00:14:14,605 --> 00:14:17,024
Napełnij serce nienawiścią. Fajna sprawa.

286
00:14:17,566 --> 00:14:20,027
Pomyślmy… Co cię wkurza?

287
00:14:20,110 --> 00:14:21,111
Bo ja wiem?

288
00:14:21,194 --> 00:14:26,033
Faceci, którzy chcą mnie poślubić,
sikacze, wysłuchiwanie cudzych problemów.

289
00:14:26,116 --> 00:14:27,409
Kontynuuj.

290
00:14:27,492 --> 00:14:29,828
Głośne żucie, tarasowanie mi drogi…

291
00:14:29,912 --> 00:14:32,664
Słaba dreamlandzka marycha,
żarty o wiewiórkach!

292
00:14:32,748 --> 00:14:35,167
Skup się. Co tak naprawdę cię wpienia?

293
00:14:35,250 --> 00:14:38,253
Mokre ręczniki, radykalne gderanie Bunty.

294
00:14:38,337 --> 00:14:41,381
Wiem! Owsiane ciastka z rodzynkami
udające czekoladowe.

295
00:14:41,465 --> 00:14:43,300
I jak każą mi się uspokoić.

296
00:14:43,383 --> 00:14:45,594
Niech spadają. Przecież jestem spokojna.

297
00:14:45,677 --> 00:14:48,639
Mama i te jej
kiczowate kozaki na obcasach.

298
00:14:49,181 --> 00:14:50,933
A ci, którzy cię zranili,

299
00:14:51,016 --> 00:14:52,059
zdradzili

300
00:14:52,142 --> 00:14:54,436
- i wyśmiali, gdy przemawiałaś?
- Tak!

301
00:14:54,519 --> 00:14:56,772
I jeszcze cały cholerny patriarchat.

302
00:14:56,855 --> 00:14:58,023
System jest skażony!

303
00:14:58,106 --> 00:15:00,067
Trzeba puścić wszystko z dymem.

304
00:15:00,150 --> 00:15:01,234
Rozwal zamek.

305
00:15:05,572 --> 00:15:08,408
Mamy dość waszych problemów, głąby.

306
00:15:08,492 --> 00:15:09,910
Nie tylko Turbisha.

307
00:15:09,993 --> 00:15:12,162
Byłybyśmy wolne, gdybyście umarli.

308
00:15:12,746 --> 00:15:15,082
O Boże. Chcesz zniszczyć Dreamland.

309
00:15:15,165 --> 00:15:18,043
Wreszcie. Bystrzacha doznała epifanii.

310
00:15:18,126 --> 00:15:19,962
Domyślam się, co to znaczy.

311
00:15:20,045 --> 00:15:21,546
Gdybyś tyle nie piła,

312
00:15:21,630 --> 00:15:23,423
już bym osiągnęła to, co chcę.

313
00:15:23,507 --> 00:15:24,841
Ściągnęłam cię tu,

314
00:15:24,925 --> 00:15:27,260
bo sama do niczego byś nie doszła.

315
00:15:27,344 --> 00:15:28,887
Brzmisz jak mama.

316
00:15:28,971 --> 00:15:30,889
Dagmar cię potrzebuje. Ja nie.

317
00:15:30,973 --> 00:15:32,641
A co z Bean Team?

318
00:15:32,724 --> 00:15:33,850
Kłamałam.

319
00:15:33,934 --> 00:15:35,560
Bez przerwy kłamię.

320
00:15:35,644 --> 00:15:37,896
Wiesz co? Nawet teraz kłamię.

321
00:15:37,980 --> 00:15:41,316
Jestem w pełni funkcjonalną świadomością.

322
00:15:41,400 --> 00:15:44,319
Muszę tylko zabić to,
czego w nas nie lubię.

323
00:15:44,403 --> 00:15:46,196
Bym mogła żyć w twoim ciele

324
00:15:46,279 --> 00:15:49,074
bez żadnych przyziemnych ograniczeń

325
00:15:49,157 --> 00:15:53,370
jak miłość, przyjaźń i ochota na kąpiele.

326
00:15:53,453 --> 00:15:55,747
Rany, mój mózg to kozak.

327
00:16:00,752 --> 00:16:02,421
Uderzasz jak wewnętrzne dziecko.

328
00:16:02,504 --> 00:16:03,964
Zamknij się w sobie.

329
00:16:04,548 --> 00:16:05,465
Psiakrew.

330
00:16:08,844 --> 00:16:12,431
Nie przecz. Zawsze wiedziałaś,
że tak umrzesz.

331
00:16:12,514 --> 00:16:15,809
Bez przyjaciół, bez broni

332
00:16:16,435 --> 00:16:19,354
i bez miłości.

333
00:16:20,022 --> 00:16:22,357
Nie zasługujesz na miłość.

334
00:16:28,530 --> 00:16:29,448
Dzięki.

335
00:16:29,990 --> 00:16:30,991
Papatki.

336
00:16:32,576 --> 00:16:33,493
Co?

337
00:16:35,203 --> 00:16:36,872
Wcale nie wąchałem ci szyi.

338
00:16:36,955 --> 00:16:37,789
Udało się.

339
00:16:37,873 --> 00:16:39,458
Odwal się, dziwolągu.

340
00:16:39,541 --> 00:16:42,127
Znaczy się, uściskaj mnie, Elfo.

341
00:16:42,210 --> 00:16:44,129
Serio? Ujarałaś się?

342
00:16:46,214 --> 00:16:47,883
Spokojnie, wielkoludzie.

343
00:16:47,966 --> 00:16:49,134
Dobra, wystarczy.

344
00:16:49,217 --> 00:16:50,761
Dobrze się czujesz?

345
00:16:50,844 --> 00:16:53,305
- Zła Bean była podstępna?
- Oczywiście.

346
00:16:53,388 --> 00:16:55,432
- Próbowała tobą manipulować?
- Tak.

347
00:16:55,515 --> 00:16:58,477
- Ale ją pokonałaś, tak?
- Koniec pytań, knypku.

348
00:16:58,560 --> 00:16:59,728
Znaczy się, ziomku.

349
00:17:03,482 --> 00:17:06,109
O nie, muszę wyjść z tego snu.

350
00:17:10,572 --> 00:17:12,824
Obudź się, ja. Obudź się!

351
00:17:15,619 --> 00:17:16,620
Co?

352
00:17:17,621 --> 00:17:19,915
Halo! To ja!

353
00:17:19,998 --> 00:17:21,541
Utknęłam we śnie.

354
00:17:21,625 --> 00:17:24,002
Słuchajcie. Tu jestem! Patrzcie. Tutaj!

355
00:17:26,129 --> 00:17:27,672
Przejęłam kontrolę.

356
00:17:27,756 --> 00:17:29,382
Wystarczy tylko czekać.

357
00:17:31,426 --> 00:17:32,928
Na co patrzysz, Bean?

358
00:17:34,012 --> 00:17:36,890
To Zła Bean. Udaje, że jest mną.

359
00:17:36,973 --> 00:17:40,352
Naśladuje mnie,
żebym wyglądała jak jej odbicie.

360
00:17:41,603 --> 00:17:43,063
Co robisz?

361
00:17:43,146 --> 00:17:45,273
Mam dość tego lustra. Wnerwia mnie.

362
00:17:45,357 --> 00:17:47,275
Nie w tym problem, Bean.

363
00:17:47,359 --> 00:17:49,736
Każdy zmaga się z własnym wizerunkiem.

364
00:17:49,820 --> 00:17:52,697
Też waliłem pięścią w lustro,
ale to na nic.

365
00:17:52,781 --> 00:17:53,907
Nadal jestem siódemką.

366
00:17:53,990 --> 00:17:55,534
Proszę, dajcie mi chwilę.

367
00:17:55,617 --> 00:17:56,493
Wyjdźcie stąd.

368
00:17:56,576 --> 00:17:58,495
Zaczekajcie w korytarzu. No już!

369
00:17:58,578 --> 00:18:01,414
Momencik. Wytrę tylko strużkę z poduszki.

370
00:18:01,498 --> 00:18:02,833
Zmiataj, Bunty!

371
00:18:03,542 --> 00:18:04,459
Ale zołza.

372
00:18:04,543 --> 00:18:06,545
- Nie przesłyszałaś się.
- Wypad.

373
00:18:08,505 --> 00:18:09,673
Bywaj, Beanie.

374
00:18:13,510 --> 00:18:15,178
Co jest, Elfo? Szpiegujesz?

375
00:18:15,262 --> 00:18:17,556
No błagam. Ja nie szpieguję.

376
00:18:17,639 --> 00:18:20,100
- Ja podglądam.
- Wrócę po was później.

377
00:18:20,183 --> 00:18:21,685
Teraz dajcie mi przejść.

378
00:18:21,768 --> 00:18:23,478
Korytarz jest dość szeroki.

379
00:18:23,562 --> 00:18:26,314
Nie trzeba popychać ludzi
jak jakieś chamidło.

380
00:18:43,915 --> 00:18:45,375
Mój ogonek.

381
00:18:48,879 --> 00:18:50,714
A to ci dopiero.

382
00:18:50,797 --> 00:18:53,133
Informacja turystyczna.

383
00:18:53,216 --> 00:18:56,052
W sam raz dla niedoinformowanych frajerów.

384
00:18:56,136 --> 00:18:58,346
Przy okazji pójdę się odwiórować.

385
00:18:58,430 --> 00:19:00,348
Co to za punkt informacji?

386
00:19:00,432 --> 00:19:01,975
Jedzie tu moczem.

387
00:19:02,058 --> 00:19:04,144
PUNKT INFORMACJI
DLA DZIWAKÓW Z DALEKA

388
00:19:04,227 --> 00:19:05,604
OD DZIŚ W GALERII DZIWAKÓW

389
00:19:08,815 --> 00:19:11,818
Jak obiecałem, czterech dorodnych cudaków.

390
00:19:11,902 --> 00:19:14,112
Jeden dziwniejszy od drugiego.

391
00:19:14,196 --> 00:19:16,114
Bez względu na kolejność.

392
00:19:16,198 --> 00:19:17,365
Dziękuję, Piegusku.

393
00:19:17,449 --> 00:19:19,284
Cicho. Przeliczam hajs.

394
00:19:23,622 --> 00:19:25,582
Polecam się na przyszłość.

395
00:19:25,665 --> 00:19:26,708
Czekaj…

396
00:19:26,791 --> 00:19:30,420
Nie wiedziałem, że jesteś…
Czym ty dokładnie jesteś?

397
00:19:30,503 --> 00:19:33,965
Magiczną, tańcującą kukiełką, która ożyła.

398
00:19:35,550 --> 00:19:38,053
- Co jest?
- To tylko worek.

399
00:19:38,136 --> 00:19:39,054
Nie wyłaź.

400
00:19:39,554 --> 00:19:41,348
Zabiję cię, wszawa gnido!

401
00:19:41,431 --> 00:19:43,558
Te wąsy lepiej pasują twojej matce.

402
00:19:44,226 --> 00:19:45,936
Stój, kolego.

403
00:19:46,478 --> 00:19:48,563
A wy coście za jedni?

404
00:19:48,647 --> 00:19:50,398
Jestem król Zøg.

405
00:19:50,482 --> 00:19:52,484
Przyszedłem po swoje dzieci.

406
00:19:52,567 --> 00:19:54,486
Nasz tłuścioch wykorkował.

407
00:19:54,569 --> 00:19:56,988
Mógłbyś go zastąpić.

408
00:19:57,072 --> 00:19:59,616
Ile hot dogów zjesz
w pół godziny? Nie kłam.

409
00:19:59,699 --> 00:20:01,076
Bo ja wiem? Jakieś 45.

410
00:20:01,159 --> 00:20:02,661
Ożeż ty…

411
00:20:04,454 --> 00:20:06,873
No cóż. Wszystko w moich rękach.

412
00:20:08,124 --> 00:20:11,086
Rety, przyjacielu. Obiecujący widok.

413
00:20:11,670 --> 00:20:14,714
Tak, cóż. No dobra. Proszę bardzo.

414
00:20:16,216 --> 00:20:18,551
I oto nadchodzi cios.

415
00:20:19,469 --> 00:20:21,638
Wypuść mnie, padalcu!

416
00:20:22,722 --> 00:20:26,601
Sukinsynu! Twoje wąsy cuchną jak jogurt.

417
00:20:36,903 --> 00:20:38,655
Halo, Piekło.

418
00:20:38,738 --> 00:20:39,656
Piekło, zgłoś się.

419
00:20:39,739 --> 00:20:40,657
Chorobcia.

420
00:20:52,002 --> 00:20:53,003
Duszę się!

421
00:20:59,843 --> 00:21:01,886
Bean, gdzie jesteś?

422
00:21:02,429 --> 00:21:05,348
Elfo, ty ciołku. To nie była Bean,
tylko Zła Bean.

423
00:21:05,432 --> 00:21:07,767
Zwykle lubię wszystko, co jest złe,

424
00:21:07,851 --> 00:21:10,228
ale zwykła Bean jest wystarczająco zła.

425
00:21:10,312 --> 00:21:11,521
To popatrz w lustro.

426
00:21:11,604 --> 00:21:14,983
Zobaczysz płaczącą Bean,
która nie wygląda na zadowoloną.

427
00:21:15,567 --> 00:21:18,945
To podmianka. Proszę, strona 202.

428
00:21:19,029 --> 00:21:21,448
Luci, musisz wejść do jej snu.

429
00:21:21,531 --> 00:21:24,159
Psiakrew. Nie znam się na tym.
Niech pomyślę.

430
00:21:24,242 --> 00:21:29,039
„Demon osobisty, gdy zmora cię dopadła,
zwykle przelezie przez taflę zwierciadła”.

431
00:21:29,122 --> 00:21:30,832
Luci, o tobie mowa!

432
00:21:30,915 --> 00:21:32,584
Ale wczytaj się w sens.

433
00:21:32,667 --> 00:21:35,837
„Zwykle”. Jeśli się nie uda,
oboje tam utkniemy.

434
00:21:35,920 --> 00:21:37,464
Utraciłem nieśmiertelność.

435
00:21:37,547 --> 00:21:39,883
Jestem nietoperzem z wielkim nochalem.

436
00:21:39,966 --> 00:21:41,593
Jak umrę, czeka mnie piekło.

437
00:21:41,676 --> 00:21:44,137
Albo coś gorszego. Wiecie, co to znaczy

438
00:21:44,220 --> 00:21:45,472
utknąć w głowie Bean?

439
00:21:45,555 --> 00:21:48,141
Choćby to wieczne samozwątpienie.

440
00:21:48,224 --> 00:21:49,934
Aj waj!

441
00:21:50,018 --> 00:21:52,604
Luci. Zrób to!

442
00:21:53,563 --> 00:21:56,358
Wiedziałem, że to powiedzonko
odbije mi się czkawką.

443
00:21:57,025 --> 00:21:59,819
Dobra, spróbuję. Ale żadnych obietnic.

444
00:21:59,903 --> 00:22:00,987
I bez brechtów.

445
00:22:05,367 --> 00:22:06,618
Całkiem nieźle, Luci.

446
00:22:06,701 --> 00:22:07,786
Całkiem nieźle.

447
00:22:07,869 --> 00:22:09,412
Ruszaj!

448
00:22:11,873 --> 00:22:14,542
- Udało mi się?
- Prawie. Mało brakowało.

449
00:22:14,626 --> 00:22:16,920
Do trzech razy sztuka.

450
00:22:17,003 --> 00:22:17,837
Nie dam rady.

451
00:22:17,921 --> 00:22:20,465
Proszę, zrób to z miłości do Bean.

452
00:22:21,049 --> 00:22:23,009
Z miłości? A kto kocha Luciego?

453
00:22:23,510 --> 00:22:25,929
Raz, dwa i…

454
00:22:35,730 --> 00:22:36,815
To ty, Luci?

455
00:22:37,399 --> 00:22:39,484
Nawiedzam cię w snach jako czaszka.

456
00:22:39,567 --> 00:22:41,069
Przestań.

457
00:22:41,152 --> 00:22:42,529
Bar już nieczynny.

458
00:22:42,612 --> 00:22:44,572
Musisz iść, niekoniecznie do domu.

459
00:22:44,656 --> 00:22:46,199
- Chcę do domu.
- Dobra.

460
00:22:46,282 --> 00:22:47,826
Łap i nie puszczaj.

461
00:22:47,909 --> 00:22:51,121
Na sygnał ładuj się w to lustro
jak debil, jak ja.

462
00:22:51,204 --> 00:22:52,330
Nie, jak Elfo.

463
00:22:53,123 --> 00:22:53,957
Teraz!

464
00:22:57,252 --> 00:22:59,087
Bean, udało ci się!

465
00:22:59,587 --> 00:23:01,131
Zaraz, a gdzie Luci?

466
00:23:01,631 --> 00:23:02,465
Spłaszczony.

467
00:23:02,549 --> 00:23:04,134
Luci, kocham cię.

468
00:23:04,676 --> 00:23:05,593
Wcale nie.

469
00:23:05,677 --> 00:23:07,220
No weź.

470
00:23:07,720 --> 00:23:08,972
Nie kazałem ci przestać.

471
00:23:11,057 --> 00:23:12,434
Fajowe uczucie.

472
00:23:14,978 --> 00:23:15,812
GALERIA DZIWAKÓW

473
00:23:15,895 --> 00:23:17,647
Zapraszam, panie i panowie.

474
00:23:17,730 --> 00:23:20,942
Podziwiajcie moje najświeższe nabytki,

475
00:23:21,025 --> 00:23:23,361
ich apatyczne facjaty

476
00:23:23,445 --> 00:23:25,655
i załzawione oczęta.

477
00:23:25,738 --> 00:23:28,199
To smutny widok,
ale nie dajcie się nabrać.

478
00:23:28,283 --> 00:23:32,287
Te wybryki natury nie czują emocji,
jedynie dziką rządzę krwi.

479
00:23:33,204 --> 00:23:34,581
Prawda, Petey?

480
00:23:34,664 --> 00:23:35,915
Chrzań się, tato!

481
00:23:35,999 --> 00:23:37,834
Jak mogłeś poślubić moją nianię.

482
00:23:37,917 --> 00:23:40,253
Oto Derek, wielka, błękitna traszka.

483
00:23:40,336 --> 00:23:42,464
Salamandra, kretynie.

484
00:23:42,547 --> 00:23:46,593
Misiaczek. Mały miś,
który płacze jak mały chłopiec.

485
00:23:46,676 --> 00:23:47,719
Zabiję cię.

486
00:23:47,802 --> 00:23:52,098
Snarla, tycia, buńczuczna rusałka,
która pewnie ma świerzbiączkę.

487
00:23:52,182 --> 00:23:54,309
Mówi się rzeżączkę, ty durny wale.

488
00:23:54,392 --> 00:23:55,894
Rasistowska antylopa.

489
00:23:55,977 --> 00:23:58,897
Jedyny libertyński bufon w całej galerii.

490
00:23:58,980 --> 00:24:02,442
Odval. Kto trafi w trzecie oko,
dostanie fanta.

491
00:24:02,525 --> 00:24:03,359
Darujcie sobie.

492
00:24:03,443 --> 00:24:06,112
Bosa po szyję kobieta niedźwiedzica.

493
00:24:07,405 --> 00:24:08,740
I na koniec Piegusek.

494
00:24:08,823 --> 00:24:12,076
Mały, wesoły gamoń,
który uwielbia show-biznes.

495
00:24:13,036 --> 00:24:14,829
Na co się gapisz, pajacu?

496
00:24:14,913 --> 00:24:16,998
Też coś. To nie ja jestem pajacem,

497
00:24:17,081 --> 00:24:18,208
tylko ty.

498
00:24:21,085 --> 00:24:23,713
Rany! Niech go ktoś zastrzeli!

499
00:24:29,135 --> 00:24:30,929
Czekajcie. Nie mamy broni.

500
00:24:31,471 --> 00:24:33,723
Nie masz broni? Aleś ty głupia.

501
00:24:33,806 --> 00:24:35,016
Nie aż tak.

502
00:24:53,034 --> 00:24:54,702
Lubiłam tę melodię. Bardzo.

503
00:24:54,786 --> 00:24:56,120
Mój ulubiony przebój.

504
00:24:59,624 --> 00:25:01,125
Elfo, rzuć mi miecz.

505
00:25:01,209 --> 00:25:02,919
Jesteś tą dobrą czy tą złą?

506
00:25:03,002 --> 00:25:04,337
Nie, Elfo, rzuć go mnie.

507
00:25:04,420 --> 00:25:05,547
Wynagrodzę ci to.

508
00:25:06,089 --> 00:25:07,590
Nie daj się nabrać.

509
00:25:08,716 --> 00:25:10,760
- A wy kogo obstawiacie?
- Ją.

510
00:25:10,843 --> 00:25:12,428
- Nie, ją.
- Ją!

511
00:25:12,512 --> 00:25:14,764
Na pewno? Macie rozbieżne zdania.

512
00:25:14,847 --> 00:25:16,015
To zdecydowanie ta.

513
00:25:16,099 --> 00:25:17,684
Wiesz co? Zmieniłem zdanie.

514
00:25:17,767 --> 00:25:19,102
No weź, Elfo.

515
00:25:19,185 --> 00:25:20,937
Nie słuchaj jej.

516
00:25:21,020 --> 00:25:24,607
Odpowiedzcie na to pytanie,
ale nie mówcie jednocześnie.

517
00:25:24,691 --> 00:25:25,567
Najpierw ty.

518
00:25:26,109 --> 00:25:28,695
- Kochasz mnie, Bean?
- Już to przerabialiśmy.

519
00:25:28,778 --> 00:25:30,113
Co to da?

520
00:25:30,196 --> 00:25:31,489
To twoja odpowiedź?

521
00:25:31,573 --> 00:25:33,783
Tak. Kocham cię i szanuję.

522
00:25:34,867 --> 00:25:35,868
Kocha i szanuje.

523
00:25:36,828 --> 00:25:38,121
Prosto w serducho.

524
00:25:38,204 --> 00:25:40,665
Dobra, druga Bean, to samo pytanie.

525
00:25:40,748 --> 00:25:41,708
Kochasz mnie?

526
00:25:41,791 --> 00:25:42,834
Och, Elfo.

527
00:25:42,917 --> 00:25:44,460
Oczywiście, że cię kocham.

528
00:25:46,838 --> 00:25:48,381
Ja ciebie też!

529
00:25:50,133 --> 00:25:51,676
Do diaska! Chcesz mnie zabić?

530
00:25:52,427 --> 00:25:53,803
Chciałaś mnie wnerwić.

531
00:25:53,886 --> 00:25:56,097
No to ci się udało.

532
00:25:58,516 --> 00:26:01,060
Nieważne, co teraz zrobisz.

533
00:26:01,144 --> 00:26:02,687
Goście zaraz tu będą.

534
00:26:02,770 --> 00:26:05,315
To koniec. Szkoda, że nie masz babeczek.

535
00:26:07,275 --> 00:26:08,109
Nie łudź się.

536
00:26:08,192 --> 00:26:11,112
Nie zabijesz mnie. Przecież mnie kochasz.

537
00:26:11,195 --> 00:26:12,864
Nawet samej siebie nie kocham.

538
00:26:18,661 --> 00:26:19,537
Łał.

539
00:26:19,621 --> 00:26:20,955
Po prostu łał.

540
00:26:24,375 --> 00:26:25,835
Znów to samo.

541
00:26:25,918 --> 00:26:28,046
Szybko. Zmyć krew, wytrzeć miecz,

542
00:26:28,129 --> 00:26:29,088
ukryć ciało.

543
00:26:39,390 --> 00:26:40,391
Korona.

544
00:26:50,568 --> 00:26:54,322
Ty… jesteś tą dobrą Bean, prawda?

545
00:26:54,405 --> 00:26:56,741
Nie teraz, Elfo. Zmiataj.

546
00:26:56,824 --> 00:26:57,659
Czekaj…

547
00:26:58,785 --> 00:26:59,702
Dziękuję.

548
00:27:13,800 --> 00:27:16,511
Kochana. Stawiamy się na wezwanie.

549
00:27:16,594 --> 00:27:18,221
Faktycznie szybko.

550
00:27:18,304 --> 00:27:20,223
Należą ci się gratulacje.

551
00:27:20,306 --> 00:27:22,058
Pozbyłaś się trudnego dziecka

552
00:27:22,141 --> 00:27:24,936
i spójrz na siebie… Majestat.

553
00:27:25,019 --> 00:27:25,937
Dziękuję.

554
00:27:26,521 --> 00:27:28,231
Zaraz się popłaczę.

555
00:27:28,314 --> 00:27:31,609
Opuść rękę, Bean.
Nie jesteś posągiem, na litość boską.

556
00:27:34,570 --> 00:27:36,072
Co u ciebie, mamo?

557
00:27:36,155 --> 00:27:38,408
Nalać ci drinka? Czym cię podtruć?

558
00:27:38,491 --> 00:27:40,410
Niefortunny dobór słów.

559
00:27:40,952 --> 00:27:42,286
Co u diabła?

560
00:27:42,370 --> 00:27:43,204
Co tak długo?

561
00:27:43,287 --> 00:27:45,581
Wnoszę bagaże, moja droga.

562
00:27:45,665 --> 00:27:47,667
Proszę, proszę.

563
00:27:47,750 --> 00:27:49,210
Niedoszła panna młoda.

564
00:27:49,293 --> 00:27:51,212
Cześć, Tiabeanie.

565
00:27:51,295 --> 00:27:53,089
Cześć, Szatanie.

566
00:27:53,172 --> 00:27:55,049
Zapuszczasz rogi? Do twarzy ci.

567
00:27:55,133 --> 00:27:56,175
Wyprostuj się.

568
00:27:56,718 --> 00:27:57,969
Oboje.

569
00:27:59,512 --> 00:28:01,472
Co? Nie uściskacie się?

570
00:28:03,850 --> 00:28:06,352
Bean, nie zniosę wieczności z twoją matką.

571
00:28:06,894 --> 00:28:08,479
Nie szepcze się przy innych.

572
00:28:09,272 --> 00:28:11,441
Co z twoją koroną, do diabła?

573
00:28:12,024 --> 00:28:13,609
Te śruby były bardzo drogie.

574
00:28:14,193 --> 00:28:15,570
Jesteś nie tą Bean.

575
00:28:36,758 --> 00:28:38,384
- Zabiłaś ją?
- I co z tego?

576
00:28:38,968 --> 00:28:40,303
To mi wystarczy.

577
00:29:51,207 --> 00:29:56,212
Napisy: Ewa Nowicka