EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wacht, wie ben jij?
Ik ben Bean. -Dat is onwaarschijnlijk, wijsneus.
Ik wilde zeggen dat ik ook Bean ben.
Nee, ik ben Bean. -Nee, ik ben Bean.
Ik ben de enige echte Bean.
Heel egocentrisch.
Jij en je ordinaire rode kamer kunnen doodvallen.
En boos. Mooi.
Is dat beter?
Zeg me wie je echt bent voor ik je een klap geef.
Koningin Tiabeanie Mariabeanie De La Rochambeaux Drunkowitz.
Waarom kleed je je als Dagmar?
Dat doe ik niet. Ik ben jou.
In je droom.
Ik zit in je hoofd en kom tevoorschijn als je slaapt…
…of te veel drinkt of uitslaapt.
Ik ben die stem die fluistert:
'Een vijfde biertje, Bean.' En: 'Een zesde biertje, Bean.'
En: 'Steel oma's gouden tand en maak pap gek.'
Goed. Ik heb al een demon die dat allemaal doet.
Bofkont.
Je hebt twee slechte invloeden?
Dus jij bent Slechte Bean.
Ik noem je Slechte Bean.
We zijn allebei 'Slechte Bean', maar ik ben veel meer dan dat.
Ik ken al je donkere en je stomme neurotische geheimen…
…waar je over blijft praten.
Ik weet wat je opwindt.
Beantje houdt ervan als iemand in haar nek snuffelt.
Sorry, maar volgens mij vindt iedereen dat fijn.
Als ik je in de statistieken liet zien hoeveel je erover fantaseert…
Oké, wat zijn statistieken?
Als je niet zoveel aan snuffelen dacht…
…zou je dat weten, Bean.
Ik weet waar je de muffins verstopt.
Weet je wat…
Ik wil zeggen…
…dat de muffins niet zijn verstopt.
Ik krijg soms bezoek.
Daarom heb ik hier muffins, als een goede gastvrouw.
Ja, soms eet ik ze allemaal. Nou en?
Hou daarmee op.
Je moet je vermannen.
Er is ook iets wat ik wil.
Ik ben hier niet voor de lol.
We moeten van een vloek af.
'Een vloek.' Komen er veel mensen?
Want er is elke dag een vloek.
Over welke hebben we het?
We komen er samen uit.
Ik hou je de hele tijd in de gaten.
Ik leid je en duw je.
HOOFDSTUK XL
Ik werd vermoord in mijn eigen droom.
Even terug. Wie heeft je vermoord? -Ik.
Ze leek op mij en praatte en bewoog zoals ik.
Dat ben jij. -Ze is Slechte Bean.
Dat ben jij.
Hier staat dat je jezelf niet in dromen moet vermoorden.
Waarom niet?
Dan blijf je in de dromenwereld.
Zoals mijn boze broer Guci.
Guci? Jij bent volgens mij de boze broer.
Die was raak. -Zo onbeschoft.
Ik sla je met mijn herenhandschoen.
Wat voor herenhandschoen is dat?
Vol met grind.
Zoals ik zei, is Guci de boze broer…
…en ik, Luci, ben de bozere broer. Begrepen?
En…
Hou op, jongens. Geef me die thee.
Niemand kan me ongestraft doden.
Oké, rustig aan.
Dit is sterk spul.
Je moet langzaam drinken.
In één slok is ook goed.
Waarom lost iedereen zijn moorden op behalve ik?
Jij bent gewoon zo moordbaar.
Slechte Bean…
Waar ben je?
Ik wil je iets laten zien.
Ik heb iets voor je.
Slechte Bean.
Daar ben je. Hoi.
Je ziet er goed uit.
Dat zeg je omdat je op mij lijkt.
Als ik jou was, zou ik blij zijn.
Als je echt mij bent, vertel me iets wat alleen ik weet.
De kus van een zeemeermin smaakt naar mango en getijdenpoel.
Je hebt een groot zwaard.
Ik hou ervan als je boos bent.
Voor je op me afsnelt, wil ik je eraan herinneren…
…dat ik net zo snel ben.
O, nee.
Dat was snel. Ging je weer dood?
Door de valdeur. Verdorie.
Heel vernederend.
Ik ging over de waterval in een bal.
Ik ga terug. Meer thee, Poetsmeid. Kom op.
Nee, Bean. Dromen zijn lastig. -Zwijg, Luci.
Ik ben Guci, of niet?
Soms weet ik het zelf niet.
Of wel?
Of niet?
Of wel?
Wat zei je? Wie praat er?
Tegen wie praat ik?
Wie ben ik?
God, ik mis Guci, of Luci.
Ik kan er niet aan ontsnappen.
Of wel?
Heet.
Oeps. Je liet iets vallen.
O, kom op.
Geen bloed. Beide oren.
Meer thee. Kom. Ik ga terug.
Ik moet water koken.
Snel, Bunty.
Mag ik je kussen opschudden?
Het is vochtig van je zweet.
Thee, vooruit. -O, jee.
Na de revolutie…
…hangen we haar op aan haar eigen ingewanden.
Derek en Berenjongen en Sproeten…
…papa is hier.
Slapen jullie?
Word wakker, want ik kom jullie instoppen…
…en heel enge sprookjes vertellen.
Wat is dit? Een briefje?
'Beste papa…
Wees niet boos, maar Berenjongen en Sproeten en ik hebben iets gedaan.
Ik kan niet zeggen wat, maar er werd iemand gedood.
Daarom zijn we weggelopen. We komen nooit meer terug.
Dus dit is vaarwel voor altijd.
Vaarwel voor altijd, Derek.
PS: Snarla zegt: "Val dood"…
…en Sproeten en Berenjongen zeggen: "Adieu, dikzak."'
'Adieu, dikzak?'
Wat? Val dood.
Kleine…
Ze zijn weggelopen.
Zonder een briefje.
Ja, dit briefje, maar toch.
Ik heb nu een heel groot droomprobleem, pap.
Hier zullen ze voor boeten.
Ik spoor ze op. Ja.
Ik heb je hulp nodig.
Valt de elf je lastig? We kunnen hem doden.
Hoi, Elfo. -Wat?
Nee, pap, luister, oké?
Er zit een Slechte Bean in mijn hoofd.
Als ik ga slapen, vermoordt ze me.
Welkom in Dreamland.
Als je je ogen sluit, is alles mogelijk.
Waarom lopen we niet weg?
Zoals Derek? Je kunt niet weglopen.
Iemand sleept je altijd terug.
Wat een nachtmerrie. -Niet altijd.
Ik heb een terugkerende droom over een zwart poesje dat Guci heet.
Hij brengt me maisbrood.
Het smaakt heel raar.
Maar Slechte Bean dan?
Je eigen dubbelganger. Wauw.
Mijn meisje wordt groot.
Wat moet ik doen, pap?
Wat moet je niet doen, Bean?
Laat je niet gek maken door je boosaardige tweelingzus.
Wat? -Oké, dag.
Ik kom over twee dagen terug.
Dit is mijn ochtendsnuffel.
Jou moest ik net hebben.
We gaan jagen, Odval.
En waar jagen we op?
Mijn drie rotzonen.
Ja, dat verklaart de netten.
O, jee. Een gestolen wagen…
…een vat gestolen koekjes en een gevonden fles.
We zijn goed uitgerust voor onze vlucht.
Ik wil niet steeds opnieuw beginnen.
Dit is twee keer in één week.
We gaan avonturen beleven…
…en geheime tienerexperimenten doen.
Ik wil geen avonturen meer in dat Betoverde Bos.
Ik word voor alles gezocht.
PESTPATROUILLE
Ik heb gehoord van een plek die zo opwindend is…
…dat we een hartstilstand krijgen.
Uitstekend. -Ik wil een hartstilstand.
Naar het noorden, sukkels.
BETOVERD BOS PAS OP VOOR LAAGVLIEGENDE SLANGEN
SUPERGEHEIME ELFENBIJEENKOMST
Kijk naar het bord.
GEZOCHT - KOEKJESDIEF
De elfen zijn iets van plan. -Echt?
Stil, uilskuikens.
Welkom bij de eerste bijeenkomst van de Elf-Trøg-Buurtvereniging.
Ik wil ons hoofd elfeninlichtingen voorstellen: Breino.
Dit weten we niet tot nu toe.
We weten niet of de mensen veel weten over onze geschiedenis.
Want natuurlijk weten we zelf weinig over onze geschiedenis.
Alleen dat het antwoord onder het kasteel ligt…
…waar lang geleden een of ander opstootje was.
Mogelijk over een vreemder mysterie nog dieper onder de grond.
We weten ook niet hoe diep onze onwetendheid is.
Mogelijk bodemloos.
Bedankt.
Dit is tijdverspilling.
Ze weten nog minder dan ik.
En jij bent een onbenul. -Jij…
Bedankt, Breino.
Hoeveel betalen we je? -Dat wil je niet weten.
Nu over naar wat we wel willen weten, Hencho.
Eeuwenlang hebben de Trøgs het geheime slijm beschermd.
Maar Tiabeanie heeft het geproefd.
Toen hebben we het weggenomen.
Ze zal ons om meer moeten vragen.
Bedankt, Enablo.
Want alleen met het slijm kan ze onze gevreesde vijand verslaan.
Die ontsnapte struisvogel met zijn hoofd in het gat?
Nee. -Deuren met hoge knoppen?
Ja, maar nee.
Ik bedoel Dagmar.
Odval, waarom lopen al mijn dierbaren weg?
Misschien bind je ze niet goed vast.
Ik kom eraan.
Wacht. Nee, het is te riskant.
Waarom doe je geen lobotomie?
Hak je deze keer mijn hoofd af?
Nee, niet deze keer.
Je haar zit raar. Je hebt erop geslapen.
Ik wil je gewoon beter leren kennen.
Het maakte me gek om in je hoofd te zitten.
Ja, vertel mij wat.
Laten we samenwerken.
Team Bean.
Het rijmt. Samen kunnen we de vloek verslaan.
'Team Bean' rijmt niet en hoe weet ik dat je me niet doodt?
Sorry dat ik je heb beledigd…
…omdat je haar een hooiberg is.
Maar ik ga je niet doden.
Zonder jou besta ik niet.
Geef me dan het zwaard.
Niet gooien. -Alsjeblieft.
Zullen we nu gaan wandelen?
Joehoe, slaapkoppen.
Word wakker.
Welkom in Steamland, eikels.
Aanschouw de stad van licht en toffee en goedkope massages.
Zo veel fallische objecten.
Je had gelijk dat ik je gek maakte.
Ik wist dat het onzichtbare krachten waren…
…die me gek maakten, maar niemand geloofde me.
Velen willen dit kasteel overnemen.
Sommigen zijn binnen, anderen zijn Odval.
De rest is hierbuiten.
O, nee.
Welkom in Dreamland op de dag des oordeels.
Is dit echt?
Wel als je er niks aan doet.
Elfo en Luci helpen me daar al mee.
Die twee kunnen Vip en Vap niet uit een natte zak halen.
Waarom weet jij zoveel en ik niet?
Ik onderdruk niks.
Ik maak lijstjes, sport, mediteer en zet alles op een rijtje.
Ik ben de vergaarbak van alles wat je hebt gezien en gehoord…
…sinds je geboorte.
Dus ik ben veel slimmer.
Ik woon tenminste niet in het hoofd van een oen. Dammat.
Je bedoelt 'schaakmat', idioot.
Bean, je bent hier omdat je klaar moet zijn.
Je moet je geheime kracht loslaten.
Wat is mijn geheime kracht?
Die enorme vonken die uit je handen schieten?
Maar ik weet niet eens wat ik doe.
En het werkt niet. Het gebeurt gewoon soms.
Dat is nooit het geval.
Ik zal je iets laten zien.
Richt op de zeemeeuw daar.
Echt?
Bonuspunten voor die dikke kop.
Hoe deed ik dat?
Vul je hart met haat. Heel leuk.
Eens kijken… Wat maakt je boos?
Geen idee.
Mannen die willen trouwen, geen alcohol, mensen die hun problemen delen.
Ja, ga door.
Luid gekauw, langzaam lopen…
…slechte wiet, eekhoorngrappen.
Kom op. Wat maakt je echt boos?
Vochtige handdoeken, Bunty's radicale geklets.
Chocoladekoekjes die rozijnenkoekjes blijken te zijn.
Dat ik moet kalmeren.
Ik word niet kalm, want ik ben al kalm.
Mam en haar ordinaire hoge stilettolaarzen.
En iedereen die je heeft gekwetst…
…en verraden…
…en je uitlachte tijdens je toespraak?
Ja. -Vergeet het patriarchaat niet.
Het systeem is corrupt.
Het moet worden vernietigd.
Raak het kasteel.
We willen niet meer voor jullie zorgen.
En niet alleen Turbish.
We zouden vrij zijn als jullie dood waren.
Mijn god. Je wilt Dreamland verwoesten.
Geweldig. Eindelijk snapt ze het.
Ik weet wat dat betekent.
Als je niet steeds dronken was…
…had je al gedaan wat ik wilde.
Daarom ben je hier.
Je bent te stom om iets alleen te doen.
Je klinkt net als mam.
Dagmar heeft je nodig. Ik niet.
We waren het 'Bean Team'.
Ik heb gelogen.
Ik lieg altijd.
Raad eens? Ik lieg nu.
Ik ben een functionerend bewustzijn, Bean.
Ik hoef alleen maar dat deel te doden dat ik niet wil.
Dan kan ik je lichaam overnemen…
…zonder dat iets ons tegenhoudt…
…zoals liefde en vriendschap en de drang om in bad te gaan.
Mijn brein is hardcore.
Je slaat als een innerlijk kind.
Internaliseer dit.
Verdorie.
Je wist altijd dat je zo zou sterven…
Alleen, ongewapend…
…en onbemind.
Er is geen liefde voor jou.
Bedankt.
Dag.
Wat?
Ik rook niet alleen je nek.
Het werkte.
Ga weg, freak.
Ik bedoel, kom hier, Elfo.
Echt? Ben je high?
Rustig aan, grote meid.
Oké, genoeg.
Ben je oké, Bean?
Was Slechte Bean slecht? -Ja, natuurlijk.
Wilde ze je manipuleren? -Ja.
Heb je haar verslagen? -Geen vragen meer, kleintje.
Ik bedoel, coole gast.
O, nee. Ik moet weg uit deze droom.
Word wakker.
Wat?
Hé, jongens, ik ben het.
Ik zit vast in deze droom.
Kom op. Ik ben hier. Kijk naar me.
Ik heb nu de controle.
Nu moeten we wachten.
Waar kijk je naar, Bean?
Nee, dat is Slechte Bean. Ze doet alsof ze mij is.
Nu imiteert ze me, zodat ik haar spiegelbeeld lijk.
Wat doe je?
Deze spiegel irriteert me.
Het is niet de spiegel, Bean.
We hebben allemaal lichaamsproblemen.
Ik heb de spiegel ook geslagen, maar het helpt niet.
Ik blijf een zeven.
Geef me even.
Iedereen weg.
Wacht in de gang. Nu.
Ik moet je koninklijke droomzever wegvegen.
Wegwezen, Bunty.
Wat een humeur.
Ja, je hebt me gehoord. -Eruit.
Dag, Beanie.
Wat, Elfo? Bespioneer je me?
Nee, dat doe ik niet.
Ik gluur. -Ik kom zo terug voor jou en Luci.
Maar nu aan de kant.
De gangen zijn breed, hoor.
Je hoeft niet zo gemeen te doen.
Mijn aanhangsel.
Lieve hemel.
Een bezoekerscentrum.
De perfecte plek voor nieuwsgierige dombo's.
En ik moet houtsnippers maken.
Wat voor toeristenkiosk is dit?
Ik ruik alleen urine.
WELKOM, BIZARRE VREEMDELINGEN.
FREAKSHOW VAN P.T. MCGEE.
Zoals beloofd, vier fantastische freaks.
De een nog ongewoner dan de ander.
Ongeacht de volgorde.
Bedankt, Sproeten.
Stil. Ik moet tellen.
Bedankt voor de zaken.
Sproeten…
Ik wist niet dat je… Wat ben je eigenlijk?
Een magische dansende pop die tot leven is gebracht.
Wat? -Het is maar een zak.
Naar binnen.
Ik dood je, klootzak.
Die snor staat je moeder beter.
Wacht even.
En wie ben jij?
Ik ben koning Zøg.
Ik kom mijn kinderen halen.
Onze dikzak is net dood.
Jij kunt zijn vervanger zijn.
Hoeveel hotdogs kun je in een halfuur eten?
Geen idee. 45?
Jij…
Dan is het aan mij.
Wauw, mijn vriend. Hier hou ik van.
Ja, nou, oké. Daar gaan we.
Hier komt de vuist.
Laat me eruit, eikel.
Klootzak. Je snor stinkt naar yoghurt.
Ik bel de hel.
Kom binnen, hel.
Jakkes.
Ik stik.
Bean, waar ben je?
Elfo, dombo. Dat was Slechte Bean.
Normaal hou ik van slecht.
Maar normale Bean is slecht genoeg voor me.
Kijk in de spiegel.
Die huilende Bean ziet er niet al te vrolijk uit.
De oude wisseltruc. Hier op pagina 202.
Luci, je moet Beans droom binnendringen.
Ik ben hier niet goed in. Ik moet nadenken.
'Een persoonlijke demon kan meestal door de spiegel heen.'
Luci, dat ben jij.
Ja, maar lees goed.
'Meestal.' Als het niet werkt, zitten we allebei vast.
Ik ben niet onsterfelijk.
Ik ben gewoon een chique vleermuis.
Als ik sterf, ga ik naar de hel.
Of erger. Weet je hoe het is om eeuwig…
…in Beans hoofd te zitten?
Steeds dat gebrek aan zelfvertrouwen.
Ik bedoel, o, jee.
Luci, doe het.
Ik wist dat dat averechts zou werken.
Ik probeer het, maar er zijn geen garanties.
En niet lachen.
Goed zo, Luci.
Goed zo.
Ga.
En? -Bijna.
De derde keer lukt het vast.
Nog niet.
Doe het voor onze liefde voor Bean.
Liefde? Maar wie houdt van Luci?
Eén en twee en…
Ben jij dat, Luci?
In dromen ben ik een lachende schedel.
Stop daarmee.
De bar is dicht.
Je wilt niet gaan, maar je moet wel.
Maar ik wil naar huis.
Hou goed vast.
Je rent naar die spiegel als een gek, zoals ik.
Nee, zoals Elfo.
Nu.
Bean, je bent er.
Wacht, waar is Luci?
Geplet.
Luci, ik hou van je.
Nee, hoor.
Kom op. Jezus.
Ik zei niet stoppen.
Dat voelt goed.
Kom hier, dames en heren.
Kom kijken naar mijn nieuwste freaks.
Staar naar hun lusteloze uitdrukkingen.
Bewonder hun ogen vol tranen.
Ze kijken depressief, maar niks is minder waar.
Ze hebben geen gevoelens. Alleen wilde bloeddorst.
Nietwaar, Petey?
Val dood, pap.
Je bent met mijn nanny getrouwd.
Daar is Derek, de grote blauwe hagedis.
Ik ben een salamander, idioot.
Berenjongen, het berenjong dat huilt als een kleine jongen.
Ik vermoord je.
Snarla, de kleine punkfee die vast hondsdolheid heeft.
Je bedoelt schurft, stomme rukker.
Racistische antilope.
De enige blaaskaak in de freakshow.
Odval, raak zijn derde oog en win een prijs.
Nee, alsjeblieft.
Staar naar de naakte berendame.
En ten slotte Sproeten.
Een vrolijke pop die van showbusiness houdt.
Waar kijk je naar, marionet?
Ik ben geen marionet.
Jij bent de marionet.
Jezus. Schiet hem neer.
Wacht. We zijn ongewapend.
Ongewapend? Hoe dom kun je zijn?
Niet dom genoeg.
Ik hou van dat lied.
Dat was mijn jam.
Elfo, het zwaard.
Ben je goede Bean of slechte Bean?
Nee, gooi het naar mij.
Ik maak het goed.
Kom op. Trap er niet in.
Wie denken jullie? -Zij.
Nee, zij -Nee, zij.
Jullie wijzen naar een andere Bean.
Zij is het.
Ik ben van gedachten veranderd.
Kom op, Elfo.
Luister niet naar haar, Elfo.
Geef antwoord en praat niet tegelijkertijd.
Jij eerst.
Hou je van me? -We hebben het erover gehad.
Hoe lost dit iets op?
Is dat je antwoord?
Ja. Ik hou van je en respecteer je.
Liefde en respect.
Recht in het hart.
Bean nummer twee. Zelfde vraag.
Hou je van me?
O, Elfo.
Natuurlijk hou ik van je.
Ik hou ook van jou, Bean.
Verdorie. Wil je me doden?
Je wilde me boos maken.
Nu ben ik echt boos.
Het maakt niet uit wat je nu doet.
De gasten zijn bijna hier.
Het is voorbij. Had je je muffins maar, hè?
Wees reëel.
Je kunt me niet doden, Bean. Je houdt van me.
Ik hou niet eens van mezelf.
Gewoon wauw.
Elke keer.
Ruim het bloed op en poets het zwaard.
Verberg het lichaam.
Kroon.
Ben jij de goede Bean?
Niet nu, Elfo. Wegwezen.
Wacht…
Bedankt.
O, schat. We zijn zo snel mogelijk gekomen.
Ja, dat was snel.
Gefeliciteerd.
Het probleemkind is overwonnen…
…en kijk naar je. Schitterend.
Bedankt.
Je moeder moet huilen.
Doe je hand omlaag, Bean. Je bent geen standbeeld.
Hoe gaat het, mam?
Wat voor gif wil je drinken?
Slechte woordkeuze.
Wat is dit?
Waar bleef je?
Ik draag de bagage.
Nou, nou.
Degene die is ontsnapt.
Hallo, Tiabeanie.
Hoi, Satan.
Laat je je hoorns groeien? Leuk.
Ga rechtop staan.
Jullie allebei.
Wat? Geen knuffel?
Ik hou het geen eeuwigheid vol met je moeder.
Ik hou niet van gefluister.
Wat is er met je kroon?
Die schroeven waren duur.
Je bent de verkeerde Bean.
Heb je haar gedood? -Nou en?
Hier kan ik mee werken.
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden