1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:24,650 --> 00:00:26,611
Wacht, wie ben jij?

3
00:00:26,694 --> 00:00:29,572
Ik ben Bean.
-Dat is onwaarschijnlijk, wijsneus.

4
00:00:29,655 --> 00:00:32,158
Ik wilde zeggen dat ik ook Bean ben.

5
00:00:32,241 --> 00:00:34,494
Nee, ik ben Bean.
-Nee, ik ben Bean.

6
00:00:34,577 --> 00:00:36,537
Nee, ik ben Bean.
-Nee, ik ben Bean.

7
00:00:36,621 --> 00:00:38,456
Ik ben de enige echte Bean.

8
00:00:39,040 --> 00:00:40,416
Heel egocentrisch.

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,336
Jij en je ordinaire rode kamer
kunnen doodvallen.

10
00:00:43,419 --> 00:00:45,254
En boos. Mooi.

11
00:00:45,797 --> 00:00:46,756
Is dat beter?

12
00:00:46,839 --> 00:00:50,426
Zeg me wie je echt bent
voor ik je een klap geef.

13
00:00:50,510 --> 00:00:54,180
Koningin Tiabeanie Mariabeanie
De La Rochambeaux Drunkowitz.

14
00:00:54,263 --> 00:00:56,015
Waarom kleed je je als Dagmar?

15
00:00:56,849 --> 00:00:58,392
Dat doe ik niet. Ik ben jou.

16
00:00:58,476 --> 00:01:00,019
In je droom.

17
00:01:00,103 --> 00:01:02,980
Ik zit in je hoofd
en kom tevoorschijn als je slaapt…

18
00:01:03,064 --> 00:01:05,608
…of te veel drinkt of uitslaapt.

19
00:01:05,691 --> 00:01:07,652
Ik ben die stem die fluistert:

20
00:01:07,735 --> 00:01:11,989
'Een vijfde biertje, Bean.'
En: 'Een zesde biertje, Bean.'

21
00:01:12,073 --> 00:01:14,826
En: 'Steel oma's gouden tand
en maak pap gek.'

22
00:01:14,909 --> 00:01:17,703
Goed. Ik heb al een demon
die dat allemaal doet.

23
00:01:17,787 --> 00:01:18,913
Bofkont.

24
00:01:18,996 --> 00:01:21,666
Je hebt twee slechte invloeden?

25
00:01:21,749 --> 00:01:23,584
Dus jij bent Slechte Bean.

26
00:01:23,668 --> 00:01:25,294
Ik noem je Slechte Bean.

27
00:01:25,378 --> 00:01:28,923
We zijn allebei 'Slechte Bean',
maar ik ben veel meer dan dat.

28
00:01:29,006 --> 00:01:33,469
Ik ken al je donkere
en je stomme neurotische geheimen…

29
00:01:33,553 --> 00:01:35,138
…waar je over blijft praten.

30
00:01:35,221 --> 00:01:36,639
Ik weet wat je opwindt.

31
00:01:36,722 --> 00:01:42,979
Beantje houdt ervan
als iemand in haar nek snuffelt.

32
00:01:43,646 --> 00:01:47,316
Sorry, maar volgens mij
vindt iedereen dat fijn.

33
00:01:47,942 --> 00:01:52,238
Als ik je in de statistieken liet zien
hoeveel je erover fantaseert…

34
00:01:52,321 --> 00:01:54,031
Oké, wat zijn statistieken?

35
00:01:54,115 --> 00:01:56,117
Als je niet zoveel aan snuffelen dacht…

36
00:01:56,200 --> 00:01:58,077
…zou je dat weten, Bean.

37
00:01:58,619 --> 00:02:00,371
Ik weet waar je de muffins verstopt.

38
00:02:00,454 --> 00:02:01,455
Weet je wat…

39
00:02:01,539 --> 00:02:03,624
Ik wil zeggen…

40
00:02:03,708 --> 00:02:06,544
…dat de muffins niet zijn verstopt.

41
00:02:06,627 --> 00:02:09,463
Ik krijg soms bezoek.

42
00:02:09,547 --> 00:02:15,553
Daarom heb ik hier muffins,
als een goede gastvrouw.

43
00:02:15,636 --> 00:02:18,222
Ja, soms eet ik ze allemaal. Nou en?

44
00:02:18,306 --> 00:02:20,057
Hou daarmee op.

45
00:02:20,141 --> 00:02:21,976
Je moet je vermannen.

46
00:02:22,059 --> 00:02:24,145
Er is ook iets wat ik wil.

47
00:02:24,228 --> 00:02:26,063
Ik ben hier niet voor de lol.

48
00:02:26,147 --> 00:02:27,773
We moeten van een vloek af.

49
00:02:27,857 --> 00:02:30,943
'Een vloek.' Komen er veel mensen?

50
00:02:31,027 --> 00:02:32,987
Want er is elke dag een vloek.

51
00:02:33,070 --> 00:02:34,864
Over welke hebben we het?

52
00:02:34,947 --> 00:02:36,407
We komen er samen uit.

53
00:02:36,490 --> 00:02:40,119
Ik hou je de hele tijd in de gaten.

54
00:02:40,203 --> 00:02:42,872
Ik leid je en duw je.

55
00:02:48,377 --> 00:02:51,339
HOOFDSTUK XL

56
00:02:52,381 --> 00:02:54,592
Ik werd vermoord in mijn eigen droom.

57
00:02:55,635 --> 00:02:57,803
Even terug. Wie heeft je vermoord?
-Ik.

58
00:02:57,887 --> 00:03:02,642
Ze leek op mij
en praatte en bewoog zoals ik.

59
00:03:02,725 --> 00:03:04,602
Dat ben jij.
-Ze is Slechte Bean.

60
00:03:04,685 --> 00:03:05,519
Dat ben jij.

61
00:03:05,603 --> 00:03:09,065
Hier staat dat je jezelf
niet in dromen moet vermoorden.

62
00:03:09,148 --> 00:03:09,982
Waarom niet?

63
00:03:10,066 --> 00:03:11,943
Dan blijf je in de dromenwereld.

64
00:03:12,026 --> 00:03:13,653
Zoals mijn boze broer Guci.

65
00:03:13,736 --> 00:03:16,197
Guci? Jij bent volgens mij de boze broer.

66
00:03:17,990 --> 00:03:20,243
Die was raak.
-Zo onbeschoft.

67
00:03:20,326 --> 00:03:22,328
Ik sla je met mijn herenhandschoen.

68
00:03:22,828 --> 00:03:25,498
Wat voor herenhandschoen is dat?

69
00:03:25,581 --> 00:03:26,874
Vol met grind.

70
00:03:26,958 --> 00:03:30,211
Zoals ik zei, is Guci de boze broer…

71
00:03:30,294 --> 00:03:34,799
…en ik, Luci, ben de bozere broer.
Begrepen?

72
00:03:34,882 --> 00:03:35,841
En…

73
00:03:38,803 --> 00:03:41,138
Hou op, jongens. Geef me die thee.

74
00:03:41,222 --> 00:03:44,016
Niemand kan me ongestraft doden.

75
00:03:44,684 --> 00:03:45,935
Oké, rustig aan.

76
00:03:46,018 --> 00:03:47,144
Dit is sterk spul.

77
00:03:47,228 --> 00:03:49,605
Je moet langzaam drinken.

78
00:03:54,819 --> 00:03:56,070
In één slok is ook goed.

79
00:03:57,446 --> 00:04:00,449
Waarom lost iedereen
zijn moorden op behalve ik?

80
00:04:00,533 --> 00:04:02,660
Jij bent gewoon zo moordbaar.

81
00:04:18,175 --> 00:04:19,760
Slechte Bean…

82
00:04:20,344 --> 00:04:21,721
Waar ben je?

83
00:04:22,555 --> 00:04:24,974
Ik wil je iets laten zien.

84
00:04:25,057 --> 00:04:26,559
Ik heb iets voor je.

85
00:04:27,518 --> 00:04:28,894
Slechte Bean.

86
00:04:32,315 --> 00:04:33,566
Daar ben je. Hoi.

87
00:04:33,649 --> 00:04:34,817
Je ziet er goed uit.

88
00:04:34,900 --> 00:04:37,486
Dat zeg je omdat je op mij lijkt.

89
00:04:38,070 --> 00:04:40,156
Als ik jou was, zou ik blij zijn.

90
00:04:40,239 --> 00:04:43,451
Als je echt mij bent,
vertel me iets wat alleen ik weet.

91
00:04:43,534 --> 00:04:47,038
De kus van een zeemeermin smaakt
naar mango en getijdenpoel.

92
00:04:48,789 --> 00:04:50,791
Je hebt een groot zwaard.

93
00:04:50,875 --> 00:04:52,543
Ik hou ervan als je boos bent.

94
00:04:52,626 --> 00:04:56,130
Voor je op me afsnelt,
wil ik je eraan herinneren…

95
00:04:56,213 --> 00:04:57,631
…dat ik net zo snel ben.

96
00:04:58,883 --> 00:04:59,925
O, nee.

97
00:05:00,926 --> 00:05:03,429
Dat was snel. Ging je weer dood?

98
00:05:03,512 --> 00:05:05,556
Door de valdeur. Verdorie.

99
00:05:05,639 --> 00:05:06,849
Heel vernederend.

100
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
Ik ging over de waterval in een bal.

101
00:05:09,018 --> 00:05:11,228
Ik ga terug. Meer thee, Poetsmeid. Kom op.

102
00:05:11,312 --> 00:05:13,939
Nee, Bean. Dromen zijn lastig.
-Zwijg, Luci.

103
00:05:14,023 --> 00:05:16,484
Ik ben Guci, of niet?

104
00:05:16,567 --> 00:05:18,361
Soms weet ik het zelf niet.

105
00:05:18,444 --> 00:05:19,820
Of wel?

106
00:05:19,904 --> 00:05:21,489
Of niet?

107
00:05:21,572 --> 00:05:23,115
Of wel?

108
00:05:23,199 --> 00:05:25,242
Wat zei je? Wie praat er?

109
00:05:25,326 --> 00:05:26,827
Tegen wie praat ik?

110
00:05:26,911 --> 00:05:28,204
Wie ben ik?

111
00:05:28,746 --> 00:05:31,415
God, ik mis Guci, of Luci.

112
00:05:31,999 --> 00:05:33,542
Ik kan er niet aan ontsnappen.

113
00:05:33,626 --> 00:05:34,960
Of wel?

114
00:05:38,464 --> 00:05:39,382
Heet.

115
00:06:07,535 --> 00:06:09,453
Oeps. Je liet iets vallen.

116
00:06:10,538 --> 00:06:11,789
O, kom op.

117
00:06:13,082 --> 00:06:14,667
Geen bloed. Beide oren.

118
00:06:14,750 --> 00:06:16,419
Meer thee. Kom. Ik ga terug.

119
00:06:16,502 --> 00:06:18,379
Ik moet water koken.

120
00:06:18,462 --> 00:06:19,422
Snel, Bunty.

121
00:06:19,505 --> 00:06:21,006
Mag ik je kussen opschudden?

122
00:06:21,090 --> 00:06:23,092
Het is vochtig van je zweet.

123
00:06:23,175 --> 00:06:25,219
Thee, vooruit.
-O, jee.

124
00:06:25,803 --> 00:06:26,846
Na de revolutie…

125
00:06:26,929 --> 00:06:29,265
…hangen we haar op
aan haar eigen ingewanden.

126
00:06:33,269 --> 00:06:37,815
Derek en Berenjongen en Sproeten…

127
00:06:37,898 --> 00:06:39,358
…papa is hier.

128
00:06:39,900 --> 00:06:41,360
Slapen jullie?

129
00:06:42,194 --> 00:06:45,239
Word wakker, want ik kom jullie instoppen…

130
00:06:45,322 --> 00:06:49,285
…en heel enge sprookjes vertellen.

131
00:06:51,745 --> 00:06:53,539
Wat is dit? Een briefje?

132
00:06:53,622 --> 00:06:54,999
'Beste papa…

133
00:06:56,125 --> 00:07:00,754
Wees niet boos, maar Berenjongen
en Sproeten en ik hebben iets gedaan.

134
00:07:00,838 --> 00:07:04,341
Ik kan niet zeggen wat,
maar er werd iemand gedood.

135
00:07:04,425 --> 00:07:07,928
Daarom zijn we weggelopen.
We komen nooit meer terug.

136
00:07:08,012 --> 00:07:10,181
Dus dit is vaarwel voor altijd.

137
00:07:10,723 --> 00:07:13,100
Vaarwel voor altijd, Derek.

138
00:07:13,184 --> 00:07:15,436
PS: Snarla zegt: "Val dood"…

139
00:07:15,519 --> 00:07:18,439
…en Sproeten en Berenjongen zeggen:
"Adieu, dikzak."'

140
00:07:18,522 --> 00:07:20,107
'Adieu, dikzak?'

141
00:07:20,191 --> 00:07:22,902
Wat? Val dood.

142
00:07:22,985 --> 00:07:24,612
Kleine…

143
00:07:27,072 --> 00:07:28,991
Ze zijn weggelopen.

144
00:07:29,074 --> 00:07:30,367
Zonder een briefje.

145
00:07:30,451 --> 00:07:32,411
Ja, dit briefje, maar toch.

146
00:07:32,495 --> 00:07:35,331
Ik heb nu
een heel groot droomprobleem, pap.

147
00:07:35,414 --> 00:07:37,208
Hier zullen ze voor boeten.

148
00:07:37,291 --> 00:07:38,918
Ik spoor ze op. Ja.

149
00:07:39,001 --> 00:07:40,419
Ik heb je hulp nodig.

150
00:07:40,503 --> 00:07:43,005
Valt de elf je lastig?
We kunnen hem doden.

151
00:07:43,797 --> 00:07:45,174
Hoi, Elfo.
-Wat?

152
00:07:45,257 --> 00:07:46,842
Nee, pap, luister, oké?

153
00:07:46,926 --> 00:07:49,011
Er zit een Slechte Bean in mijn hoofd.

154
00:07:49,094 --> 00:07:51,472
Als ik ga slapen, vermoordt ze me.

155
00:07:51,555 --> 00:07:53,224
Welkom in Dreamland.

156
00:07:53,307 --> 00:07:55,893
Als je je ogen sluit, is alles mogelijk.

157
00:07:55,976 --> 00:07:57,770
Waarom lopen we niet weg?

158
00:07:57,853 --> 00:07:59,897
Zoals Derek? Je kunt niet weglopen.

159
00:07:59,980 --> 00:08:01,649
Iemand sleept je altijd terug.

160
00:08:01,732 --> 00:08:03,692
Wat een nachtmerrie.
-Niet altijd.

161
00:08:03,776 --> 00:08:07,988
Ik heb een terugkerende droom
over een zwart poesje dat Guci heet.

162
00:08:08,072 --> 00:08:09,573
Hij brengt me maisbrood.

163
00:08:09,657 --> 00:08:10,991
Het smaakt heel raar.

164
00:08:11,075 --> 00:08:12,952
Maar Slechte Bean dan?

165
00:08:13,035 --> 00:08:15,788
Je eigen dubbelganger. Wauw.

166
00:08:15,871 --> 00:08:17,498
Mijn meisje wordt groot.

167
00:08:17,581 --> 00:08:19,083
Wat moet ik doen, pap?

168
00:08:19,166 --> 00:08:22,086
Wat moet je niet doen, Bean?

169
00:08:22,169 --> 00:08:25,548
Laat je niet gek maken
door je boosaardige tweelingzus.

170
00:08:25,631 --> 00:08:27,258
Wat?
-Oké, dag.

171
00:08:27,341 --> 00:08:28,968
Ik kom over twee dagen terug.

172
00:08:30,886 --> 00:08:32,763
Dit is mijn ochtendsnuffel.

173
00:08:34,098 --> 00:08:36,684
Jou moest ik net hebben.

174
00:08:38,727 --> 00:08:40,437
We gaan jagen, Odval.

175
00:08:40,521 --> 00:08:43,023
En waar jagen we op?

176
00:08:43,107 --> 00:08:45,150
Mijn drie rotzonen.

177
00:08:45,234 --> 00:08:47,444
Ja, dat verklaart de netten.

178
00:08:56,620 --> 00:08:58,455
O, jee. Een gestolen wagen…

179
00:08:58,539 --> 00:09:02,084
…een vat gestolen koekjes
en een gevonden fles.

180
00:09:02,167 --> 00:09:05,087
We zijn goed uitgerust voor onze vlucht.

181
00:09:05,838 --> 00:09:08,132
Ik wil niet steeds opnieuw beginnen.

182
00:09:08,215 --> 00:09:09,758
Dit is twee keer in één week.

183
00:09:09,842 --> 00:09:12,511
We gaan avonturen beleven…

184
00:09:12,595 --> 00:09:15,848
…en geheime tienerexperimenten doen.

185
00:09:15,931 --> 00:09:18,767
Ik wil geen avonturen meer
in dat Betoverde Bos.

186
00:09:18,851 --> 00:09:20,519
Ik word voor alles gezocht.

187
00:09:20,603 --> 00:09:21,562
PESTPATROUILLE

188
00:09:21,645 --> 00:09:25,482
Ik heb gehoord van een plek
die zo opwindend is…

189
00:09:25,566 --> 00:09:27,401
…dat we een hartstilstand krijgen.

190
00:09:27,484 --> 00:09:29,737
Uitstekend.
-Ik wil een hartstilstand.

191
00:09:29,820 --> 00:09:31,530
Naar het noorden, sukkels.

192
00:09:33,574 --> 00:09:36,619
BETOVERD BOS
PAS OP VOOR LAAGVLIEGENDE SLANGEN

193
00:09:36,702 --> 00:09:38,495
SUPERGEHEIME ELFENBIJEENKOMST

194
00:09:38,579 --> 00:09:40,247
Kijk naar het bord.

195
00:09:40,331 --> 00:09:41,332
GEZOCHT - KOEKJESDIEF

196
00:09:41,415 --> 00:09:43,250
De elfen zijn iets van plan.
-Echt?

197
00:09:46,712 --> 00:09:48,422
Stil, uilskuikens.

198
00:09:48,505 --> 00:09:53,052
Welkom bij de eerste bijeenkomst
van de Elf-Trøg-Buurtvereniging.

199
00:09:53,135 --> 00:09:57,973
Ik wil ons hoofd elfeninlichtingen
voorstellen: Breino.

200
00:09:58,682 --> 00:10:00,726
Dit weten we niet tot nu toe.

201
00:10:00,809 --> 00:10:04,271
We weten niet of de mensen
veel weten over onze geschiedenis.

202
00:10:04,355 --> 00:10:08,400
Want natuurlijk weten we zelf
weinig over onze geschiedenis.

203
00:10:08,484 --> 00:10:11,445
Alleen dat het antwoord
onder het kasteel ligt…

204
00:10:11,528 --> 00:10:15,074
…waar lang geleden
een of ander opstootje was.

205
00:10:15,157 --> 00:10:18,827
Mogelijk over een vreemder mysterie
nog dieper onder de grond.

206
00:10:19,411 --> 00:10:22,122
We weten ook niet
hoe diep onze onwetendheid is.

207
00:10:22,873 --> 00:10:23,957
Mogelijk bodemloos.

208
00:10:24,958 --> 00:10:25,793
Bedankt.

209
00:10:26,377 --> 00:10:28,212
Dit is tijdverspilling.

210
00:10:28,295 --> 00:10:29,922
Ze weten nog minder dan ik.

211
00:10:30,005 --> 00:10:32,424
En jij bent een onbenul.
-Jij…

212
00:10:32,966 --> 00:10:34,551
Bedankt, Breino.

213
00:10:34,635 --> 00:10:37,471
Hoeveel betalen we je?
-Dat wil je niet weten.

214
00:10:37,554 --> 00:10:41,767
Nu over naar
wat we wel willen weten, Hencho.

215
00:10:41,850 --> 00:10:45,938
Eeuwenlang hebben de Trøgs
het geheime slijm beschermd.

216
00:10:46,021 --> 00:10:48,399
Maar Tiabeanie heeft het geproefd.

217
00:10:48,482 --> 00:10:49,983
Toen hebben we het weggenomen.

218
00:10:50,067 --> 00:10:51,902
Ze zal ons om meer moeten vragen.

219
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
Bedankt, Enablo.

220
00:10:53,278 --> 00:10:57,491
Want alleen met het slijm
kan ze onze gevreesde vijand verslaan.

221
00:10:57,574 --> 00:11:00,703
Die ontsnapte struisvogel
met zijn hoofd in het gat?

222
00:11:00,786 --> 00:11:03,122
Nee.
-Deuren met hoge knoppen?

223
00:11:03,205 --> 00:11:04,415
Ja, maar nee.

224
00:11:04,498 --> 00:11:06,583
Ik bedoel Dagmar.

225
00:11:11,588 --> 00:11:14,591
Odval, waarom lopen al mijn dierbaren weg?

226
00:11:14,675 --> 00:11:17,177
Misschien bind je ze niet goed vast.

227
00:11:22,933 --> 00:11:24,685
Ik kom eraan.

228
00:11:24,768 --> 00:11:27,104
Wacht. Nee, het is te riskant.

229
00:11:27,187 --> 00:11:28,939
Waarom doe je geen lobotomie?

230
00:11:36,947 --> 00:11:38,907
Hak je deze keer mijn hoofd af?

231
00:11:38,991 --> 00:11:40,451
Nee, niet deze keer.

232
00:11:40,534 --> 00:11:43,620
Je haar zit raar. Je hebt erop geslapen.

233
00:11:43,704 --> 00:11:46,707
Ik wil je gewoon beter leren kennen.

234
00:11:46,790 --> 00:11:49,460
Het maakte me gek
om in je hoofd te zitten.

235
00:11:49,543 --> 00:11:50,753
Ja, vertel mij wat.

236
00:11:50,836 --> 00:11:52,421
Laten we samenwerken.

237
00:11:52,504 --> 00:11:53,714
Team Bean.

238
00:11:53,797 --> 00:11:56,508
Het rijmt.
Samen kunnen we de vloek verslaan.

239
00:11:56,592 --> 00:12:00,220
'Team Bean' rijmt niet
en hoe weet ik dat je me niet doodt?

240
00:12:00,304 --> 00:12:02,139
Sorry dat ik je heb beledigd…

241
00:12:02,222 --> 00:12:03,932
…omdat je haar een hooiberg is.

242
00:12:04,016 --> 00:12:05,893
Maar ik ga je niet doden.

243
00:12:05,976 --> 00:12:08,061
Zonder jou besta ik niet.

244
00:12:08,145 --> 00:12:10,022
Geef me dan het zwaard.

245
00:12:10,105 --> 00:12:11,690
Niet gooien.
-Alsjeblieft.

246
00:12:11,774 --> 00:12:14,026
Zullen we nu gaan wandelen?

247
00:12:20,282 --> 00:12:22,785
Joehoe, slaapkoppen.

248
00:12:22,868 --> 00:12:23,827
Word wakker.

249
00:12:27,080 --> 00:12:29,583
Welkom in Steamland, eikels.

250
00:12:31,543 --> 00:12:36,590
Aanschouw de stad van licht
en toffee en goedkope massages.

251
00:12:36,673 --> 00:12:38,967
Zo veel fallische objecten.

252
00:12:46,266 --> 00:12:48,727
Je had gelijk dat ik je gek maakte.

253
00:12:48,811 --> 00:12:51,563
Ik wist
dat het onzichtbare krachten waren…

254
00:12:51,647 --> 00:12:54,441
…die me gek maakten,
maar niemand geloofde me.

255
00:12:54,525 --> 00:12:56,819
Velen willen dit kasteel overnemen.

256
00:12:56,902 --> 00:12:59,321
Sommigen zijn binnen, anderen zijn Odval.

257
00:12:59,404 --> 00:13:01,031
De rest is hierbuiten.

258
00:13:05,869 --> 00:13:07,162
O, nee.

259
00:13:08,038 --> 00:13:10,582
Welkom in Dreamland
op de dag des oordeels.

260
00:13:10,666 --> 00:13:11,667
Is dit echt?

261
00:13:11,750 --> 00:13:13,836
Wel als je er niks aan doet.

262
00:13:13,919 --> 00:13:16,380
Elfo en Luci helpen me daar al mee.

263
00:13:16,463 --> 00:13:19,842
Die twee kunnen Vip en Vap
niet uit een natte zak halen.

264
00:13:19,925 --> 00:13:21,677
Waarom weet jij zoveel en ik niet?

265
00:13:21,760 --> 00:13:24,263
Ik onderdruk niks.

266
00:13:24,346 --> 00:13:29,476
Ik maak lijstjes, sport,
mediteer en zet alles op een rijtje.

267
00:13:29,560 --> 00:13:32,813
Ik ben de vergaarbak
van alles wat je hebt gezien en gehoord…

268
00:13:32,896 --> 00:13:34,273
…sinds je geboorte.

269
00:13:34,356 --> 00:13:36,650
Dus ik ben veel slimmer.

270
00:13:36,733 --> 00:13:40,571
Ik woon tenminste niet
in het hoofd van een oen. Dammat.

271
00:13:40,654 --> 00:13:42,865
Je bedoelt 'schaakmat', idioot.

272
00:13:42,948 --> 00:13:46,159
Bean, je bent hier
omdat je klaar moet zijn.

273
00:13:46,243 --> 00:13:48,662
Je moet je geheime kracht loslaten.

274
00:13:48,745 --> 00:13:50,581
Wat is mijn geheime kracht?

275
00:13:51,164 --> 00:13:54,418
Die enorme vonken
die uit je handen schieten?

276
00:13:54,501 --> 00:13:56,879
Maar ik weet niet eens wat ik doe.

277
00:13:56,962 --> 00:13:59,214
En het werkt niet.
Het gebeurt gewoon soms.

278
00:13:59,298 --> 00:14:01,550
Dat is nooit het geval.

279
00:14:01,633 --> 00:14:02,968
Ik zal je iets laten zien.

280
00:14:03,844 --> 00:14:05,679
Richt op de zeemeeuw daar.

281
00:14:05,762 --> 00:14:06,930
Echt?

282
00:14:10,475 --> 00:14:12,311
Bonuspunten voor die dikke kop.

283
00:14:13,103 --> 00:14:14,521
Hoe deed ik dat?

284
00:14:14,605 --> 00:14:17,024
Vul je hart met haat. Heel leuk.

285
00:14:17,566 --> 00:14:20,027
Eens kijken… Wat maakt je boos?

286
00:14:20,110 --> 00:14:21,111
Geen idee.

287
00:14:21,194 --> 00:14:26,033
Mannen die willen trouwen, geen alcohol,
mensen die hun problemen delen.

288
00:14:26,116 --> 00:14:27,409
Ja, ga door.

289
00:14:27,492 --> 00:14:29,828
Luid gekauw, langzaam lopen…

290
00:14:29,912 --> 00:14:32,664
…slechte wiet, eekhoorngrappen.

291
00:14:32,748 --> 00:14:35,167
Kom op. Wat maakt je echt boos?

292
00:14:35,250 --> 00:14:38,253
Vochtige handdoeken,
Bunty's radicale geklets.

293
00:14:38,337 --> 00:14:41,381
Chocoladekoekjes
die rozijnenkoekjes blijken te zijn.

294
00:14:41,465 --> 00:14:43,300
Dat ik moet kalmeren.

295
00:14:43,383 --> 00:14:45,594
Ik word niet kalm, want ik ben al kalm.

296
00:14:45,677 --> 00:14:48,639
Mam en haar ordinaire
hoge stilettolaarzen.

297
00:14:49,181 --> 00:14:50,933
En iedereen die je heeft gekwetst…

298
00:14:51,016 --> 00:14:52,059
…en verraden…

299
00:14:52,142 --> 00:14:54,436
…en je uitlachte tijdens je toespraak?

300
00:14:54,519 --> 00:14:56,772
Ja.
-Vergeet het patriarchaat niet.

301
00:14:56,855 --> 00:14:58,023
Het systeem is corrupt.

302
00:14:58,106 --> 00:15:00,067
Het moet worden vernietigd.

303
00:15:00,150 --> 00:15:01,234
Raak het kasteel.

304
00:15:05,572 --> 00:15:08,408
We willen niet meer voor jullie zorgen.

305
00:15:08,492 --> 00:15:09,910
En niet alleen Turbish.

306
00:15:09,993 --> 00:15:12,162
We zouden vrij zijn als jullie dood waren.

307
00:15:12,746 --> 00:15:15,082
Mijn god. Je wilt Dreamland verwoesten.

308
00:15:15,165 --> 00:15:18,043
Geweldig. Eindelijk snapt ze het.

309
00:15:18,126 --> 00:15:19,962
Ik weet wat dat betekent.

310
00:15:20,045 --> 00:15:21,546
Als je niet steeds dronken was…

311
00:15:21,630 --> 00:15:23,423
…had je al gedaan wat ik wilde.

312
00:15:23,507 --> 00:15:24,841
Daarom ben je hier.

313
00:15:24,925 --> 00:15:27,260
Je bent te stom om iets alleen te doen.

314
00:15:27,344 --> 00:15:28,887
Je klinkt net als mam.

315
00:15:28,971 --> 00:15:30,889
Dagmar heeft je nodig. Ik niet.

316
00:15:30,973 --> 00:15:32,641
We waren het 'Bean Team'.

317
00:15:32,724 --> 00:15:33,850
Ik heb gelogen.

318
00:15:33,934 --> 00:15:35,560
Ik lieg altijd.

319
00:15:35,644 --> 00:15:37,896
Raad eens? Ik lieg nu.

320
00:15:37,980 --> 00:15:41,316
Ik ben een functionerend bewustzijn, Bean.

321
00:15:41,400 --> 00:15:44,319
Ik hoef alleen maar
dat deel te doden dat ik niet wil.

322
00:15:44,403 --> 00:15:46,196
Dan kan ik je lichaam overnemen…

323
00:15:46,279 --> 00:15:49,074
…zonder dat iets ons tegenhoudt…

324
00:15:49,157 --> 00:15:53,370
…zoals liefde en vriendschap
en de drang om in bad te gaan.

325
00:15:53,453 --> 00:15:55,747
Mijn brein is hardcore.

326
00:16:00,752 --> 00:16:02,421
Je slaat als een innerlijk kind.

327
00:16:02,504 --> 00:16:03,964
Internaliseer dit.

328
00:16:04,548 --> 00:16:05,465
Verdorie.

329
00:16:08,844 --> 00:16:12,431
Je wist altijd dat je zo zou sterven…

330
00:16:12,514 --> 00:16:15,809
Alleen, ongewapend…

331
00:16:16,435 --> 00:16:19,354
…en onbemind.

332
00:16:20,022 --> 00:16:22,357
Er is geen liefde voor jou.

333
00:16:28,530 --> 00:16:29,448
Bedankt.

334
00:16:29,990 --> 00:16:30,991
Dag.

335
00:16:32,576 --> 00:16:33,493
Wat?

336
00:16:35,203 --> 00:16:36,872
Ik rook niet alleen je nek.

337
00:16:36,955 --> 00:16:37,789
Het werkte.

338
00:16:37,873 --> 00:16:39,458
Ga weg, freak.

339
00:16:39,541 --> 00:16:42,127
Ik bedoel, kom hier, Elfo.

340
00:16:42,210 --> 00:16:44,129
Echt? Ben je high?

341
00:16:46,214 --> 00:16:47,883
Rustig aan, grote meid.

342
00:16:47,966 --> 00:16:49,134
Oké, genoeg.

343
00:16:49,217 --> 00:16:50,761
Ben je oké, Bean?

344
00:16:50,844 --> 00:16:53,305
Was Slechte Bean slecht?
-Ja, natuurlijk.

345
00:16:53,388 --> 00:16:55,432
Wilde ze je manipuleren?
-Ja.

346
00:16:55,515 --> 00:16:58,477
Heb je haar verslagen?
-Geen vragen meer, kleintje.

347
00:16:58,560 --> 00:16:59,728
Ik bedoel, coole gast.

348
00:17:03,482 --> 00:17:06,109
O, nee. Ik moet weg uit deze droom.

349
00:17:10,572 --> 00:17:12,824
Word wakker.

350
00:17:15,619 --> 00:17:16,620
Wat?

351
00:17:17,621 --> 00:17:19,915
Hé, jongens, ik ben het.

352
00:17:19,998 --> 00:17:21,541
Ik zit vast in deze droom.

353
00:17:21,625 --> 00:17:24,002
Kom op. Ik ben hier. Kijk naar me.

354
00:17:26,129 --> 00:17:27,672
Ik heb nu de controle.

355
00:17:27,756 --> 00:17:29,382
Nu moeten we wachten.

356
00:17:31,426 --> 00:17:32,928
Waar kijk je naar, Bean?

357
00:17:34,012 --> 00:17:36,890
Nee, dat is Slechte Bean.
Ze doet alsof ze mij is.

358
00:17:36,973 --> 00:17:40,352
Nu imiteert ze me,
zodat ik haar spiegelbeeld lijk.

359
00:17:41,603 --> 00:17:43,063
Wat doe je?

360
00:17:43,146 --> 00:17:45,273
Deze spiegel irriteert me.

361
00:17:45,357 --> 00:17:47,275
Het is niet de spiegel, Bean.

362
00:17:47,359 --> 00:17:49,736
We hebben allemaal lichaamsproblemen.

363
00:17:49,820 --> 00:17:52,697
Ik heb de spiegel ook geslagen,
maar het helpt niet.

364
00:17:52,781 --> 00:17:53,907
Ik blijf een zeven.

365
00:17:53,990 --> 00:17:55,534
Geef me even.

366
00:17:55,617 --> 00:17:56,493
Iedereen weg.

367
00:17:56,576 --> 00:17:58,495
Wacht in de gang. Nu.

368
00:17:58,578 --> 00:18:01,414
Ik moet je koninklijke
droomzever wegvegen.

369
00:18:01,498 --> 00:18:02,833
Wegwezen, Bunty.

370
00:18:03,542 --> 00:18:04,459
Wat een humeur.

371
00:18:04,543 --> 00:18:06,545
Ja, je hebt me gehoord.
-Eruit.

372
00:18:08,505 --> 00:18:09,673
Dag, Beanie.

373
00:18:13,510 --> 00:18:15,178
Wat, Elfo? Bespioneer je me?

374
00:18:15,262 --> 00:18:17,556
Nee, dat doe ik niet.

375
00:18:17,639 --> 00:18:20,100
Ik gluur.
-Ik kom zo terug voor jou en Luci.

376
00:18:20,183 --> 00:18:21,685
Maar nu aan de kant.

377
00:18:21,768 --> 00:18:23,478
De gangen zijn breed, hoor.

378
00:18:23,562 --> 00:18:26,314
Je hoeft niet zo gemeen te doen.

379
00:18:43,915 --> 00:18:45,375
Mijn aanhangsel.

380
00:18:48,879 --> 00:18:50,714
Lieve hemel.

381
00:18:50,797 --> 00:18:53,133
Een bezoekerscentrum.

382
00:18:53,216 --> 00:18:56,052
De perfecte plek
voor nieuwsgierige dombo's.

383
00:18:56,136 --> 00:18:58,346
En ik moet houtsnippers maken.

384
00:18:58,430 --> 00:19:00,348
Wat voor toeristenkiosk is dit?

385
00:19:00,432 --> 00:19:01,975
Ik ruik alleen urine.

386
00:19:02,058 --> 00:19:04,144
WELKOM, BIZARRE VREEMDELINGEN.

387
00:19:04,227 --> 00:19:05,604
FREAKSHOW VAN P.T. MCGEE.

388
00:19:08,815 --> 00:19:11,818
Zoals beloofd, vier fantastische freaks.

389
00:19:11,902 --> 00:19:14,112
De een nog ongewoner dan de ander.

390
00:19:14,196 --> 00:19:16,114
Ongeacht de volgorde.

391
00:19:16,198 --> 00:19:17,365
Bedankt, Sproeten.

392
00:19:17,449 --> 00:19:19,284
Stil. Ik moet tellen.

393
00:19:23,622 --> 00:19:25,582
Bedankt voor de zaken.

394
00:19:25,665 --> 00:19:26,708
Sproeten…

395
00:19:26,791 --> 00:19:30,420
Ik wist niet dat je… Wat ben je eigenlijk?

396
00:19:30,503 --> 00:19:33,965
Een magische dansende pop
die tot leven is gebracht.

397
00:19:35,550 --> 00:19:38,053
Wat?
-Het is maar een zak.

398
00:19:38,136 --> 00:19:39,054
Naar binnen.

399
00:19:39,554 --> 00:19:41,348
Ik dood je, klootzak.

400
00:19:41,431 --> 00:19:43,558
Die snor staat je moeder beter.

401
00:19:44,226 --> 00:19:45,936
Wacht even.

402
00:19:46,478 --> 00:19:48,563
En wie ben jij?

403
00:19:48,647 --> 00:19:50,398
Ik ben koning Zøg.

404
00:19:50,482 --> 00:19:52,484
Ik kom mijn kinderen halen.

405
00:19:52,567 --> 00:19:54,486
Onze dikzak is net dood.

406
00:19:54,569 --> 00:19:56,988
Jij kunt zijn vervanger zijn.

407
00:19:57,072 --> 00:19:59,616
Hoeveel hotdogs kun je
in een halfuur eten?

408
00:19:59,699 --> 00:20:01,076
Geen idee. 45?

409
00:20:01,159 --> 00:20:02,661
Jij…

410
00:20:04,454 --> 00:20:06,873
Dan is het aan mij.

411
00:20:08,124 --> 00:20:11,086
Wauw, mijn vriend. Hier hou ik van.

412
00:20:11,670 --> 00:20:14,714
Ja, nou, oké. Daar gaan we.

413
00:20:16,216 --> 00:20:18,551
Hier komt de vuist.

414
00:20:19,469 --> 00:20:21,638
Laat me eruit, eikel.

415
00:20:22,722 --> 00:20:26,601
Klootzak. Je snor stinkt naar yoghurt.

416
00:20:36,903 --> 00:20:38,655
Ik bel de hel.

417
00:20:38,738 --> 00:20:39,656
Kom binnen, hel.

418
00:20:39,739 --> 00:20:40,657
Jakkes.

419
00:20:52,002 --> 00:20:53,003
Ik stik.

420
00:20:59,843 --> 00:21:01,886
Bean, waar ben je?

421
00:21:02,429 --> 00:21:05,348
Elfo, dombo. Dat was Slechte Bean.

422
00:21:05,432 --> 00:21:07,767
Normaal hou ik van slecht.

423
00:21:07,851 --> 00:21:10,228
Maar normale Bean is
slecht genoeg voor me.

424
00:21:10,312 --> 00:21:11,521
Kijk in de spiegel.

425
00:21:11,604 --> 00:21:14,983
Die huilende Bean ziet er
niet al te vrolijk uit.

426
00:21:15,567 --> 00:21:18,945
De oude wisseltruc. Hier op pagina 202.

427
00:21:19,029 --> 00:21:21,448
Luci, je moet Beans droom binnendringen.

428
00:21:21,531 --> 00:21:24,159
Ik ben hier niet goed in.
Ik moet nadenken.

429
00:21:24,242 --> 00:21:29,039
'Een persoonlijke demon kan
meestal door de spiegel heen.'

430
00:21:29,122 --> 00:21:30,832
Luci, dat ben jij.

431
00:21:30,915 --> 00:21:32,584
Ja, maar lees goed.

432
00:21:32,667 --> 00:21:35,837
'Meestal.' Als het niet werkt,
zitten we allebei vast.

433
00:21:35,920 --> 00:21:37,464
Ik ben niet onsterfelijk.

434
00:21:37,547 --> 00:21:39,883
Ik ben gewoon een chique vleermuis.

435
00:21:39,966 --> 00:21:41,593
Als ik sterf, ga ik naar de hel.

436
00:21:41,676 --> 00:21:44,137
Of erger. Weet je hoe het is om eeuwig…

437
00:21:44,220 --> 00:21:45,472
…in Beans hoofd te zitten?

438
00:21:45,555 --> 00:21:48,141
Steeds dat gebrek aan zelfvertrouwen.

439
00:21:48,224 --> 00:21:49,934
Ik bedoel, o, jee.

440
00:21:50,018 --> 00:21:52,604
Luci, doe het.

441
00:21:53,563 --> 00:21:56,358
Ik wist dat dat averechts zou werken.

442
00:21:57,025 --> 00:21:59,819
Ik probeer het,
maar er zijn geen garanties.

443
00:21:59,903 --> 00:22:00,987
En niet lachen.

444
00:22:05,367 --> 00:22:06,618
Goed zo, Luci.

445
00:22:06,701 --> 00:22:07,786
Goed zo.

446
00:22:07,869 --> 00:22:09,412
Ga.

447
00:22:11,873 --> 00:22:14,542
En?
-Bijna.

448
00:22:14,626 --> 00:22:16,920
De derde keer lukt het vast.

449
00:22:17,003 --> 00:22:17,837
Nog niet.

450
00:22:17,921 --> 00:22:20,465
Doe het voor onze liefde voor Bean.

451
00:22:21,049 --> 00:22:23,009
Liefde? Maar wie houdt van Luci?

452
00:22:23,510 --> 00:22:25,929
Eén en twee en…

453
00:22:35,730 --> 00:22:36,815
Ben jij dat, Luci?

454
00:22:37,399 --> 00:22:39,484
In dromen ben ik een lachende schedel.

455
00:22:39,567 --> 00:22:41,069
Stop daarmee.

456
00:22:41,152 --> 00:22:42,529
De bar is dicht.

457
00:22:42,612 --> 00:22:44,572
Je wilt niet gaan, maar je moet wel.

458
00:22:44,656 --> 00:22:46,199
Maar ik wil naar huis.

459
00:22:46,282 --> 00:22:47,826
Hou goed vast.

460
00:22:47,909 --> 00:22:51,121
Je rent naar die spiegel
als een gek, zoals ik.

461
00:22:51,204 --> 00:22:52,330
Nee, zoals Elfo.

462
00:22:53,123 --> 00:22:53,957
Nu.

463
00:22:57,252 --> 00:22:59,087
Bean, je bent er.

464
00:22:59,587 --> 00:23:01,131
Wacht, waar is Luci?

465
00:23:01,631 --> 00:23:02,465
Geplet.

466
00:23:02,549 --> 00:23:04,134
Luci, ik hou van je.

467
00:23:04,676 --> 00:23:05,593
Nee, hoor.

468
00:23:05,677 --> 00:23:07,220
Kom op. Jezus.

469
00:23:07,720 --> 00:23:08,972
Ik zei niet stoppen.

470
00:23:11,057 --> 00:23:12,434
Dat voelt goed.

471
00:23:15,895 --> 00:23:17,647
Kom hier, dames en heren.

472
00:23:17,730 --> 00:23:20,942
Kom kijken naar mijn nieuwste freaks.

473
00:23:21,025 --> 00:23:23,361
Staar naar hun lusteloze uitdrukkingen.

474
00:23:23,445 --> 00:23:25,655
Bewonder hun ogen vol tranen.

475
00:23:25,738 --> 00:23:28,199
Ze kijken depressief,
maar niks is minder waar.

476
00:23:28,283 --> 00:23:32,287
Ze hebben geen gevoelens.
Alleen wilde bloeddorst.

477
00:23:33,204 --> 00:23:34,581
Nietwaar, Petey?

478
00:23:34,664 --> 00:23:35,915
Val dood, pap.

479
00:23:35,999 --> 00:23:37,834
Je bent met mijn nanny getrouwd.

480
00:23:37,917 --> 00:23:40,253
Daar is Derek, de grote blauwe hagedis.

481
00:23:40,336 --> 00:23:42,464
Ik ben een salamander, idioot.

482
00:23:42,547 --> 00:23:46,593
Berenjongen, het berenjong
dat huilt als een kleine jongen.

483
00:23:46,676 --> 00:23:47,719
Ik vermoord je.

484
00:23:47,802 --> 00:23:52,098
Snarla, de kleine punkfee
die vast hondsdolheid heeft.

485
00:23:52,182 --> 00:23:54,309
Je bedoelt schurft, stomme rukker.

486
00:23:54,392 --> 00:23:55,894
Racistische antilope.

487
00:23:55,977 --> 00:23:58,897
De enige blaaskaak in de freakshow.

488
00:23:58,980 --> 00:24:02,442
Odval, raak zijn derde oog
en win een prijs.

489
00:24:02,525 --> 00:24:03,359
Nee, alsjeblieft.

490
00:24:03,443 --> 00:24:06,112
Staar naar de naakte berendame.

491
00:24:07,405 --> 00:24:08,740
En ten slotte Sproeten.

492
00:24:08,823 --> 00:24:12,076
Een vrolijke pop
die van showbusiness houdt.

493
00:24:13,036 --> 00:24:14,829
Waar kijk je naar, marionet?

494
00:24:14,913 --> 00:24:16,998
Ik ben geen marionet.

495
00:24:17,081 --> 00:24:18,208
Jij bent de marionet.

496
00:24:21,085 --> 00:24:23,713
Jezus. Schiet hem neer.

497
00:24:29,135 --> 00:24:30,929
Wacht. We zijn ongewapend.

498
00:24:31,471 --> 00:24:33,723
Ongewapend? Hoe dom kun je zijn?

499
00:24:33,806 --> 00:24:35,016
Niet dom genoeg.

500
00:24:53,034 --> 00:24:54,702
Ik hou van dat lied.

501
00:24:54,786 --> 00:24:56,120
Dat was mijn jam.

502
00:24:59,624 --> 00:25:01,125
Elfo, het zwaard.

503
00:25:01,209 --> 00:25:02,919
Ben je goede Bean of slechte Bean?

504
00:25:03,002 --> 00:25:04,337
Nee, gooi het naar mij.

505
00:25:04,420 --> 00:25:05,547
Ik maak het goed.

506
00:25:06,089 --> 00:25:07,590
Kom op. Trap er niet in.

507
00:25:08,716 --> 00:25:10,760
Wie denken jullie?
-Zij.

508
00:25:10,843 --> 00:25:12,428
Nee, zij
-Nee, zij.

509
00:25:12,512 --> 00:25:14,764
Jullie wijzen naar een andere Bean.

510
00:25:14,847 --> 00:25:16,015
Zij is het.

511
00:25:16,099 --> 00:25:17,684
Ik ben van gedachten veranderd.

512
00:25:17,767 --> 00:25:19,102
Kom op, Elfo.

513
00:25:19,185 --> 00:25:20,937
Luister niet naar haar, Elfo.

514
00:25:21,020 --> 00:25:24,607
Geef antwoord
en praat niet tegelijkertijd.

515
00:25:24,691 --> 00:25:25,567
Jij eerst.

516
00:25:26,109 --> 00:25:28,695
Hou je van me?
-We hebben het erover gehad.

517
00:25:28,778 --> 00:25:30,113
Hoe lost dit iets op?

518
00:25:30,196 --> 00:25:31,489
Is dat je antwoord?

519
00:25:31,573 --> 00:25:33,783
Ja. Ik hou van je en respecteer je.

520
00:25:34,867 --> 00:25:35,868
Liefde en respect.

521
00:25:36,828 --> 00:25:38,121
Recht in het hart.

522
00:25:38,204 --> 00:25:40,665
Bean nummer twee. Zelfde vraag.

523
00:25:40,748 --> 00:25:41,708
Hou je van me?

524
00:25:41,791 --> 00:25:42,834
O, Elfo.

525
00:25:42,917 --> 00:25:44,460
Natuurlijk hou ik van je.

526
00:25:46,838 --> 00:25:48,381
Ik hou ook van jou, Bean.

527
00:25:50,133 --> 00:25:51,676
Verdorie. Wil je me doden?

528
00:25:52,427 --> 00:25:53,803
Je wilde me boos maken.

529
00:25:53,886 --> 00:25:56,097
Nu ben ik echt boos.

530
00:25:58,516 --> 00:26:01,060
Het maakt niet uit wat je nu doet.

531
00:26:01,144 --> 00:26:02,687
De gasten zijn bijna hier.

532
00:26:02,770 --> 00:26:05,315
Het is voorbij.
Had je je muffins maar, hè?

533
00:26:07,275 --> 00:26:08,109
Wees reëel.

534
00:26:08,192 --> 00:26:11,112
Je kunt me niet doden, Bean.
Je houdt van me.

535
00:26:11,195 --> 00:26:12,864
Ik hou niet eens van mezelf.

536
00:26:19,621 --> 00:26:20,955
Gewoon wauw.

537
00:26:24,375 --> 00:26:25,835
Elke keer.

538
00:26:25,918 --> 00:26:28,046
Ruim het bloed op en poets het zwaard.

539
00:26:28,129 --> 00:26:29,088
Verberg het lichaam.

540
00:26:39,390 --> 00:26:40,391
Kroon.

541
00:26:50,568 --> 00:26:54,322
Ben jij de goede Bean?

542
00:26:54,405 --> 00:26:56,741
Niet nu, Elfo. Wegwezen.

543
00:26:56,824 --> 00:26:57,659
Wacht…

544
00:26:58,785 --> 00:26:59,702
Bedankt.

545
00:27:13,800 --> 00:27:16,511
O, schat.
We zijn zo snel mogelijk gekomen.

546
00:27:16,594 --> 00:27:18,221
Ja, dat was snel.

547
00:27:18,304 --> 00:27:20,223
Gefeliciteerd.

548
00:27:20,306 --> 00:27:22,058
Het probleemkind is overwonnen…

549
00:27:22,141 --> 00:27:24,936
…en kijk naar je. Schitterend.

550
00:27:25,019 --> 00:27:25,937
Bedankt.

551
00:27:26,521 --> 00:27:28,231
Je moeder moet huilen.

552
00:27:28,314 --> 00:27:31,609
Doe je hand omlaag, Bean.
Je bent geen standbeeld.

553
00:27:34,570 --> 00:27:36,072
Hoe gaat het, mam?

554
00:27:36,155 --> 00:27:38,408
Wat voor gif wil je drinken?

555
00:27:38,491 --> 00:27:40,410
Slechte woordkeuze.

556
00:27:40,952 --> 00:27:42,286
Wat is dit?

557
00:27:42,370 --> 00:27:43,204
Waar bleef je?

558
00:27:43,287 --> 00:27:45,581
Ik draag de bagage.

559
00:27:45,665 --> 00:27:47,667
Nou, nou.

560
00:27:47,750 --> 00:27:49,210
Degene die is ontsnapt.

561
00:27:49,293 --> 00:27:51,212
Hallo, Tiabeanie.

562
00:27:51,295 --> 00:27:53,089
Hoi, Satan.

563
00:27:53,172 --> 00:27:55,049
Laat je je hoorns groeien? Leuk.

564
00:27:55,133 --> 00:27:56,175
Ga rechtop staan.

565
00:27:56,718 --> 00:27:57,969
Jullie allebei.

566
00:27:59,512 --> 00:28:01,472
Wat? Geen knuffel?

567
00:28:03,850 --> 00:28:06,352
Ik hou het geen eeuwigheid vol
met je moeder.

568
00:28:06,894 --> 00:28:08,479
Ik hou niet van gefluister.

569
00:28:09,272 --> 00:28:11,441
Wat is er met je kroon?

570
00:28:12,024 --> 00:28:13,609
Die schroeven waren duur.

571
00:28:14,193 --> 00:28:15,570
Je bent de verkeerde Bean.

572
00:28:36,758 --> 00:28:38,384
Heb je haar gedood?
-Nou en?

573
00:28:38,968 --> 00:28:40,303
Hier kan ik mee werken.

574
00:29:51,207 --> 00:29:56,212
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden