EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Vent. Hvem pokker er du?
-Bean. -Høyst usannsynlig, frekkas.
Jeg mener å si at jeg også er Bean.
-Nei, jeg er Bean. -Nei, jeg er Bean.
-Jeg er Bean. -Jeg er Bean.
Jeg er den eneste Bean.
Så selvsentrert.
Pokker ta deg og det smakløse røde rommet ditt.
Sint også. Jeg liker det.
Er det bedre?
Fortell meg hvem du egentlig er før jeg dunker av deg nesen.
Jeg er dronning Tiabeanie Mariabeanie De La Rochambeaux Alkiswitz.
Hvorfor er du kledd som Dagmar?
Er ikke det. Jeg er deg.
Drømme-deg, altså.
Jeg skjuler meg i hodet ditt og kommer ut når du sovner
eller svimer i fylla eller sover til tolv.
Jeg er stemmen som hvisker
"ta en femte øl, Bean". Og "ta en sjette øl", Bean".
Og "stjel gulltanna til bestemor og gjør pappa gal."
Jeg har en demon som gjør alt det.
Så fint for deg.
Hvem andre har to dårlige innflytelser?
Greit, du er Slemme Bean.
Jeg kaller deg Slemme Bean.
Vi er "Slemme Bean" begge to, men jeg er mye mer enn det.
Jeg kjenner alle dine dystre hemmeligheter og de teite, nevrotiske
som du kverner i vei om.
Jeg vet hva som tenner deg.
Jeg vet at lille frøken Bean liker å bli puset på halsen… veldig godt.
Jeg er ganske sikker på at alle liker det.
Om jeg viste deg analysen av hvor mye du fantaserer om det…
Hva er analyser?
Om du ikke tenkte så mye på halspusing,
hadde du visst det, Bean!
Jeg vet hvor du gjemmer muffinsene.
Vet du hva…
Og jeg vil bare si
at muffinsene ikke er gjemt.
Jeg har gjester av og til.
Så jeg har muffins her, som en god vert.
Ja, av og til spiser jeg alle. Ikke ydmyk meg.
Nok babling.
Du må ta deg sammen.
Det er noe jeg også vil ha.
Jeg er ikke her for moro skyld.
Vi har en forbannelse å bli kvitt.
"En forbannelse". Kommer det masse folk?
For det virker som det er en hver dag.
Hvilken snakker vi om i dag?
Vi finner ut av det sammen.
Bare vit at jeg følger med deg hele tiden.
Jeg skal veilede deg og presse deg.
KAPITTEL 40
Utrolig at jeg ble drept i drømmen min.
-Brems. Hvem drepte deg? -Jeg.
Hun så iallfall ut som meg og snakket som meg og beveget seg som meg.
-Høres ut som deg. -"Slemme Bean".
Høres ut som deg.
Ifølge denne er det dumt å drepe deg selv i drømme.
Hvorfor det?
Kan bli stående fast i drømmeverdenen.
Som min onde tvilling, Guci.
Guci? Du er den onde, spør du meg.
-Den svei. -For en frekkhet.
Burde smekke til deg med herrehansken.
Hva slags herrehanske er det?
En som er full av grus.
Som sagt er Guci den onde tvillingen,
mens jeg, Luci, er den ondeste tvillingen. Forstått?
Og…
Slutt å tulle, gutter. Gi meg teen.
Ingen dreper meg og slipper unna med det.
Ta det rolig.
Det er sterkt.
Du må drikke sakte og pent.
Eller gulpe.
Hvorfor får alle løse drapene sine, men ikke jeg?
Du er bare så drepbar.
Slemme Bean…
Hvor er du?
Jeg ville bare vise deg noe.
Jeg laget noe til deg.
Slemme Bean.
Der er du. Hei.
Du er fin i kveld.
Du sier det fordi du ligner meg på en prikk.
Ta imot komplimenter når du får dem.
Om du faktisk er meg, si noe bare jeg vet.
En havfrues kyss smaker mango og malstrøm.
Greit.
Jøss, for et stort sverd du har.
Jeg elsker at du er sint.
Før du angriper, vil jeg bare minne deg på
at jeg er like rask som deg.
Å nei.
Det var fort. Døde du som en idiot igjen?
Rett gjennom fallemmen. Pokker ta.
Så ydmykende.
Og jeg gikk utfor fossen i en kule.
Jeg drar tilbake. Mer te, moppejenta.
-Ikke gjør det. Drømmer er kinkige. -Hysj.
Jeg er Guci… eller er jeg det?
Av og til vet jeg det ikke selv.
Eller gjør jeg det?
Eller gjør jeg det ikke?
Eller gjør jeg det?
Hva sa du? Hvem snakker?
Hvem snakker jeg til?
Hvem er jeg?
Herregud, jeg savner Guci… eller Luci.
Kan ikke unnslippe samtalen.
Eller kan man?
Varm!
Ops. Du mistet noe.
Kom igjen.
Ikke noe blod. Begge ørene.
Mer te. Jeg går inn igjen.
Tomt for te. Jeg setter på kjelen.
Fort, Bunty.
Skal jeg ordne puten først?
Den er fuktig etter søvnsvetten din.
-Te. Gå! -Du store.
Under revolusjonen
henger vi henne med hennes egne innvoller.
Å, Derek, Bjørnegutten og Fregna,
pappa er her.
Sover dere?
Våkne, for jeg vil bre over dere
og fortelle de skumleste eventyrene dere har hørt.
Hva er dette? En beskjed?
"Kjære pappa…"
"Ikke bli sint, men jeg, Bjørnegutten og Fregna gjorde noe ille,
og jeg kan ikke si hva, men det involverte et drap.
Vi bestemte oss for å rømme, og vi kommer aldri tilbake.
Så dette betyr farvel for alltid.
Farvel for alltid. Derek.
PS: Snarla sier 'dra til helvete',
og Fregna og Bjørnegutten sier: 'På gjensyn, tjukken.'"
"På gjensyn, tjukken"?
Dere… Pokker ta dere!
Små…
De rømte.
Ingen beskjed engang.
De la igjen en beskjed, men likevel.
Jeg har store drømmegreier å håndtere, pappa.
De slipper ikke unna.
Jeg skal spore dem opp.
Jeg trenger hjelp.
Plager alven deg enda? Du kan alltids drepe ham.
-Hei, Alvo. -Hva?
Nei, pappa, hør her.
Jeg har en slem Bean i hodet.
Når jeg sovner, dreper hun meg uten grunn.
Velkommen til Dreamland.
Når du lukker øynene, kan alt skje.
Kan vi ikke bare rømme?
Som Derek? Nei, du kan ikke rømme.
Noen drar deg alltid med tilbake.
-For et mareritt. -Ikke alltid.
Jeg har en gjentakende drøm om en liten svart katt som heter Guci.
Han gir meg maisbrød.
Det smaker merkelig.
Men hva med Slemme Bean?
Din egen dobbeltgjenger. Jøss!
Vesla mi blir voksen.
Hva skal jeg gjøre?
Snarere hva du ikke skal gjøre.
Ikke la din onde tvilling bytte plass med deg.
-Hva? -Ha det.
Tilbake om en dag eller to.
Er bare ute på morgensnoking.
Du er idioten jeg ville snakke med.
Vi skal på jakt, Odval.
Hva jakter vi på, Deres Impulsivitet?
Mine tre horeunger.
Ja. Det forklarer nettene.
Jøss. En stjålet vogn,
en tønne stjålne kjeks, en flaske jeg fant på gata.
Vi er velforsynte lovløse på rømmen!
Jeg er lei av å begynne nye liv.
To ganger på én uke nå.
Vi drar et sted der vi kan dra på eventyr,
knytte bånd og gjøre hemmelige ungdomseksperiment.
Jeg kan ikke ha flere eventyr i Den forheksede skogen.
Er etterlyst for fem av alt.
PESTPATRULJEN
Jeg hørte om et sted som er så spennende
at alle kommer til å få hjerteinfarkt.
-Ypperlig! -Jeg vil ha hjerteinfarkt.
Vi drar nordover, tosker.
DEN FORHEKSEDE SKOGEN PASS OPP FOR LAVTFLYVENDE SLANGER
SUPERHEMMELIG ALVEMØTE I KVELD
Se på skiltet.
ETTERLYST! KJEKSTYV!
-Alvene smir renker. -Hvordan det?
Hysj, idioter.
Velkommen til det første møtet i Alvene og trøgenes naboforening.
Jeg vil presentere sjefen for alveetterretningen, Hjerno.
Dette vet vi ikke så langt.
Vi vet ikke om menneskene vet så mye om historien vår.
Vi vet jo selvsagt ikke så mye selv.
Bare at svaret kan ligge under slottet
der noen sprø spillopper fant sted for lenge siden.
Muligens på grunn av et rarere mysterium enda dypere.
Dybden på uvitenheten er også noe vi ikke vet.
Muligens bunnløs.
Takk.
Dette er bortkastet tid.
De vet mindre enn jeg gjør.
-Og du er en idiot. -Din…
Takk, Hjerno.
-Hvor mye betaler vi deg? -Det vil du ikke vite.
Videre til det vi vet, Håndlango…
I mange århundrer har vi trøger beskyttet den hemmelige guggen.
Men Tiabeanie har smakt på den.
Så tok vi den.
Hun må komme til oss for mer.
Takk, Tilretteleggero.
Det er kun med denne guggen at hun kan beseire vår mest fryktede fiende.
Den rømte sirkusstrutsen som stakk hodet i hullet?
-Nei. -Dører med håndtak høyt oppe?
Ja, men nei.
Jeg mener Dagmar.
Odval, hvorfor rømmer alt jeg er glad i?
Kanskje du ikke lenker dem godt nok fast.
Klar eller ei, her kommer jeg.
Vent. Det er for risikabelt.
Kan du ikke bare ta lobotomi?
Skal du kappe av meg hodet nå?
Nei, ikke nå.
Håret ditt er bustete. Du sov rart på det.
Jeg har prøvd å bli kjent med deg på tomannshånd.
Å være inni hodet ditt så lenge gjorde meg sprø.
Ja, det kan du si.
La oss slå oss sammen.
Team Bean!
Det rimer. Sammen kan vi beseire forbannelsen.
"Team Bean" rimer ikke, og hvordan vet jeg at du ikke dreper meg?
Beklager at jeg fornærmet deg
fordi håret ditt ligner en høysåte.
Men jeg skal ikke drepe deg.
Om du er borte, finnes jeg ikke.
Gi meg sverdet, da.
-Ikke kast det. -Vær så god.
La oss ta en liten spasertur.
Hallo! Sovende idioter.
Våkne!
Velkommen til Dampeland, drittsekker.
Jøss.
Se byen for lys, karameller og billige massasjesalonger.
Har aldri sett så mange falliske gjenstander.
Det var rett å la meg gjøre deg paranoid.
Visste det. Jeg sa til folk at jeg ble styrt av krefter
som satte tanker i hodet mitt, og ingen trodde meg.
Det er mange som vil ta over dette slottet.
Noen er her inne. Noen er Odval.
Resten er her ute.
Å nei.
Velkommen til Dreamland, dommedagsutgaven.
Er dette ekte?
Det blir det om du ikke gjør noe med det.
Jeg har Alvo og Luci til å hjelpe meg med det.
De kunne ikke slåss med Vip og Vap ut av en våt papir-spritpose.
Hvorfor vet du så mye jeg ikke vet?
Jeg undertrykker ikke noe.
Jeg lager gjøremålslister, trimmer, mediterer og legger sammen to og to.
Jeg er samlingen av alt du noen gang har sett eller hørt
siden du ble født.
Så jeg er naturligvis smartere.
I det minste bor jeg ikke i hodet til en dumming… Kinasjakk.
Tror du mener "sjakk matt", idiot.
Bean, jeg tok deg med hit fordi du må være klar,
og da må du bruke din hemmelige kraft.
Men hva er det?
Kanskje den greia med digre gnister fra hendene dine?
Men jeg vet ikke hva jeg gjør.
Og det funker ikke. Det skjer bare av og til.
Det skjer aldri "bare".
La meg vise deg noe.
Sikt på måken der oppe.
Nei.
Bonuspoeng for pappas tjukke hode.
Hvordan fikk du til det?
Bare fyll hjertet med hat. Supergøy.
Hva gjør deg sint?
Jeg vet ikke.
Menn som vil gifte seg med meg, svake drinker, folk som snakker om problemer.
Fortsett.
Høylytt tygging, gå bak treiginger…
Dårlig Dreamland-grøftegress, ekornspøker!
Kom igjen. Hva gjør deg rasende?
Fuktige håndklær, Buntys radikale babling.
Sjokoladekjeks som viser seg å være havrekjeks med rosiner.
Å bli bedt om å "roe meg ned".
Jeg vil ikke det, for jeg er rolig alt!
Mamma og de smakløse lårhøye stilett-støvlettene.
Hva med alle som såret deg,
svek deg
og lo av deg da du talte?
-Ja. -Ikke glem det pokkers patriarkatet!
Hele systemet er rigget!
Og det bør jevnes med jorden.
Skyt på slottet.
Vi er lei av å ha ansvaret for dere.
Og ikke bare Turbish.
Vi hadde vært fri om dere var døde.
Herregud. Du vil tilintetgjøre Dreamland.
Flott. Treigingen har en åpenbaring.
Jeg tror jeg vet hva det betyr.
Om du ikke var full hele tiden,
ville du gjort dette før.
Derfor dro vi hit,
for du er for dum til å gjøre noe selv.
Du høres ut som mamma.
Dagmar trenger deg, ikke jeg.
Du sa vi var "Bean-teamet".
Jeg løy.
Jeg lyver hele tiden.
Gjett hva. Jeg lyver nå.
Jeg er en fullverdig bevissthet, Bean.
Jeg må bare drepe den delen av oss jeg ikke liker.
Så kan jeg ta bolig i kroppen din
uten de smålige tingene som holder oss tilbake,
som kjærlighet, vennskap og ønsket om å bade.
Jøss. Hjernen min er tøff.
Du slår som et indre barn.
Internaliser dette.
Pokker ta.
Du visste alltid at du ville dø sånn.
Alene, ubevæpnet
og uelsket.
Det finnes ikke kjærlighet for deg.
Takk.
Ha det.
Hva?
Jeg luktet ikke på halsen din.
Det fungerte.
Ligg unna meg, din frik.
Gi meg en klem, mener jeg.
Seriøst? Er du ruset?
Rolig.
Nå holder det.
Er alt i orden, Bean?
-Var Slemme Bean slu? -Ja, så klart.
-Prøvde hun å manipulere deg? -Ja.
-Du beseiret henne vel? -Ingen flere spørsmål, småen.
Tøffing, mener jeg.
Å nei. Jeg må ut av denne drømmen.
Våkne, meg. Våkne!
Hva?
Dere! Det er meg.
Jeg sitter fast i drømmen.
Jeg er her borte. Se på meg. Kom hit.
Jeg har kontroll nå.
Vi må bare vente.
Hva ser du på, Bean?
Det er Slemme Bean. Hun later som om hun er meg.
Hun imiterer meg så dere tror jeg er speilbildet hennes.
Hva gjør du?
Dette speilet irriterer meg.
Jeg er redd det ikke er speilet.
Alle sliter med kroppskomplekser.
Jeg har også prøvd å slå speilet, men det nytter ikke.
Jeg er en sjuer enda.
Jeg trenger et øyeblikk.
Ut, alle sammen.
Jeg møter dere i gangen. Nå!
Jeg må tørke bort det kongelige drømmesikkelet.
Stikk, Bunty!
For en surpomp.
-Ja. Du hørte meg. -Ut.
Ha det, Beanie.
Spionerer du på meg, Alvo?
Gi deg. Jeg spionerer ikke.
-Jeg kikker. -Jeg henter deg og Luci senere.
Unna vei.
Gangene er ganske brede.
Trenger ikke å dytte eller være en kongelig drittsekk.
Lemmet mitt.
Ser man det!
-Se, et besøkssenter. -Jøss.
Det perfekte stedet for nysgjerrige nybegynnere som dere.
Og jeg må lage fliser. Veldig.
Hva slags turistkiosk er dette?
Jeg lukter bare urin.
VELKOMMEN, ALLE RARE OG UVANLIGE UTLENDINGER
SE UTLENDINGENE I SHOWET!
Som lovet: fire fantastiske friker.
Hver av dem mer uvanlig enn den forrige.
Samme hvilken rekkefølge du ser dem i.
Takk, Fregna.
Hold kjeft. Jeg teller.
Hyggelig å handle med deg.
Du, Fregna…
Jeg visste ikke at du var… Hva er du, egentlig?
En magisk, dansende dukkegutt som er vekket til live.
-Hva i alle dager? -Det er bare en striesekk.
Oppi med deg.
Jeg dreper deg, din drittsekk.
Barten ser bedre ut på moren din.
Stopp en hal.
Hvem i alle dager er du?
Jeg heter kong Zøg.
Jeg skal ta med barna mine hjem.
Den feite mannen vår døde nettopp,
og du kan erstatte ham.
Hvor mange pølser kan du spise på en halvtime?
Jeg vet ikke. Rundt 45?
Din…
Greit. Da er det vel opp til meg.
Jøss. Jeg liker det jeg ser.
Da setter vi i gang.
Her kommer knyttneven.
Slipp meg ut, drittsekk.
Din jævel! Barten din lukter yoghurt.
Anroper helvete.
Kom inn, helvete.
Jøss.
Jeg blir kvalt.
Bean, hvor er du?
Alvo, din idiot. Det var Slemme Bean.
Vanligvis liker jeg "slem",
men vanlige Bean er nok for meg.
Se i speilet.
Det er en gråtende Bean der, og hun ser ikke så glad ut.
Det gamle byttet. Her, på side 202.
Luci, du må invadere Beans drøm.
Pokker. Jeg er ikke flink til det. La meg tenke.
"En personlig demon kan som oftest sende ondskapen sin gjennom speil."
Luci, det er deg.
Ja, men les mellom linjene.
"Vanligvis". Om det ikke går, står begge fast der.
Jeg er ikke udødelig lenger.
Bare en forherliget flaggermus med stor nese.
Når jeg dør, havner jeg i helvete.
Eller verre. Aner dere hvordan det er å stå fast
i Beans hode for alltid?
Bare den konstante sutrende usikkerheten.
Æsj, altså.
Luci, gjør det!
Jeg visste at det ville slå tilbake på meg.
Jeg skal prøve, men lover ingenting.
Og ikke le.
Bra forsøk, Luci.
Bra forsøk.
Gå!
-Klarte jeg det? -Nesten. Det var så nær.
Alle gode ting er tre.
Jeg er ikke klar.
Vær så snill. Gjør det av kjærlighet til Bean.
Kjærlighet? Men hvem elsker Luci?
Én og to og…
Er det deg, Luci?
Sa du ville drømme om meg som lystig skalle.
Kutt ut.
Baren er stengt.
Må ikke dra hjem, men kan ikke bli her.
-Men jeg vil hjem. -Greit.
Hold deg fast og ikke slipp.
Når jeg gir signal, løper du mot speilet som en idiot. Som meg.
Nei, som Alvo.
Nå.
Bean, du klarte det!
Hva skjedde med Luci?
Flatklemt.
Luci, jeg er glad i deg.
Det er du ikke.
Kom igjen. Herre.
Jeg sa ikke stopp.
Herregud, så godt.
Kom frem, mine damer og herrer.
Se mine nye friker. Kom i dag.
Se de tafatte uttrykkene.
Beundre deres tårefylte øyne.
De ser deprimerte ut, men ikke la dere lure.
Raringene har ikke følelser utenom enkel, barbarisk blodtørst.
Ikke sant, Petey?
Pokker ta deg, pappa.
Tenk at du giftet deg med barnepiken.
Der er Derek, den store blå firfislen.
Jeg er en salamander, din idiot.
Bjørnegutten, bjørneungen som hulker som en liten gutt.
Jeg skal drepe deg.
Snarla, den lille, tøffe feen som sikkert har rabies.
Det uttales skabb, din teite drittsekk.
Den rasistiske antilopen.
Den eneste libertarianske tosken i frikshowet.
Odval. Treff det tredje øyet og få en premie.
Ikke gjør det.
Se den nakne bjørnedamen.
Og til slutt: Fregna.
En blid liten kar som elsker showbusiness.
Hva glor du på, din tosk?
Søren. Jeg er ingen tosk.
Du er tosken.
Skyt ham!
Vent litt. Vi er ubevæpnet.
Ubevæpnet? Hvor dum kan du bli?
Ikke dum nok.
Jeg liker den sangen.
Favoritten min.
Kast sverdet til meg.
Er du gode eller slemme Bean?
Nei, kast det til meg.
Jeg belønner deg.
Ikke fall for det.
-Hva tror dere? -Henne.
-Nei, henne! -Nei, henne!
Sikker? Dere peker på forskjellige Beaner.
Absolutt henne.
Jeg ombestemte meg.
Kom igjen.
Ikke hør på henne, Alvo.
Svar på dette, og ikke snakk samtidig.
Du først.
-Elsker du meg? -Vi har snakket om dette.
Hvordan løser det noe?
Er det svaret?
Ja. Jeg elsker og respekterer deg.
Kjærlighet, respekt.
Rett i hjertet.
Bean nummer to. Samme spørsmål.
Elsker du meg?
Å, Alvo.
Så klart.
Jeg elsker deg også, Bean.
Prøver du å drepe meg?
Du prøvde å gjøre meg sint.
Nå er jeg veldig sint.
Det er det samme hva du gjør nå.
Gjestene er her snart.
Det er over. Om bare du hadde muffinsene dine, hva?
Innse det.
Du kan ikke drepe meg, Bean. Du elsker meg.
Elsker ikke meg selv engang.
Jøss.
Bare jøss.
Hver eneste gang.
Fort. Vask bort blodet, tørk av sverdet.
Gjem liket.
Krone.
Du… er den gode Bean, ikke sant?
Ikke nå, Alvo. Ut.
Vent…
Takk.
Vennen. Vi kom så fort du kalte på oss.
Det gikk fort.
Gratulasjoner er på sin plass.
Du beseiret problembarnet,
og se på deg nå… Strålende.
Takk.
Du får moren din til å gråte.
Du kan senke hånden. Du er ikke en statue.
Hvordan har du hatt det?
Vil du ha en drink? Hvilken gift?
Dårlig ordvalg.
Hva er det som skjer?
Hva tar sånn tid?
Håndterer bare bagasjen.
Ser man det.
Den som slapp unna.
Hallo igjen, Tiabeanie.
Hei, Satan.
Lar du hornene gro? Ser bra ut.
Rett deg opp.
Begge to.
Ingen klem?
Tror ikke jeg holder ut evigheten med moren din.
Du vet jeg ikke liker hvisking.
Hva er det med kronen din?
Hodeskruene var dyre.
Du er feil Bean.
-Drepte du henne? -Hvem bryr seg?
Jeg kan jobbe med dette.
Tekst: Heidi Rabbevåg