1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:24,650 --> 00:00:26,611
Vent. Hvem pokker er du?

3
00:00:26,694 --> 00:00:29,572
-Bean.
-Høyst usannsynlig, frekkas.

4
00:00:29,655 --> 00:00:32,158
Jeg mener å si at jeg også er Bean.

5
00:00:32,241 --> 00:00:34,494
-Nei, jeg er Bean.
-Nei, jeg er Bean.

6
00:00:34,577 --> 00:00:36,537
-Jeg er Bean.
-Jeg er Bean.

7
00:00:36,621 --> 00:00:38,456
Jeg er den eneste Bean.

8
00:00:39,040 --> 00:00:40,416
Så selvsentrert.

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,336
Pokker ta deg
og det smakløse røde rommet ditt.

10
00:00:43,419 --> 00:00:45,254
Sint også. Jeg liker det.

11
00:00:45,797 --> 00:00:46,756
Er det bedre?

12
00:00:46,839 --> 00:00:50,426
Fortell meg hvem du egentlig er
før jeg dunker av deg nesen.

13
00:00:50,510 --> 00:00:54,180
Jeg er dronning Tiabeanie Mariabeanie
De La Rochambeaux Alkiswitz.

14
00:00:54,263 --> 00:00:56,015
Hvorfor er du kledd som Dagmar?

15
00:00:56,849 --> 00:00:58,392
Er ikke det. Jeg er deg.

16
00:00:58,476 --> 00:01:00,019
Drømme-deg, altså.

17
00:01:00,103 --> 00:01:02,980
Jeg skjuler meg i hodet ditt
og kommer ut når du sovner

18
00:01:03,064 --> 00:01:05,608
eller svimer i fylla eller sover til tolv.

19
00:01:05,691 --> 00:01:07,652
Jeg er stemmen som hvisker

20
00:01:07,735 --> 00:01:11,989
"ta en femte øl, Bean".
Og "ta en sjette øl", Bean".

21
00:01:12,073 --> 00:01:14,826
Og "stjel gulltanna til bestemor
og gjør pappa gal."

22
00:01:14,909 --> 00:01:17,703
Jeg har en demon som gjør alt det.

23
00:01:17,787 --> 00:01:18,913
Så fint for deg.

24
00:01:18,996 --> 00:01:21,666
Hvem andre har to dårlige innflytelser?

25
00:01:21,749 --> 00:01:23,584
Greit, du er Slemme Bean.

26
00:01:23,668 --> 00:01:25,294
Jeg kaller deg Slemme Bean.

27
00:01:25,378 --> 00:01:28,923
Vi er "Slemme Bean" begge to,
men jeg er mye mer enn det.

28
00:01:29,006 --> 00:01:33,469
Jeg kjenner alle dine dystre hemmeligheter
og de teite, nevrotiske

29
00:01:33,553 --> 00:01:35,138
som du kverner i vei om.

30
00:01:35,221 --> 00:01:36,639
Jeg vet hva som tenner deg.

31
00:01:36,722 --> 00:01:42,979
Jeg vet at lille frøken Bean liker
å bli puset på halsen… veldig godt.

32
00:01:43,646 --> 00:01:47,316
Jeg er ganske sikker på at alle liker det.

33
00:01:47,942 --> 00:01:52,238
Om jeg viste deg analysen
av hvor mye du fantaserer om det…

34
00:01:52,321 --> 00:01:54,031
Hva er analyser?

35
00:01:54,115 --> 00:01:56,117
Om du ikke tenkte så mye på halspusing,

36
00:01:56,200 --> 00:01:58,077
hadde du visst det, Bean!

37
00:01:58,619 --> 00:02:00,371
Jeg vet hvor du gjemmer muffinsene.

38
00:02:00,454 --> 00:02:01,455
Vet du hva…

39
00:02:01,539 --> 00:02:03,624
Og jeg vil bare si

40
00:02:03,708 --> 00:02:06,544
at muffinsene ikke er gjemt.

41
00:02:06,627 --> 00:02:09,463
Jeg har gjester av og til.

42
00:02:09,547 --> 00:02:15,553
Så jeg har muffins her, som en god vert.

43
00:02:15,636 --> 00:02:18,222
Ja, av og til spiser jeg alle.
Ikke ydmyk meg.

44
00:02:18,306 --> 00:02:20,057
Nok babling.

45
00:02:20,141 --> 00:02:21,976
Du må ta deg sammen.

46
00:02:22,059 --> 00:02:24,145
Det er noe jeg også vil ha.

47
00:02:24,228 --> 00:02:26,063
Jeg er ikke her for moro skyld.

48
00:02:26,147 --> 00:02:27,773
Vi har en forbannelse å bli kvitt.

49
00:02:27,857 --> 00:02:30,943
"En forbannelse". Kommer det masse folk?

50
00:02:31,027 --> 00:02:32,987
For det virker som det er en hver dag.

51
00:02:33,070 --> 00:02:34,864
Hvilken snakker vi om i dag?

52
00:02:34,947 --> 00:02:36,407
Vi finner ut av det sammen.

53
00:02:36,490 --> 00:02:40,119
Bare vit at jeg følger med deg hele tiden.

54
00:02:40,203 --> 00:02:42,872
Jeg skal veilede deg og presse deg.

55
00:02:48,377 --> 00:02:51,339
KAPITTEL 40

56
00:02:52,381 --> 00:02:54,592
Utrolig at jeg ble drept i drømmen min.

57
00:02:55,635 --> 00:02:57,803
-Brems. Hvem drepte deg?
-Jeg.

58
00:02:57,887 --> 00:03:02,642
Hun så iallfall ut som meg
og snakket som meg og beveget seg som meg.

59
00:03:02,725 --> 00:03:04,602
-Høres ut som deg.
-"Slemme Bean".

60
00:03:04,685 --> 00:03:05,519
Høres ut som deg.

61
00:03:05,603 --> 00:03:09,065
Ifølge denne er det dumt
å drepe deg selv i drømme.

62
00:03:09,148 --> 00:03:09,982
Hvorfor det?

63
00:03:10,066 --> 00:03:11,943
Kan bli stående fast i drømmeverdenen.

64
00:03:12,026 --> 00:03:13,653
Som min onde tvilling, Guci.

65
00:03:13,736 --> 00:03:16,197
Guci? Du er den onde, spør du meg.

66
00:03:17,990 --> 00:03:20,243
-Den svei.
-For en frekkhet.

67
00:03:20,326 --> 00:03:22,328
Burde smekke til deg med herrehansken.

68
00:03:22,828 --> 00:03:25,498
Hva slags herrehanske er det?

69
00:03:25,581 --> 00:03:26,874
En som er full av grus.

70
00:03:26,958 --> 00:03:30,211
Som sagt er Guci den onde tvillingen,

71
00:03:30,294 --> 00:03:34,799
mens jeg, Luci,
er den ondeste tvillingen. Forstått?

72
00:03:34,882 --> 00:03:35,841
Og…

73
00:03:38,803 --> 00:03:41,138
Slutt å tulle, gutter. Gi meg teen.

74
00:03:41,222 --> 00:03:44,016
Ingen dreper meg og slipper unna med det.

75
00:03:44,684 --> 00:03:45,935
Ta det rolig.

76
00:03:46,018 --> 00:03:47,144
Det er sterkt.

77
00:03:47,228 --> 00:03:49,605
Du må drikke sakte og pent.

78
00:03:54,819 --> 00:03:56,070
Eller gulpe.

79
00:03:57,446 --> 00:04:00,449
Hvorfor får alle løse drapene sine,
men ikke jeg?

80
00:04:00,533 --> 00:04:02,660
Du er bare så drepbar.

81
00:04:18,175 --> 00:04:19,760
Slemme Bean…

82
00:04:20,344 --> 00:04:21,721
Hvor er du?

83
00:04:22,555 --> 00:04:24,974
Jeg ville bare vise deg noe.

84
00:04:25,057 --> 00:04:26,559
Jeg laget noe til deg.

85
00:04:27,518 --> 00:04:28,894
Slemme Bean.

86
00:04:32,315 --> 00:04:33,566
Der er du. Hei.

87
00:04:33,649 --> 00:04:34,817
Du er fin i kveld.

88
00:04:34,900 --> 00:04:37,486
Du sier det
fordi du ligner meg på en prikk.

89
00:04:38,070 --> 00:04:40,156
Ta imot komplimenter når du får dem.

90
00:04:40,239 --> 00:04:43,451
Om du faktisk er meg, si noe bare jeg vet.

91
00:04:43,534 --> 00:04:47,038
En havfrues kyss smaker mango og malstrøm.

92
00:04:47,872 --> 00:04:48,706
Greit.

93
00:04:48,789 --> 00:04:50,791
Jøss, for et stort sverd du har.

94
00:04:50,875 --> 00:04:52,543
Jeg elsker at du er sint.

95
00:04:52,626 --> 00:04:56,130
Før du angriper, vil jeg bare minne deg på

96
00:04:56,213 --> 00:04:57,631
at jeg er like rask som deg.

97
00:04:58,883 --> 00:04:59,925
Å nei.

98
00:05:00,926 --> 00:05:03,429
Det var fort. Døde du som en idiot igjen?

99
00:05:03,512 --> 00:05:05,556
Rett gjennom fallemmen. Pokker ta.

100
00:05:05,639 --> 00:05:06,849
Så ydmykende.

101
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
Og jeg gikk utfor fossen i en kule.

102
00:05:09,018 --> 00:05:11,228
Jeg drar tilbake. Mer te, moppejenta.

103
00:05:11,312 --> 00:05:13,939
-Ikke gjør det. Drømmer er kinkige.
-Hysj.

104
00:05:14,023 --> 00:05:16,484
Jeg er Guci… eller er jeg det?

105
00:05:16,567 --> 00:05:18,361
Av og til vet jeg det ikke selv.

106
00:05:18,444 --> 00:05:19,820
Eller gjør jeg det?

107
00:05:19,904 --> 00:05:21,489
Eller gjør jeg det ikke?

108
00:05:21,572 --> 00:05:23,115
Eller gjør jeg det?

109
00:05:23,199 --> 00:05:25,242
Hva sa du? Hvem snakker?

110
00:05:25,326 --> 00:05:26,827
Hvem snakker jeg til?

111
00:05:26,911 --> 00:05:28,204
Hvem er jeg?

112
00:05:28,746 --> 00:05:31,415
Herregud, jeg savner Guci… eller Luci.

113
00:05:31,999 --> 00:05:33,542
Kan ikke unnslippe samtalen.

114
00:05:33,626 --> 00:05:34,960
Eller kan man?

115
00:05:38,464 --> 00:05:39,382
Varm!

116
00:06:07,535 --> 00:06:09,453
Ops. Du mistet noe.

117
00:06:10,538 --> 00:06:11,789
Kom igjen.

118
00:06:13,082 --> 00:06:14,667
Ikke noe blod. Begge ørene.

119
00:06:14,750 --> 00:06:16,419
Mer te. Jeg går inn igjen.

120
00:06:16,502 --> 00:06:18,379
Tomt for te. Jeg setter på kjelen.

121
00:06:18,462 --> 00:06:19,422
Fort, Bunty.

122
00:06:19,505 --> 00:06:21,006
Skal jeg ordne puten først?

123
00:06:21,090 --> 00:06:23,092
Den er fuktig etter søvnsvetten din.

124
00:06:23,175 --> 00:06:25,219
-Te. Gå!
-Du store.

125
00:06:25,803 --> 00:06:26,846
Under revolusjonen

126
00:06:26,929 --> 00:06:29,265
henger vi henne med hennes egne innvoller.

127
00:06:33,269 --> 00:06:37,815
Å, Derek, Bjørnegutten og Fregna,

128
00:06:37,898 --> 00:06:39,358
pappa er her.

129
00:06:39,900 --> 00:06:41,360
Sover dere?

130
00:06:42,194 --> 00:06:45,239
Våkne, for jeg vil bre over dere

131
00:06:45,322 --> 00:06:49,285
og fortelle de skumleste eventyrene
dere har hørt.

132
00:06:51,745 --> 00:06:53,539
Hva er dette? En beskjed?

133
00:06:53,622 --> 00:06:54,999
"Kjære pappa…"

134
00:06:56,125 --> 00:07:00,754
"Ikke bli sint, men jeg,
Bjørnegutten og Fregna gjorde noe ille,

135
00:07:00,838 --> 00:07:04,341
og jeg kan ikke si hva,
men det involverte et drap.

136
00:07:04,425 --> 00:07:07,928
Vi bestemte oss for å rømme,
og vi kommer aldri tilbake.

137
00:07:08,012 --> 00:07:10,181
Så dette betyr farvel for alltid.

138
00:07:10,723 --> 00:07:13,100
Farvel for alltid. Derek.

139
00:07:13,184 --> 00:07:15,436
PS: Snarla sier 'dra til helvete',

140
00:07:15,519 --> 00:07:18,439
og Fregna og Bjørnegutten sier:
'På gjensyn, tjukken.'"

141
00:07:18,522 --> 00:07:20,107
"På gjensyn, tjukken"?

142
00:07:20,191 --> 00:07:22,902
Dere… Pokker ta dere!

143
00:07:22,985 --> 00:07:24,612
Små…

144
00:07:27,072 --> 00:07:28,991
De rømte.

145
00:07:29,074 --> 00:07:30,367
Ingen beskjed engang.

146
00:07:30,451 --> 00:07:32,411
De la igjen en beskjed, men likevel.

147
00:07:32,495 --> 00:07:35,331
Jeg har store drømmegreier
å håndtere, pappa.

148
00:07:35,414 --> 00:07:37,208
De slipper ikke unna.

149
00:07:37,291 --> 00:07:38,918
Jeg skal spore dem opp.

150
00:07:39,001 --> 00:07:40,419
Jeg trenger hjelp.

151
00:07:40,503 --> 00:07:43,005
Plager alven deg enda?
Du kan alltids drepe ham.

152
00:07:43,797 --> 00:07:45,174
-Hei, Alvo.
-Hva?

153
00:07:45,257 --> 00:07:46,842
Nei, pappa, hør her.

154
00:07:46,926 --> 00:07:49,011
Jeg har en slem Bean i hodet.

155
00:07:49,094 --> 00:07:51,472
Når jeg sovner, dreper hun meg uten grunn.

156
00:07:51,555 --> 00:07:53,224
Velkommen til Dreamland.

157
00:07:53,307 --> 00:07:55,893
Når du lukker øynene, kan alt skje.

158
00:07:55,976 --> 00:07:57,770
Kan vi ikke bare rømme?

159
00:07:57,853 --> 00:07:59,897
Som Derek? Nei, du kan ikke rømme.

160
00:07:59,980 --> 00:08:01,649
Noen drar deg alltid med tilbake.

161
00:08:01,732 --> 00:08:03,692
-For et mareritt.
-Ikke alltid.

162
00:08:03,776 --> 00:08:07,988
Jeg har en gjentakende drøm
om en liten svart katt som heter Guci.

163
00:08:08,072 --> 00:08:09,573
Han gir meg maisbrød.

164
00:08:09,657 --> 00:08:10,991
Det smaker merkelig.

165
00:08:11,075 --> 00:08:12,952
Men hva med Slemme Bean?

166
00:08:13,035 --> 00:08:15,788
Din egen dobbeltgjenger. Jøss!

167
00:08:15,871 --> 00:08:17,498
Vesla mi blir voksen.

168
00:08:17,581 --> 00:08:19,083
Hva skal jeg gjøre?

169
00:08:19,166 --> 00:08:22,086
Snarere hva du ikke skal gjøre.

170
00:08:22,169 --> 00:08:25,548
Ikke la din onde tvilling
bytte plass med deg.

171
00:08:25,631 --> 00:08:27,258
-Hva?
-Ha det.

172
00:08:27,341 --> 00:08:28,968
Tilbake om en dag eller to.

173
00:08:30,886 --> 00:08:32,763
Er bare ute på morgensnoking.

174
00:08:34,098 --> 00:08:36,684
Du er idioten jeg ville snakke med.

175
00:08:38,727 --> 00:08:40,437
Vi skal på jakt, Odval.

176
00:08:40,521 --> 00:08:43,023
Hva jakter vi på, Deres Impulsivitet?

177
00:08:43,107 --> 00:08:45,150
Mine tre horeunger.

178
00:08:45,234 --> 00:08:47,444
Ja. Det forklarer nettene.

179
00:08:56,620 --> 00:08:58,455
Jøss. En stjålet vogn,

180
00:08:58,539 --> 00:09:02,084
en tønne stjålne kjeks,
en flaske jeg fant på gata.

181
00:09:02,167 --> 00:09:05,087
Vi er velforsynte lovløse på rømmen!

182
00:09:05,838 --> 00:09:08,132
Jeg er lei av å begynne nye liv.

183
00:09:08,215 --> 00:09:09,758
To ganger på én uke nå.

184
00:09:09,842 --> 00:09:12,511
Vi drar et sted der vi kan dra på eventyr,

185
00:09:12,595 --> 00:09:15,848
knytte bånd og gjøre
hemmelige ungdomseksperiment.

186
00:09:15,931 --> 00:09:18,767
Jeg kan ikke ha flere eventyr
i Den forheksede skogen.

187
00:09:18,851 --> 00:09:20,519
Er etterlyst for fem av alt.

188
00:09:20,603 --> 00:09:21,562
PESTPATRULJEN

189
00:09:21,645 --> 00:09:25,482
Jeg hørte om et sted som er så spennende

190
00:09:25,566 --> 00:09:27,401
at alle kommer til å få hjerteinfarkt.

191
00:09:27,484 --> 00:09:29,737
-Ypperlig!
-Jeg vil ha hjerteinfarkt.

192
00:09:29,820 --> 00:09:31,530
Vi drar nordover, tosker.

193
00:09:33,574 --> 00:09:36,619
DEN FORHEKSEDE SKOGEN
PASS OPP FOR LAVTFLYVENDE SLANGER

194
00:09:36,702 --> 00:09:38,495
SUPERHEMMELIG ALVEMØTE I KVELD

195
00:09:38,579 --> 00:09:40,247
Se på skiltet.

196
00:09:40,331 --> 00:09:41,332
ETTERLYST! KJEKSTYV!

197
00:09:41,415 --> 00:09:43,250
-Alvene smir renker.
-Hvordan det?

198
00:09:46,712 --> 00:09:48,422
Hysj, idioter.

199
00:09:48,505 --> 00:09:53,052
Velkommen til det første møtet
i Alvene og trøgenes naboforening.

200
00:09:53,135 --> 00:09:57,973
Jeg vil presentere sjefen
for alveetterretningen, Hjerno.

201
00:09:58,682 --> 00:10:00,726
Dette vet vi ikke så langt.

202
00:10:00,809 --> 00:10:04,271
Vi vet ikke om menneskene vet
så mye om historien vår.

203
00:10:04,355 --> 00:10:08,400
Vi vet jo selvsagt ikke så mye selv.

204
00:10:08,484 --> 00:10:11,445
Bare at svaret kan ligge under slottet

205
00:10:11,528 --> 00:10:15,074
der noen sprø spillopper fant sted
for lenge siden.

206
00:10:15,157 --> 00:10:18,827
Muligens på grunn av et rarere mysterium
enda dypere.

207
00:10:19,411 --> 00:10:22,122
Dybden på uvitenheten
er også noe vi ikke vet.

208
00:10:22,873 --> 00:10:23,957
Muligens bunnløs.

209
00:10:24,958 --> 00:10:25,793
Takk.

210
00:10:26,377 --> 00:10:28,212
Dette er bortkastet tid.

211
00:10:28,295 --> 00:10:29,922
De vet mindre enn jeg gjør.

212
00:10:30,005 --> 00:10:32,424
-Og du er en idiot.
-Din…

213
00:10:32,966 --> 00:10:34,551
Takk, Hjerno.

214
00:10:34,635 --> 00:10:37,471
-Hvor mye betaler vi deg?
-Det vil du ikke vite.

215
00:10:37,554 --> 00:10:41,767
Videre til det vi vet, Håndlango…

216
00:10:41,850 --> 00:10:45,938
I mange århundrer har vi trøger beskyttet
den hemmelige guggen.

217
00:10:46,021 --> 00:10:48,399
Men Tiabeanie har smakt på den.

218
00:10:48,482 --> 00:10:49,983
Så tok vi den.

219
00:10:50,067 --> 00:10:51,902
Hun må komme til oss for mer.

220
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
Takk, Tilretteleggero.

221
00:10:53,278 --> 00:10:57,491
Det er kun med denne guggen at
hun kan beseire vår mest fryktede fiende.

222
00:10:57,574 --> 00:11:00,703
Den rømte sirkusstrutsen
som stakk hodet i hullet?

223
00:11:00,786 --> 00:11:03,122
-Nei.
-Dører med håndtak høyt oppe?

224
00:11:03,205 --> 00:11:04,415
Ja, men nei.

225
00:11:04,498 --> 00:11:06,583
Jeg mener Dagmar.

226
00:11:11,588 --> 00:11:14,591
Odval, hvorfor rømmer alt jeg er glad i?

227
00:11:14,675 --> 00:11:17,177
Kanskje du ikke lenker dem godt nok fast.

228
00:11:22,933 --> 00:11:24,685
Klar eller ei, her kommer jeg.

229
00:11:24,768 --> 00:11:27,104
Vent. Det er for risikabelt.

230
00:11:27,187 --> 00:11:28,939
Kan du ikke bare ta lobotomi?

231
00:11:36,947 --> 00:11:38,907
Skal du kappe av meg hodet nå?

232
00:11:38,991 --> 00:11:40,451
Nei, ikke nå.

233
00:11:40,534 --> 00:11:43,620
Håret ditt er bustete. Du sov rart på det.

234
00:11:43,704 --> 00:11:46,707
Jeg har prøvd å bli kjent med deg
på tomannshånd.

235
00:11:46,790 --> 00:11:49,460
Å være inni hodet ditt så lenge
gjorde meg sprø.

236
00:11:49,543 --> 00:11:50,753
Ja, det kan du si.

237
00:11:50,836 --> 00:11:52,421
La oss slå oss sammen.

238
00:11:52,504 --> 00:11:53,714
Team Bean!

239
00:11:53,797 --> 00:11:56,508
Det rimer.
Sammen kan vi beseire forbannelsen.

240
00:11:56,592 --> 00:12:00,220
"Team Bean" rimer ikke,
og hvordan vet jeg at du ikke dreper meg?

241
00:12:00,304 --> 00:12:02,139
Beklager at jeg fornærmet deg

242
00:12:02,222 --> 00:12:03,932
fordi håret ditt ligner en høysåte.

243
00:12:04,016 --> 00:12:05,893
Men jeg skal ikke drepe deg.

244
00:12:05,976 --> 00:12:08,061
Om du er borte, finnes jeg ikke.

245
00:12:08,145 --> 00:12:10,022
Gi meg sverdet, da.

246
00:12:10,105 --> 00:12:11,690
-Ikke kast det.
-Vær så god.

247
00:12:11,774 --> 00:12:14,026
La oss ta en liten spasertur.

248
00:12:20,282 --> 00:12:22,785
Hallo! Sovende idioter.

249
00:12:22,868 --> 00:12:23,827
Våkne!

250
00:12:27,080 --> 00:12:29,583
Velkommen til Dampeland, drittsekker.

251
00:12:29,666 --> 00:12:30,876
Jøss.

252
00:12:31,543 --> 00:12:36,590
Se byen for lys, karameller
og billige massasjesalonger.

253
00:12:36,673 --> 00:12:38,967
Har aldri sett
så mange falliske gjenstander.

254
00:12:46,266 --> 00:12:48,727
Det var rett å la meg gjøre deg paranoid.

255
00:12:48,811 --> 00:12:51,563
Visste det. Jeg sa til folk
at jeg ble styrt av krefter

256
00:12:51,647 --> 00:12:54,441
som satte tanker i hodet mitt,
og ingen trodde meg.

257
00:12:54,525 --> 00:12:56,819
Det er mange som vil ta over
dette slottet.

258
00:12:56,902 --> 00:12:59,321
Noen er her inne. Noen er Odval.

259
00:12:59,404 --> 00:13:01,031
Resten er her ute.

260
00:13:05,869 --> 00:13:07,162
Å nei.

261
00:13:08,038 --> 00:13:10,582
Velkommen til Dreamland, dommedagsutgaven.

262
00:13:10,666 --> 00:13:11,667
Er dette ekte?

263
00:13:11,750 --> 00:13:13,836
Det blir det om du ikke gjør noe med det.

264
00:13:13,919 --> 00:13:16,380
Jeg har Alvo og Luci
til å hjelpe meg med det.

265
00:13:16,463 --> 00:13:19,842
De kunne ikke slåss med Vip og Vap
ut av en våt papir-spritpose.

266
00:13:19,925 --> 00:13:21,677
Hvorfor vet du så mye jeg ikke vet?

267
00:13:21,760 --> 00:13:24,263
Jeg undertrykker ikke noe.

268
00:13:24,346 --> 00:13:29,476
Jeg lager gjøremålslister, trimmer,
mediterer og legger sammen to og to.

269
00:13:29,560 --> 00:13:32,813
Jeg er samlingen av alt
du noen gang har sett eller hørt

270
00:13:32,896 --> 00:13:34,273
siden du ble født.

271
00:13:34,356 --> 00:13:36,650
Så jeg er naturligvis smartere.

272
00:13:36,733 --> 00:13:40,571
I det minste bor jeg ikke i hodet
til en dumming… Kinasjakk.

273
00:13:40,654 --> 00:13:42,865
Tror du mener "sjakk matt", idiot.

274
00:13:42,948 --> 00:13:46,159
Bean, jeg tok deg med hit
fordi du må være klar,

275
00:13:46,243 --> 00:13:48,662
og da må du bruke din hemmelige kraft.

276
00:13:48,745 --> 00:13:50,581
Men hva er det?

277
00:13:51,164 --> 00:13:54,418
Kanskje den greia med digre gnister
fra hendene dine?

278
00:13:54,501 --> 00:13:56,879
Men jeg vet ikke hva jeg gjør.

279
00:13:56,962 --> 00:13:59,214
Og det funker ikke.
Det skjer bare av og til.

280
00:13:59,298 --> 00:14:01,550
Det skjer aldri "bare".

281
00:14:01,633 --> 00:14:02,968
La meg vise deg noe.

282
00:14:03,844 --> 00:14:05,679
Sikt på måken der oppe.

283
00:14:05,762 --> 00:14:06,930
Nei.

284
00:14:10,475 --> 00:14:12,311
Bonuspoeng for pappas tjukke hode.

285
00:14:13,103 --> 00:14:14,521
Hvordan fikk du til det?

286
00:14:14,605 --> 00:14:17,024
Bare fyll hjertet med hat. Supergøy.

287
00:14:17,566 --> 00:14:20,027
Hva gjør deg sint?

288
00:14:20,110 --> 00:14:21,111
Jeg vet ikke.

289
00:14:21,194 --> 00:14:26,033
Menn som vil gifte seg med meg, svake
drinker, folk som snakker om problemer.

290
00:14:26,116 --> 00:14:27,409
Fortsett.

291
00:14:27,492 --> 00:14:29,828
Høylytt tygging, gå bak treiginger…

292
00:14:29,912 --> 00:14:32,664
Dårlig Dreamland-grøftegress, ekornspøker!

293
00:14:32,748 --> 00:14:35,167
Kom igjen. Hva gjør deg rasende?

294
00:14:35,250 --> 00:14:38,253
Fuktige håndklær, Buntys radikale babling.

295
00:14:38,337 --> 00:14:41,381
Sjokoladekjeks som viser seg
å være havrekjeks med rosiner.

296
00:14:41,465 --> 00:14:43,300
Å bli bedt om å "roe meg ned".

297
00:14:43,383 --> 00:14:45,594
Jeg vil ikke det, for jeg er rolig alt!

298
00:14:45,677 --> 00:14:48,639
Mamma og de smakløse
lårhøye stilett-støvlettene.

299
00:14:49,181 --> 00:14:50,933
Hva med alle som såret deg,

300
00:14:51,016 --> 00:14:52,059
svek deg

301
00:14:52,142 --> 00:14:54,436
og lo av deg da du talte?

302
00:14:54,519 --> 00:14:56,772
-Ja.
-Ikke glem det pokkers patriarkatet!

303
00:14:56,855 --> 00:14:58,023
Hele systemet er rigget!

304
00:14:58,106 --> 00:15:00,067
Og det bør jevnes med jorden.

305
00:15:00,150 --> 00:15:01,234
Skyt på slottet.

306
00:15:05,572 --> 00:15:08,408
Vi er lei av å ha ansvaret for dere.

307
00:15:08,492 --> 00:15:09,910
Og ikke bare Turbish.

308
00:15:09,993 --> 00:15:12,162
Vi hadde vært fri om dere var døde.

309
00:15:12,746 --> 00:15:15,082
Herregud. Du vil tilintetgjøre Dreamland.

310
00:15:15,165 --> 00:15:18,043
Flott. Treigingen har en åpenbaring.

311
00:15:18,126 --> 00:15:19,962
Jeg tror jeg vet hva det betyr.

312
00:15:20,045 --> 00:15:21,546
Om du ikke var full hele tiden,

313
00:15:21,630 --> 00:15:23,423
ville du gjort dette før.

314
00:15:23,507 --> 00:15:24,841
Derfor dro vi hit,

315
00:15:24,925 --> 00:15:27,260
for du er for dum til å gjøre noe selv.

316
00:15:27,344 --> 00:15:28,887
Du høres ut som mamma.

317
00:15:28,971 --> 00:15:30,889
Dagmar trenger deg, ikke jeg.

318
00:15:30,973 --> 00:15:32,641
Du sa vi var "Bean-teamet".

319
00:15:32,724 --> 00:15:33,850
Jeg løy.

320
00:15:33,934 --> 00:15:35,560
Jeg lyver hele tiden.

321
00:15:35,644 --> 00:15:37,896
Gjett hva. Jeg lyver nå.

322
00:15:37,980 --> 00:15:41,316
Jeg er en fullverdig bevissthet, Bean.

323
00:15:41,400 --> 00:15:44,319
Jeg må bare drepe den delen av oss
jeg ikke liker.

324
00:15:44,403 --> 00:15:46,196
Så kan jeg ta bolig i kroppen din

325
00:15:46,279 --> 00:15:49,074
uten de smålige tingene
som holder oss tilbake,

326
00:15:49,157 --> 00:15:53,370
som kjærlighet, vennskap
og ønsket om å bade.

327
00:15:53,453 --> 00:15:55,747
Jøss. Hjernen min er tøff.

328
00:16:00,752 --> 00:16:02,421
Du slår som et indre barn.

329
00:16:02,504 --> 00:16:03,964
Internaliser dette.

330
00:16:04,548 --> 00:16:05,465
Pokker ta.

331
00:16:08,844 --> 00:16:12,431
Du visste alltid at du ville dø sånn.

332
00:16:12,514 --> 00:16:15,809
Alene, ubevæpnet

333
00:16:16,435 --> 00:16:19,354
og uelsket.

334
00:16:20,022 --> 00:16:22,357
Det finnes ikke kjærlighet for deg.

335
00:16:28,530 --> 00:16:29,448
Takk.

336
00:16:29,990 --> 00:16:30,991
Ha det.

337
00:16:32,576 --> 00:16:33,493
Hva?

338
00:16:35,203 --> 00:16:36,872
Jeg luktet ikke på halsen din.

339
00:16:36,955 --> 00:16:37,789
Det fungerte.

340
00:16:37,873 --> 00:16:39,458
Ligg unna meg, din frik.

341
00:16:39,541 --> 00:16:42,127
Gi meg en klem, mener jeg.

342
00:16:42,210 --> 00:16:44,129
Seriøst? Er du ruset?

343
00:16:46,214 --> 00:16:47,883
Rolig.

344
00:16:47,966 --> 00:16:49,134
Nå holder det.

345
00:16:49,217 --> 00:16:50,761
Er alt i orden, Bean?

346
00:16:50,844 --> 00:16:53,305
-Var Slemme Bean slu?
-Ja, så klart.

347
00:16:53,388 --> 00:16:55,432
-Prøvde hun å manipulere deg?
-Ja.

348
00:16:55,515 --> 00:16:58,477
-Du beseiret henne vel?
-Ingen flere spørsmål, småen.

349
00:16:58,560 --> 00:16:59,728
Tøffing, mener jeg.

350
00:17:03,482 --> 00:17:06,109
Å nei. Jeg må ut av denne drømmen.

351
00:17:10,572 --> 00:17:12,824
Våkne, meg. Våkne!

352
00:17:15,619 --> 00:17:16,620
Hva?

353
00:17:17,621 --> 00:17:19,915
Dere! Det er meg.

354
00:17:19,998 --> 00:17:21,541
Jeg sitter fast i drømmen.

355
00:17:21,625 --> 00:17:24,002
Jeg er her borte. Se på meg. Kom hit.

356
00:17:26,129 --> 00:17:27,672
Jeg har kontroll nå.

357
00:17:27,756 --> 00:17:29,382
Vi må bare vente.

358
00:17:31,426 --> 00:17:32,928
Hva ser du på, Bean?

359
00:17:34,012 --> 00:17:36,890
Det er Slemme Bean.
Hun later som om hun er meg.

360
00:17:36,973 --> 00:17:40,352
Hun imiterer meg
så dere tror jeg er speilbildet hennes.

361
00:17:41,603 --> 00:17:43,063
Hva gjør du?

362
00:17:43,146 --> 00:17:45,273
Dette speilet irriterer meg.

363
00:17:45,357 --> 00:17:47,275
Jeg er redd det ikke er speilet.

364
00:17:47,359 --> 00:17:49,736
Alle sliter med kroppskomplekser.

365
00:17:49,820 --> 00:17:52,697
Jeg har også prøvd å slå speilet,
men det nytter ikke.

366
00:17:52,781 --> 00:17:53,907
Jeg er en sjuer enda.

367
00:17:53,990 --> 00:17:55,534
Jeg trenger et øyeblikk.

368
00:17:55,617 --> 00:17:56,493
Ut, alle sammen.

369
00:17:56,576 --> 00:17:58,495
Jeg møter dere i gangen. Nå!

370
00:17:58,578 --> 00:18:01,414
Jeg må tørke bort
det kongelige drømmesikkelet.

371
00:18:01,498 --> 00:18:02,833
Stikk, Bunty!

372
00:18:03,542 --> 00:18:04,459
For en surpomp.

373
00:18:04,543 --> 00:18:06,545
-Ja. Du hørte meg.
-Ut.

374
00:18:08,505 --> 00:18:09,673
Ha det, Beanie.

375
00:18:13,510 --> 00:18:15,178
Spionerer du på meg, Alvo?

376
00:18:15,262 --> 00:18:17,556
Gi deg. Jeg spionerer ikke.

377
00:18:17,639 --> 00:18:20,100
-Jeg kikker.
-Jeg henter deg og Luci senere.

378
00:18:20,183 --> 00:18:21,685
Unna vei.

379
00:18:21,768 --> 00:18:23,478
Gangene er ganske brede.

380
00:18:23,562 --> 00:18:26,314
Trenger ikke å dytte
eller være en kongelig drittsekk.

381
00:18:43,915 --> 00:18:45,375
Lemmet mitt.

382
00:18:48,879 --> 00:18:50,714
Ser man det!

383
00:18:50,797 --> 00:18:53,133
-Se, et besøkssenter.
-Jøss.

384
00:18:53,216 --> 00:18:56,052
Det perfekte stedet
for nysgjerrige nybegynnere som dere.

385
00:18:56,136 --> 00:18:58,346
Og jeg må lage fliser. Veldig.

386
00:18:58,430 --> 00:19:00,348
Hva slags turistkiosk er dette?

387
00:19:00,432 --> 00:19:01,975
Jeg lukter bare urin.

388
00:19:02,058 --> 00:19:04,144
VELKOMMEN, ALLE RARE
OG UVANLIGE UTLENDINGER

389
00:19:04,227 --> 00:19:05,604
SE UTLENDINGENE I SHOWET!

390
00:19:08,815 --> 00:19:11,818
Som lovet: fire fantastiske friker.

391
00:19:11,902 --> 00:19:14,112
Hver av dem mer uvanlig enn den forrige.

392
00:19:14,196 --> 00:19:16,114
Samme hvilken rekkefølge du ser dem i.

393
00:19:16,198 --> 00:19:17,365
Takk, Fregna.

394
00:19:17,449 --> 00:19:19,284
Hold kjeft. Jeg teller.

395
00:19:23,622 --> 00:19:25,582
Hyggelig å handle med deg.

396
00:19:25,665 --> 00:19:26,708
Du, Fregna…

397
00:19:26,791 --> 00:19:30,420
Jeg visste ikke at du var…
Hva er du, egentlig?

398
00:19:30,503 --> 00:19:33,965
En magisk, dansende dukkegutt
som er vekket til live.

399
00:19:35,550 --> 00:19:38,053
-Hva i alle dager?
-Det er bare en striesekk.

400
00:19:38,136 --> 00:19:39,054
Oppi med deg.

401
00:19:39,554 --> 00:19:41,348
Jeg dreper deg, din drittsekk.

402
00:19:41,431 --> 00:19:43,558
Barten ser bedre ut på moren din.

403
00:19:44,226 --> 00:19:45,936
Stopp en hal.

404
00:19:46,478 --> 00:19:48,563
Hvem i alle dager er du?

405
00:19:48,647 --> 00:19:50,398
Jeg heter kong Zøg.

406
00:19:50,482 --> 00:19:52,484
Jeg skal ta med barna mine hjem.

407
00:19:52,567 --> 00:19:54,486
Den feite mannen vår døde nettopp,

408
00:19:54,569 --> 00:19:56,988
og du kan erstatte ham.

409
00:19:57,072 --> 00:19:59,616
Hvor mange pølser kan du spise
på en halvtime?

410
00:19:59,699 --> 00:20:01,076
Jeg vet ikke. Rundt 45?

411
00:20:01,159 --> 00:20:02,661
Din…

412
00:20:04,454 --> 00:20:06,873
Greit. Da er det vel opp til meg.

413
00:20:08,124 --> 00:20:11,086
Jøss. Jeg liker det jeg ser.

414
00:20:11,670 --> 00:20:14,714
Da setter vi i gang.

415
00:20:16,216 --> 00:20:18,551
Her kommer knyttneven.

416
00:20:19,469 --> 00:20:21,638
Slipp meg ut, drittsekk.

417
00:20:22,722 --> 00:20:26,601
Din jævel! Barten din lukter yoghurt.

418
00:20:36,903 --> 00:20:38,655
Anroper helvete.

419
00:20:38,738 --> 00:20:39,656
Kom inn, helvete.

420
00:20:39,739 --> 00:20:40,657
Jøss.

421
00:20:52,002 --> 00:20:53,003
Jeg blir kvalt.

422
00:20:59,843 --> 00:21:01,886
Bean, hvor er du?

423
00:21:02,429 --> 00:21:05,348
Alvo, din idiot. Det var Slemme Bean.

424
00:21:05,432 --> 00:21:07,767
Vanligvis liker jeg "slem",

425
00:21:07,851 --> 00:21:10,228
men vanlige Bean er nok for meg.

426
00:21:10,312 --> 00:21:11,521
Se i speilet.

427
00:21:11,604 --> 00:21:14,983
Det er en gråtende Bean der,
og hun ser ikke så glad ut.

428
00:21:15,567 --> 00:21:18,945
Det gamle byttet. Her, på side 202.

429
00:21:19,029 --> 00:21:21,448
Luci, du må invadere Beans drøm.

430
00:21:21,531 --> 00:21:24,159
Pokker. Jeg er ikke flink til det.
La meg tenke.

431
00:21:24,242 --> 00:21:29,039
"En personlig demon kan som oftest
sende ondskapen sin gjennom speil."

432
00:21:29,122 --> 00:21:30,832
Luci, det er deg.

433
00:21:30,915 --> 00:21:32,584
Ja, men les mellom linjene.

434
00:21:32,667 --> 00:21:35,837
"Vanligvis". Om det ikke går,
står begge fast der.

435
00:21:35,920 --> 00:21:37,464
Jeg er ikke udødelig lenger.

436
00:21:37,547 --> 00:21:39,883
Bare en forherliget flaggermus
med stor nese.

437
00:21:39,966 --> 00:21:41,593
Når jeg dør, havner jeg i helvete.

438
00:21:41,676 --> 00:21:44,137
Eller verre. Aner dere
hvordan det er å stå fast

439
00:21:44,220 --> 00:21:45,472
i Beans hode for alltid?

440
00:21:45,555 --> 00:21:48,141
Bare den konstante sutrende usikkerheten.

441
00:21:48,224 --> 00:21:49,934
Æsj, altså.

442
00:21:50,018 --> 00:21:52,604
Luci, gjør det!

443
00:21:53,563 --> 00:21:56,358
Jeg visste
at det ville slå tilbake på meg.

444
00:21:57,025 --> 00:21:59,819
Jeg skal prøve, men lover ingenting.

445
00:21:59,903 --> 00:22:00,987
Og ikke le.

446
00:22:05,367 --> 00:22:06,618
Bra forsøk, Luci.

447
00:22:06,701 --> 00:22:07,786
Bra forsøk.

448
00:22:07,869 --> 00:22:09,412
Gå!

449
00:22:11,873 --> 00:22:14,542
-Klarte jeg det?
-Nesten. Det var så nær.

450
00:22:14,626 --> 00:22:16,920
Alle gode ting er tre.

451
00:22:17,003 --> 00:22:17,837
Jeg er ikke klar.

452
00:22:17,921 --> 00:22:20,465
Vær så snill.
Gjør det av kjærlighet til Bean.

453
00:22:21,049 --> 00:22:23,009
Kjærlighet? Men hvem elsker Luci?

454
00:22:23,510 --> 00:22:25,929
Én og to og…

455
00:22:35,730 --> 00:22:36,815
Er det deg, Luci?

456
00:22:37,399 --> 00:22:39,484
Sa du ville drømme om meg
som lystig skalle.

457
00:22:39,567 --> 00:22:41,069
Kutt ut.

458
00:22:41,152 --> 00:22:42,529
Baren er stengt.

459
00:22:42,612 --> 00:22:44,572
Må ikke dra hjem, men kan ikke bli her.

460
00:22:44,656 --> 00:22:46,199
-Men jeg vil hjem.
-Greit.

461
00:22:46,282 --> 00:22:47,826
Hold deg fast og ikke slipp.

462
00:22:47,909 --> 00:22:51,121
Når jeg gir signal, løper du
mot speilet som en idiot. Som meg.

463
00:22:51,204 --> 00:22:52,330
Nei, som Alvo.

464
00:22:53,123 --> 00:22:53,957
Nå.

465
00:22:57,252 --> 00:22:59,087
Bean, du klarte det!

466
00:22:59,587 --> 00:23:01,131
Hva skjedde med Luci?

467
00:23:01,631 --> 00:23:02,465
Flatklemt.

468
00:23:02,549 --> 00:23:04,134
Luci, jeg er glad i deg.

469
00:23:04,676 --> 00:23:05,593
Det er du ikke.

470
00:23:05,677 --> 00:23:07,220
Kom igjen. Herre.

471
00:23:07,720 --> 00:23:08,972
Jeg sa ikke stopp.

472
00:23:11,057 --> 00:23:12,434
Herregud, så godt.

473
00:23:15,895 --> 00:23:17,647
Kom frem, mine damer og herrer.

474
00:23:17,730 --> 00:23:20,942
Se mine nye friker. Kom i dag.

475
00:23:21,025 --> 00:23:23,361
Se de tafatte uttrykkene.

476
00:23:23,445 --> 00:23:25,655
Beundre deres tårefylte øyne.

477
00:23:25,738 --> 00:23:28,199
De ser deprimerte ut,
men ikke la dere lure.

478
00:23:28,283 --> 00:23:32,287
Raringene har ikke følelser
utenom enkel, barbarisk blodtørst.

479
00:23:33,204 --> 00:23:34,581
Ikke sant, Petey?

480
00:23:34,664 --> 00:23:35,915
Pokker ta deg, pappa.

481
00:23:35,999 --> 00:23:37,834
Tenk at du giftet deg med barnepiken.

482
00:23:37,917 --> 00:23:40,253
Der er Derek, den store blå firfislen.

483
00:23:40,336 --> 00:23:42,464
Jeg er en salamander, din idiot.

484
00:23:42,547 --> 00:23:46,593
Bjørnegutten, bjørneungen som hulker
som en liten gutt.

485
00:23:46,676 --> 00:23:47,719
Jeg skal drepe deg.

486
00:23:47,802 --> 00:23:52,098
Snarla, den lille, tøffe feen
som sikkert har rabies.

487
00:23:52,182 --> 00:23:54,309
Det uttales skabb, din teite drittsekk.

488
00:23:54,392 --> 00:23:55,894
Den rasistiske antilopen.

489
00:23:55,977 --> 00:23:58,897
Den eneste libertarianske tosken
i frikshowet.

490
00:23:58,980 --> 00:24:02,442
Odval. Treff det tredje øyet
og få en premie.

491
00:24:02,525 --> 00:24:03,359
Ikke gjør det.

492
00:24:03,443 --> 00:24:06,112
Se den nakne bjørnedamen.

493
00:24:07,405 --> 00:24:08,740
Og til slutt: Fregna.

494
00:24:08,823 --> 00:24:12,076
En blid liten kar som elsker showbusiness.

495
00:24:13,036 --> 00:24:14,829
Hva glor du på, din tosk?

496
00:24:14,913 --> 00:24:16,998
Søren. Jeg er ingen tosk.

497
00:24:17,081 --> 00:24:18,208
Du er tosken.

498
00:24:21,085 --> 00:24:23,713
Skyt ham!

499
00:24:29,135 --> 00:24:30,929
Vent litt. Vi er ubevæpnet.

500
00:24:31,471 --> 00:24:33,723
Ubevæpnet? Hvor dum kan du bli?

501
00:24:33,806 --> 00:24:35,016
Ikke dum nok.

502
00:24:53,034 --> 00:24:54,702
Jeg liker den sangen.

503
00:24:54,786 --> 00:24:56,120
Favoritten min.

504
00:24:59,624 --> 00:25:01,125
Kast sverdet til meg.

505
00:25:01,209 --> 00:25:02,919
Er du gode eller slemme Bean?

506
00:25:03,002 --> 00:25:04,337
Nei, kast det til meg.

507
00:25:04,420 --> 00:25:05,547
Jeg belønner deg.

508
00:25:06,089 --> 00:25:07,590
Ikke fall for det.

509
00:25:08,716 --> 00:25:10,760
-Hva tror dere?
-Henne.

510
00:25:10,843 --> 00:25:12,428
-Nei, henne!
-Nei, henne!

511
00:25:12,512 --> 00:25:14,764
Sikker? Dere peker på forskjellige Beaner.

512
00:25:14,847 --> 00:25:16,015
Absolutt henne.

513
00:25:16,099 --> 00:25:17,684
Jeg ombestemte meg.

514
00:25:17,767 --> 00:25:19,102
Kom igjen.

515
00:25:19,185 --> 00:25:20,937
Ikke hør på henne, Alvo.

516
00:25:21,020 --> 00:25:24,607
Svar på dette, og ikke snakk samtidig.

517
00:25:24,691 --> 00:25:25,567
Du først.

518
00:25:26,109 --> 00:25:28,695
-Elsker du meg?
-Vi har snakket om dette.

519
00:25:28,778 --> 00:25:30,113
Hvordan løser det noe?

520
00:25:30,196 --> 00:25:31,489
Er det svaret?

521
00:25:31,573 --> 00:25:33,783
Ja. Jeg elsker og respekterer deg.

522
00:25:34,867 --> 00:25:35,868
Kjærlighet, respekt.

523
00:25:36,828 --> 00:25:38,121
Rett i hjertet.

524
00:25:38,204 --> 00:25:40,665
Bean nummer to. Samme spørsmål.

525
00:25:40,748 --> 00:25:41,708
Elsker du meg?

526
00:25:41,791 --> 00:25:42,834
Å, Alvo.

527
00:25:42,917 --> 00:25:44,460
Så klart.

528
00:25:46,838 --> 00:25:48,381
Jeg elsker deg også, Bean.

529
00:25:50,133 --> 00:25:51,676
Prøver du å drepe meg?

530
00:25:52,427 --> 00:25:53,803
Du prøvde å gjøre meg sint.

531
00:25:53,886 --> 00:25:56,097
Nå er jeg veldig sint.

532
00:25:58,516 --> 00:26:01,060
Det er det samme hva du gjør nå.

533
00:26:01,144 --> 00:26:02,687
Gjestene er her snart.

534
00:26:02,770 --> 00:26:05,315
Det er over.
Om bare du hadde muffinsene dine, hva?

535
00:26:07,275 --> 00:26:08,109
Innse det.

536
00:26:08,192 --> 00:26:11,112
Du kan ikke drepe meg, Bean.
Du elsker meg.

537
00:26:11,195 --> 00:26:12,864
Elsker ikke meg selv engang.

538
00:26:18,661 --> 00:26:19,537
Jøss.

539
00:26:19,621 --> 00:26:20,955
Bare jøss.

540
00:26:24,375 --> 00:26:25,835
Hver eneste gang.

541
00:26:25,918 --> 00:26:28,046
Fort. Vask bort blodet, tørk av sverdet.

542
00:26:28,129 --> 00:26:29,088
Gjem liket.

543
00:26:39,390 --> 00:26:40,391
Krone.

544
00:26:50,568 --> 00:26:54,322
Du… er den gode Bean, ikke sant?

545
00:26:54,405 --> 00:26:56,741
Ikke nå, Alvo. Ut.

546
00:26:56,824 --> 00:26:57,659
Vent…

547
00:26:58,785 --> 00:26:59,702
Takk.

548
00:27:13,800 --> 00:27:16,511
Vennen. Vi kom så fort du kalte på oss.

549
00:27:16,594 --> 00:27:18,221
Det gikk fort.

550
00:27:18,304 --> 00:27:20,223
Gratulasjoner er på sin plass.

551
00:27:20,306 --> 00:27:22,058
Du beseiret problembarnet,

552
00:27:22,141 --> 00:27:24,936
og se på deg nå… Strålende.

553
00:27:25,019 --> 00:27:25,937
Takk.

554
00:27:26,521 --> 00:27:28,231
Du får moren din til å gråte.

555
00:27:28,314 --> 00:27:31,609
Du kan senke hånden. Du er ikke en statue.

556
00:27:34,570 --> 00:27:36,072
Hvordan har du hatt det?

557
00:27:36,155 --> 00:27:38,408
Vil du ha en drink? Hvilken gift?

558
00:27:38,491 --> 00:27:40,410
Dårlig ordvalg.

559
00:27:40,952 --> 00:27:42,286
Hva er det som skjer?

560
00:27:42,370 --> 00:27:43,204
Hva tar sånn tid?

561
00:27:43,287 --> 00:27:45,581
Håndterer bare bagasjen.

562
00:27:45,665 --> 00:27:47,667
Ser man det.

563
00:27:47,750 --> 00:27:49,210
Den som slapp unna.

564
00:27:49,293 --> 00:27:51,212
Hallo igjen, Tiabeanie.

565
00:27:51,295 --> 00:27:53,089
Hei, Satan.

566
00:27:53,172 --> 00:27:55,049
Lar du hornene gro? Ser bra ut.

567
00:27:55,133 --> 00:27:56,175
Rett deg opp.

568
00:27:56,718 --> 00:27:57,969
Begge to.

569
00:27:59,512 --> 00:28:01,472
Ingen klem?

570
00:28:03,850 --> 00:28:06,352
Tror ikke jeg holder ut
evigheten med moren din.

571
00:28:06,894 --> 00:28:08,479
Du vet jeg ikke liker hvisking.

572
00:28:09,272 --> 00:28:11,441
Hva er det med kronen din?

573
00:28:12,024 --> 00:28:13,609
Hodeskruene var dyre.

574
00:28:14,193 --> 00:28:15,570
Du er feil Bean.

575
00:28:36,758 --> 00:28:38,384
-Drepte du henne?
-Hvem bryr seg?

576
00:28:38,968 --> 00:28:40,303
Jeg kan jobbe med dette.

577
00:29:51,207 --> 00:29:56,212
Tekst: Heidi Rabbevåg