SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Tunggu, awak siapa?
- Saya Bean. - Okey. Tak mungkin.
Saya nak cakap yang saya juga Bean.
- Bukan, saya Bean. - Bukan, saya Bean.
Saya seorang saja Bean.
Memang pentingkan diri.
Okey. Nasiblah awak dan bilik merah awak.
Pemarah juga. Saya sukakannya.
Itu lebih baik?
Baik, beritahu siapa awak sebenarnya sebelum saya belasah awak.
Saya ialah Permaisuri Tiabeanie Mariabeanie De La Rochambeaux Drunkowitz.
Kenapa berpakaian seperti Dagmar?
Tidak. Saya ialah awak.
Mimpi awak.
Saya bersembunyi dan keluar semasa awak tidur,
mabuk pengsan atau tidur mati sampai tengah hari.
Saya suara kecil yang berbisik,
"Baru lima cawan, Bean" dan "Minum cawan keenam, Bean."
"Curi gigi emas nenda dan sakitkan hati ayahanda!"
Baiklah, saya memang ada iblis seperti itu.
Awak beruntung.
Awak ada dua pengaruh jahat.
Okey, awak Bean Jahat.
Nama awak Bean Jahat.
Kita berdua Bean Jahat tapi saya lebih lagi.
Saya tahu semua rahsia buruk, yang bodoh dan gila
yang awak fikirkan.
Saya tahu apa yang awak suka.
Saya juga tahu cik Bean suka lehernya dibelai.
Maafkan saya. Saya rasa semua orang pun suka leher mereka dibelai.
Jika saya tunjukkan analisis betapa awak membayangkannya…
Baiklah, apa itu analisis?
Jika awak tak membayangkannya
awak tentu tahu maksud analisis, Bean!
Saya juga tahu mufin disembunyikan.
Apa yang awak…
Saya juga nak beritahu
mufin, bukan disorok, faham?
Kadangkala saya terima tetamu.
Jadi mufin mudah tersedia untuk dijamu.
Ya, kadangkala saya makan semua. Jangan malukan saya.
Cukuplah putar belit.
Awak mesti sedarkan diri.
Ada sesuatu yang saya juga mahukan.
Saya di sini bukan untuk berseronok.
Kita ada sumpahan perlu dirungkai.
Sumpahan. Macam beberapa orang datang masuk
seperti ada sumpahan setiap hari.
Mana satu yang jadi hari ini?
Kita akan selesaikan bersama.
Ingat, saya memerhatikan awak sepanjang masa.
Saya akan membimbing dan saya akan mendorong.
BAB 40 BEAN JATUH
Saya tak percaya saya dibunuh dalam mimpi.
- Sebentar. Siapa bunuh awak? - Saya.
Rupanya seperti saya, gaya cakap seperti saya dan tahu semua tindak-tanduk saya.
- Memang awak. - Nama dia Bean Jahat.
Memang awak.
Ikut tafsiran ini, tuanku dilarang membunuh dalam mimpi.
Kenapa pula?
Tersekat di dunia mimpi selamanya.
Seperti kembar jahat saya, Guci.
Guci? Awak yang jahat bagi saya.
- Tepat. - Biadab betul.
Saya nak lempang dengan sarung tangan saya.
Sarung tangan jenis apa?
Jenis disumbat batu.
Tadi saya beritahu Guci adalah kembar jahat
saya pula, Luci yang lebih jahat, faham?
Dan…
Jangan merepeklah. Beri saya teh.
Tiada siapa bunuh saya dan boleh terlepas.
Okey, bertenang.
Minuman ini kuat.
Hirup secara perlahan dan ayu.
Atau teguk saja terus.
Kenapa orang lain dapat selesaikan pembunuhan kecuali saya?
Ya, kerana awak senang terbunuh.
Bean Jahat…
Di mana awak?
Saya nak tunjuk sesuatu.
Saya bina sesuatu untuk awak.
Bean Jahat.
Itu pun awak. Hai.
Awak nampak bagus.
Awak cakap begitu sebab awak serupa dengan saya.
Jika saya jadi awak, saya suka dipuji.
Jika awak benar saya, beritahu satu yang saya saja tahu.
Ciuman ikan duyung seperti mangga dan lopak pasang surut.
Okey.
Besarnya pedang awak!
Saya suka bila awak marah.
Sebelum awak serang, saya nak ingatkan
saya juga sama pantas.
Oh, tidak!
Itu memang cepat. Awak mati sekali lagi?
Jatuh melalui lubang perangkap. Tak guna.
Memalukan betul.
Saya lihat air terjun di dunia.
Sekali lagi. Bawa teh, Gadis Mop. Ayuh.
- Cukup, Bean. Mimpi sangat rumit. - Diam, Luci.
Saya Guci… benarkah?
Kadangkala saya dah tak kenal.
Benarkah?
Atau tidak?
Benarkah?
Apa awak cakap? Siapa bercakap?
Saya cakap dengan siapa?
Siapa saya pada awak?
Tuhan, saya rindu Guci atau Luci.
Perbualan ini tak boleh henti.
Benarkah?
Panas!
Alahai. Awak jatuhkan sesuatu.
Tolonglah.
Tiada darah. Kedua-dua telinga.
Teh, cepat. Saya nak masuk semula.
Sudah habis. Saya akan jerang air.
Lekas, Bunty.
Boleh patik tepuk bantal?
Ia agak lembik selepas tuanku bermimpi.
- Teh dulu! - Aduhai.
Bila tiba revolusi,
kami akan gantungkan dia dengan ususnya.
Oh, Derek, anak beruang dan Freckles.
Ayahanda datang.
Anakanda berdua tidur?
Bangunlah, ayahanda akan selimutkan
dan bercerita tentang kisah dongeng yang paling menakutkan.
Apa hal? Sekeping nota?
"Ke hadapan ayahanda…
Jangan murka kerana anakanda berdua dan Freckles telah melakukan sesuatu.
Anakanda tak boleh cerita cuma ia melibatkan pembunuhan.
Kami mahu melarikan diri dan takkan pernah pulang.
Mungkin ini perpisahan selamanya.
Selamat tinggal, Derek.
"CATATAN: Snarla kata, 'Berambus.'
Freckles dan anak beruang kata, 'Jumpa lagi, si gemuk.'"
"Jumpa lagi, si gemuk"?
Kenapa… Nasiblah!
Budak tak guna…
Tengok sini, mereka larikan diri.
Tak tinggalkan pesan pun.
Ada nota, tapi!
Baiklah, anakanda sedang uruskan hal mimpi.
Mereka takkan terlepas.
Beta akan cari mereka!
Ayahanda boleh tolong?
Bunian ganggu anakanda? Ayuh bunuh dia.
- Hai, Elfo. - Apa?
Tidak. Ayahanda, dengar dulu.
Ada Bean jahat dalam kepala anakanda
bila anakanda tidur, dia akan bunuh anakanda.
Selamat datang ke Dreamland.
Semasa mata tertutup, segalanya boleh berlaku.
Apa kata kita lari saja?
Macam Derek? Anakanda tak boleh lari.
Anakanda akan kembali juga.
- Mengerikan. - Bukan selalunya.
Ayahanda bermimpi indah tentang kucing hitam bernama Guci.
Dia bawakan roti jagung.
Rasanya pelik.
Bagaimana dengan Bean Jahat?
Kembar serupa anakanda. Wah!
Puteri ayahanda menginjak dewasa.
Apa patut anakanda lakukan?
Apa yang anakanda tak patut lakukan, Bean?
Jangan biarkan kembar jahat anakanda menguasai.
- Apa? - Selamat tinggal.
Ayahanda akan kembali nanti.
Patik cuma sedang menyiasat.
Orang yang memang beta nak jumpa.
Kita akan pergi berburu, Odval.
Kita nak buru apa, Tuanku Gelojoh?
Tiga putera beta yang tak guna.
Baik. Patutlah bawa jaring.
Alahai. Pedati curi,
satu tong biskut curi, termos yang beta jumpa.
Kita penjahat yang bijak melarikan diri!
Saya benci mulakan hidup baru.
Kali kedua dalam seminggu.
Kita akan pergi ke tempat untuk mengembara,
dan mengukuhkan persaudaraan serta percubaan rahsia dewasa.
Saya tak sanggup mengembara di Hutan yang Disihir.
Saya dikehendaki di sana.
PERONDA WABAK
Saya ada sebuah tempat menarik
sampai boleh sakit jantung.
- Bagusnya! - Beta nak rasa sakit jantung.
Ke arah utara, semua.
LALUAN MASUK HUTAN YANG DISIHIR HATI-HATI ULAR TERBANG
MESYUARAT RAHSIA BUNIAN MALAM INI
Tuanku, tengok papan itu.
DIKEHENDAKI!
- Bunian merancang sesuatu. - Benarkah?
Diam, semua.
Selamat datang ke mesyuarat pertama Persatuan Kejiranan Bunian-Trøg.
Beta nak memperkenalkan Perisikan Bunian, Braino.
Ini adalah apa yang kita tak tahu.
Kita tak tahu adakah manusia tahu sejarah kita.
Kerana kita sendiri tak tahu tentang sejarah sendiri.
Jawapannya mungkin terletak di bawah istana
di mana segala kekacauan berlaku lama dahulu.
Mungkin misteri yang lebih aneh jauh di bawah tanah.
Tahap kejahilan kita juga kita tidak tahu.
Mungkin tak terkira.
Terima kasih.
Ini membuang masa.
Mereka tak tahu apa.
- Walaupun tuanku pun tak tahu. - Awak…
Terima kasih, Braino.
- Berapa kami bayar awak? - Awak tak nak tahu.
Apa yang kita nak tahu sekarang, Hencho…
Selama berabad-abad kami telah melindungi lendir rahsia.
Tiabeanie telah cuba rasa.
Kami dah merampasnya.
Dia akan datang minta lagi.
Terima kasih, Enablo.
Hanya dengan lendir ini dia boleh mengalahkan musuh kita.
Daripada burung unta sarkas yang tanam kepala di dalam lubang?
- Bukan. - Pintu dengan tombol tinggi?
Ya, tapi bukan.
Maksud saya, Dagmar.
Odval, kenapa semua yang beta sayang larikan diri?
Mungkin tuanku tidak ikat mereka dengan betul.
Bersedia atau tidak, saya lakukan.
Tunggu. Ia terlalu berisiko.
Kenapa awak tak buat lobotomi?
Awak akan pancung saya kali ini?
Tidak. Bukan kali ini.
Rambut awak teruk. Awak tidur dengan lucu.
Saya cuma nak kenal awak dengan lebih baik.
Duduk dalam kepala awak saja boleh jadi gila.
Ya, saya tahu.
Ayuh kita bekerjasama.
Pasukan Bean!
Ia berirama. Kita boleh atasi sumpahan itu bersama.
Pasukan Bean tak berima, benarkah awak takkan bunuh saya?
Bean, maaf saya hina awak,
rambut awak macam rumput kering.
Saya takkan bunuh awak.
Jika awak mati, saya tak wujud.
Baik, beri saya pedang itu.
- Jangan baling. - Nah, ambil.
Ayuh kita berjalan sekejap.
Helo! Tidur mati!
Bangunlah!
Selamat datang ke Steamland.
Wah!
Lihatlah bandar penuh cahaya, tafi dan bilik urut bajet.
Saya tak pernah lihat objek lucah sebanyak ini.
Awak betul biarkan saya buat awak jadi paranoid.
Saya tahu. Saya beritahu rakyat saya telah dikawal
dengan banyak berfikir tapi tiada siapa percaya.
Ramai yang nak ambil istana ini.
Ada dalam bangunan ini, Odval juga.
Yang lain dari luar.
Oh, tidak.
Selamat datang ke Dreamland edisi Hari Kiamat.
Adakah ini benar?
Jika awak biarkan saja.
Saya ada Elfo dan Luci untuk membantu.
Mereka tak boleh lawan Vip dan Vap dengan beg kertas basah.
Bagaimana awak tahu semua?
Saya tidak menyekat apa pun.
Saya buat senarai tugas, bersenam, bertafakur dan gabungkan semuanya.
Saya tempat simpan segala yang awak lihat atau dengar
sejak awak lahir.
Sudah tentu, saya lebih bijak.
Paling kurang saya tak tinggal di dalam kepala yang bodoh… Petak.
Maksud awak "Mengemat."
Bean, saya bawa awak ke sini untuk awak bersedia
dan gunakan kekuatan rahsia awak.
Apa kuasa rahsia saya?
Mungkin percikan besar yang keluar dari tangan awak?
Saya tak tahu apa saya buat.
Ia cuma berlaku sekali-sekala.
Ia bukan "cuma berlaku," okey?
Biar saya tunjukkan.
Hala pada burung camar di sana.
Tak mungkin.
Markah bonus kepala ayahanda.
Bagaimana awak lakukannya?
Penuhkan hati awak dengan kebencian. Seronok.
Ayuh lihat, apa yang buat awak marah?
Saya tak tahu.
Calon bakal suami, minuman tawar, orang yang meluahkan masalah.
Teruskan.
Kunyah berbunyi, berjalan lembab.
Kedai Ganja Dreamland, lawak bodoh!
Tolonglah. Apa yang buat awak menyampah?
Tuala lembap, kata-kata Bunty yang merepek.
Biskut cip coklat yang rupanya biskut kismis mil oat.
Diarahkan untuk bertenang.
Saya takkan bertenang, saya memang tenang!
Bonda dan kasut but bertumit tinggi.
Orang yang menyakitkan awak,
mengkhianati awak,
mengetawakan keputusan awak?
- Ya. - Jangan lupa patriarki.
Seluruh sistem teruk!
Ia patut dimusnahkan.
Musnahkan istana.
Kami dah penat bertanggungjawab demi kamu.
Bukan saja Turbish.
Kami akan bebas jika semua mati.
Oh, Tuhanku. Awak nak musnahkan Dreamland.
Bagus. Si lembab dah sedar.
Saya tahu apa maknanya.
Jika awak tidak mabuk,
saya boleh dapatkan apa saya mahu.
Itu sebab saya bawa awak
kerana awak terlalu bodoh untuk lakukannya.
Awak sama macam bonda.
Dagmar perlukan awak, saya tidak.
Awak kata kita "Pasukan Bean."
Saya tipu.
Saya tipu sepanjang masa.
Nak tahu? Saya juga tipu sekarang.
Sebenarnya, saya mampu bergerak sendiri, Bean.
Saya cuma perlu buang bahagian yang saya tak suka.
Kemudian saya guna tubuh awak
tanpa semua yang menghalang
seperti cinta dan persahabatan, dan keinginan untuk mandi.
Dahsyatnya otak saya.
Tumbukan awak macam bayi.
Rasakan.
Tak guna.
Hadapi saja, awak tahu awak akan mati begini…
Kesunyian, tanpa senjata,
dan tidak dicintai.
Tidak ada cinta untuk awak.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Apa?
Saya bukan cium leher awak.
Ia berjaya.
Jauhkan diri daripada saya!
Maksud saya, peluk saya, Elfo.
Benarkah? Awak mabuk?
Bertenang sikit.
Okey, cukup.
Awak baik saja, Bean?
- Adakah Bean Jahat licik? - Tentulah.
- Dia cuba memanipulasi? - Ya.
- Awak kalahkan dia? - Jangan banyak tanya.
Maksud saya, sabar.
Oh, tidak. Saya mesti keluar daripada mimpi ini.
Bangunlah!
Apa?
Hei, semua. Ini saya.
Saya terperangkap dalam mimpi.
Tolonglah, saya di sini. Pandang saya di sini.
Saya yang mengawal sekarang.
Kita cuma perlu tunggu.
Apa yang awak tengok, Bean?
Tidak. Itu Bean Jahat. Dia berpura-pura menjadi saya.
Lihat dia meniru saya supaya awak ingat saya cuma pantulan.
Apa yang awak buat?
Saya benci cermin ini. Ia menjengkelkan.
Rasanya bukan cermin, Bean.
Kita semua ada masalah berat badan.
Saya cuba tumbuk cermin juga, tak berjaya.
Saya masih saiz tujuh.
Saya perlukan masa.
Semua keluar.
Jumpa di dewan nanti. Keluar!
Patik perlukan masa untuk lap air liur diraja tuanku.
Berambus, Bunty!
Bengisnya.
- Benar, awak dengar. - Keluar.
Selamat tinggal, Beanie.
Elfo, awak mengintip saya?
Tolong. Saya tak mengintip.
- Saya mengintai. - Kita akan bincang kemudian.
Sekarang, tepi sikit.
Koridor ini luas, tuanku.
Tak perlu tolak atau berlagak dengan kedudukan.
Ekor saya.
Untuk pengetahuan awak!
- Lihat. Pusat pelawat. - Wah.
Tempat yang tepat untuk bertanya soalan.
Saya perlu buat serpihan kayu juga.
Ini kios pelancongan?
Saya cuma bau air kencing.
PUSAT PELAWAT STEAMLAND TERIMA SEMUA PELAWAT
TONTON ORANG PELIK & ANEH
Seperti yang dijanjikan, empat makhluk aneh.
Setiap satu lebih pelik dari sebelum.
Pada apa pandangan pun.
Terima kasih, Freckles.
Diam, saya sedang kira.
Gembira dapat berurus niaga.
Hei, Freckles…
Saya tak sedar yang awak… Awak apa sebenarnya?
Saya boneka ajaib yang dihidupkan.
- Hei, apa hal? - Cuma karung guni.
Masuk ke dalam.
Saya akan bunuh awak, tak guna.
Mak awak lebih baik bermisai.
Tunggu sebentar.
Siapa di dalam kepulan asap?
Nama beta Raja Zøg.
Beta nak ambil putera beta.
Si gemuk kami baru saja mati
awak boleh gantikan dia.
Berapa banyak hot dog boleh awak makan? Jujur.
Entah, kira-kira 45?
Kenapa…
Baiklah. Tinggal saya saja.
Mari, kawan. Saya suka apa saya lihat.
Ya, okey. Baiklah. Ayuh.
Ini tumbukannya.
Keluarkan saya, tak guna.
Celaka! Misai awak berbau yogurt.
Memanggil Neraka.
Masuk, Neraka.
Alamak.
Saya lemas.
Bean, di mana awak?
Elfo bodoh. Itu bukan Bean. Itu ialah Bean Jahat.
Biasanya saya suka semua yang jahat
tapi Bean biasa cukup jahat. Faham?
Tengok dalam cermin.
Bean sedang menangis dan dia tak berapa gembira.
Peralihan lama. Di muka surat 202.
Luci, awak perlu masuk mimpi Bean.
Aduh. Saya tak pandai sangat. Biar saya fikir.
"Iblis peribadi biasanya menyampaikan niat jahatnya melalui kaca yang kelihatan."
Luci, awaklah!
Ya. Cuba baca yang tersirat.
Ia tulis, "biasanya." Jika tidak berjaya, kami berdua terperangkap.
Saya tidak lagi abadi.
Saya cuma kelawar berhidung besar.
Jika saya mati, saya masuk Neraka.
Atau lebih teruk. Awak tahu rasanya terperangkap
di kepala Bean selamanya?
Keraguan diri yang berterusan.
Aduhai.
Luci, lakukannya. Lakukannya!
Saya tahu ayat itu akan makan diri suatu hari.
Okey, saya cuba tapi tak jamin.
Jangan gelak.
Cubaan yang baik, Luci.
Awak bagus.
Sekarang, pergi!
- Berjayakah? - Hampir. Awak hampir berjaya.
Baiklah, harap kali ini bernasib baik.
Saya belum sedia.
Tolong, Luci. Lakukan demi Bean tersayang.
Sayang? Siapa sayang Luci?
Satu, dua dan…
Awak datang, Luci?
Saya muncul sebagai tengkorak ketawa.
Sudahlah.
Bar dah tutup, okey.
Tak boleh balik tapi jangan duduk sini.
- Saya nak balik. - Okey.
Pegang kuat dan jangan lepas.
Atas isyarat, lari terus ke cermin macam orang gila.
Bukan, macam Elfo.
Sekarang.
Bean, awak berjaya.
Tunggu, di mana Luci?
Terhempap.
Luci, saya sayang awak.
Tak. Awak tidak.
Aduh, geli.
Saya tak kata berhenti.
Memang menyeronokkan.
Langkah ke atas, semua.
Tonton makhluk terbaru saya. Baru sampai hari ini.
Tenung pelbagai ekspresi mereka.
Tatap mata mereka yang bergenang air mata.
Mereka nampak tertekan tapi jangan tertipu.
Mereka tidak punya perasaan melainkan keinginan kepada darah.
Betul, bukan, Petey?
Berambus, ayah.
Rupanya ayah kahwini pengasuh saya.
Ini Derek, neut biru besar.
Beta salamander, bodoh.
Anak beruang yang menangis seperti budak kecil.
Saya akan bunuh awak.
Snarla si kecil, pari-pari punk yang mungkin menghidap rabies.
Ini kudis buta, bodoh.
Antelop rasis.
Satu-satunya pendukung kebebasan sombong di sini.
Odval, arah pada mata ketiganya dan menang hadiah.
Janganlah.
Tatap wanita beruang yang telanjang.
Yang terakhir, Freckles.
Pelawak kecil yang gemar dunia hiburan.
Apa yang awak tengok, bodoh?
Eh, saya tidak bodoh.
Awak boneka bodoh.
Tembak dia! Tolong tembak dia.
Sekejap. Kita tiada senjata.
Tiada senjata? Bodoh betul.
Tak cukup bodoh.
Saya sukakan lagu itu.
Itu kegemaran saya.
Elfo, beri saya pedang itu.
Awak Bean baik atau jahat?
Tidak, Elfo. Beri pada saya.
Saya tebus salah saya.
Tolonglah. Awak percaya?
- Yang mana awak rasa? - Dia.
- Tidak, dia! - Tidak, dia!
Awak pasti? Awak tunjukkan orang lain.
Memang dia.
Nak tahu, saya ubah fikiran.
Tolonglah, Elfo.
Jangan dengar cakap dia, Elfo.
Okey, jawab soalan saya satu demi satu.
Awak dulu.
- Awak sayang saya? - Awak tahu jawapannya.
Ini boleh membantu?
Itu jawapan akhir awak?
Ya, Elfo. Saya sayang dan hormat awak.
Sayang dan hormat…
Terus dari hati.
Okey, Bean nombor dua. Soalan yang sama.
Awak sayang saya?
Oh, Elfo.
Mestilah saya sayang awak.
Saya sayang awak juga.
Eh, Elfo! Awak cuba bunuh saya?
Awak cuba buat saya marah.
Saya memang sangat marah.
Tak kisah siapa awak sekarang.
Tetamu dah hampir tiba.
Ia dah tamat. Kalaulah awak makan mufin itu.
Terima saja.
Awak tak mampu bunuh saya, Bean. Awak sayang saya.
Saya tak sayang diri sendiri.
Wau.
Betul-betul wau.
Setiap kali.
Cepat, lap semua darah, bersihkan pedang.
Sembunyikan mayat.
Mahkota.
Awak Bean baik, bukan?
Bukan sekarang, Elfo. Keluar.
Tunggu…
Terima kasih.
Sayangku, kami datang sebaik anakanda hubungi.
Ya, cepat betul.
Tahniah buat anakanda.
Anakanda hapuskan budak itu.
Lihatlah anakanda, mengagumkan.
Terima kasih.
Anakanda buat bonda menangis.
Letakkan tangan, Bean. Anakanda bukan arca.
Bonda apa khabar?
Bonda mahu minum? Bonda nak minum apa?
Pilihan perkataan tak sesuai.
Apa yang berlaku?
Kenapa lambat?
Bagasi yang banyak, sayang.
Wah.
Dia yang terlepas.
Helo, Tiabeanie.
Hai, Syaitan.
Tanduk makin besar? Nampak elok.
Berdiri tegak.
Awak berdua.
Apa? Tiada pelukan?
Bean, saya tak tahan dengan bonda awak.
Saya tak suka pembisik.
Kenapa dengan mahkota anakanda?
Skru kepala itu sangat mahal.
Ini Bean yang lain.
- Awak bunuh dia? - Siapa peduli?
Saya boleh guna ini.
Terjemahan sari kata oleh Nadira S.