1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:24,650 --> 00:00:26,611
‎待ってよ　あんたは誰？

3
00:00:26,694 --> 00:00:27,403
‎ビーン

4
00:00:27,487 --> 00:00:29,572
‎そんなの あり得ない

5
00:00:29,655 --> 00:00:32,158
‎私もビーンってこと

6
00:00:32,241 --> 00:00:33,326
‎私がビーン

7
00:00:33,409 --> 00:00:34,494
‎私がビーン

8
00:00:34,577 --> 00:00:35,328
‎私がビーン

9
00:00:35,411 --> 00:00:36,537
‎私がビーン

10
00:00:36,621 --> 00:00:38,581
‎私が唯一のビーン

11
00:00:39,123 --> 00:00:40,416
‎自己中だね

12
00:00:40,500 --> 00:00:43,294
‎あんたも赤い部屋も最低

13
00:00:43,377 --> 00:00:45,797
‎短気なのも気に入った

14
00:00:45,880 --> 00:00:46,881
‎これでいい？

15
00:00:47,381 --> 00:00:50,426
‎ケガしたくなきゃ
‎正体を言って

16
00:00:50,510 --> 00:00:54,138
‎ティアビーニー･Ｍ･デ･ラ･
‎Ｒ･グランクウィッツ

17
00:00:54,222 --> 00:00:56,349
‎何でダグマーの格好を？

18
00:00:56,849 --> 00:00:58,392
‎私はビーンだよ

19
00:00:58,476 --> 00:01:01,646
‎普段は頭の中に隠れてて⸺

20
00:01:01,729 --> 00:01:05,817
‎酔い潰れた時や
‎居眠りした時に現れる

21
00:01:05,900 --> 00:01:07,652
‎声が聞こえるでしょ

22
00:01:07,735 --> 00:01:11,948
‎“５杯目 飲みなよ”とか
‎“６杯目 飲みなよ”

23
00:01:12,031 --> 00:01:15,368
‎“祖母の金歯を盗み
‎父上を怒らせろ”

24
00:01:15,451 --> 00:01:17,662
‎私には もう悪魔がいる

25
00:01:17,745 --> 00:01:21,624
‎２人にそそのかされるなんて
‎幸せだね

26
00:01:21,707 --> 00:01:25,294
‎あんたは悪いから
‎“ワル･ビーン”って呼ぶ

27
00:01:25,378 --> 00:01:28,923
‎お互い ワル･ビーンだけど
‎私が上だね

28
00:01:29,006 --> 00:01:31,259
‎あんたのヤバい秘密も⸺

29
00:01:31,342 --> 00:01:36,639
‎くだらない妄想も
‎興奮するポイントも知ってる

30
00:01:36,722 --> 00:01:41,811
‎首をスリスリされるのが
‎好きなんでしょ

31
00:01:41,894 --> 00:01:42,979
‎すごくね

32
00:01:43,646 --> 00:01:47,441
‎誰だって
‎首のスリスリは好きだよ

33
00:01:47,942 --> 00:01:52,238
‎妄想の分析データを
‎見せてあげたい

34
00:01:52,321 --> 00:01:54,031
‎分析データって？

35
00:01:54,115 --> 00:01:58,536
‎妄想ばっかりしてるから
‎知らないんだよ

36
00:01:58,619 --> 00:02:00,371
‎マフィンも隠してる

37
00:02:00,454 --> 00:02:01,455
‎ちょっと…

38
00:02:01,539 --> 00:02:06,502
‎言っとくけど マフィンは
‎隠してるわけじゃない

39
00:02:06,586 --> 00:02:10,423
‎時々 ここに
‎お客さんが来るから⸺

40
00:02:10,506 --> 00:02:15,553
‎おもてなし用に
‎マフィンを常備してるだけ

41
00:02:15,636 --> 00:02:18,222
‎食べちゃう時もあるけど

42
00:02:18,306 --> 00:02:21,976
‎グダグダ うるさいな
‎しっかりして

43
00:02:22,059 --> 00:02:24,103
‎私には目的がある

44
00:02:24,187 --> 00:02:27,773
‎遊びじゃないの
‎呪いを解かないと

45
00:02:27,857 --> 00:02:28,941
‎呪いね

46
00:02:29,442 --> 00:02:32,987
‎呪いなんて
‎死ぬほどありそうだけど

47
00:02:33,070 --> 00:02:34,906
‎今日はどれのこと？

48
00:02:34,989 --> 00:02:36,407
‎一緒に考えよう

49
00:02:36,490 --> 00:02:40,119
‎どんな時も
‎あんたを見てるよ

50
00:02:40,203 --> 00:02:43,247
‎導いて 背中を押してあげる

51
00:02:48,377 --> 00:02:51,297
‎第40章
‎ビーン再び危うし

52
00:02:52,381 --> 00:02:54,592
‎自分の夢で殺された

53
00:02:54,675 --> 00:02:57,261
‎ちょっと待て
‎誰に殺された？

54
00:02:57,345 --> 00:03:02,600
‎私かな　見た目も話し方も
‎動きも私っぽかった

55
00:03:02,683 --> 00:03:03,434
‎お前だ

56
00:03:03,517 --> 00:03:04,602
‎“ワル･ビーン”だよ

57
00:03:04,685 --> 00:03:05,519
‎お前だ

58
00:03:05,603 --> 00:03:09,065
‎自分を殺す夢は
‎よくないみたい

59
00:03:09,148 --> 00:03:09,899
‎何で？

60
00:03:09,982 --> 00:03:13,611
‎俺の双子みたいに
‎夢に閉じ込められる

61
00:03:13,694 --> 00:03:16,197
‎双子？　あなたは１人で十分

62
00:03:17,490 --> 00:03:18,574
‎言われたね

63
00:03:18,658 --> 00:03:22,328
‎無礼だぞ
‎紳士用手袋で殴ってやる

64
00:03:23,496 --> 00:03:25,498
‎どういう紳士用手袋？

65
00:03:25,581 --> 00:03:26,874
‎石が入ってる

66
00:03:26,958 --> 00:03:30,211
‎双子の悪いほうがグーシー

67
00:03:30,294 --> 00:03:34,048
‎そして極悪なほうが
‎ルーシーさ

68
00:03:34,131 --> 00:03:35,466
‎お分かりか？

69
00:03:38,803 --> 00:03:41,138
‎やめて　お茶をちょうだい

70
00:03:41,222 --> 00:03:44,183
‎私を殺すヤツは許さない

71
00:03:44,684 --> 00:03:47,144
‎強いお茶だから程々に

72
00:03:47,228 --> 00:03:49,897
‎ゆっくり上品に飲んで

73
00:03:54,819 --> 00:03:56,362
‎ゴクゴクもあり

74
00:03:56,862 --> 00:04:00,491
‎おいらも
‎殺人事件を解決したい

75
00:04:00,574 --> 00:04:03,119
‎お前は殺され役だろ

76
00:04:18,175 --> 00:04:21,721
‎ワル･ビーン
‎どこにいるの？

77
00:04:22,555 --> 00:04:26,559
‎あんたのために
‎作ったものがあるんだ

78
00:04:27,518 --> 00:04:29,395
‎ワル･ビーン

79
00:04:32,315 --> 00:04:33,566
‎そこにいたの？

80
00:04:33,649 --> 00:04:34,817
‎元気そうだね

81
00:04:34,900 --> 00:04:37,486
‎見た目は同じでしょ

82
00:04:38,070 --> 00:04:40,156
‎素直に受け取れば？

83
00:04:40,239 --> 00:04:43,451
‎私しか知らないことを
‎言ってみて

84
00:04:43,534 --> 00:04:47,038
‎人魚のキスは
‎マンゴーと潮だまりの味

85
00:04:47,872 --> 00:04:48,706
‎確かに

86
00:04:48,789 --> 00:04:52,543
‎大きな剣だね
‎怒ったビーンは好きだよ

87
00:04:52,626 --> 00:04:56,130
‎突進してくる前に
‎言っとくけど

88
00:04:56,213 --> 00:04:57,631
‎私も足が速い

89
00:04:58,883 --> 00:04:59,925
‎そんな！

90
00:05:00,926 --> 00:05:03,429
‎早かったな　また死んだ？

91
00:05:03,512 --> 00:05:05,556
‎海に落とされた

92
00:05:05,639 --> 00:05:08,934
‎屈辱だね
‎おいらは地球儀ごと落ちた

93
00:05:09,018 --> 00:05:11,228
‎また寝るから お茶を

94
00:05:11,312 --> 00:05:12,980
‎よせ　夢は危険だ

95
00:05:13,064 --> 00:05:13,939
‎黙って　ルーシー

96
00:05:14,023 --> 00:05:16,484
‎俺はグーシー　違うか？

97
00:05:16,567 --> 00:05:18,361
‎自分でも分からない

98
00:05:18,444 --> 00:05:19,820
‎違うか？

99
00:05:19,904 --> 00:05:21,364
‎違わない？

100
00:05:21,447 --> 00:05:23,115
‎違うか？

101
00:05:23,199 --> 00:05:25,284
‎何だって？　誰が話してる？

102
00:05:25,368 --> 00:05:28,662
‎誰に話してる？
‎俺は誰なんだ？

103
00:05:28,746 --> 00:05:31,874
‎グーシーが恋しい
‎いや ルーシー？

104
00:05:31,957 --> 00:05:33,542
‎会話に出口がない

105
00:05:33,626 --> 00:05:35,086
‎どうかな

106
00:05:38,464 --> 00:05:39,590
‎熱い！

107
00:06:07,535 --> 00:06:09,453
‎何か落としたよ

108
00:06:10,538 --> 00:06:11,789
‎ウソでしょ

109
00:06:13,082 --> 00:06:14,667
‎出血なし　耳はあり

110
00:06:14,750 --> 00:06:16,419
‎お茶をちょうだい

111
00:06:16,502 --> 00:06:18,379
‎お湯を沸かします

112
00:06:18,462 --> 00:06:19,422
‎急いで

113
00:06:19,505 --> 00:06:23,092
‎まず寝汗がついた枕を
‎整えましょう

114
00:06:23,175 --> 00:06:24,427
‎お茶を入れて！

115
00:06:24,510 --> 00:06:25,761
‎あら まあ

116
00:06:25,845 --> 00:06:29,265
‎革命の時
‎腸でつるしてやるわ

117
00:06:33,269 --> 00:06:37,815
‎デレクとクマ坊やと
‎フレックルズ

118
00:06:37,898 --> 00:06:39,817
‎パパが来たぞ

119
00:06:40,359 --> 00:06:42,153
‎眠っとるのか？

120
00:06:42,236 --> 00:06:45,239
‎寝かしつけてやるから起きろ

121
00:06:45,322 --> 00:06:49,577
‎今までで一番
‎怖い話をしてやろう

122
00:06:51,745 --> 00:06:53,539
‎これは書き置きか？

123
00:06:53,622 --> 00:06:55,124
‎“父上へ”

124
00:06:56,125 --> 00:07:00,713
‎“クマ坊やとフレックルズと
‎僕は悪さをしました”

125
00:07:00,796 --> 00:07:06,469
‎“何かは言えないけど
‎殺しに関わるから逃げます”

126
00:07:06,552 --> 00:07:10,556
‎“もう戻らないから
‎永遠にさよならです”

127
00:07:10,639 --> 00:07:13,100
‎“永遠にさよなら　デレク”

128
00:07:13,184 --> 00:07:15,436
‎“くたばれ　スナーラより”

129
00:07:15,519 --> 00:07:18,439
‎“あばよ　太っちょ
‎あとの２人より”

130
00:07:18,522 --> 00:07:20,149
‎“あばよ　太っちょ”？

131
00:07:20,232 --> 00:07:22,902
‎よくも…　何てことを…

132
00:07:22,985 --> 00:07:24,695
‎よくも…

133
00:07:27,031 --> 00:07:30,326
‎書き置きも残さず
‎いなくなった

134
00:07:30,409 --> 00:07:32,411
‎残ってたが ひどすぎる

135
00:07:32,495 --> 00:07:35,247
‎今 夢の問題で忙しいの

136
00:07:35,331 --> 00:07:38,918
‎あいつら 許さんぞ
‎捜し出してやる

137
00:07:39,001 --> 00:07:40,419
‎父上　助けて

138
00:07:40,503 --> 00:07:43,088
‎エルフが邪魔なら消せばいい

139
00:07:43,172 --> 00:07:44,757
‎やあ エルフォ

140
00:07:45,257 --> 00:07:46,842
‎父上　聞いてよ

141
00:07:46,926 --> 00:07:51,514
‎頭の中にワル･ビーンがいて
‎寝ると 私を殺すの

142
00:07:51,597 --> 00:07:55,935
‎ドリームランドでは
‎目を閉じると何でもありだ

143
00:07:56,018 --> 00:07:57,603
‎逃げ出せないの？

144
00:07:57,686 --> 00:08:01,649
‎デレクのように？
‎必ず連れ戻される

145
00:08:01,732 --> 00:08:02,733
‎悪夢だね

146
00:08:02,816 --> 00:08:07,988
‎わしの夢には黒ネコの
‎グーシーが出てくるぞ

147
00:08:08,072 --> 00:08:10,991
‎妙な味のパンを持ってくる

148
00:08:11,075 --> 00:08:12,952
‎ワル･ビーンは？

149
00:08:13,035 --> 00:08:17,498
‎ドッペルゲンガーだ
‎お前も大きくなったな

150
00:08:17,581 --> 00:08:19,083
‎私は何をすれば？

151
00:08:19,166 --> 00:08:22,086
‎問題は何をしないかだ

152
00:08:22,169 --> 00:08:25,548
‎“ひっくり返し”に
‎気をつけろ

153
00:08:25,631 --> 00:08:26,173
‎何？

154
00:08:26,257 --> 00:08:29,343
‎じゃあな　１～２日で戻る

155
00:08:30,886 --> 00:08:32,929
‎朝の偵察中でした

156
00:08:34,097 --> 00:08:36,683
‎このバカ者を捜してたんだ

157
00:08:38,726 --> 00:08:40,437
‎狩りに行くぞ

158
00:08:40,520 --> 00:08:43,148
‎何を狩るんです？
‎気まぐれ陛下

159
00:08:43,231 --> 00:08:45,150
‎バカ息子３人だ

160
00:08:45,234 --> 00:08:47,820
‎だから網が必要なんですね

161
00:08:56,620 --> 00:09:02,126
‎くすねた馬車に
‎盗んだクッキーに拾った酒瓶

162
00:09:02,209 --> 00:09:05,170
‎これで立派な逃亡者だね

163
00:09:05,838 --> 00:09:09,758
‎新生活を始めるのは
‎今週２回目だよ

164
00:09:09,842 --> 00:09:15,848
‎目指すは冒険して 絆を深め
‎秘密の体験ができる所だ

165
00:09:15,931 --> 00:09:18,767
‎魔法の森は もうゴメンだよ

166
00:09:18,851 --> 00:09:21,562
‎指名手配されてるから

167
00:09:18,851 --> 00:09:21,562
〝疫病パトロール〞

168
00:09:21,645 --> 00:09:27,359
‎刺激的な所があるよ
‎きっと心臓発作を起こす

169
00:09:27,443 --> 00:09:28,110
‎いいね

170
00:09:28,193 --> 00:09:29,695
‎発作を起こしたい

171
00:09:29,778 --> 00:09:31,530
‎北に向かうぞ

172
00:09:33,574 --> 00:09:36,619
‎“これより魔法の森
‎飛ぶヘビに注意”

173
00:09:36,702 --> 00:09:38,704
〝極秘の会合〞

174
00:09:38,787 --> 00:09:41,874
‎陛下　エルフが
‎何かたくらんでます

175
00:09:38,787 --> 00:09:41,874
〝お尋ね者
クッキー泥棒〞

176
00:09:41,874 --> 00:09:41,957
〝お尋ね者
クッキー泥棒〞

177
00:09:41,957 --> 00:09:43,250
〝お尋ね者
クッキー泥棒〞

178
00:09:41,957 --> 00:09:43,250
‎なぜ分かる？

179
00:09:46,712 --> 00:09:48,464
‎静粛に　バカ者ども

180
00:09:48,547 --> 00:09:53,052
‎エルフ･トロッグ町内会の
‎第１回会合を始める

181
00:09:53,135 --> 00:09:56,639
‎エルフ情報部のトップを
‎紹介しよう

182
00:09:56,722 --> 00:09:58,057
‎ブレイノだ

183
00:09:58,682 --> 00:10:00,768
‎不明点をまとめたい

184
00:10:00,851 --> 00:10:04,313
‎人間が我々の歴史を
‎知ってるのか

185
00:10:04,396 --> 00:10:08,400
‎我々自身も
‎歴史をよく分かってない

186
00:10:08,484 --> 00:10:11,445
‎答えは城の下にありそうだ

187
00:10:11,528 --> 00:10:15,074
‎大昔 そこで
‎何らかの騒ぎが起きた

188
00:10:15,157 --> 00:10:19,203
‎地下深くには
‎さらに謎が眠ってるかも

189
00:10:19,286 --> 00:10:22,790
‎我々がどれだけ無知かも不明

190
00:10:22,873 --> 00:10:24,291
‎たぶん底なしだ

191
00:10:24,958 --> 00:10:25,793
‎以上

192
00:10:25,876 --> 00:10:29,922
‎時間のムダだったな
‎わしより無知だ

193
00:10:30,005 --> 00:10:31,465
‎無知な陛下より？

194
00:10:31,548 --> 00:10:32,883
‎よくも…

195
00:10:32,966 --> 00:10:36,261
‎ご苦労　ブレイノ
‎いくら払えばいい？

196
00:10:36,345 --> 00:10:37,471
‎知らぬが仏だ

197
00:10:37,554 --> 00:10:41,934
‎では知りたいことについて
‎ヘンチョから

198
00:10:42,017 --> 00:10:45,896
‎トロッグが長年
‎守ってきた聖なる汁を⸺

199
00:10:45,979 --> 00:10:48,399
‎ティアビーニーに味見させた

200
00:10:48,482 --> 00:10:49,983
‎そして取り上げた

201
00:10:50,067 --> 00:10:51,902
‎もっと欲しがるはず

202
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
‎そのとおり

203
00:10:53,278 --> 00:10:57,491
‎あの汁と共に
‎最大の敵を倒してもらう

204
00:10:57,574 --> 00:11:00,703
‎穴に頭を隠す
‎ダチョウのこと？

205
00:11:00,786 --> 00:11:01,495
‎違う

206
00:11:01,578 --> 00:11:03,122
‎手が届かないドア？

207
00:11:03,205 --> 00:11:04,415
‎強敵だが 違う

208
00:11:04,498 --> 00:11:06,583
‎その敵とはダグマーだ

209
00:11:11,588 --> 00:11:14,591
‎なぜ愛する者は
‎皆 逃げていく？

210
00:11:14,675 --> 00:11:17,177
‎縛りつけないからでは？

211
00:11:22,933 --> 00:11:24,810
‎とりあえず いくよ

212
00:11:24,893 --> 00:11:29,273
‎危険すぎるよ
‎ロボトミー手術を受けたら？

213
00:11:36,947 --> 00:11:38,907
‎私の首をはねる気？

214
00:11:38,991 --> 00:11:43,620
‎今回はやらないよ
‎それから寝癖がひどい

215
00:11:43,704 --> 00:11:46,707
‎あんたのことを
‎よく知りたいの

216
00:11:46,790 --> 00:11:49,460
‎頭の中にいると変になる

217
00:11:49,543 --> 00:11:50,711
‎だろうね

218
00:11:50,794 --> 00:11:54,548
‎“チーム･ビーン”を組もう
‎韻も踏んでる

219
00:11:54,631 --> 00:11:56,508
‎一緒に呪いを解こう

220
00:11:56,592 --> 00:12:00,220
‎韻は踏んでないし
‎私を殺す気でしょ

221
00:12:00,304 --> 00:12:03,974
‎あんたの髪
‎本当にボサボサだね

222
00:12:04,057 --> 00:12:08,061
‎でも殺さないよ
‎私が存在できなくなる

223
00:12:08,145 --> 00:12:10,022
‎じゃあ 剣をよこして

224
00:12:10,105 --> 00:12:11,023
‎投げないで

225
00:12:11,106 --> 00:12:14,234
‎はい　それじゃ散策しよう

226
00:12:20,282 --> 00:12:22,785
‎ヤッホー　居眠り坊やたち

227
00:12:22,868 --> 00:12:23,827
‎起きろ！

228
00:12:27,080 --> 00:12:29,958
‎スチームランドに到着だ

229
00:12:31,543 --> 00:12:36,590
‎光とキャンディーと
‎格安マッサージ店の街だよ

230
00:12:36,673 --> 00:12:39,218
‎アソコの形の建物ばっかり

231
00:12:46,141 --> 00:12:48,727
‎まんまと不安になったね

232
00:12:48,811 --> 00:12:54,441
‎見えない力に 何か
‎吹き込まれてると思ったんだ

233
00:12:54,525 --> 00:12:56,819
‎大勢がこの城を狙ってる

234
00:12:56,902 --> 00:13:01,031
‎城壁の中の人　オドヴァル
‎そして外の人たち

235
00:13:05,869 --> 00:13:07,412
‎ウソでしょ

236
00:13:08,121 --> 00:13:10,582
‎終末のドリームランドだよ

237
00:13:10,666 --> 00:13:11,667
‎現実なの？

238
00:13:11,750 --> 00:13:13,836
‎ほっとけば現実になる

239
00:13:13,919 --> 00:13:16,380
‎エルフォとルーシーがいる

240
00:13:16,463 --> 00:13:19,800
‎ヴィップとヴァップにも
‎負けるのに？

241
00:13:19,883 --> 00:13:21,677
‎何で知ってるの？

242
00:13:21,760 --> 00:13:24,263
‎私は遠慮しないから

243
00:13:24,346 --> 00:13:29,476
‎やることリストを作って
‎運動と‎瞑想(めいそう)‎をしてる

244
00:13:29,560 --> 00:13:34,189
‎あんたが見聞きしたものの
‎集大成が私だから⸺

245
00:13:34,273 --> 00:13:36,650
‎当然 私のほうが賢い

246
00:13:36,733 --> 00:13:40,571
‎頭の中にいるくせに…
‎チェッカーズ

247
00:13:40,654 --> 00:13:42,865
‎“チェックメイト”でしょ

248
00:13:42,948 --> 00:13:46,159
‎準備を整えるために
‎ここに来た

249
00:13:46,243 --> 00:13:48,662
‎秘めた力を解き放って

250
00:13:48,745 --> 00:13:50,581
‎秘めた力って？

251
00:13:51,164 --> 00:13:54,418
‎手からビームを出したでしょ

252
00:13:54,501 --> 00:13:59,214
‎どうやったのか知らないよ
‎たまたま できただけ

253
00:13:59,298 --> 00:14:01,675
‎あれは たまたまじゃない

254
00:14:01,758 --> 00:14:03,135
‎見せてあげる

255
00:14:03,844 --> 00:14:05,679
‎カモメを狙って

256
00:14:05,762 --> 00:14:06,930
‎無理だよ

257
00:14:10,475 --> 00:14:12,311
‎父上の頭も破壊した

258
00:14:13,103 --> 00:14:14,521
‎どうやったの？

259
00:14:14,605 --> 00:14:17,441
‎憎しみを募らせるだけ

260
00:14:17,524 --> 00:14:20,027
‎ムカつくことは何？

261
00:14:20,110 --> 00:14:26,033
‎私と結婚しようとする男
‎薄いお酒　愚痴ってくる人

262
00:14:26,116 --> 00:14:27,409
‎続けて

263
00:14:27,492 --> 00:14:32,664
‎クチャクチャ食べる人
‎安物のクサ　リスのジョーク

264
00:14:32,748 --> 00:14:35,167
‎もっとムカつくのは？

265
00:14:35,250 --> 00:14:38,337
‎湿ったタオル
‎バンティの革命話

266
00:14:38,420 --> 00:14:41,381
‎チョコと思いきや
‎レーズンだった時

267
00:14:41,465 --> 00:14:43,300
‎“落ち着いて”と言う人

268
00:14:43,383 --> 00:14:45,594
‎私は落ち着いてる

269
00:14:45,677 --> 00:14:48,889
‎母上と あのロングブーツ

270
00:14:49,389 --> 00:14:54,019
‎あんたを傷つけて 裏切り
‎笑った人間たちは？

271
00:14:54,519 --> 00:14:56,730
‎家父長制も忘れないで

272
00:14:56,813 --> 00:14:58,023
‎腐ってるよ

273
00:14:58,106 --> 00:15:01,234
‎全部 焼き尽くそう
‎お城を狙って

274
00:15:05,572 --> 00:15:09,910
‎バカにはウンザリ
‎タービッシュだけじゃない

275
00:15:09,993 --> 00:15:12,579
‎全員 殺して
‎自由になってやる

276
00:15:12,663 --> 00:15:15,082
‎ドリームランドを滅ぼす気？

277
00:15:15,165 --> 00:15:18,043
‎その鈍い頭で
‎やっと理解した？

278
00:15:18,126 --> 00:15:19,962
‎理解したと思う

279
00:15:20,045 --> 00:15:24,883
‎酒浸りで計画が進まないから
‎ここに連れてきた

280
00:15:24,967 --> 00:15:27,260
‎１人じゃ何もできないね

281
00:15:27,344 --> 00:15:28,887
‎母上そっくり

282
00:15:28,971 --> 00:15:30,889
‎私はあんたに頼らない

283
00:15:30,973 --> 00:15:32,641
‎“ビーン･チーム”でしょ

284
00:15:32,724 --> 00:15:35,560
‎私は常にウソをつく

285
00:15:35,644 --> 00:15:37,938
‎今もウソをついてる

286
00:15:38,021 --> 00:15:41,316
‎私は単体で機能する意識なの

287
00:15:41,400 --> 00:15:44,319
‎私が嫌いな部分を殺して⸺

288
00:15:44,403 --> 00:15:49,032
‎体を乗っ取れば
‎くだらない感情は消せる

289
00:15:49,116 --> 00:15:53,370
‎愛とか友情とか
‎お風呂に入りたい欲求とか

290
00:15:53,453 --> 00:15:55,914
‎私の脳はガチだな

291
00:16:00,752 --> 00:16:02,421
‎軟弱なパンチだね

292
00:16:02,504 --> 00:16:03,714
‎これでどう？

293
00:16:04,297 --> 00:16:05,465
‎よくもやったね

294
00:16:09,052 --> 00:16:12,556
‎こういう死を
‎覚悟してたでしょ

295
00:16:12,639 --> 00:16:15,976
‎たった１人 武器も持たず

296
00:16:16,476 --> 00:16:19,354
‎そして誰にも愛されずに

297
00:16:20,022 --> 00:16:22,566
‎あんたは愛されない

298
00:16:28,530 --> 00:16:31,074
‎ありがと　バイバイ

299
00:16:32,576 --> 00:16:33,493
‎何？

300
00:16:35,287 --> 00:16:36,872
‎変なことはしてない

301
00:16:36,955 --> 00:16:37,789
‎成功だ

302
00:16:37,873 --> 00:16:39,458
‎あっち行って　変態

303
00:16:39,541 --> 00:16:42,127
‎じゃなくて ハグしよう

304
00:16:42,210 --> 00:16:44,504
‎本当に？　ハイなの？

305
00:16:46,214 --> 00:16:47,883
‎強すぎるよ

306
00:16:47,966 --> 00:16:49,092
‎もう十分

307
00:16:49,176 --> 00:16:52,137
‎大丈夫？
‎ワル･ビーンは腹黒かった？

308
00:16:52,220 --> 00:16:53,305
‎もちろん

309
00:16:53,388 --> 00:16:54,639
‎操られそうに？

310
00:16:54,723 --> 00:16:55,474
‎うん

311
00:16:55,557 --> 00:16:56,641
‎でも倒した？

312
00:16:56,725 --> 00:16:58,477
‎黙って　チビちゃん

313
00:16:58,560 --> 00:17:00,062
‎いや ハンサム君

314
00:17:03,482 --> 00:17:06,568
‎この夢から抜け出さないと

315
00:17:10,822 --> 00:17:13,033
‎起きてよ　ビーン

316
00:17:15,660 --> 00:17:16,703
‎何？

317
00:17:17,621 --> 00:17:21,500
‎ねえ 私だよ
‎夢に閉じ込められてる

318
00:17:21,583 --> 00:17:24,210
‎私はここだよ　こっち見て

319
00:17:26,129 --> 00:17:29,758
‎私の思うままだね
‎あとは待つだけ

320
00:17:31,426 --> 00:17:33,178
‎ビーン　何見てるの？

321
00:17:34,012 --> 00:17:37,057
‎ワル･ビーンが
‎私のフリしてるの

322
00:17:37,140 --> 00:17:40,352
‎私のマネして
‎鏡だと思わせてる

323
00:17:41,686 --> 00:17:42,979
‎何してるの？

324
00:17:43,063 --> 00:17:45,232
‎この鏡 イライラする

325
00:17:45,315 --> 00:17:47,275
‎鏡のせいじゃないよ

326
00:17:47,359 --> 00:17:49,736
‎誰でも体に不満はある

327
00:17:49,820 --> 00:17:53,907
‎鏡をたたいても
‎おいらは10点満点中７点

328
00:17:53,990 --> 00:17:56,451
‎１人になりたいの　出てって

329
00:17:56,535 --> 00:17:58,495
‎廊下で待ってて

330
00:17:58,578 --> 00:18:01,414
‎ヨダレを拭いておきますね

331
00:18:01,498 --> 00:18:02,833
‎出て　バンティ

332
00:18:02,916 --> 00:18:05,585
‎イヤな女　お前のことだ

333
00:18:05,669 --> 00:18:06,586
‎出て

334
00:18:08,505 --> 00:18:10,048
‎バイバイ　ビーン

335
00:18:13,510 --> 00:18:15,178
‎スパイしてたの？

336
00:18:15,262 --> 00:18:18,473
‎スパイじゃなくて
‎のぞき見だよ

337
00:18:18,557 --> 00:18:21,685
‎後で迎えに来るから どいて

338
00:18:21,768 --> 00:18:26,648
‎廊下は十分な広さですよ
‎押すことないでしょう

339
00:18:43,915 --> 00:18:45,375
‎俺のしっぽが…

340
00:18:49,379 --> 00:18:52,257
‎驚いたね
‎ほら 観光案内所だ

341
00:18:53,049 --> 00:18:57,429
‎田舎者にピッタリだ
‎トイレにも行きたかったし

342
00:18:57,429 --> 00:18:58,305
‎田舎者にピッタリだ
‎トイレにも行きたかったし

343
00:18:57,429 --> 00:18:58,305
〝観光案内所〞

344
00:18:58,305 --> 00:18:58,388
〝観光案内所〞

345
00:18:58,388 --> 00:19:00,599
〝観光案内所〞

346
00:18:58,388 --> 00:19:00,599
‎ここが観光案内所？
‎オシッコ臭いよ

347
00:19:00,599 --> 00:19:02,475
‎ここが観光案内所？
‎オシッコ臭いよ

348
00:19:04,227 --> 00:19:05,604
〝見せ物小屋〞

349
00:19:08,815 --> 00:19:11,818
‎約束どおり 見せ物４体だ

350
00:19:11,902 --> 00:19:16,114
‎どこから見ても
‎希少種ぞろいだ

351
00:19:16,198 --> 00:19:17,365
‎ありがとう

352
00:19:17,449 --> 00:19:19,743
‎うるさい　金を数えてる

353
00:19:23,622 --> 00:19:25,582
‎いい取引ができたよ

354
00:19:25,665 --> 00:19:26,708
‎フレックルズ

355
00:19:26,791 --> 00:19:30,420
‎もしや君は…
‎一体 何者なんだ？

356
00:19:30,503 --> 00:19:34,257
‎命を吹き込まれた踊る人形だ

357
00:19:35,592 --> 00:19:36,593
‎何しやがる

358
00:19:36,676 --> 00:19:39,095
‎ただの麻袋だ　入ってろ

359
00:19:39,638 --> 00:19:43,725
‎殺してやるぞ
‎お前の母ちゃんもヒゲ面か？

360
00:19:44,226 --> 00:19:46,394
‎あんた ちょっと待ちな

361
00:19:46,478 --> 00:19:48,563
‎あんたは一体 何者だ？

362
00:19:48,647 --> 00:19:52,484
‎わしはゾグ王
‎息子たちを迎えに来た

363
00:19:52,567 --> 00:19:56,988
‎うちの巨漢が死んだから
‎代わりにどうだ？

364
00:19:57,072 --> 00:19:59,574
‎30分でホットドッグ何個？

365
00:19:59,658 --> 00:20:02,661
‎45個は食えるかな　よくも…

366
00:20:04,454 --> 00:20:07,290
‎仕方ない　私が相手だ

367
00:20:08,124 --> 00:20:11,461
‎驚いた　こいつはすごい

368
00:20:11,544 --> 00:20:14,714
‎そうだな　では始めようか

369
00:20:16,216 --> 00:20:18,551
‎そして拳が来るぞ

370
00:20:19,469 --> 00:20:21,888
‎ここから出せよ

371
00:20:22,722 --> 00:20:26,601
‎クソ野郎
‎ヒゲがヨーグルト臭いぞ

372
00:20:36,903 --> 00:20:39,656
‎もしもし　地獄に通じてる？

373
00:20:39,739 --> 00:20:40,824
‎ヤバい

374
00:20:51,543 --> 00:20:53,128
‎窒息しちゃう

375
00:20:59,884 --> 00:21:02,345
‎ビーン　どこなの？

376
00:21:02,429 --> 00:21:05,348
‎さっきのはワル･ビーンだ

377
00:21:05,432 --> 00:21:10,228
‎俺はワルが好きだが
‎ビーンは普通ので十分だ

378
00:21:10,312 --> 00:21:14,983
‎鏡の中のビーンが泣いてて
‎すごく悲しそう

379
00:21:15,608 --> 00:21:18,945
‎“ひっくり返し”だね
‎202ページにある

380
00:21:19,029 --> 00:21:21,406
‎ルーシー　夢に侵入して

381
00:21:21,489 --> 00:21:24,159
‎苦手なんだよ　考えさせろ

382
00:21:24,242 --> 00:21:29,039
‎“専属の悪魔は大抵
‎鏡をすり抜けられる”

383
00:21:29,122 --> 00:21:30,790
‎ルーシー　君のことだ

384
00:21:30,874 --> 00:21:35,837
‎行間を読め　“大抵”なら
‎失敗すれば戻れなくなる

385
00:21:35,920 --> 00:21:39,924
‎今の俺は不死身じゃなくて
‎デカ鼻のコウモリ

386
00:21:40,008 --> 00:21:41,593
‎死んだら地獄行き

387
00:21:41,676 --> 00:21:45,472
‎それかビーンの頭に
‎閉じ込められる

388
00:21:45,555 --> 00:21:49,976
‎泣き言を延々と
‎聞かされるのは勘弁だ

389
00:21:50,060 --> 00:21:52,604
‎ルーシー
‎やれ やれ やれ！

390
00:21:53,480 --> 00:21:56,483
‎俺の口癖が返ってきやがった

391
00:21:57,025 --> 00:22:01,279
‎やってみるけど保証はないぞ
‎笑うなよ

392
00:22:05,367 --> 00:22:07,827
‎ナイストライだ　ルーシー

393
00:22:07,911 --> 00:22:09,496
‎はい　もう１回！

394
00:22:11,790 --> 00:22:12,457
‎成功？

395
00:22:12,540 --> 00:22:14,542
‎すごく惜しかった

396
00:22:14,626 --> 00:22:16,920
‎よし　三度目の正直だ

397
00:22:17,003 --> 00:22:17,837
‎無理だよ

398
00:22:17,921 --> 00:22:20,924
‎頑張って
‎愛するビーンのために

399
00:22:21,007 --> 00:22:23,510
‎愛？　誰が俺を
‎愛してくれる？

400
00:22:23,593 --> 00:22:26,179
‎１ ２ せーの…

401
00:22:35,730 --> 00:22:36,731
‎ルーシーなの？

402
00:22:36,815 --> 00:22:39,484
‎笑うガイコツで来てやった

403
00:22:39,567 --> 00:22:41,069
‎やめてよ

404
00:22:41,152 --> 00:22:44,531
‎帰らなくてもいいが
‎ここを出るぞ

405
00:22:44,614 --> 00:22:45,657
‎帰りたい

406
00:22:45,740 --> 00:22:47,826
‎だったら つかめ

407
00:22:47,909 --> 00:22:50,537
‎合図したらバカみたいに走れ

408
00:22:50,620 --> 00:22:52,622
‎俺…　エルフォのように

409
00:22:53,123 --> 00:22:54,124
‎今だ

410
00:22:55,291 --> 00:22:56,251
‎どうだ！

411
00:22:57,836 --> 00:22:59,421
‎ビーン　おかえり

412
00:22:59,504 --> 00:23:01,131
‎あれ ルーシーは？

413
00:23:01,214 --> 00:23:02,465
‎ペチャンコだ

414
00:23:02,549 --> 00:23:04,092
‎ルーシー　愛してる

415
00:23:04,175 --> 00:23:06,719
‎ウソつくな　まったく

416
00:23:07,762 --> 00:23:09,222
‎やめなくていい

417
00:23:11,266 --> 00:23:12,559
‎最高の気分

418
00:23:14,978 --> 00:23:15,812
〝見せ物小屋〞

419
00:23:15,812 --> 00:23:17,647
〝見せ物小屋〞

420
00:23:15,812 --> 00:23:17,647
‎紳士淑女の皆さん

421
00:23:17,730 --> 00:23:20,942
‎入りたての新顔を
‎見てらっしゃい

422
00:23:21,025 --> 00:23:25,655
‎物憂げな表情を浮かべて
‎目には いっぱいの涙

423
00:23:25,738 --> 00:23:28,199
‎しかし同情は禁物

424
00:23:28,283 --> 00:23:32,287
‎野蛮な下等生物に
‎感情などありません

425
00:23:28,283 --> 00:23:32,287
〝人魚のモーラ〞

426
00:23:33,204 --> 00:23:34,581
‎だろ　ピーティ

427
00:23:34,664 --> 00:23:37,834
‎親父　俺の子守と
‎結婚しやがって

428
00:23:37,917 --> 00:23:40,253
‎青いイモリのデレク

429
00:23:40,336 --> 00:23:42,464
‎サンショウウオだよ

430
00:23:42,547 --> 00:23:46,593
‎小さな坊やのように
‎泣くクマ坊や

431
00:23:46,676 --> 00:23:47,719
‎殺すよ

432
00:23:47,802 --> 00:23:52,098
‎パンクの妖精で
‎狂犬病にかかったスナーラ

433
00:23:52,182 --> 00:23:54,309
‎ただの皮膚病だよ

434
00:23:54,392 --> 00:23:55,894
‎差別主義のレイヨウ

435
00:23:55,977 --> 00:23:58,897
‎唯一 自由主義のホラ吹きさ

436
00:23:58,980 --> 00:24:02,442
‎オドヴァルの
‎第３の目を狙おう

437
00:24:02,525 --> 00:24:03,359
‎よせ

438
00:24:03,443 --> 00:24:06,362
‎あ‎くま‎で裸のクマ女

439
00:24:07,405 --> 00:24:12,452
‎そしてショービジネスが
‎好きな人形 フレックルズ

440
00:24:13,036 --> 00:24:14,829
‎見るなよ　‎とんま(ダミー)

441
00:24:14,913 --> 00:24:18,458
‎バカだな　そっちこそ‎人形(ダミー)‎だ

442
00:24:20,627 --> 00:24:23,922
‎頼む　あいつを撃ってくれ

443
00:24:29,135 --> 00:24:30,970
‎待って　丸腰だ

444
00:24:31,471 --> 00:24:33,723
‎丸腰？　バカも程々にして

445
00:24:33,806 --> 00:24:35,433
‎程々にする

446
00:24:53,034 --> 00:24:56,371
‎この曲 大好き
‎私のテーマ曲だし

447
00:24:59,624 --> 00:25:01,125
‎剣を投げて

448
00:25:01,209 --> 00:25:02,919
‎君はワル･ビーン？

449
00:25:03,002 --> 00:25:05,588
‎私に投げて　お礼するから

450
00:25:05,672 --> 00:25:07,590
‎だまされないで

451
00:25:08,716 --> 00:25:09,926
‎どっちが本物？

452
00:25:10,009 --> 00:25:10,760
‎あっち

453
00:25:10,843 --> 00:25:11,553
‎こっち

454
00:25:11,636 --> 00:25:12,470
‎あっち

455
00:25:12,554 --> 00:25:14,764
‎意見がバラバラだ

456
00:25:14,847 --> 00:25:16,015
‎絶対 こっち

457
00:25:16,099 --> 00:25:17,684
‎やっぱり変える

458
00:25:17,767 --> 00:25:19,102
‎私だよ　エルフォ

459
00:25:19,185 --> 00:25:20,937
‎耳を貸さないで

460
00:25:21,020 --> 00:25:24,607
‎質問するから順番に答えて

461
00:25:24,691 --> 00:25:27,026
‎いくよ　おいらを愛してる？

462
00:25:27,110 --> 00:25:30,113
‎前に話し合ったよね
‎何の意味が？

463
00:25:30,196 --> 00:25:31,489
‎ファイナルアンサー？

464
00:25:31,573 --> 00:25:33,783
‎愛と尊敬を持ってる

465
00:25:34,867 --> 00:25:36,202
‎愛と尊敬か

466
00:25:36,911 --> 00:25:38,121
‎なるほどね

467
00:25:38,204 --> 00:25:41,708
‎２人目のビーン
‎おいらを愛してる？

468
00:25:41,791 --> 00:25:44,919
‎エルフォ　もちろん愛してる

469
00:25:46,838 --> 00:25:48,840
‎おいらも愛してる

470
00:25:49,924 --> 00:25:51,676
‎エルフォ　私を殺す気？

471
00:25:52,427 --> 00:25:56,306
‎お望みどおり
‎今 超ムカついてる

472
00:25:58,516 --> 00:26:01,060
‎今さら何をしたってムダ

473
00:26:01,144 --> 00:26:05,315
‎客が来るよ
‎マフィンが欲しかったね

474
00:26:07,275 --> 00:26:11,112
‎私を殺せないよ
‎愛してるんでしょ

475
00:26:11,195 --> 00:26:13,281
‎自分のことも愛せない

476
00:26:18,745 --> 00:26:21,164
‎驚いた　マジで驚き

477
00:26:24,375 --> 00:26:25,835
‎また これ？

478
00:26:25,918 --> 00:26:29,297
‎急いで血を拭き取り
‎死体を隠して

479
00:26:39,390 --> 00:26:40,391
‎王冠だ

480
00:26:50,568 --> 00:26:51,778
‎君って⸺

481
00:26:52,320 --> 00:26:54,322
‎いいビーンだよね？

482
00:26:54,405 --> 00:26:56,699
‎後にして 早く出てよ

483
00:26:57,200 --> 00:26:58,284
‎待って

484
00:26:58,785 --> 00:26:59,786
‎ありがとう

485
00:27:13,800 --> 00:27:16,511
‎呼ばれたから すぐ来たわ

486
00:27:16,594 --> 00:27:18,221
‎早かったね

487
00:27:18,304 --> 00:27:20,223
‎お祝いしないとね

488
00:27:20,306 --> 00:27:24,936
‎問題児を倒して
‎立派な姿を見せてくれてる

489
00:27:25,019 --> 00:27:25,937
‎ありがとう

490
00:27:26,020 --> 00:27:28,231
‎母親を泣かせないで

491
00:27:28,314 --> 00:27:31,609
‎手を下ろしなさい
‎銅像じゃないのよ

492
00:27:34,570 --> 00:27:36,072
‎母上　元気だった？

493
00:27:36,155 --> 00:27:38,408
‎何か飲む？　しびれるやつ？

494
00:27:38,491 --> 00:27:40,410
‎変な意味じゃない

495
00:27:40,952 --> 00:27:43,204
‎遅いわよ　何してたの？

496
00:27:43,287 --> 00:27:45,581
‎荷物を運んでただけだ

497
00:27:45,665 --> 00:27:49,210
‎おやおや
‎逃げた花嫁じゃないか

498
00:27:49,293 --> 00:27:51,379
‎やあ ティアビーニー

499
00:27:51,462 --> 00:27:55,049
‎どうも　サタン
‎ツノを伸ばしてる？

500
00:27:55,133 --> 00:27:56,217
‎ちゃんと立って

501
00:27:56,718 --> 00:27:57,969
‎２人とも

502
00:27:59,512 --> 00:28:01,472
‎ハグしないの？

503
00:28:03,850 --> 00:28:06,811
‎お母さんとの結婚は限界だ

504
00:28:06,894 --> 00:28:08,563
‎内緒話は嫌いよ

505
00:28:09,272 --> 00:28:11,441
‎この王冠 どうしたの？

506
00:28:12,024 --> 00:28:13,609
‎高価なネジだったのに

507
00:28:14,277 --> 00:28:15,903
‎違うビーンね

508
00:28:36,758 --> 00:28:37,467
‎殺した？

509
00:28:37,550 --> 00:28:39,010
‎だから何？

510
00:28:39,093 --> 00:28:40,595
‎これがある

511
00:29:53,209 --> 00:29:56,212
‎日本語字幕　宮坂 真央