‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎待ってよ あんたは誰？
‎ビーン
‎そんなの あり得ない
‎私もビーンってこと
‎私がビーン
‎私が唯一のビーン
‎自己中だね
‎あんたも赤い部屋も最低
‎短気なのも気に入った
‎これでいい？
‎ケガしたくなきゃ ‎正体を言って
‎ティアビーニー･Ｍ･デ･ラ･ ‎Ｒ･グランクウィッツ
‎何でダグマーの格好を？
‎私はビーンだよ
‎普段は頭の中に隠れてて⸺
‎酔い潰れた時や ‎居眠りした時に現れる
‎声が聞こえるでしょ
‎“５杯目 飲みなよ”とか ‎“６杯目 飲みなよ”
‎“祖母の金歯を盗み ‎父上を怒らせろ”
‎私には もう悪魔がいる
‎２人にそそのかされるなんて ‎幸せだね
‎あんたは悪いから ‎“ワル･ビーン”って呼ぶ
‎お互い ワル･ビーンだけど ‎私が上だね
‎あんたのヤバい秘密も⸺
‎くだらない妄想も ‎興奮するポイントも知ってる
‎首をスリスリされるのが ‎好きなんでしょ
‎すごくね
‎誰だって ‎首のスリスリは好きだよ
‎妄想の分析データを ‎見せてあげたい
‎分析データって？
‎妄想ばっかりしてるから ‎知らないんだよ
‎マフィンも隠してる
‎ちょっと…
‎言っとくけど マフィンは ‎隠してるわけじゃない
‎時々 ここに ‎お客さんが来るから⸺
‎おもてなし用に ‎マフィンを常備してるだけ
‎食べちゃう時もあるけど
‎グダグダ うるさいな ‎しっかりして
‎私には目的がある
‎遊びじゃないの ‎呪いを解かないと
‎呪いね
‎呪いなんて ‎死ぬほどありそうだけど
‎今日はどれのこと？
‎一緒に考えよう
‎どんな時も ‎あんたを見てるよ
‎導いて 背中を押してあげる
‎第40章 ‎ビーン再び危うし
‎自分の夢で殺された
‎ちょっと待て ‎誰に殺された？
‎私かな 見た目も話し方も ‎動きも私っぽかった
‎お前だ
‎“ワル･ビーン”だよ
‎お前だ
‎自分を殺す夢は ‎よくないみたい
‎何で？
‎俺の双子みたいに ‎夢に閉じ込められる
‎双子？ あなたは１人で十分
‎言われたね
‎無礼だぞ ‎紳士用手袋で殴ってやる
‎どういう紳士用手袋？
‎石が入ってる
‎双子の悪いほうがグーシー
‎そして極悪なほうが ‎ルーシーさ
‎お分かりか？
‎やめて お茶をちょうだい
‎私を殺すヤツは許さない
‎強いお茶だから程々に
‎ゆっくり上品に飲んで
‎ゴクゴクもあり
‎おいらも ‎殺人事件を解決したい
‎お前は殺され役だろ
‎ワル･ビーン ‎どこにいるの？
‎あんたのために ‎作ったものがあるんだ
‎ワル･ビーン
‎そこにいたの？
‎元気そうだね
‎見た目は同じでしょ
‎素直に受け取れば？
‎私しか知らないことを ‎言ってみて
‎人魚のキスは ‎マンゴーと潮だまりの味
‎確かに
‎大きな剣だね ‎怒ったビーンは好きだよ
‎突進してくる前に ‎言っとくけど
‎私も足が速い
‎そんな！
‎早かったな また死んだ？
‎海に落とされた
‎屈辱だね ‎おいらは地球儀ごと落ちた
‎また寝るから お茶を
‎よせ 夢は危険だ
‎黙って ルーシー
‎俺はグーシー 違うか？
‎自分でも分からない
‎違うか？
‎違わない？
‎違うか？
‎何だって？ 誰が話してる？
‎誰に話してる？ ‎俺は誰なんだ？
‎グーシーが恋しい ‎いや ルーシー？
‎会話に出口がない
‎どうかな
‎熱い！
‎何か落としたよ
‎ウソでしょ
‎出血なし 耳はあり
‎お茶をちょうだい
‎お湯を沸かします
‎急いで
‎まず寝汗がついた枕を ‎整えましょう
‎お茶を入れて！
‎あら まあ
‎革命の時 ‎腸でつるしてやるわ
‎デレクとクマ坊やと ‎フレックルズ
‎パパが来たぞ
‎眠っとるのか？
‎寝かしつけてやるから起きろ
‎今までで一番 ‎怖い話をしてやろう
‎これは書き置きか？
‎“父上へ”
‎“クマ坊やとフレックルズと ‎僕は悪さをしました”
‎“何かは言えないけど ‎殺しに関わるから逃げます”
‎“もう戻らないから ‎永遠にさよならです”
‎“永遠にさよなら デレク”
‎“くたばれ スナーラより”
‎“あばよ 太っちょ ‎あとの２人より”
‎“あばよ 太っちょ”？
‎よくも… 何てことを…
‎よくも…
‎書き置きも残さず ‎いなくなった
‎残ってたが ひどすぎる
‎今 夢の問題で忙しいの
‎あいつら 許さんぞ ‎捜し出してやる
‎父上 助けて
‎エルフが邪魔なら消せばいい
‎やあ エルフォ
‎父上 聞いてよ
‎頭の中にワル･ビーンがいて ‎寝ると 私を殺すの
‎ドリームランドでは ‎目を閉じると何でもありだ
‎逃げ出せないの？
‎デレクのように？ ‎必ず連れ戻される
‎悪夢だね
‎わしの夢には黒ネコの ‎グーシーが出てくるぞ
‎妙な味のパンを持ってくる
‎ワル･ビーンは？
‎ドッペルゲンガーだ ‎お前も大きくなったな
‎私は何をすれば？
‎問題は何をしないかだ
‎“ひっくり返し”に ‎気をつけろ
‎何？
‎じゃあな １～２日で戻る
‎朝の偵察中でした
‎このバカ者を捜してたんだ
‎狩りに行くぞ
‎何を狩るんです？ ‎気まぐれ陛下
‎バカ息子３人だ
‎だから網が必要なんですね
‎くすねた馬車に ‎盗んだクッキーに拾った酒瓶
‎これで立派な逃亡者だね
‎新生活を始めるのは ‎今週２回目だよ
‎目指すは冒険して 絆を深め ‎秘密の体験ができる所だ
‎魔法の森は もうゴメンだよ
‎指名手配されてるから
〝疫病パトロール〞
‎刺激的な所があるよ ‎きっと心臓発作を起こす
‎いいね
‎発作を起こしたい
‎北に向かうぞ
‎“これより魔法の森 ‎飛ぶヘビに注意”
〝極秘の会合〞
‎陛下 エルフが ‎何かたくらんでます
〝お尋ね者 クッキー泥棒〞
‎なぜ分かる？
‎静粛に バカ者ども
‎エルフ･トロッグ町内会の ‎第１回会合を始める
‎エルフ情報部のトップを ‎紹介しよう
‎ブレイノだ
‎不明点をまとめたい
‎人間が我々の歴史を ‎知ってるのか
‎我々自身も ‎歴史をよく分かってない
‎答えは城の下にありそうだ
‎大昔 そこで ‎何らかの騒ぎが起きた
‎地下深くには ‎さらに謎が眠ってるかも
‎我々がどれだけ無知かも不明
‎たぶん底なしだ
‎以上
‎時間のムダだったな ‎わしより無知だ
‎無知な陛下より？
‎よくも…
‎ご苦労 ブレイノ ‎いくら払えばいい？
‎知らぬが仏だ
‎では知りたいことについて ‎ヘンチョから
‎トロッグが長年 ‎守ってきた聖なる汁を⸺
‎ティアビーニーに味見させた
‎そして取り上げた
‎もっと欲しがるはず
‎そのとおり
‎あの汁と共に ‎最大の敵を倒してもらう
‎穴に頭を隠す ‎ダチョウのこと？
‎違う
‎手が届かないドア？
‎強敵だが 違う
‎その敵とはダグマーだ
‎なぜ愛する者は ‎皆 逃げていく？
‎縛りつけないからでは？
‎とりあえず いくよ
‎危険すぎるよ ‎ロボトミー手術を受けたら？
‎私の首をはねる気？
‎今回はやらないよ ‎それから寝癖がひどい
‎あんたのことを ‎よく知りたいの
‎頭の中にいると変になる
‎だろうね
‎“チーム･ビーン”を組もう ‎韻も踏んでる
‎一緒に呪いを解こう
‎韻は踏んでないし ‎私を殺す気でしょ
‎あんたの髪 ‎本当にボサボサだね
‎でも殺さないよ ‎私が存在できなくなる
‎じゃあ 剣をよこして
‎投げないで
‎はい それじゃ散策しよう
‎ヤッホー 居眠り坊やたち
‎起きろ！
‎スチームランドに到着だ
‎光とキャンディーと ‎格安マッサージ店の街だよ
‎アソコの形の建物ばっかり
‎まんまと不安になったね
‎見えない力に 何か ‎吹き込まれてると思ったんだ
‎大勢がこの城を狙ってる
‎城壁の中の人 オドヴァル ‎そして外の人たち
‎ウソでしょ
‎終末のドリームランドだよ
‎現実なの？
‎ほっとけば現実になる
‎エルフォとルーシーがいる
‎ヴィップとヴァップにも ‎負けるのに？
‎何で知ってるの？
‎私は遠慮しないから
‎やることリストを作って ‎運動と‎瞑想(めいそう)‎をしてる
‎あんたが見聞きしたものの ‎集大成が私だから⸺
‎当然 私のほうが賢い
‎頭の中にいるくせに… ‎チェッカーズ
‎“チェックメイト”でしょ
‎準備を整えるために ‎ここに来た
‎秘めた力を解き放って
‎秘めた力って？
‎手からビームを出したでしょ
‎どうやったのか知らないよ ‎たまたま できただけ
‎あれは たまたまじゃない
‎見せてあげる
‎カモメを狙って
‎無理だよ
‎父上の頭も破壊した
‎どうやったの？
‎憎しみを募らせるだけ
‎ムカつくことは何？
‎私と結婚しようとする男 ‎薄いお酒 愚痴ってくる人
‎続けて
‎クチャクチャ食べる人 ‎安物のクサ リスのジョーク
‎もっとムカつくのは？
‎湿ったタオル ‎バンティの革命話
‎チョコと思いきや ‎レーズンだった時
‎“落ち着いて”と言う人
‎私は落ち着いてる
‎母上と あのロングブーツ
‎あんたを傷つけて 裏切り ‎笑った人間たちは？
‎家父長制も忘れないで
‎腐ってるよ
‎全部 焼き尽くそう ‎お城を狙って
‎バカにはウンザリ ‎タービッシュだけじゃない
‎全員 殺して ‎自由になってやる
‎ドリームランドを滅ぼす気？
‎その鈍い頭で ‎やっと理解した？
‎理解したと思う
‎酒浸りで計画が進まないから ‎ここに連れてきた
‎１人じゃ何もできないね
‎母上そっくり
‎私はあんたに頼らない
‎“ビーン･チーム”でしょ
‎私は常にウソをつく
‎今もウソをついてる
‎私は単体で機能する意識なの
‎私が嫌いな部分を殺して⸺
‎体を乗っ取れば ‎くだらない感情は消せる
‎愛とか友情とか ‎お風呂に入りたい欲求とか
‎私の脳はガチだな
‎軟弱なパンチだね
‎これでどう？
‎よくもやったね
‎こういう死を ‎覚悟してたでしょ
‎たった１人 武器も持たず
‎そして誰にも愛されずに
‎あんたは愛されない
‎ありがと バイバイ
‎何？
‎変なことはしてない
‎成功だ
‎あっち行って 変態
‎じゃなくて ハグしよう
‎本当に？ ハイなの？
‎強すぎるよ
‎もう十分
‎大丈夫？ ‎ワル･ビーンは腹黒かった？
‎もちろん
‎操られそうに？
‎うん
‎でも倒した？
‎黙って チビちゃん
‎いや ハンサム君
‎この夢から抜け出さないと
‎起きてよ ビーン
‎何？
‎ねえ 私だよ ‎夢に閉じ込められてる
‎私はここだよ こっち見て
‎私の思うままだね ‎あとは待つだけ
‎ビーン 何見てるの？
‎ワル･ビーンが ‎私のフリしてるの
‎私のマネして ‎鏡だと思わせてる
‎何してるの？
‎この鏡 イライラする
‎鏡のせいじゃないよ
‎誰でも体に不満はある
‎鏡をたたいても ‎おいらは10点満点中７点
‎１人になりたいの 出てって
‎廊下で待ってて
‎ヨダレを拭いておきますね
‎出て バンティ
‎イヤな女 お前のことだ
‎出て
‎バイバイ ビーン
‎スパイしてたの？
‎スパイじゃなくて ‎のぞき見だよ
‎後で迎えに来るから どいて
‎廊下は十分な広さですよ ‎押すことないでしょう
‎俺のしっぽが…
‎驚いたね ‎ほら 観光案内所だ
‎田舎者にピッタリだ ‎トイレにも行きたかったし
〝観光案内所〞
‎ここが観光案内所？ ‎オシッコ臭いよ
〝見せ物小屋〞
‎約束どおり 見せ物４体だ
‎どこから見ても ‎希少種ぞろいだ
‎ありがとう
‎うるさい 金を数えてる
‎いい取引ができたよ
‎フレックルズ
‎もしや君は… ‎一体 何者なんだ？
‎命を吹き込まれた踊る人形だ
‎何しやがる
‎ただの麻袋だ 入ってろ
‎殺してやるぞ ‎お前の母ちゃんもヒゲ面か？
‎あんた ちょっと待ちな
‎あんたは一体 何者だ？
‎わしはゾグ王 ‎息子たちを迎えに来た
‎うちの巨漢が死んだから ‎代わりにどうだ？
‎30分でホットドッグ何個？
‎45個は食えるかな よくも…
‎仕方ない 私が相手だ
‎驚いた こいつはすごい
‎そうだな では始めようか
‎そして拳が来るぞ
‎ここから出せよ
‎クソ野郎 ‎ヒゲがヨーグルト臭いぞ
‎もしもし 地獄に通じてる？
‎ヤバい
‎窒息しちゃう
‎ビーン どこなの？
‎さっきのはワル･ビーンだ
‎俺はワルが好きだが ‎ビーンは普通ので十分だ
‎鏡の中のビーンが泣いてて ‎すごく悲しそう
‎“ひっくり返し”だね ‎202ページにある
‎ルーシー 夢に侵入して
‎苦手なんだよ 考えさせろ
‎“専属の悪魔は大抵 ‎鏡をすり抜けられる”
‎ルーシー 君のことだ
‎行間を読め “大抵”なら ‎失敗すれば戻れなくなる
‎今の俺は不死身じゃなくて ‎デカ鼻のコウモリ
‎死んだら地獄行き
‎それかビーンの頭に ‎閉じ込められる
‎泣き言を延々と ‎聞かされるのは勘弁だ
‎ルーシー ‎やれ やれ やれ！
‎俺の口癖が返ってきやがった
‎やってみるけど保証はないぞ ‎笑うなよ
‎ナイストライだ ルーシー
‎はい もう１回！
‎成功？
‎すごく惜しかった
‎よし 三度目の正直だ
‎無理だよ
‎頑張って ‎愛するビーンのために
‎愛？ 誰が俺を ‎愛してくれる？
‎１ ２ せーの…
‎ルーシーなの？
‎笑うガイコツで来てやった
‎やめてよ
‎帰らなくてもいいが ‎ここを出るぞ
‎帰りたい
‎だったら つかめ
‎合図したらバカみたいに走れ
‎俺… エルフォのように
‎今だ
‎どうだ！
‎ビーン おかえり
‎あれ ルーシーは？
‎ペチャンコだ
‎ルーシー 愛してる
‎ウソつくな まったく
‎やめなくていい
‎最高の気分
〝見せ物小屋〞
‎紳士淑女の皆さん
‎入りたての新顔を ‎見てらっしゃい
‎物憂げな表情を浮かべて ‎目には いっぱいの涙
‎しかし同情は禁物
‎野蛮な下等生物に ‎感情などありません
〝人魚のモーラ〞
‎だろ ピーティ
‎親父 俺の子守と ‎結婚しやがって
‎青いイモリのデレク
‎サンショウウオだよ
‎小さな坊やのように ‎泣くクマ坊や
‎殺すよ
‎パンクの妖精で ‎狂犬病にかかったスナーラ
‎ただの皮膚病だよ
‎差別主義のレイヨウ
‎唯一 自由主義のホラ吹きさ
‎オドヴァルの ‎第３の目を狙おう
‎よせ
‎あ‎くま‎で裸のクマ女
‎そしてショービジネスが ‎好きな人形 フレックルズ
‎見るなよ ‎とんま(ダミー)
‎バカだな そっちこそ‎人形(ダミー)‎だ
‎頼む あいつを撃ってくれ
‎待って 丸腰だ
‎丸腰？ バカも程々にして
‎程々にする
‎この曲 大好き ‎私のテーマ曲だし
‎剣を投げて
‎君はワル･ビーン？
‎私に投げて お礼するから
‎だまされないで
‎どっちが本物？
‎あっち
‎こっち
‎あっち
‎意見がバラバラだ
‎絶対 こっち
‎やっぱり変える
‎私だよ エルフォ
‎耳を貸さないで
‎質問するから順番に答えて
‎いくよ おいらを愛してる？
‎前に話し合ったよね ‎何の意味が？
‎ファイナルアンサー？
‎愛と尊敬を持ってる
‎愛と尊敬か
‎なるほどね
‎２人目のビーン ‎おいらを愛してる？
‎エルフォ もちろん愛してる
‎おいらも愛してる
‎エルフォ 私を殺す気？
‎お望みどおり ‎今 超ムカついてる
‎今さら何をしたってムダ
‎客が来るよ ‎マフィンが欲しかったね
‎私を殺せないよ ‎愛してるんでしょ
‎自分のことも愛せない
‎驚いた マジで驚き
‎また これ？
‎急いで血を拭き取り ‎死体を隠して
‎王冠だ
‎君って⸺
‎いいビーンだよね？
‎後にして 早く出てよ
‎待って
‎ありがとう
‎呼ばれたから すぐ来たわ
‎早かったね
‎お祝いしないとね
‎問題児を倒して ‎立派な姿を見せてくれてる
‎ありがとう
‎母親を泣かせないで
‎手を下ろしなさい ‎銅像じゃないのよ
‎母上 元気だった？
‎何か飲む？ しびれるやつ？
‎変な意味じゃない
‎遅いわよ 何してたの？
‎荷物を運んでただけだ
‎おやおや ‎逃げた花嫁じゃないか
‎やあ ティアビーニー
‎どうも サタン ‎ツノを伸ばしてる？
‎ちゃんと立って
‎２人とも
‎ハグしないの？
‎お母さんとの結婚は限界だ
‎内緒話は嫌いよ
‎この王冠 どうしたの？
‎高価なネジだったのに
‎違うビーンね
‎殺した？
‎だから何？
‎これがある
‎日本語字幕 宮坂 真央