1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:24,650 --> 00:00:26,611
Un attimo. E tu chi diavolo sei?

3
00:00:26,694 --> 00:00:29,572
- Sono Bean.
- Non credo proprio, furbacchiona.

4
00:00:29,655 --> 00:00:32,158
Intendevo dire che anch'io sono Bean.

5
00:00:32,241 --> 00:00:34,494
- No, io sono Bean.
- No, io sono Bean.

6
00:00:36,621 --> 00:00:38,456
Io sono la sola e unica Bean.

7
00:00:39,040 --> 00:00:40,416
La solita egocentrica.

8
00:00:40,500 --> 00:00:43,336
Al diavolo te
e la tua squallida stanza rossa.

9
00:00:43,419 --> 00:00:45,254
Sei anche arrabbiata. Mi piace.

10
00:00:45,797 --> 00:00:46,756
Così va meglio?

11
00:00:46,839 --> 00:00:50,426
Ok, dimmi chi sei davvero
prima che ti rompa il naso.

12
00:00:50,510 --> 00:00:54,180
Sono la Regina Tiabeanie Mariabeanie
De La Rochambeaux Ubriacowitz.

13
00:00:54,263 --> 00:00:56,015
E perché sei vestita come Dagmar?

14
00:00:56,849 --> 00:00:58,392
Non come Dagmar. Come te.

15
00:00:58,476 --> 00:01:00,019
Beh, come la te dei sogni.

16
00:01:00,103 --> 00:01:02,980
Mi nascondo nella tua testa
ed esco quando dormi,

17
00:01:03,064 --> 00:01:05,608
quando svieni per l'alcol
o dormi fino a mezzogiorno.

18
00:01:05,691 --> 00:01:07,652
Sono la vocina che ti sussurra:

19
00:01:07,735 --> 00:01:11,989
"Bevi la quinta birra, Bean.
Bevi la sesta, Bean.

20
00:01:12,073 --> 00:01:14,826
Ruba il dente d'oro alla nonna
e fai impazzire tuo padre!"

21
00:01:14,909 --> 00:01:17,703
Ok. Ho già un demone
che fa tutte queste cose.

22
00:01:17,787 --> 00:01:18,913
Sei fortunata.

23
00:01:18,996 --> 00:01:21,666
Non molti hanno due cattive amicizie.

24
00:01:21,749 --> 00:01:23,584
Ok. Tu sei la Bean Malvagia.

25
00:01:23,668 --> 00:01:25,294
Ti chiamerò Bean Malvagia.

26
00:01:25,378 --> 00:01:28,923
Siamo entrambe la Bean Malvagia,
ma io lo sono di più.

27
00:01:29,006 --> 00:01:33,469
Conosco tutti i tuoi segreti più oscuri
e quelli più stupidi e nevrotici

28
00:01:33,553 --> 00:01:35,138
di cui parli a raffica.

29
00:01:35,221 --> 00:01:36,639
So cosa ti eccita, Bean.

30
00:01:36,722 --> 00:01:42,979
E so che alla piccola Bean piace
quando le strofinano il naso sul collo.

31
00:01:43,646 --> 00:01:47,316
Mi dispiace deluderti,
ma questo piace a tutti.

32
00:01:47,942 --> 00:01:52,238
Se ti facessi un resoconto analitico
di quanto fantastichi su questa cosa…

33
00:01:52,321 --> 00:01:54,031
Cos'è un resoconto analitico?

34
00:01:54,115 --> 00:01:56,117
Se non pensassi tanto al tuo collo,

35
00:01:56,200 --> 00:01:58,077
lo sapresti, Bean!

36
00:01:58,619 --> 00:02:00,371
E so dove nascondi i muffin.

37
00:02:00,454 --> 00:02:01,455
Sai cosa…

38
00:02:01,539 --> 00:02:03,624
Ci tengo a chiarire

39
00:02:03,708 --> 00:02:06,544
che i muffin non sono nascosti, ok?

40
00:02:06,627 --> 00:02:09,463
A volte vengono qui degli ospiti

41
00:02:09,547 --> 00:02:15,553
e tengo dei muffin in giro,
da brava padrona di casa.

42
00:02:15,636 --> 00:02:18,222
A volte li mangio tutti,
ma non devi umiliarmi.

43
00:02:18,306 --> 00:02:20,057
Ora basta sproloquiare.

44
00:02:20,141 --> 00:02:21,976
Datti una calmata.

45
00:02:22,059 --> 00:02:24,145
Ascolta. Anch'io voglio qualcosa.

46
00:02:24,228 --> 00:02:26,063
Non sono qui solo per divertirmi, ok?

47
00:02:26,147 --> 00:02:27,773
Dobbiamo spezzare una maledizione.

48
00:02:27,857 --> 00:02:30,943
"Una maledizione."
Arriveranno altre persone?

49
00:02:31,027 --> 00:02:32,987
Perché c'è una maledizione al giorno.

50
00:02:33,070 --> 00:02:34,864
Di quale stai parlando oggi?

51
00:02:34,947 --> 00:02:36,407
Lo scopriremo insieme.

52
00:02:36,490 --> 00:02:40,119
Ma sappi che,
per tutto il tempo, ti terrò d'occhio.

53
00:02:40,203 --> 00:02:42,872
Ti guiderò e ti spingerò.

54
00:02:48,377 --> 00:02:51,339
CAPITOLO XL
IL CROLLO DI BEAN

55
00:02:52,381 --> 00:02:54,592
Assurdo. Sono stata uccisa nel mio sogno.

56
00:02:55,635 --> 00:02:57,803
- Frena. Chi ti ha uccisa?
- Io.

57
00:02:57,887 --> 00:03:02,642
O quanto meno aveva il mio aspetto,
parlava come me e si muoveva come me.

58
00:03:02,725 --> 00:03:04,602
- Sembri tu.
- Si chiama Bean Malvagia.

59
00:03:04,685 --> 00:03:05,519
Sembri sempre tu.

60
00:03:05,603 --> 00:03:09,065
Qui dice che uccidere se stessi in sogno
è pericoloso.

61
00:03:09,148 --> 00:03:09,982
E perché?

62
00:03:10,066 --> 00:03:11,943
Si può restare nel sogno per sempre.

63
00:03:12,026 --> 00:03:13,653
Come il mio gemello cattivo Guci.

64
00:03:13,736 --> 00:03:16,197
Guci? Secondo me,
sei tu il gemello cattivo.

65
00:03:17,990 --> 00:03:20,243
- Beccati questa.
- Impertinente.

66
00:03:20,326 --> 00:03:22,328
Dovrei schiaffeggiarti col mio guanto.

67
00:03:22,828 --> 00:03:25,498
Ma che guanto è quello?

68
00:03:25,581 --> 00:03:26,874
Un guanto pieno di ghiaia.

69
00:03:26,958 --> 00:03:30,211
Ora, come dicevo,
Guci è il gemello cattivo

70
00:03:30,294 --> 00:03:34,799
mentre io, Luci,
sono quello più cattivo, capito?

71
00:03:34,882 --> 00:03:35,841
E…

72
00:03:38,803 --> 00:03:41,138
Smettetela di fare gli scemi.
Datemi quel tè.

73
00:03:41,222 --> 00:03:44,016
Nessuno mi uccide e la passa liscia.

74
00:03:44,684 --> 00:03:45,935
Ok, andateci piano.

75
00:03:46,018 --> 00:03:47,144
Questa è roba forte.

76
00:03:47,228 --> 00:03:49,605
Dovete sorseggiarlo piano e con grazia.

77
00:03:54,819 --> 00:03:56,070
O potete trangugiarlo.

78
00:03:57,446 --> 00:04:00,449
Perché tutti risolvono i propri omicidi
tranne me?

79
00:04:00,533 --> 00:04:02,660
È che tu sei perfetto da uccidere.

80
00:04:18,175 --> 00:04:19,760
Bean Malvagia…

81
00:04:20,344 --> 00:04:21,721
Dove sei?

82
00:04:22,555 --> 00:04:24,974
Voglio solo mostrarti una cosa.

83
00:04:25,057 --> 00:04:26,559
Ho qui qualcosa per te.

84
00:04:27,518 --> 00:04:28,894
Bean Malvagia.

85
00:04:32,315 --> 00:04:33,566
Eccoti. Ciao.

86
00:04:33,649 --> 00:04:34,817
Sei in forma, stasera.

87
00:04:34,900 --> 00:04:37,486
Lo dici solo perché sei identica a me.

88
00:04:38,070 --> 00:04:40,156
Se fossi in te, accetterei il complimento.

89
00:04:40,239 --> 00:04:43,451
Se sei davvero me,
dimmi qualcosa che solo io so.

90
00:04:43,534 --> 00:04:47,038
Il bacio di una sirena
sa di mango e marea.

91
00:04:47,872 --> 00:04:48,706
Ok.

92
00:04:48,789 --> 00:04:50,791
Caspita, che spadone!

93
00:04:50,875 --> 00:04:52,543
Mi piaci da arrabbiata.

94
00:04:52,626 --> 00:04:56,130
Ora, prima che tu mi aggredisca,
vorrei ricordarti

95
00:04:56,213 --> 00:04:57,631
che sono veloce quanto te.

96
00:04:58,883 --> 00:04:59,925
Oh, no.

97
00:05:00,926 --> 00:05:03,429
Hai fatto presto.
Sei morta ancora come un'idiota?

98
00:05:03,512 --> 00:05:05,556
Sono caduta nella botola. Accidenti.

99
00:05:05,639 --> 00:05:06,849
Che umiliazione.

100
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
E io l'ho fatto in un mappamondo.

101
00:05:09,018 --> 00:05:11,228
Tornerò nel sogno.
Dell'altro tè, Donna Mocio.

102
00:05:11,312 --> 00:05:13,939
- No, Bean. I sogni sono pericolosi.
- Zitto, Luci.

103
00:05:14,023 --> 00:05:16,484
Io sono Guci… o forse no?

104
00:05:16,567 --> 00:05:18,361
A volte neanch'io lo so più.

105
00:05:18,444 --> 00:05:19,820
O forse sì?

106
00:05:19,904 --> 00:05:21,489
O no?

107
00:05:21,572 --> 00:05:23,115
O sì?

108
00:05:23,199 --> 00:05:25,242
Cosa dicevate? Chi stava parlando?

109
00:05:25,326 --> 00:05:26,827
Con chi sto parlando?

110
00:05:26,911 --> 00:05:28,204
Chi sono?

111
00:05:28,746 --> 00:05:31,415
Dio, mi manca Guci… o Luci.

112
00:05:31,999 --> 00:05:33,542
Non si può evitare questo discorso.

113
00:05:33,626 --> 00:05:34,960
O forse sì?

114
00:05:38,464 --> 00:05:39,382
È bollente!

115
00:06:07,535 --> 00:06:09,453
Ops. Ti è caduto qualcosa.

116
00:06:10,538 --> 00:06:11,789
Non ci credo!

117
00:06:13,082 --> 00:06:14,667
Niente sangue. Due orecchie.

118
00:06:14,750 --> 00:06:16,419
Altro tè. Devo riaddormentarmi.

119
00:06:16,502 --> 00:06:18,379
Il tè è finito. Metto su il bollitore.

120
00:06:18,462 --> 00:06:19,422
Sbrigati, Bunty.

121
00:06:19,505 --> 00:06:21,006
Vi sprimaccio il cuscino?

122
00:06:21,090 --> 00:06:23,092
È zuppo dei sudori notturni.

123
00:06:23,175 --> 00:06:25,219
- Portami il tè! Subito!
- Oddio.

124
00:06:25,803 --> 00:06:26,846
Dopo la rivoluzione,

125
00:06:26,929 --> 00:06:29,265
la impiccheremo col suo stesso intestino.

126
00:06:33,269 --> 00:06:37,815
Oh, Derek, Piccolo Orso e Lenticchia,

127
00:06:37,898 --> 00:06:39,358
papino è qui.

128
00:06:39,900 --> 00:06:41,360
State dormendo?

129
00:06:42,194 --> 00:06:45,239
Beh, svegliatevi,
perché voglio rimboccarvi le coperte

130
00:06:45,322 --> 00:06:49,285
e raccontarvi le storie più spaventose
che abbiate mai sentito.

131
00:06:51,745 --> 00:06:53,539
E questo cos'è? Un biglietto?

132
00:06:53,622 --> 00:06:54,999
"Caro papà…

133
00:06:56,125 --> 00:07:00,754
Non arrabbiarti, ma io, Piccolo Orso
e Lenticchia abbiamo fatto una cosa brutta

134
00:07:00,838 --> 00:07:04,341
che non posso dirti, ma è morto un tizio,

135
00:07:04,425 --> 00:07:07,928
per cui abbiamo deciso di scappare
e di non tornare mai più.

136
00:07:08,012 --> 00:07:10,181
Quindi, questo è un addio per sempre.

137
00:07:10,723 --> 00:07:13,100
Addio per sempre, Derek.

138
00:07:13,184 --> 00:07:15,436
P.S: Snarla ti dice 'fanculo'

139
00:07:15,519 --> 00:07:18,439
e Lenticchia e Piccolo Orso
'addio, grassone'."

140
00:07:18,522 --> 00:07:20,107
"Addio, grassone?"

141
00:07:20,191 --> 00:07:22,902
Brutti… Fanculo!

142
00:07:22,985 --> 00:07:24,612
Razza di piccoli…

143
00:07:27,072 --> 00:07:28,991
Ehi, sono scappati.

144
00:07:29,074 --> 00:07:30,367
Senza un biglietto.

145
00:07:30,451 --> 00:07:32,411
Ok, l'hanno lasciato, ma non importa!

146
00:07:32,495 --> 00:07:35,331
Ora ho grossi problemi
con alcuni sogni, papà.

147
00:07:35,414 --> 00:07:37,208
Non la passeranno liscia.

148
00:07:37,291 --> 00:07:38,918
Li troverò. Sì!

149
00:07:39,001 --> 00:07:40,419
Papà, mi serve il tuo aiuto.

150
00:07:40,503 --> 00:07:43,005
L'elfo ti dà ancora fastidio?
Lo facciamo uccidere.

151
00:07:43,797 --> 00:07:45,174
- Ciao, Elfo.
- Cosa?

152
00:07:45,257 --> 00:07:46,842
No, papà. Ascolta.

153
00:07:46,926 --> 00:07:49,011
Ho una Bean Malvagia nella testa

154
00:07:49,094 --> 00:07:51,472
e, quando mi addormento,
mi uccide senza motivo.

155
00:07:51,555 --> 00:07:53,224
Benvenuta a Dreamland, piccola.

156
00:07:53,307 --> 00:07:55,893
Quando chiudi gli occhi,
può capitare di tutto.

157
00:07:55,976 --> 00:07:57,770
Perché non scappiamo?

158
00:07:57,853 --> 00:07:59,897
Come Derek? No, non si può.

159
00:07:59,980 --> 00:08:01,649
Ti riportano sempre indietro.

160
00:08:01,732 --> 00:08:03,692
- Che incubo.
- Non sempre.

161
00:08:03,776 --> 00:08:07,988
A volte faccio un sogno ricorrente
su un gattino nero di nome Guci

162
00:08:08,072 --> 00:08:09,573
che mi porta del pane di mais.

163
00:08:09,657 --> 00:08:10,991
Ha un gusto strano.

164
00:08:11,075 --> 00:08:12,952
E la Bean Malvagia?

165
00:08:13,035 --> 00:08:15,788
Hai un tuo alter ego? Wow!

166
00:08:15,871 --> 00:08:17,498
La mia piccola sta crescendo.

167
00:08:17,581 --> 00:08:19,083
Cosa dovrei fare, papà?

168
00:08:19,166 --> 00:08:22,086
Chiedi piuttosto
cosa non dovresti fare, Bean.

169
00:08:22,169 --> 00:08:25,548
Non lasciare che la gemella malvagia
effettui uno scambio.

170
00:08:25,631 --> 00:08:27,258
- Cosa?
- Ok. Ciao.

171
00:08:27,341 --> 00:08:28,968
Tornerò tra un paio di giorni.

172
00:08:30,886 --> 00:08:32,763
Ero in giro a ficcanasare.

173
00:08:34,098 --> 00:08:36,684
Sei proprio l'inetto che volevo vedere.

174
00:08:38,727 --> 00:08:40,437
Andremo a caccia, Odval.

175
00:08:40,521 --> 00:08:43,023
E a cosa daremo la caccia,
Vostra Impulsività?

176
00:08:43,107 --> 00:08:45,150
Ai miei tre figli di puttana.

177
00:08:45,234 --> 00:08:47,444
Ok. Questo spiega le reti.

178
00:08:56,620 --> 00:08:58,455
Oddio. Un carro trafugato,

179
00:08:58,539 --> 00:09:02,084
un barile di biscotti rubati
e una fiaschetta trovata per strada.

180
00:09:02,167 --> 00:09:05,087
Siamo proprio
dei fuorilegge ben forniti in fuga!

181
00:09:05,838 --> 00:09:08,132
Sono stufo di iniziare una nuova vita.

182
00:09:08,215 --> 00:09:09,758
Già due volte in una settimana.

183
00:09:09,842 --> 00:09:12,511
Andremo in un posto
dove vivremo delle avventure,

184
00:09:12,595 --> 00:09:15,848
ci uniremo e faremo
esperienze adolescenziali segrete.

185
00:09:15,931 --> 00:09:18,767
Non posso vivere altre avventure
nella Foresta Incantata.

186
00:09:18,851 --> 00:09:20,519
Sono ricercata per cinque crimini.

187
00:09:20,603 --> 00:09:21,562
RONDA DELLA PESTE

188
00:09:21,645 --> 00:09:25,482
Sapete, ragazzi,
ho sentito parlare di un posto emozionante

189
00:09:25,566 --> 00:09:27,401
dove avremo tutti un infarto.

190
00:09:27,484 --> 00:09:29,737
- Magnifico!
- Io vorrei tanto averne uno.

191
00:09:29,820 --> 00:09:31,530
Andiamo verso nord, idioti.

192
00:09:33,574 --> 00:09:36,619
FORESTA INCANTATA
ATTENTI AI SERPENTI CHE VOLANO BASSI

193
00:09:36,702 --> 00:09:38,495
RIUNIONE SUPER SEGRETA DEGLI ELFI

194
00:09:38,579 --> 00:09:39,997
Signore, guardate lì.

195
00:09:40,080 --> 00:09:41,457
RICERCATO!
LADRO DI BISCOTTI!

196
00:09:41,540 --> 00:09:43,250
- Gli elfi cospirano.
- Come lo sai?

197
00:09:46,712 --> 00:09:48,422
Silenzio, idioti.

198
00:09:48,505 --> 00:09:53,052
Benvenuti alla prima riunione
dell'Associazione di Quartiere Elf-Trøg.

199
00:09:53,135 --> 00:09:57,973
Vorrei presentarvi il capo
dell'intelligence elfica: Cervello.

200
00:09:58,682 --> 00:10:00,726
Ecco cosa non sappiamo finora.

201
00:10:00,809 --> 00:10:04,271
Non sappiamo
se gli umani conoscono la nostra storia.

202
00:10:04,355 --> 00:10:08,400
Perché ovviamente noi stessi
non sappiamo molto della nostra storia.

203
00:10:08,484 --> 00:10:11,445
Sappiamo solo
che forse la risposta è sotto al castello

204
00:10:11,528 --> 00:10:15,074
dove qualche stranezza è avvenuta
molto tempo fa.

205
00:10:15,157 --> 00:10:18,827
Probabilmente per un mistero
ancora più assurdo avvenuto sottoterra.

206
00:10:19,411 --> 00:10:22,122
Non conosciamo neanche
il livello della nostra ignoranza.

207
00:10:22,873 --> 00:10:23,957
Forse è senza fine.

208
00:10:24,958 --> 00:10:25,793
Grazie.

209
00:10:26,377 --> 00:10:28,212
Stiamo perdendo tempo.

210
00:10:28,295 --> 00:10:29,922
Sanno meno cose di me.

211
00:10:30,005 --> 00:10:32,424
- E voi siete un ignorantone.
- Come osi…

212
00:10:32,966 --> 00:10:34,551
Grazie, Cervello.

213
00:10:34,635 --> 00:10:37,471
- Quanto ti dobbiamo?
- Meglio se non lo sapete.

214
00:10:37,554 --> 00:10:41,767
Parliamo di cose
che vogliamo sapere. Sgherro…

215
00:10:41,850 --> 00:10:45,938
Per secoli, i Trøg hanno protetto
il viscidume segreto.

216
00:10:46,021 --> 00:10:48,399
Ma Tiabeanie ne ha avuto un assaggio.

217
00:10:48,482 --> 00:10:49,983
E gliel'abbiamo portato via.

218
00:10:50,067 --> 00:10:51,902
Dovrà tornare per averne ancora.

219
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
Grazie, Consento.

220
00:10:53,278 --> 00:10:57,491
Perché solo col viscidume può sconfiggere
il nostro nemico più temuto.

221
00:10:57,574 --> 00:11:00,703
Intendi lo struzzo scappato dal circo
con la testa sottoterra?

222
00:11:00,786 --> 00:11:03,122
- No.
- Le porte con le maniglie troppo alte?

223
00:11:03,205 --> 00:11:04,415
Sì, ma no.

224
00:11:04,498 --> 00:11:06,583
Mi riferisco a Dagmar.

225
00:11:11,588 --> 00:11:14,591
Odval, perché tutte le cose
che amo scappano?

226
00:11:14,675 --> 00:11:17,177
Forse dovreste incatenarle meglio, Sire.

227
00:11:22,933 --> 00:11:24,685
Pronta o no, arrivo.

228
00:11:24,768 --> 00:11:27,104
Aspetta, no. È troppo pericoloso.

229
00:11:27,187 --> 00:11:28,939
Perché non ti fai lobotomizzare?

230
00:11:36,947 --> 00:11:38,907
Che c'è? Stavolta vuoi decapitarmi?

231
00:11:38,991 --> 00:11:40,451
No, non stavolta.

232
00:11:40,534 --> 00:11:43,620
E hai i capelli scompigliati.
Ci hai dormito male sopra.

233
00:11:43,704 --> 00:11:46,707
Senti, ho cercato di conoscerti
faccia a faccia.

234
00:11:46,790 --> 00:11:49,460
Stare sempre nella tua testa
è stato assurdo.

235
00:11:49,543 --> 00:11:50,753
Non dirlo a me.

236
00:11:50,836 --> 00:11:52,421
Avanti, uniamo le forze.

237
00:11:52,504 --> 00:11:53,714
Team Bean!

238
00:11:53,797 --> 00:11:56,508
Fa anche rima.
Insieme, sconfiggeremo la maledizione.

239
00:11:56,592 --> 00:12:00,220
"Team Bean" non fa rima
e come so che non mi ucciderai?

240
00:12:00,304 --> 00:12:02,139
Mi dispiace di averti insultata

241
00:12:02,222 --> 00:12:03,932
per via dei capelli arruffati,

242
00:12:04,016 --> 00:12:05,893
ma non ti ucciderò.

243
00:12:05,976 --> 00:12:08,061
Se tu muori, io non esisto.

244
00:12:08,145 --> 00:12:10,022
Ok, allora dammi la spada.

245
00:12:10,105 --> 00:12:11,690
- Non lanciarla.
- Tieni.

246
00:12:11,774 --> 00:12:14,026
Ora facciamo due passi, ok?

247
00:12:20,282 --> 00:12:22,785
Iu-uh, stupidi addormentati.

248
00:12:22,868 --> 00:12:23,827
Sveglia!

249
00:12:27,080 --> 00:12:29,583
Benvenuti a Steamland, idioti.

250
00:12:29,666 --> 00:12:30,876
Wow!

251
00:12:31,543 --> 00:12:36,590
Ammirate la città delle luci,
delle mou e dei centri massaggi economici.

252
00:12:36,673 --> 00:12:38,967
Non avevo mai visto tanti oggetti fallici.

253
00:12:46,266 --> 00:12:48,727
Hai fatto bene a spingermi
a renderti paranoica.

254
00:12:48,811 --> 00:12:51,563
Lo sapevo.
Dicevo a tutti che forze invisibili

255
00:12:51,647 --> 00:12:54,441
mi facevano venire certe idee
e nessuno mi credeva.

256
00:12:54,525 --> 00:12:56,819
In tanti vogliono conquistare
questo castello.

257
00:12:56,902 --> 00:12:59,321
Alcuni sono dentro le mura, uno è Odval

258
00:12:59,404 --> 00:13:01,031
e gli altri sono qui fuori.

259
00:13:05,869 --> 00:13:07,162
Oh, no.

260
00:13:08,038 --> 00:13:10,582
Benvenuta a Dreamland,
versione Apocalisse.

261
00:13:10,666 --> 00:13:11,667
È tutto vero?

262
00:13:11,750 --> 00:13:13,836
Lo sarà, se non farai qualcosa.

263
00:13:13,919 --> 00:13:16,380
Ho già Elfo e Luci che mi aiutano.

264
00:13:16,463 --> 00:13:19,842
Non ce la farebbero neanche
a picchiare Vip e Vap.

265
00:13:19,925 --> 00:13:21,677
Come sai tante cose che io non so?

266
00:13:21,760 --> 00:13:24,263
A differenza tua, io non reprimo nulla.

267
00:13:24,346 --> 00:13:29,476
Stilo liste, faccio esercizio,
medito e metto insieme i pezzi.

268
00:13:29,560 --> 00:13:32,813
Sono la depositaria
di tutto ciò che hai visto o sentito

269
00:13:32,896 --> 00:13:34,273
da quando sei nata.

270
00:13:34,356 --> 00:13:36,650
E sono ovviamente più intelligente.

271
00:13:36,733 --> 00:13:40,571
Almeno io non vivo
nella testa di un'idiota. Pacco matto.

272
00:13:40,654 --> 00:13:42,865
Si dice "scacco matto", stupida.

273
00:13:42,948 --> 00:13:46,159
Ascolta, Bean.
Ti ho portata qui perché devi prepararti

274
00:13:46,243 --> 00:13:48,662
e devi liberare il tuo potere segreto.

275
00:13:48,745 --> 00:13:50,581
E quale sarebbe?

276
00:13:51,164 --> 00:13:54,418
Forse quello per cui
riesci a sparare saette dalle mani?

277
00:13:54,501 --> 00:13:56,879
Ma non so neanche come faccio.

278
00:13:56,962 --> 00:13:59,214
E non funziona sempre.
Mi capita qualche volta.

279
00:13:59,298 --> 00:14:01,550
Queste cose non capitano, ok?

280
00:14:01,633 --> 00:14:02,968
Ti mostro una cosa.

281
00:14:03,844 --> 00:14:05,679
Ok, mira a quel gabbiano.

282
00:14:05,762 --> 00:14:06,930
Scordatelo.

283
00:14:10,475 --> 00:14:12,311
Un punto extra per il testone di papà.

284
00:14:13,103 --> 00:14:14,521
Come ci sei riuscita?

285
00:14:14,605 --> 00:14:17,024
Devi riempire il tuo cuore d'odio.
È uno spasso.

286
00:14:17,566 --> 00:14:20,027
Vediamo… Cosa ti fa arrabbiare?

287
00:14:20,110 --> 00:14:21,111
Non lo so.

288
00:14:21,194 --> 00:14:26,033
Quelli che cercano di sposarmi, i drink
annacquati, chi mi dice i propri problemi.

289
00:14:26,116 --> 00:14:27,409
Continua.

290
00:14:27,492 --> 00:14:29,828
Chi mastica rumorosamente, chi va piano…

291
00:14:29,912 --> 00:14:32,664
Il Dispensario di Dreamland,
le battute sugli scoiattoli.

292
00:14:32,748 --> 00:14:35,167
Avanti. Cosa ti fa davvero incazzare?

293
00:14:35,250 --> 00:14:38,253
Gli asciugamani umidi,
le ciance radicali di Bunty.

294
00:14:38,337 --> 00:14:41,381
Quando scambio i biscotti con l'uvetta
per quelli al cioccolato.

295
00:14:41,465 --> 00:14:43,300
Quando mi dicono di calmarmi.

296
00:14:43,383 --> 00:14:45,594
Non mi calmo perché sono già calma!

297
00:14:45,677 --> 00:14:48,639
Mia madre e i suoi stivali col tacco alto.

298
00:14:49,181 --> 00:14:50,933
E tutti quelli che ti hanno ferita,

299
00:14:51,016 --> 00:14:52,059
tradita

300
00:14:52,142 --> 00:14:54,436
e hanno riso di te
durante il tuo discorso?

301
00:14:54,519 --> 00:14:56,772
- Sì.
- E non dimenticare il patriarcato!

302
00:14:56,855 --> 00:14:58,023
Il sistema è corrotto!

303
00:14:58,106 --> 00:15:00,067
E andrebbe bruciato completamente.

304
00:15:00,150 --> 00:15:01,234
Colpisci il castello.

305
00:15:05,572 --> 00:15:08,408
Non vogliamo più
la responsabilità di voi idioti.

306
00:15:08,492 --> 00:15:09,910
E non intendo solo Turbish.

307
00:15:09,993 --> 00:15:12,162
Se moriste tutti, saremmo libere.

308
00:15:12,746 --> 00:15:15,082
Oddio. Tu vuoi distruggere Dreamland.

309
00:15:15,165 --> 00:15:18,043
Evviva. La ritardata ha avuto un'epifania.

310
00:15:18,126 --> 00:15:19,962
Credo di sapere cosa significhi.

311
00:15:20,045 --> 00:15:21,380
Se non fossi sempre ubriaca,

312
00:15:21,463 --> 00:15:23,507
ti avrei già fatto fare ciò che volevo.

313
00:15:23,590 --> 00:15:24,841
Per questo sei qui.

314
00:15:24,925 --> 00:15:27,260
Sei troppo stupida
per fare le cose da sola.

315
00:15:27,344 --> 00:15:28,887
Parli come la mamma.

316
00:15:28,971 --> 00:15:30,889
Dagmar ha bisogno di te, io no.

317
00:15:30,973 --> 00:15:32,641
Ma hai parlato di "Bean Team".

318
00:15:32,724 --> 00:15:33,850
Ho mentito.

319
00:15:33,934 --> 00:15:35,560
Io mento sempre.

320
00:15:35,644 --> 00:15:37,896
Indovina? Sto mentendo anche ora.

321
00:15:37,980 --> 00:15:41,316
La verità è che sono
una coscienza perfettamente funzionante.

322
00:15:41,400 --> 00:15:44,319
Devo solo uccidere la parte di noi
che non mi piace.

323
00:15:44,403 --> 00:15:46,196
Poi mi impossesserò del tuo corpo

324
00:15:46,279 --> 00:15:49,074
senza che certe stupidaggini
come amore, amicizia

325
00:15:49,157 --> 00:15:53,370
e il desiderio di fare un bagno
ci intralcino.

326
00:15:53,453 --> 00:15:55,747
Wow, ho un cervello tosto.

327
00:16:00,752 --> 00:16:02,421
Picchi come un bambino interiore.

328
00:16:02,504 --> 00:16:03,964
Interiorizza questo.

329
00:16:04,548 --> 00:16:05,465
Accidenti.

330
00:16:08,844 --> 00:16:12,431
Ammettilo, hai sempre saputo
che saresti morta così.

331
00:16:12,514 --> 00:16:15,809
Sola, disarmata

332
00:16:16,435 --> 00:16:19,354
e non amata.

333
00:16:20,022 --> 00:16:22,357
Nessuno ti ama.

334
00:16:28,530 --> 00:16:29,448
Grazie.

335
00:16:29,990 --> 00:16:30,991
Addio.

336
00:16:32,576 --> 00:16:33,493
Cosa?

337
00:16:35,203 --> 00:16:36,872
Non ti stavo annusando il collo.

338
00:16:36,955 --> 00:16:37,789
Ha funzionato.

339
00:16:37,873 --> 00:16:39,458
Stammi lontano, mostro.

340
00:16:39,541 --> 00:16:42,127
Volevo dire… Abbracciami, Elfo.

341
00:16:42,210 --> 00:16:44,129
Davvero? Sei ubriaca?

342
00:16:46,214 --> 00:16:47,883
Vacci piano, ragazzona.

343
00:16:47,966 --> 00:16:49,134
Ok, ora basta.

344
00:16:49,217 --> 00:16:50,761
Stai bene, Bean?

345
00:16:50,844 --> 00:16:53,305
- La Bean Malvagia è stata subdola?
- Certo.

346
00:16:53,388 --> 00:16:55,432
- Ha provato a manipolarti?
- Sì.

347
00:16:55,515 --> 00:16:58,477
- Ma l'hai sconfitta, vero?
- Basta domande, piccoletto.

348
00:16:58,560 --> 00:16:59,728
Volevo dire… Gran fico.

349
00:17:03,482 --> 00:17:06,109
Oh, no, devo uscire da questo sogno.

350
00:17:10,572 --> 00:17:12,824
Svegliati, Bean! Sveglia!

351
00:17:15,619 --> 00:17:16,620
Cosa?

352
00:17:17,621 --> 00:17:19,915
Ragazzi! Ehi, ragazzi, sono io.

353
00:17:19,998 --> 00:17:21,541
Sono bloccata in questo sogno.

354
00:17:21,625 --> 00:17:24,002
Su. Sono qui. Guardatemi. Venite qui.

355
00:17:26,129 --> 00:17:27,672
Ora ho io il controllo.

356
00:17:27,756 --> 00:17:29,382
Dobbiamo solo aspettare.

357
00:17:31,426 --> 00:17:32,928
Cosa stai guardando, Bean?

358
00:17:34,012 --> 00:17:36,890
No, quella è la Bean Malvagia.
Finge di essere me.

359
00:17:36,973 --> 00:17:40,352
Ora mi imita per farvi credere
che sono il suo riflesso.

360
00:17:41,603 --> 00:17:43,063
Che stai facendo?

361
00:17:43,146 --> 00:17:45,273
Sono stufa di questo specchio. Mi irrita.

362
00:17:45,357 --> 00:17:47,275
Temo non sia lo specchio, Bean.

363
00:17:47,359 --> 00:17:49,736
Tutti fatichiamo
ad accettare il nostro corpo.

364
00:17:49,820 --> 00:17:52,697
Anch'io ho provato a colpire lo specchio,
ma non serve.

365
00:17:52,781 --> 00:17:53,907
Sono ancora mediocre.

366
00:17:53,990 --> 00:17:55,534
Ho bisogno di restare sola.

367
00:17:55,617 --> 00:17:56,493
Uscite tutti.

368
00:17:56,576 --> 00:17:58,495
Ci vediamo in corridoio. Andate!

369
00:17:58,578 --> 00:18:01,414
Mi basta un minuto
per pulire la vostra bava regale.

370
00:18:01,498 --> 00:18:02,833
Sparisci, Bunty!

371
00:18:03,542 --> 00:18:04,459
Che brontolona.

372
00:18:04,543 --> 00:18:06,545
- Sì, hai sentito bene.
- Fuori.

373
00:18:08,505 --> 00:18:09,673
Addio, Beanie.

374
00:18:13,510 --> 00:18:15,178
Elfo! Mi stavi spiando?

375
00:18:15,262 --> 00:18:17,556
Figurati. Io non spio nessuno.

376
00:18:17,639 --> 00:18:20,100
- Sbircio.
- Tornerò dopo da te e Luci.

377
00:18:20,183 --> 00:18:21,685
Ora toglietevi di mezzo.

378
00:18:21,768 --> 00:18:23,478
I corridoi sono larghi.

379
00:18:23,562 --> 00:18:26,314
Non c'è bisogno di spingere
o fare la stronza reale.

380
00:18:43,915 --> 00:18:45,375
La mia estremità.

381
00:18:48,879 --> 00:18:50,714
Guardate!

382
00:18:50,797 --> 00:18:53,133
- Un centro visitatori.
- Wow.

383
00:18:53,216 --> 00:18:56,052
Il luogo perfetto
per dei pivelli curiosi come voi.

384
00:18:56,136 --> 00:18:58,346
E poi ho bisogno di fare due trucioli.

385
00:18:58,430 --> 00:19:00,348
Che centro visitatori è questo?

386
00:19:00,432 --> 00:19:01,808
Sento solo odore di urina.

387
00:19:01,892 --> 00:19:04,144
CENTRO VISITATORI STEAMLAND
ACCOGLIAMO TUTTI GLI STRANIERI STRANI!

388
00:19:04,227 --> 00:19:05,604
AMMIRATE GLI STRANI STRANIERI
AL FREAK SHOW DI P.T. MCGEE!

389
00:19:08,815 --> 00:19:11,818
Come promesso, quattro favolosi mostri.

390
00:19:11,902 --> 00:19:14,112
Uno più insolito dell'altro.

391
00:19:14,196 --> 00:19:16,114
In qualunque ordine li si metta.

392
00:19:16,198 --> 00:19:17,365
Grazie, Lenticchia.

393
00:19:17,449 --> 00:19:19,284
Zitto. Sto contando.

394
00:19:23,622 --> 00:19:25,582
È stato un piacere fare affari con te.

395
00:19:25,665 --> 00:19:26,708
Dimmi, Lenticchia.

396
00:19:26,791 --> 00:19:30,420
Non mi ero accorto che sei…
Cosa sei esattamente?

397
00:19:30,503 --> 00:19:33,965
Un magico burattino ballerino
che ha preso vita.

398
00:19:35,550 --> 00:19:38,053
- Che diavolo fai?
- È solo un sacco di iuta.

399
00:19:38,136 --> 00:19:39,054
Resta lì.

400
00:19:39,554 --> 00:19:41,348
Io ti ammazzo, bastardo.

401
00:19:41,431 --> 00:19:43,558
Quei baffi stanno meglio a tua madre.

402
00:19:44,226 --> 00:19:45,936
Fermo lì, amico.

403
00:19:46,478 --> 00:19:48,563
E tu chi diavolo sei?

404
00:19:48,647 --> 00:19:50,398
Sono Re Zøg.

405
00:19:50,482 --> 00:19:52,484
E voglio riportare a casa i miei figli.

406
00:19:52,567 --> 00:19:54,486
Sai, il nostro grassone è appena morto

407
00:19:54,569 --> 00:19:56,988
e tu potresti sostituirlo.

408
00:19:57,072 --> 00:19:59,616
Quanti hot dog puoi mangiare in mezz'ora?
Sii sincero.

409
00:19:59,699 --> 00:20:01,076
Non saprei. 45?

410
00:20:01,159 --> 00:20:02,661
Brutto…

411
00:20:04,454 --> 00:20:06,873
Ok. Immagino che ora tocchi a me.

412
00:20:08,124 --> 00:20:11,086
Capperi, amico mio. Mi piace ciò che vedo.

413
00:20:11,670 --> 00:20:14,714
Sì, beh, ok. D'accordo. Ci siamo.

414
00:20:16,216 --> 00:20:18,551
Ecco che arriva il pugno.

415
00:20:19,469 --> 00:20:21,638
Fammi uscire di qui, idiota.

416
00:20:22,722 --> 00:20:26,601
Figlio di puttana!
I tuoi baffi puzzano di yogurt.

417
00:20:36,903 --> 00:20:38,655
Bean chiama Inferno.

418
00:20:38,738 --> 00:20:39,656
Rispondi, Inferno.

419
00:20:39,739 --> 00:20:40,657
Accidenti.

420
00:20:52,002 --> 00:20:53,003
Sto soffocando.

421
00:20:59,843 --> 00:21:01,886
Bean, dove sei?

422
00:21:02,429 --> 00:21:05,348
Elfo, idiota. Quella non era Bean,
ma la Bean Malvagia.

423
00:21:05,432 --> 00:21:07,767
E normalmente
a me piacciono le cose malvagie,

424
00:21:07,851 --> 00:21:10,228
ma la solita Bean
è già abbastanza cattiva.

425
00:21:10,312 --> 00:21:11,521
Guardate nello specchio.

426
00:21:11,604 --> 00:21:14,983
C'è una Bean che sta piangendo
e non sembra troppo felice.

427
00:21:15,567 --> 00:21:18,945
Lo scambio. È qui a pagina 202.

428
00:21:19,029 --> 00:21:21,448
Luci, devi entrare nel sogno di Bean.

429
00:21:21,531 --> 00:21:24,159
Accidenti. Non sono bravo in questo.
Fatemi pensare.

430
00:21:24,242 --> 00:21:29,039
"Di solito un demone la perfidia può usare
se in uno specchio deve entrare."

431
00:21:29,122 --> 00:21:30,832
Luci, sei tu!

432
00:21:30,915 --> 00:21:32,584
Sì, ma leggi tra le righe.

433
00:21:32,667 --> 00:21:35,837
Dice "di solito".
Se non funziona, restiamo entrambi lì.

434
00:21:35,920 --> 00:21:37,339
Io non sono più immortale.

435
00:21:37,422 --> 00:21:39,758
Sono solo
un glorioso pipistrello col nasone.

436
00:21:39,841 --> 00:21:41,593
Quando morirò, tornerò all'Inferno.

437
00:21:41,676 --> 00:21:44,137
O peggio.
Sapete come sarebbe restare bloccati

438
00:21:44,220 --> 00:21:45,472
nella testa di Bean?

439
00:21:45,555 --> 00:21:48,141
Anche solo per le insicurezze e i pianti.

440
00:21:48,224 --> 00:21:49,934
Povero me.

441
00:21:50,018 --> 00:21:52,604
Luci, fallo. Fallo!

442
00:21:53,563 --> 00:21:56,358
Sapevo che il tormentone
mi si sarebbe ritorto contro.

443
00:21:57,025 --> 00:21:59,819
Ok, ci proverò, ma non vi prometto nulla.

444
00:21:59,903 --> 00:22:00,987
E non ridete.

445
00:22:05,367 --> 00:22:06,618
Bel tentativo, Luci.

446
00:22:06,701 --> 00:22:07,786
Bel tentativo.

447
00:22:07,869 --> 00:22:09,412
Ora vai!

448
00:22:11,873 --> 00:22:14,542
- Ce l'ho fatta?
- Quasi. C'eri quasi.

449
00:22:14,626 --> 00:22:16,920
Ok. La terza volta è quella buona.

450
00:22:17,003 --> 00:22:17,837
Non sono pronto.

451
00:22:17,921 --> 00:22:20,465
Ti prego.
Fallo per il nostro amore per Bean.

452
00:22:21,049 --> 00:22:23,009
Amore? E chi ama Luci?

453
00:22:23,510 --> 00:22:25,929
Uno, due e…

454
00:22:35,730 --> 00:22:36,815
Sei tu, Luci?

455
00:22:37,273 --> 00:22:39,484
Entro nei tuoi sogni
come un teschio che ride.

456
00:22:39,567 --> 00:22:41,069
Piantala.

457
00:22:41,152 --> 00:22:42,529
Senti, il bar è chiuso, ok?

458
00:22:42,612 --> 00:22:44,572
Non puoi andare a casa né restare qui.

459
00:22:44,656 --> 00:22:46,199
- Ma voglio andare a casa.
- Ok.

460
00:22:46,282 --> 00:22:47,826
Tieni e non mollare la presa.

461
00:22:47,909 --> 00:22:51,121
Al mio segnale, corri verso lo specchio
come un idiota. Come me.

462
00:22:51,204 --> 00:22:52,330
No, come Elfo.

463
00:22:53,123 --> 00:22:53,957
Ora.

464
00:22:57,252 --> 00:22:59,087
Bean, ce l'hai fatta!

465
00:22:59,587 --> 00:23:01,131
Aspetta. Dov'è Luci?

466
00:23:01,631 --> 00:23:02,465
Schiacciato.

467
00:23:02,549 --> 00:23:04,134
Luci, ti voglio bene.

468
00:23:04,676 --> 00:23:05,593
Non è vero.

469
00:23:05,677 --> 00:23:07,220
Piantala, dai.

470
00:23:07,720 --> 00:23:08,972
Non ho detto di fermarti.

471
00:23:11,057 --> 00:23:12,434
Che bella sensazione.

472
00:23:14,978 --> 00:23:15,812
SCHERZI DELLA NATURA E COSE STRANE

473
00:23:15,895 --> 00:23:17,647
Venite, signore e signori.

474
00:23:17,730 --> 00:23:20,942
Ammirate i miei ultimi mostri
freschi di giornata.

475
00:23:21,025 --> 00:23:23,361
Osservate le loro espressioni apatiche.

476
00:23:23,445 --> 00:23:25,655
I loro occhi colmi di lacrime.

477
00:23:25,738 --> 00:23:28,199
Sembrano depressi,
ma non fatevi ingannare.

478
00:23:28,283 --> 00:23:32,287
Questi mostri non hanno sentimenti,
solo sete di sangue.

479
00:23:33,204 --> 00:23:34,581
Dico bene, Petey?

480
00:23:34,664 --> 00:23:35,915
Fottiti, papà.

481
00:23:35,999 --> 00:23:37,834
Assurdo. Hai sposato la mia tata.

482
00:23:37,917 --> 00:23:40,253
Lui è Derek, il grosso tritone blu.

483
00:23:40,336 --> 00:23:42,464
Sono una salamandra, idiota.

484
00:23:42,547 --> 00:23:46,593
Piccolo Orso, il cucciolo d'orso
che frigna come un bimbo piccolo.

485
00:23:46,676 --> 00:23:47,719
Io ti uccido.

486
00:23:47,802 --> 00:23:52,098
Snarla, la minuta fatina punk
che probabilmente ha la rabbia.

487
00:23:52,182 --> 00:23:54,309
Si pronuncia scabbia, stupido coglione.

488
00:23:54,392 --> 00:23:55,894
L'Antilope Razzista.

489
00:23:55,977 --> 00:23:58,897
L'unico sbruffone libertario
del freak show.

490
00:23:58,980 --> 00:24:02,442
Odval. Colpite il suo terzo occhio
e vincerete un premio.

491
00:24:02,525 --> 00:24:03,359
Non fatelo.

492
00:24:03,443 --> 00:24:06,112
Ammirate la donna orso completamente nuda.

493
00:24:07,405 --> 00:24:08,740
E, infine, Lenticchia.

494
00:24:08,823 --> 00:24:12,076
Il burattino felice
che ama lo show business.

495
00:24:13,036 --> 00:24:14,829
Cos'hai da guardare, fantoccio?

496
00:24:14,913 --> 00:24:16,998
Non sono certo io il fantoccio.

497
00:24:17,081 --> 00:24:18,208
Sei tu.

498
00:24:21,085 --> 00:24:23,713
Accidenti! Sparategli! Sparategli subito.

499
00:24:29,135 --> 00:24:30,929
Un attimo. Siamo disarmati.

500
00:24:31,471 --> 00:24:33,723
Disarmati? Ma quanto sei stupida?

501
00:24:33,806 --> 00:24:35,016
Non abbastanza.

502
00:24:53,034 --> 00:24:54,702
Adoro questa canzone.

503
00:24:54,786 --> 00:24:56,120
Era la mia melodia.

504
00:24:59,624 --> 00:25:01,125
Elfo, lanciami la spada.

505
00:25:01,209 --> 00:25:02,919
Sei la Bean buona o la cattiva?

506
00:25:03,002 --> 00:25:04,337
No, Elfo, lanciala a me.

507
00:25:04,420 --> 00:25:05,547
Mi farò perdonare.

508
00:25:06,089 --> 00:25:07,590
Avanti! Non puoi cascarci.

509
00:25:08,716 --> 00:25:10,760
- Voi che ne dite?
- Lei.

510
00:25:10,843 --> 00:25:12,428
- No, lei!
- No, lei!

511
00:25:12,512 --> 00:25:14,764
Sicuri? State indicando due Bean diverse.

512
00:25:14,847 --> 00:25:16,015
È sicuramente lei.

513
00:25:16,099 --> 00:25:17,684
Ok, ho cambiato idea.

514
00:25:17,767 --> 00:25:19,102
Avanti, Elfo.

515
00:25:19,185 --> 00:25:20,937
Non ascoltarla, Elfo.

516
00:25:21,020 --> 00:25:24,607
Ok, rispondete a questa domanda
e non contemporaneamente.

517
00:25:24,691 --> 00:25:25,567
Prima tu.

518
00:25:26,109 --> 00:25:28,695
- Mi vuoi bene, Bean?
- Ne abbiamo già parlato.

519
00:25:28,778 --> 00:25:30,113
A cosa ti serve saperlo?

520
00:25:30,196 --> 00:25:31,489
È la risposta definitiva?

521
00:25:31,573 --> 00:25:33,783
Sì, Elfo. Ti voglio bene e ti rispetto.

522
00:25:34,867 --> 00:25:35,868
Affetto e rispetto.

523
00:25:36,828 --> 00:25:38,121
Dritto al cuore.

524
00:25:38,204 --> 00:25:40,665
Ok, Bean numero due. Stessa domanda.

525
00:25:40,748 --> 00:25:41,708
Mi vuoi bene?

526
00:25:41,791 --> 00:25:42,834
Oh, Elfo.

527
00:25:42,917 --> 00:25:44,460
Certo che ti voglio bene.

528
00:25:46,838 --> 00:25:48,381
Anch'io te ne voglio, Bean.

529
00:25:50,133 --> 00:25:51,676
Elfo! Volevi uccidermi?

530
00:25:52,427 --> 00:25:53,803
Volevi che mi arrabbiassi.

531
00:25:53,886 --> 00:25:56,097
Ora sono furiosa.

532
00:25:58,516 --> 00:26:01,060
Non importa cosa farai ora.

533
00:26:01,144 --> 00:26:02,687
Gli ospiti stanno arrivando.

534
00:26:02,770 --> 00:26:05,315
È finita.
Se solo avessi i tuoi muffin, eh?

535
00:26:07,275 --> 00:26:08,109
Ammettilo.

536
00:26:08,192 --> 00:26:11,112
Non puoi uccidermi, Bean. Sai di amarmi.

537
00:26:11,195 --> 00:26:12,864
Non amo neanche me stessa.

538
00:26:18,661 --> 00:26:19,537
Wow.

539
00:26:19,621 --> 00:26:20,955
Caspita.

540
00:26:24,375 --> 00:26:25,835
Di nuovo?

541
00:26:25,918 --> 00:26:28,046
Presto, pulite il sangue e la spada.

542
00:26:28,129 --> 00:26:29,088
Nascondete il corpo.

543
00:26:39,390 --> 00:26:40,391
La corona.

544
00:26:50,568 --> 00:26:54,322
Tu sei la Bean buona, vero?

545
00:26:54,405 --> 00:26:56,741
Non ora, Elfo. Vattene.

546
00:26:56,824 --> 00:26:57,659
Aspetta…

547
00:26:58,785 --> 00:26:59,702
Grazie.

548
00:27:13,800 --> 00:27:16,511
Oh, tesoro.
Siamo venuti appena ci hai chiamati.

549
00:27:16,594 --> 00:27:18,221
Sì. Avete fatto presto.

550
00:27:18,304 --> 00:27:20,223
Dobbiamo congratularci con te.

551
00:27:20,306 --> 00:27:22,058
Hai sconfitto la figlia problematica

552
00:27:22,141 --> 00:27:24,936
e ora guardati… Sei magnifica.

553
00:27:25,019 --> 00:27:25,937
Grazie.

554
00:27:26,521 --> 00:27:28,231
Farai piangere tua madre.

555
00:27:28,314 --> 00:27:31,609
Puoi abbassare la mano, Bean.
Non sei una statua.

556
00:27:34,570 --> 00:27:36,072
Come stai, mamma?

557
00:27:36,155 --> 00:27:38,408
Bevi qualcosa?
Questo è amaro come il veleno.

558
00:27:38,491 --> 00:27:40,410
Scusa. Mi è uscita male.

559
00:27:40,952 --> 00:27:42,286
Che diavolo succede?

560
00:27:42,370 --> 00:27:43,204
Era ora!

561
00:27:43,287 --> 00:27:45,581
Colpa dei bagagli, mia cara.

562
00:27:45,665 --> 00:27:47,667
Bene, bene.

563
00:27:47,750 --> 00:27:49,210
La fuggiasca.

564
00:27:49,293 --> 00:27:51,212
Ci ritroviamo, Tiabeanie.

565
00:27:51,295 --> 00:27:53,089
Ciao, Satana.

566
00:27:53,172 --> 00:27:55,049
Ti fai crescere le corna? Stai bene.

567
00:27:55,133 --> 00:27:56,175
Datti una sistemata.

568
00:27:56,718 --> 00:27:57,969
Tutti e due.

569
00:27:59,512 --> 00:28:01,472
Allora? Non mi abbracci?

570
00:28:03,850 --> 00:28:06,352
Bean, non reggerò l'eternità
con tua madre.

571
00:28:06,894 --> 00:28:08,479
Sai che odio i sussurri.

572
00:28:09,272 --> 00:28:11,441
Che diavolo ha la tua corona?

573
00:28:12,024 --> 00:28:13,609
Quelle viti erano costosissime.

574
00:28:14,193 --> 00:28:15,570
Sei la Bean sbagliata.

575
00:28:36,758 --> 00:28:38,384
- L'hai uccisa?
- Che importa?

576
00:28:38,968 --> 00:28:40,303
Posso usare questa.

577
00:29:51,207 --> 00:29:56,212
Sottotitoli: Sara Raffo