UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Un attimo. E tu chi diavolo sei?
- Sono Bean. - Non credo proprio, furbacchiona.
Intendevo dire che anch'io sono Bean.
- No, io sono Bean. - No, io sono Bean.
Io sono la sola e unica Bean.
La solita egocentrica.
Al diavolo te e la tua squallida stanza rossa.
Sei anche arrabbiata. Mi piace.
Così va meglio?
Ok, dimmi chi sei davvero prima che ti rompa il naso.
Sono la Regina Tiabeanie Mariabeanie De La Rochambeaux Ubriacowitz.
E perché sei vestita come Dagmar?
Non come Dagmar. Come te.
Beh, come la te dei sogni.
Mi nascondo nella tua testa ed esco quando dormi,
quando svieni per l'alcol o dormi fino a mezzogiorno.
Sono la vocina che ti sussurra:
"Bevi la quinta birra, Bean. Bevi la sesta, Bean.
Ruba il dente d'oro alla nonna e fai impazzire tuo padre!"
Ok. Ho già un demone che fa tutte queste cose.
Sei fortunata.
Non molti hanno due cattive amicizie.
Ok. Tu sei la Bean Malvagia.
Ti chiamerò Bean Malvagia.
Siamo entrambe la Bean Malvagia, ma io lo sono di più.
Conosco tutti i tuoi segreti più oscuri e quelli più stupidi e nevrotici
di cui parli a raffica.
So cosa ti eccita, Bean.
E so che alla piccola Bean piace quando le strofinano il naso sul collo.
Mi dispiace deluderti, ma questo piace a tutti.
Se ti facessi un resoconto analitico di quanto fantastichi su questa cosa…
Cos'è un resoconto analitico?
Se non pensassi tanto al tuo collo,
lo sapresti, Bean!
E so dove nascondi i muffin.
Sai cosa…
Ci tengo a chiarire
che i muffin non sono nascosti, ok?
A volte vengono qui degli ospiti
e tengo dei muffin in giro, da brava padrona di casa.
A volte li mangio tutti, ma non devi umiliarmi.
Ora basta sproloquiare.
Datti una calmata.
Ascolta. Anch'io voglio qualcosa.
Non sono qui solo per divertirmi, ok?
Dobbiamo spezzare una maledizione.
"Una maledizione." Arriveranno altre persone?
Perché c'è una maledizione al giorno.
Di quale stai parlando oggi?
Lo scopriremo insieme.
Ma sappi che, per tutto il tempo, ti terrò d'occhio.
Ti guiderò e ti spingerò.
CAPITOLO XL IL CROLLO DI BEAN
Assurdo. Sono stata uccisa nel mio sogno.
- Frena. Chi ti ha uccisa? - Io.
O quanto meno aveva il mio aspetto, parlava come me e si muoveva come me.
- Sembri tu. - Si chiama Bean Malvagia.
Sembri sempre tu.
Qui dice che uccidere se stessi in sogno è pericoloso.
E perché?
Si può restare nel sogno per sempre.
Come il mio gemello cattivo Guci.
Guci? Secondo me, sei tu il gemello cattivo.
- Beccati questa. - Impertinente.
Dovrei schiaffeggiarti col mio guanto.
Ma che guanto è quello?
Un guanto pieno di ghiaia.
Ora, come dicevo, Guci è il gemello cattivo
mentre io, Luci, sono quello più cattivo, capito?
E…
Smettetela di fare gli scemi. Datemi quel tè.
Nessuno mi uccide e la passa liscia.
Ok, andateci piano.
Questa è roba forte.
Dovete sorseggiarlo piano e con grazia.
O potete trangugiarlo.
Perché tutti risolvono i propri omicidi tranne me?
È che tu sei perfetto da uccidere.
Bean Malvagia…
Dove sei?
Voglio solo mostrarti una cosa.
Ho qui qualcosa per te.
Bean Malvagia.
Eccoti. Ciao.
Sei in forma, stasera.
Lo dici solo perché sei identica a me.
Se fossi in te, accetterei il complimento.
Se sei davvero me, dimmi qualcosa che solo io so.
Il bacio di una sirena sa di mango e marea.
Ok.
Caspita, che spadone!
Mi piaci da arrabbiata.
Ora, prima che tu mi aggredisca, vorrei ricordarti
che sono veloce quanto te.
Oh, no.
Hai fatto presto. Sei morta ancora come un'idiota?
Sono caduta nella botola. Accidenti.
Che umiliazione.
E io l'ho fatto in un mappamondo.
Tornerò nel sogno. Dell'altro tè, Donna Mocio.
- No, Bean. I sogni sono pericolosi. - Zitto, Luci.
Io sono Guci… o forse no?
A volte neanch'io lo so più.
O forse sì?
O no?
O sì?
Cosa dicevate? Chi stava parlando?
Con chi sto parlando?
Chi sono?
Dio, mi manca Guci… o Luci.
Non si può evitare questo discorso.
O forse sì?
È bollente!
Ops. Ti è caduto qualcosa.
Non ci credo!
Niente sangue. Due orecchie.
Altro tè. Devo riaddormentarmi.
Il tè è finito. Metto su il bollitore.
Sbrigati, Bunty.
Vi sprimaccio il cuscino?
È zuppo dei sudori notturni.
- Portami il tè! Subito! - Oddio.
Dopo la rivoluzione,
la impiccheremo col suo stesso intestino.
Oh, Derek, Piccolo Orso e Lenticchia,
papino è qui.
State dormendo?
Beh, svegliatevi, perché voglio rimboccarvi le coperte
e raccontarvi le storie più spaventose che abbiate mai sentito.
E questo cos'è? Un biglietto?
"Caro papà…
Non arrabbiarti, ma io, Piccolo Orso e Lenticchia abbiamo fatto una cosa brutta
che non posso dirti, ma è morto un tizio,
per cui abbiamo deciso di scappare e di non tornare mai più.
Quindi, questo è un addio per sempre.
Addio per sempre, Derek.
P.S: Snarla ti dice 'fanculo'
e Lenticchia e Piccolo Orso 'addio, grassone'."
"Addio, grassone?"
Brutti… Fanculo!
Razza di piccoli…
Ehi, sono scappati.
Senza un biglietto.
Ok, l'hanno lasciato, ma non importa!
Ora ho grossi problemi con alcuni sogni, papà.
Non la passeranno liscia.
Li troverò. Sì!
Papà, mi serve il tuo aiuto.
L'elfo ti dà ancora fastidio? Lo facciamo uccidere.
- Ciao, Elfo. - Cosa?
No, papà. Ascolta.
Ho una Bean Malvagia nella testa
e, quando mi addormento, mi uccide senza motivo.
Benvenuta a Dreamland, piccola.
Quando chiudi gli occhi, può capitare di tutto.
Perché non scappiamo?
Come Derek? No, non si può.
Ti riportano sempre indietro.
- Che incubo. - Non sempre.
A volte faccio un sogno ricorrente su un gattino nero di nome Guci
che mi porta del pane di mais.
Ha un gusto strano.
E la Bean Malvagia?
Hai un tuo alter ego? Wow!
La mia piccola sta crescendo.
Cosa dovrei fare, papà?
Chiedi piuttosto cosa non dovresti fare, Bean.
Non lasciare che la gemella malvagia effettui uno scambio.
- Cosa? - Ok. Ciao.
Tornerò tra un paio di giorni.
Ero in giro a ficcanasare.
Sei proprio l'inetto che volevo vedere.
Andremo a caccia, Odval.
E a cosa daremo la caccia, Vostra Impulsività?
Ai miei tre figli di puttana.
Ok. Questo spiega le reti.
Oddio. Un carro trafugato,
un barile di biscotti rubati e una fiaschetta trovata per strada.
Siamo proprio dei fuorilegge ben forniti in fuga!
Sono stufo di iniziare una nuova vita.
Già due volte in una settimana.
Andremo in un posto dove vivremo delle avventure,
ci uniremo e faremo esperienze adolescenziali segrete.
Non posso vivere altre avventure nella Foresta Incantata.
Sono ricercata per cinque crimini.
RONDA DELLA PESTE
Sapete, ragazzi, ho sentito parlare di un posto emozionante
dove avremo tutti un infarto.
- Magnifico! - Io vorrei tanto averne uno.
Andiamo verso nord, idioti.
FORESTA INCANTATA ATTENTI AI SERPENTI CHE VOLANO BASSI
RIUNIONE SUPER SEGRETA DEGLI ELFI
Signore, guardate lì.
RICERCATO! LADRO DI BISCOTTI!
- Gli elfi cospirano. - Come lo sai?
Silenzio, idioti.
Benvenuti alla prima riunione dell'Associazione di Quartiere Elf-Trøg.
Vorrei presentarvi il capo dell'intelligence elfica: Cervello.
Ecco cosa non sappiamo finora.
Non sappiamo se gli umani conoscono la nostra storia.
Perché ovviamente noi stessi non sappiamo molto della nostra storia.
Sappiamo solo che forse la risposta è sotto al castello
dove qualche stranezza è avvenuta molto tempo fa.
Probabilmente per un mistero ancora più assurdo avvenuto sottoterra.
Non conosciamo neanche il livello della nostra ignoranza.
Forse è senza fine.
Grazie.
Stiamo perdendo tempo.
Sanno meno cose di me.
- E voi siete un ignorantone. - Come osi…
Grazie, Cervello.
- Quanto ti dobbiamo? - Meglio se non lo sapete.
Parliamo di cose che vogliamo sapere. Sgherro…
Per secoli, i Trøg hanno protetto il viscidume segreto.
Ma Tiabeanie ne ha avuto un assaggio.
E gliel'abbiamo portato via.
Dovrà tornare per averne ancora.
Grazie, Consento.
Perché solo col viscidume può sconfiggere il nostro nemico più temuto.
Intendi lo struzzo scappato dal circo con la testa sottoterra?
- No. - Le porte con le maniglie troppo alte?
Sì, ma no.
Mi riferisco a Dagmar.
Odval, perché tutte le cose che amo scappano?
Forse dovreste incatenarle meglio, Sire.
Pronta o no, arrivo.
Aspetta, no. È troppo pericoloso.
Perché non ti fai lobotomizzare?
Che c'è? Stavolta vuoi decapitarmi?
No, non stavolta.
E hai i capelli scompigliati. Ci hai dormito male sopra.
Senti, ho cercato di conoscerti faccia a faccia.
Stare sempre nella tua testa è stato assurdo.
Non dirlo a me.
Avanti, uniamo le forze.
Team Bean!
Fa anche rima. Insieme, sconfiggeremo la maledizione.
"Team Bean" non fa rima e come so che non mi ucciderai?
Mi dispiace di averti insultata
per via dei capelli arruffati,
ma non ti ucciderò.
Se tu muori, io non esisto.
Ok, allora dammi la spada.
- Non lanciarla. - Tieni.
Ora facciamo due passi, ok?
Iu-uh, stupidi addormentati.
Sveglia!
Benvenuti a Steamland, idioti.
Wow!
Ammirate la città delle luci, delle mou e dei centri massaggi economici.
Non avevo mai visto tanti oggetti fallici.
Hai fatto bene a spingermi a renderti paranoica.
Lo sapevo. Dicevo a tutti che forze invisibili
mi facevano venire certe idee e nessuno mi credeva.
In tanti vogliono conquistare questo castello.
Alcuni sono dentro le mura, uno è Odval
e gli altri sono qui fuori.
Oh, no.
Benvenuta a Dreamland, versione Apocalisse.
È tutto vero?
Lo sarà, se non farai qualcosa.
Ho già Elfo e Luci che mi aiutano.
Non ce la farebbero neanche a picchiare Vip e Vap.
Come sai tante cose che io non so?
A differenza tua, io non reprimo nulla.
Stilo liste, faccio esercizio, medito e metto insieme i pezzi.
Sono la depositaria di tutto ciò che hai visto o sentito
da quando sei nata.
E sono ovviamente più intelligente.
Almeno io non vivo nella testa di un'idiota. Pacco matto.
Si dice "scacco matto", stupida.
Ascolta, Bean. Ti ho portata qui perché devi prepararti
e devi liberare il tuo potere segreto.
E quale sarebbe?
Forse quello per cui riesci a sparare saette dalle mani?
Ma non so neanche come faccio.
E non funziona sempre. Mi capita qualche volta.
Queste cose non capitano, ok?
Ti mostro una cosa.
Ok, mira a quel gabbiano.
Scordatelo.
Un punto extra per il testone di papà.
Come ci sei riuscita?
Devi riempire il tuo cuore d'odio. È uno spasso.
Vediamo… Cosa ti fa arrabbiare?
Non lo so.
Quelli che cercano di sposarmi, i drink annacquati, chi mi dice i propri problemi.
Continua.
Chi mastica rumorosamente, chi va piano…
Il Dispensario di Dreamland, le battute sugli scoiattoli.
Avanti. Cosa ti fa davvero incazzare?
Gli asciugamani umidi, le ciance radicali di Bunty.
Quando scambio i biscotti con l'uvetta per quelli al cioccolato.
Quando mi dicono di calmarmi.
Non mi calmo perché sono già calma!
Mia madre e i suoi stivali col tacco alto.
E tutti quelli che ti hanno ferita,
tradita
e hanno riso di te durante il tuo discorso?
- Sì. - E non dimenticare il patriarcato!
Il sistema è corrotto!
E andrebbe bruciato completamente.
Colpisci il castello.
Non vogliamo più la responsabilità di voi idioti.
E non intendo solo Turbish.
Se moriste tutti, saremmo libere.
Oddio. Tu vuoi distruggere Dreamland.
Evviva. La ritardata ha avuto un'epifania.
Credo di sapere cosa significhi.
Se non fossi sempre ubriaca,
ti avrei già fatto fare ciò che volevo.
Per questo sei qui.
Sei troppo stupida per fare le cose da sola.
Parli come la mamma.
Dagmar ha bisogno di te, io no.
Ma hai parlato di "Bean Team".
Ho mentito.
Io mento sempre.
Indovina? Sto mentendo anche ora.
La verità è che sono una coscienza perfettamente funzionante.
Devo solo uccidere la parte di noi che non mi piace.
Poi mi impossesserò del tuo corpo
senza che certe stupidaggini come amore, amicizia
e il desiderio di fare un bagno ci intralcino.
Wow, ho un cervello tosto.
Picchi come un bambino interiore.
Interiorizza questo.
Accidenti.
Ammettilo, hai sempre saputo che saresti morta così.
Sola, disarmata
e non amata.
Nessuno ti ama.
Grazie.
Addio.
Cosa?
Non ti stavo annusando il collo.
Ha funzionato.
Stammi lontano, mostro.
Volevo dire… Abbracciami, Elfo.
Davvero? Sei ubriaca?
Vacci piano, ragazzona.
Ok, ora basta.
Stai bene, Bean?
- La Bean Malvagia è stata subdola? - Certo.
- Ha provato a manipolarti? - Sì.
- Ma l'hai sconfitta, vero? - Basta domande, piccoletto.
Volevo dire… Gran fico.
Oh, no, devo uscire da questo sogno.
Svegliati, Bean! Sveglia!
Cosa?
Ragazzi! Ehi, ragazzi, sono io.
Sono bloccata in questo sogno.
Su. Sono qui. Guardatemi. Venite qui.
Ora ho io il controllo.
Dobbiamo solo aspettare.
Cosa stai guardando, Bean?
No, quella è la Bean Malvagia. Finge di essere me.
Ora mi imita per farvi credere che sono il suo riflesso.
Che stai facendo?
Sono stufa di questo specchio. Mi irrita.
Temo non sia lo specchio, Bean.
Tutti fatichiamo ad accettare il nostro corpo.
Anch'io ho provato a colpire lo specchio, ma non serve.
Sono ancora mediocre.
Ho bisogno di restare sola.
Uscite tutti.
Ci vediamo in corridoio. Andate!
Mi basta un minuto per pulire la vostra bava regale.
Sparisci, Bunty!
Che brontolona.
- Sì, hai sentito bene. - Fuori.
Addio, Beanie.
Elfo! Mi stavi spiando?
Figurati. Io non spio nessuno.
- Sbircio. - Tornerò dopo da te e Luci.
Ora toglietevi di mezzo.
I corridoi sono larghi.
Non c'è bisogno di spingere o fare la stronza reale.
La mia estremità.
Guardate!
- Un centro visitatori. - Wow.
Il luogo perfetto per dei pivelli curiosi come voi.
E poi ho bisogno di fare due trucioli.
Che centro visitatori è questo?
Sento solo odore di urina.
CENTRO VISITATORI STEAMLAND ACCOGLIAMO TUTTI GLI STRANIERI STRANI!
AMMIRATE GLI STRANI STRANIERI AL FREAK SHOW DI P.T. MCGEE!
Come promesso, quattro favolosi mostri.
Uno più insolito dell'altro.
In qualunque ordine li si metta.
Grazie, Lenticchia.
Zitto. Sto contando.
È stato un piacere fare affari con te.
Dimmi, Lenticchia.
Non mi ero accorto che sei… Cosa sei esattamente?
Un magico burattino ballerino che ha preso vita.
- Che diavolo fai? - È solo un sacco di iuta.
Resta lì.
Io ti ammazzo, bastardo.
Quei baffi stanno meglio a tua madre.
Fermo lì, amico.
E tu chi diavolo sei?
Sono Re Zøg.
E voglio riportare a casa i miei figli.
Sai, il nostro grassone è appena morto
e tu potresti sostituirlo.
Quanti hot dog puoi mangiare in mezz'ora? Sii sincero.
Non saprei. 45?
Brutto…
Ok. Immagino che ora tocchi a me.
Capperi, amico mio. Mi piace ciò che vedo.
Sì, beh, ok. D'accordo. Ci siamo.
Ecco che arriva il pugno.
Fammi uscire di qui, idiota.
Figlio di puttana! I tuoi baffi puzzano di yogurt.
Bean chiama Inferno.
Rispondi, Inferno.
Accidenti.
Sto soffocando.
Bean, dove sei?
Elfo, idiota. Quella non era Bean, ma la Bean Malvagia.
E normalmente a me piacciono le cose malvagie,
ma la solita Bean è già abbastanza cattiva.
Guardate nello specchio.
C'è una Bean che sta piangendo e non sembra troppo felice.
Lo scambio. È qui a pagina 202.
Luci, devi entrare nel sogno di Bean.
Accidenti. Non sono bravo in questo. Fatemi pensare.
"Di solito un demone la perfidia può usare se in uno specchio deve entrare."
Luci, sei tu!
Sì, ma leggi tra le righe.
Dice "di solito". Se non funziona, restiamo entrambi lì.
Io non sono più immortale.
Sono solo un glorioso pipistrello col nasone.
Quando morirò, tornerò all'Inferno.
O peggio. Sapete come sarebbe restare bloccati
nella testa di Bean?
Anche solo per le insicurezze e i pianti.
Povero me.
Luci, fallo. Fallo!
Sapevo che il tormentone mi si sarebbe ritorto contro.
Ok, ci proverò, ma non vi prometto nulla.
E non ridete.
Bel tentativo, Luci.
Bel tentativo.
Ora vai!
- Ce l'ho fatta? - Quasi. C'eri quasi.
Ok. La terza volta è quella buona.
Non sono pronto.
Ti prego. Fallo per il nostro amore per Bean.
Amore? E chi ama Luci?
Uno, due e…
Sei tu, Luci?
Entro nei tuoi sogni come un teschio che ride.
Piantala.
Senti, il bar è chiuso, ok?
Non puoi andare a casa né restare qui.
- Ma voglio andare a casa. - Ok.
Tieni e non mollare la presa.
Al mio segnale, corri verso lo specchio come un idiota. Come me.
No, come Elfo.
Ora.
Bean, ce l'hai fatta!
Aspetta. Dov'è Luci?
Schiacciato.
Luci, ti voglio bene.
Non è vero.
Piantala, dai.
Non ho detto di fermarti.
Che bella sensazione.
SCHERZI DELLA NATURA E COSE STRANE
Venite, signore e signori.
Ammirate i miei ultimi mostri freschi di giornata.
Osservate le loro espressioni apatiche.
I loro occhi colmi di lacrime.
Sembrano depressi, ma non fatevi ingannare.
Questi mostri non hanno sentimenti, solo sete di sangue.
Dico bene, Petey?
Fottiti, papà.
Assurdo. Hai sposato la mia tata.
Lui è Derek, il grosso tritone blu.
Sono una salamandra, idiota.
Piccolo Orso, il cucciolo d'orso che frigna come un bimbo piccolo.
Io ti uccido.
Snarla, la minuta fatina punk che probabilmente ha la rabbia.
Si pronuncia scabbia, stupido coglione.
L'Antilope Razzista.
L'unico sbruffone libertario del freak show.
Odval. Colpite il suo terzo occhio e vincerete un premio.
Non fatelo.
Ammirate la donna orso completamente nuda.
E, infine, Lenticchia.
Il burattino felice che ama lo show business.
Cos'hai da guardare, fantoccio?
Non sono certo io il fantoccio.
Sei tu.
Accidenti! Sparategli! Sparategli subito.
Un attimo. Siamo disarmati.
Disarmati? Ma quanto sei stupida?
Non abbastanza.
Adoro questa canzone.
Era la mia melodia.
Elfo, lanciami la spada.
Sei la Bean buona o la cattiva?
No, Elfo, lanciala a me.
Mi farò perdonare.
Avanti! Non puoi cascarci.
- Voi che ne dite? - Lei.
- No, lei! - No, lei!
Sicuri? State indicando due Bean diverse.
È sicuramente lei.
Ok, ho cambiato idea.
Avanti, Elfo.
Non ascoltarla, Elfo.
Ok, rispondete a questa domanda e non contemporaneamente.
Prima tu.
- Mi vuoi bene, Bean? - Ne abbiamo già parlato.
A cosa ti serve saperlo?
È la risposta definitiva?
Sì, Elfo. Ti voglio bene e ti rispetto.
Affetto e rispetto.
Dritto al cuore.
Ok, Bean numero due. Stessa domanda.
Mi vuoi bene?
Oh, Elfo.
Certo che ti voglio bene.
Anch'io te ne voglio, Bean.
Elfo! Volevi uccidermi?
Volevi che mi arrabbiassi.
Ora sono furiosa.
Non importa cosa farai ora.
Gli ospiti stanno arrivando.
È finita. Se solo avessi i tuoi muffin, eh?
Ammettilo.
Non puoi uccidermi, Bean. Sai di amarmi.
Non amo neanche me stessa.
Wow.
Caspita.
Di nuovo?
Presto, pulite il sangue e la spada.
Nascondete il corpo.
La corona.
Tu sei la Bean buona, vero?
Non ora, Elfo. Vattene.
Aspetta…
Grazie.
Oh, tesoro. Siamo venuti appena ci hai chiamati.
Sì. Avete fatto presto.
Dobbiamo congratularci con te.
Hai sconfitto la figlia problematica
e ora guardati… Sei magnifica.
Grazie.
Farai piangere tua madre.
Puoi abbassare la mano, Bean. Non sei una statua.
Come stai, mamma?
Bevi qualcosa? Questo è amaro come il veleno.
Scusa. Mi è uscita male.
Che diavolo succede?
Era ora!
Colpa dei bagagli, mia cara.
Bene, bene.
La fuggiasca.
Ci ritroviamo, Tiabeanie.
Ciao, Satana.
Ti fai crescere le corna? Stai bene.
Datti una sistemata.
Tutti e due.
Allora? Non mi abbracci?
Bean, non reggerò l'eternità con tua madre.
Sai che odio i sussurri.
Che diavolo ha la tua corona?
Quelle viti erano costosissime.
Sei la Bean sbagliata.
- L'hai uccisa? - Che importa?
Posso usare questa.
Sottotitoli: Sara Raffo