1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:24,650 --> 00:00:26,611
Tunggu, siapa kau?

3
00:00:26,694 --> 00:00:29,572
- Aku Bean.
- Baik, hampir mustahil, Sok Pintar.

4
00:00:29,655 --> 00:00:32,158
Maksudku aku juga Bean.

5
00:00:32,241 --> 00:00:34,494
- Bukan, aku Bean.
- Bukan, aku Bean.

6
00:00:34,577 --> 00:00:36,537
- Bukan, aku Bean.
- Bukan, aku Bean.

7
00:00:36,621 --> 00:00:38,456
Aku Bean satu-satunya.

8
00:00:39,040 --> 00:00:40,416
Sangat egois.

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,336
Baik, persetan kau
dan ruang merah kampunganmu.

10
00:00:43,419 --> 00:00:45,254
Juga pemarah, aku suka.

11
00:00:45,797 --> 00:00:46,756
Apa itu lebih baik?

12
00:00:46,839 --> 00:00:50,426
Baik, katakan siapa kau sebenarnya
sebelum kuhajar hidungmu.

13
00:00:50,510 --> 00:00:54,180
Aku Ratu Tiabeanie Mariabeanie
De La Rochambeaux Drunkowitz.

14
00:00:54,263 --> 00:00:56,015
Kenapa kau berbusana seperti Dagmar?

15
00:00:56,849 --> 00:00:58,392
Tidak. Aku adalah kau.

16
00:00:58,476 --> 00:01:00,019
Kau saat bermimpi.

17
00:01:00,103 --> 00:01:02,980
Aku bersembunyi di kepalamu
dan keluar saat kau tidur

18
00:01:03,064 --> 00:01:05,608
atau pingsan mabuk
atau tidur hingga siang.

19
00:01:05,691 --> 00:01:07,652
Aku suara kecil yang berbisik,

20
00:01:07,735 --> 00:01:11,989
"Minum bir kelima, Bean."
Dan, "Minum bir keenam, Bean."

21
00:01:12,073 --> 00:01:14,826
Dan, "Curi gigi emas Nenek
dan buat kesal Ayah!"

22
00:01:14,909 --> 00:01:17,703
Baik. Aku sudah punya iblis
yang melakukan semua itu.

23
00:01:17,787 --> 00:01:18,913
Kau mujur.

24
00:01:18,996 --> 00:01:21,666
Siapa lagi yang punya dua pengaruh buruk?

25
00:01:21,749 --> 00:01:23,584
Baik, kau Bean Jahat.

26
00:01:23,668 --> 00:01:25,294
Aku akan memanggilmu Bean Jahat.

27
00:01:25,378 --> 00:01:28,923
Kita "Bean Jahat", Sayang,
tetapi aku lebih dari itu.

28
00:01:29,006 --> 00:01:33,469
Aku tahu semua rahasia kotormu
dan rahasia bodoh, gila

29
00:01:33,553 --> 00:01:35,138
yang terus kau ocehkan.

30
00:01:35,221 --> 00:01:36,639
Aku tahu yang merangsangmu.

31
00:01:36,722 --> 00:01:42,979
Aku tahu Nona Bean
sangat suka lehernya sering diciumi.

32
00:01:43,646 --> 00:01:47,316
Maaf, tetapi aku yakin
semua orang suka lehernya diciumi.

33
00:01:47,942 --> 00:01:52,238
Jika kutunjukkan analitis
betapa sering kau mengkhayalkannya…

34
00:01:52,321 --> 00:01:54,031
Baik, apa itu analitis?

35
00:01:54,115 --> 00:01:56,117
Jika kau tak sering pikirkan itu,

36
00:01:56,200 --> 00:01:58,077
kau tahu apa arti analitis, Bean!

37
00:01:58,619 --> 00:02:00,371
Aku juga tahu persembunyian muffin.

38
00:02:00,454 --> 00:02:01,455
Tahukah kau…

39
00:02:01,539 --> 00:02:03,624
Juga, akan kukatakan,

40
00:02:03,708 --> 00:02:06,544
muffin itu tak disembunyikan.

41
00:02:06,627 --> 00:02:09,463
Kebetulan kadang aku ada tamu.

42
00:02:09,547 --> 00:02:15,553
Jadi, aku menyiapkan muffin
seperti tuan rumah yang baik.

43
00:02:15,636 --> 00:02:18,222
Ya, kadang kumakan semua.
Jangan mempermalukanku.

44
00:02:18,306 --> 00:02:20,057
Jangan memutar balik ucapan.

45
00:02:20,141 --> 00:02:21,976
Kau harus mengendalikan dirimu.

46
00:02:22,059 --> 00:02:24,145
Juga, ada yang kuinginkan.

47
00:02:24,228 --> 00:02:26,063
Aku tak di sini untuk iseng.

48
00:02:26,147 --> 00:02:27,773
Kita harus membatalkan kutukan.

49
00:02:27,857 --> 00:02:30,943
"Kutukan". Apa ada
banyak orang yang datang,

50
00:02:31,027 --> 00:02:32,987
sepertinya ada kutukan tiap hari.

51
00:02:33,070 --> 00:02:34,864
Kutukan mana maksudmu hari ini?

52
00:02:34,947 --> 00:02:36,407
Kita akan cari tahu bersama.

53
00:02:36,490 --> 00:02:40,119
Ketahuilah, sepanjang waktu,
aku akan mengawasimu.

54
00:02:40,203 --> 00:02:42,872
Aku akan memandumu,
dan aku akan mendorongmu.

55
00:02:48,377 --> 00:02:51,339
BABAK XI
BEAN TERPURUK

56
00:02:52,381 --> 00:02:54,592
Aku tak percaya aku dibunuh dalam mimpiku.

57
00:02:55,635 --> 00:02:57,803
- Pelan-pelan. Siapa membunuhmu?
- Aku.

58
00:02:57,887 --> 00:03:02,642
Setidaknya dia mirip aku,
bicara sepertiku, dan bergerak sepertiku.

59
00:03:02,725 --> 00:03:04,602
- Seperti kau.
- Namanya Bean Jahat.

60
00:03:04,685 --> 00:03:05,519
Seperti kau.

61
00:03:05,603 --> 00:03:09,065
Menurut ini, jangan main-main
dengan bunuh diri dalam mimpi.

62
00:03:09,148 --> 00:03:09,982
Kenapa tidak?

63
00:03:10,066 --> 00:03:11,943
Kau bisa terjebak di dunia mimpi.

64
00:03:12,026 --> 00:03:13,653
Kembaran jahatku Guci begitu.

65
00:03:13,736 --> 00:03:16,197
Guci? Kaulah kembaran jahatnya menurutku.

66
00:03:17,990 --> 00:03:20,243
- Rasakan.
- Kasar.

67
00:03:20,326 --> 00:03:22,328
Kutampar dengan sarung tangan sopan.

68
00:03:22,828 --> 00:03:25,498
Sarung tangan sopan macam apa itu?

69
00:03:25,581 --> 00:03:26,874
Yang diisi kerikil.

70
00:03:26,958 --> 00:03:30,211
Seperti ucapanku, Guci kembaran jahat,

71
00:03:30,294 --> 00:03:34,799
sementara aku, Luci,
kembaran lebih jahat, paham?

72
00:03:34,882 --> 00:03:35,841
Dan…

73
00:03:38,803 --> 00:03:41,138
Jangan membadut lagi. Berikan teh itu.

74
00:03:41,222 --> 00:03:44,016
Tak ada yang boleh membunuhku
dan bisa lolos.

75
00:03:44,684 --> 00:03:45,935
Baik, pelan-pelan.

76
00:03:46,018 --> 00:03:47,144
Minuman ini kuat.

77
00:03:47,228 --> 00:03:49,605
Kau harus minum pelan-pelan,
dengan anggun.

78
00:03:54,819 --> 00:03:56,070
Atau mendeguk itu bagus.

79
00:03:57,446 --> 00:04:00,449
Kenapa yang lain bisa pecahkan
pembunuhan mereka kecuali aku?

80
00:04:00,533 --> 00:04:02,660
Ya, tetapi kau mudah dibunuh.

81
00:04:18,175 --> 00:04:19,760
Bean Jahat…

82
00:04:20,344 --> 00:04:21,721
Di mana kau?

83
00:04:22,555 --> 00:04:24,974
Aku ingin menunjukkan sesuatu.

84
00:04:25,057 --> 00:04:26,559
Kubuatkan kau sesuatu.

85
00:04:27,518 --> 00:04:28,894
Bean Jahat.

86
00:04:32,315 --> 00:04:33,566
Kau di sana. Hai.

87
00:04:33,649 --> 00:04:34,817
Kau tampak cantik.

88
00:04:34,900 --> 00:04:37,486
Kau katakan begitu
sebab kau persis sepertiku.

89
00:04:38,070 --> 00:04:40,156
Jika aku jadi kau,
kuterima pujian sebisaku.

90
00:04:40,239 --> 00:04:43,451
Jika kau sungguh aku,
katakan hal yang cuma aku yang tahu.

91
00:04:43,534 --> 00:04:47,038
Ciuman putri duyung
seperti rasa mangga dan muara.

92
00:04:47,872 --> 00:04:48,706
Baiklah.

93
00:04:48,789 --> 00:04:50,791
Wah, pedangmu besar!

94
00:04:50,875 --> 00:04:52,543
Aku suka saat kau marah.

95
00:04:52,626 --> 00:04:56,130
Sebelum kau menyerangku,
aku ingin mengingatkanmu

96
00:04:56,213 --> 00:04:57,631
bahwa aku secepat kau.

97
00:04:58,883 --> 00:04:59,925
Astaga.

98
00:05:00,926 --> 00:05:03,429
Itu cepat.
Kau mati lagi seperti orang bodoh?

99
00:05:03,512 --> 00:05:05,556
Tepat di pintu jebakan. Sial.

100
00:05:05,639 --> 00:05:06,849
Memalukan sekali.

101
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
Aku melewati air terjun dalam bola dunia.

102
00:05:09,018 --> 00:05:11,228
Aku akan kembali.
Teh lagi, Gadis Pel. Ayo.

103
00:05:11,312 --> 00:05:13,939
- Jangan lakukan, Bean. Mimpi itu sulit.
- Diam, Luci.

104
00:05:14,023 --> 00:05:16,484
Aku Guci, atau benarkah?

105
00:05:16,567 --> 00:05:18,361
Kadang aku tak tahu lagi.

106
00:05:18,444 --> 00:05:19,820
Atau aku tahu?

107
00:05:19,904 --> 00:05:21,489
Atau aku tak tahu?

108
00:05:21,572 --> 00:05:23,115
Atau aku tahu?

109
00:05:23,199 --> 00:05:25,242
Apa katamu? Siapa yang bicara?

110
00:05:25,326 --> 00:05:26,827
Aku bicara dengan siapa?

111
00:05:26,911 --> 00:05:28,204
Siapa aku?

112
00:05:28,746 --> 00:05:31,415
Astaga, aku rindu Guci, atau Luci.

113
00:05:31,999 --> 00:05:33,542
Tak bisa lolos dari hal ini.

114
00:05:33,626 --> 00:05:34,960
Atau bisa?

115
00:05:38,464 --> 00:05:39,382
Panas!

116
00:06:07,535 --> 00:06:09,453
Aduh. Kau menjatuhkan sesuatu.

117
00:06:10,538 --> 00:06:11,789
Yang benar saja.

118
00:06:13,082 --> 00:06:14,667
Tak ada darah. Ada dua kuping.

119
00:06:14,750 --> 00:06:16,419
Teh lagi. Ayo. Aku kembali.

120
00:06:16,502 --> 00:06:18,379
Teh habis. Aku akan menjerang air.

121
00:06:18,462 --> 00:06:19,422
Cepat, Bunty.

122
00:06:19,505 --> 00:06:21,006
Boleh kugembungkan bantalmu?

123
00:06:21,090 --> 00:06:23,092
Agak lembap karena keringat tidurmu.

124
00:06:23,175 --> 00:06:25,219
- Teh, cepat!
- Astaga.

125
00:06:25,803 --> 00:06:26,846
Saat revolusi tiba,

126
00:06:26,929 --> 00:06:29,265
kami akan gantung dia dengan ususnya.

127
00:06:33,269 --> 00:06:37,815
Derek, Bocah Beruang, dan Bintik,

128
00:06:37,898 --> 00:06:39,358
Ayah datang.

129
00:06:39,900 --> 00:06:41,360
Kalian tidur?

130
00:06:42,194 --> 00:06:45,239
Bangunlah sebab aku
ingin menyelimuti kalian

131
00:06:45,322 --> 00:06:49,285
dan menceritakan dongeng
yang paling seram.

132
00:06:51,745 --> 00:06:53,539
Apa ini? Pesan?

133
00:06:53,622 --> 00:06:54,999
"Ayah tersayang…"

134
00:06:56,125 --> 00:07:00,754
"Jangan marah tetapi aku, Bocah Beruang,
dan Bintik melakukan hal amat buruk

135
00:07:00,838 --> 00:07:04,341
dan tak bisa kukatakan,
tetapi melibatkan membunuh orang.

136
00:07:04,425 --> 00:07:07,928
Jadi kami memutuskan kabur,
dan tak akan kembali.

137
00:07:08,012 --> 00:07:10,181
Jadi, kurasa ini pamit selamanya.

138
00:07:10,723 --> 00:07:13,100
Selamat tinggal selamanya, Derek.

139
00:07:13,184 --> 00:07:15,436
PS: Snarla berkata, 'Persetan kau',

140
00:07:15,519 --> 00:07:18,439
Bintik dan Bocah Beruang
berkata, 'Sampai jumpa, Gendut.'"

141
00:07:18,522 --> 00:07:20,107
"Sampai jumpa, Gendut"?

142
00:07:20,191 --> 00:07:22,902
Persetan kalian!

143
00:07:22,985 --> 00:07:24,612
Dasar…

144
00:07:27,072 --> 00:07:28,991
Hei, mereka kabur.

145
00:07:29,074 --> 00:07:30,367
Tak tinggalkan pesan.

146
00:07:30,451 --> 00:07:32,411
Ada pesan, tetapi tetap saja!

147
00:07:32,495 --> 00:07:35,331
Baik, saat ini aku mengatasi
soal mimpi berat, Ayah.

148
00:07:35,414 --> 00:07:37,208
Mereka tak akan lolos soal ini.

149
00:07:37,291 --> 00:07:38,918
Akan kulacak mereka. Ya!

150
00:07:39,001 --> 00:07:40,419
Ayah, aku perlu bantuanmu.

151
00:07:40,503 --> 00:07:43,005
Elf masih mengganggumu?
Kita bisa bunuh dia.

152
00:07:43,797 --> 00:07:45,174
- Hai, Elfo.
- Apa?

153
00:07:45,257 --> 00:07:46,842
Tidak, Ayah, dengar.

154
00:07:46,926 --> 00:07:49,011
Ada Bean Jahat di dalam kepalaku

155
00:07:49,094 --> 00:07:51,472
dan saat aku tidur,
dia membunuhku tanpa alasan.

156
00:07:51,555 --> 00:07:53,224
Selamat datang di Dreamland.

157
00:07:53,307 --> 00:07:55,893
Saat menutup mata, apa pun bisa terjadi.

158
00:07:55,976 --> 00:07:57,770
Kenapa kita tak kabur saja?

159
00:07:57,853 --> 00:07:59,897
Seperti Derek? Kau tak bisa kabur.

160
00:07:59,980 --> 00:08:01,649
Selalu ada yang menyeretmu kembali.

161
00:08:01,732 --> 00:08:03,692
- Mimpi buruk.
- Tak selalu.

162
00:08:03,776 --> 00:08:07,988
Aku bermimpi indah berulang
tentang kucing hitam kecil bernama Guci.

163
00:08:08,072 --> 00:08:09,573
Dia membawakanku roti jagung.

164
00:08:09,657 --> 00:08:10,991
Rasanya aneh sekali.

165
00:08:11,075 --> 00:08:12,952
Bean Jahat bagaimana?

166
00:08:13,035 --> 00:08:15,788
Sosok kembaranmu sendiri. Wah!

167
00:08:15,871 --> 00:08:17,498
Gadisku sudah besar.

168
00:08:17,581 --> 00:08:19,083
Aku harus bagaimana, Ayah?

169
00:08:19,166 --> 00:08:22,086
Tepatnya,
apa yang harusnya tak kau lakukan, Bean?

170
00:08:22,169 --> 00:08:25,548
Jangan biarkan kembaran jahatmu
menukar dirimu.

171
00:08:25,631 --> 00:08:27,258
- Apa?
- Sampai jumpa.

172
00:08:27,341 --> 00:08:28,968
Aku pulang satu dua hari lagi.

173
00:08:30,886 --> 00:08:32,763
Hanya menyelinap pagi-pagi.

174
00:08:34,098 --> 00:08:36,684
Orang lamban yang ingin kutemui.

175
00:08:38,727 --> 00:08:40,437
Kita pergi berburu, Odval.

176
00:08:40,521 --> 00:08:43,023
Dan kita akan berburu apa,
Paduka Yang Impulsif?

177
00:08:43,107 --> 00:08:45,150
Ketiga anak berengsekku.

178
00:08:45,234 --> 00:08:47,444
Ya. Itu akan menjelaskan jaringnya.

179
00:08:56,620 --> 00:08:58,455
Astaga. Kereta kuda rampasan,

180
00:08:58,539 --> 00:09:02,084
segentong biskuit curian,
botol kecil yang kutemukan di jalan.

181
00:09:02,167 --> 00:09:05,087
Kita pelanggar hukum yang kabur
dan penuh persediaan!

182
00:09:05,838 --> 00:09:08,132
Aku muak memulai kehidupan baru.

183
00:09:08,215 --> 00:09:09,758
Ini dua kali dalam sepekan.

184
00:09:09,842 --> 00:09:12,511
Kita pergi ke tempat penuh petualangan,

185
00:09:12,595 --> 00:09:15,848
menjadi akrab,
dan pengalaman rahasia remaja.

186
00:09:15,931 --> 00:09:18,767
Aku tak bisa dapat petualangan lagi
di Hutan Ajaib, ya?

187
00:09:18,851 --> 00:09:20,519
Aku dicari untuk lima tuntutan.

188
00:09:20,603 --> 00:09:21,562
PATROLI PES

189
00:09:21,645 --> 00:09:25,482
Teman-teman, kudengar
ada tempat sangat menyenangkan,

190
00:09:25,566 --> 00:09:27,401
kita akan kena serangan jantung.

191
00:09:27,484 --> 00:09:29,737
- Bagus!
- Aku mau kena serangan jantung.

192
00:09:29,820 --> 00:09:31,530
Ayo ke utara.

193
00:09:33,574 --> 00:09:36,619
KINI MEMASUKI HUTAN AJAIB
WASPADA ULAR TERBANG RENDAH

194
00:09:36,702 --> 00:09:38,495
RAPAT ELF SANGAT RAHASIA
MALAM INI

195
00:09:38,579 --> 00:09:40,247
Pak, lihat spanduknya.

196
00:09:40,331 --> 00:09:41,332
DICARI!
MALING BISKUIT

197
00:09:41,415 --> 00:09:43,250
- Elf berencana.
- Caramu tahu?

198
00:09:46,712 --> 00:09:48,422
Diamlah, para elf bodoh.

199
00:09:48,505 --> 00:09:53,052
Selamat datang dalam rapat pertama
Asosiasi Lingkungan Elf-Trøg.

200
00:09:53,135 --> 00:09:57,973
Aku ingin perkenalkan
ketua Intelijen Elf, Otako.

201
00:09:58,682 --> 00:10:00,726
Ini yang tak kita tahu sejauh ini.

202
00:10:00,809 --> 00:10:04,271
Kita tak tahu apa manusia
tahu banyak soal riwayat kita.

203
00:10:04,355 --> 00:10:08,400
Karena, tentu, kita sendiri pun
tak tahu banyak soal riwayat kita.

204
00:10:08,484 --> 00:10:11,445
Hanya, jawaban itu mungkin ada
di bawah istana

205
00:10:11,528 --> 00:10:15,074
tempat dahulu huru-hara gila terjadi.

206
00:10:15,157 --> 00:10:18,827
Mungkin tentang misteri lebih gila
yang lebih dalam di bawah tanah.

207
00:10:19,411 --> 00:10:22,122
Dalamnya ketidaktahuan kita
juga tak diketahui.

208
00:10:22,873 --> 00:10:23,957
Mungkin dalam sekali.

209
00:10:24,958 --> 00:10:25,793
Terima kasih.

210
00:10:26,377 --> 00:10:28,212
Ini buang waktu.

211
00:10:28,295 --> 00:10:29,922
Mereka lebih tak tahu dariku.

212
00:10:30,005 --> 00:10:32,424
- Dan kau bodoh.
- Dasar kau…

213
00:10:32,966 --> 00:10:34,551
Terima kasih, Otako.

214
00:10:34,635 --> 00:10:37,471
- Kami mengupahmu berapa?
- Kau tak mau tahu.

215
00:10:37,554 --> 00:10:41,767
Kini soal yang ingin kita ketahui, Kekaro…

216
00:10:41,850 --> 00:10:45,938
Selama berabad-abad,
kami Trøg melindungi lendir rahasia.

217
00:10:46,021 --> 00:10:48,399
Tetapi Tiabeanie telah mencicipinya.

218
00:10:48,482 --> 00:10:49,983
Lalu kami menyingkirkannya.

219
00:10:50,067 --> 00:10:51,902
Dia harus minta kepada kami.

220
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
Terima kasih, Aktifo.

221
00:10:53,278 --> 00:10:57,491
Karena hanya dengan lendir ini
dia bisa mengalahkan musuh terseram kita.

222
00:10:57,574 --> 00:11:00,703
Maksudmu kasuari sirkus yang lolos
yang kepalanya dibenamkan?

223
00:11:00,786 --> 00:11:03,122
- Bukan.
- Pintu dengan kenop tinggi?

224
00:11:03,205 --> 00:11:04,415
Ya, tetapi bukan.

225
00:11:04,498 --> 00:11:06,583
Maksudku Dagmar.

226
00:11:11,588 --> 00:11:14,591
Odval, kenapa semua yang kusayangi kabur?

227
00:11:14,675 --> 00:11:17,177
Mungkin kau tak cukup erat merantainya.

228
00:11:22,933 --> 00:11:24,685
Siap atau tidak, aku datang.

229
00:11:24,768 --> 00:11:27,104
Tunggu. Tidak, terlalu riskan.

230
00:11:27,187 --> 00:11:28,939
Kenapa kau tak lakukan lobotomi?

231
00:11:36,947 --> 00:11:38,907
Kau akan memenggal kepalaku kali ini?

232
00:11:38,991 --> 00:11:40,451
Tidak kali ini.

233
00:11:40,534 --> 00:11:43,620
Juga, rambutmu berantakan.
Kau salah tidur.

234
00:11:43,704 --> 00:11:46,707
Aku mencoba mengenalmu secara pribadi.

235
00:11:46,790 --> 00:11:49,460
Berada dalam benakmu selama ini
sangat membuat gila.

236
00:11:49,543 --> 00:11:50,753
Ya, memang.

237
00:11:50,836 --> 00:11:52,421
Ayo, mari bergabung.

238
00:11:52,504 --> 00:11:53,714
Tim Bean!

239
00:11:53,797 --> 00:11:56,508
Itu berima!
Bersama, kita bisa kalahkan kutukan.

240
00:11:56,592 --> 00:12:00,220
"Tim Bean" tak berima, bagaimana aku tahu
kau tak akan membunuhku?

241
00:12:00,304 --> 00:12:02,139
Bean, maaf aku menghinamu

242
00:12:02,222 --> 00:12:03,932
karena rambutmu seperti jerami.

243
00:12:04,016 --> 00:12:05,893
Tetapi aku tak akan membunuhmu.

244
00:12:05,976 --> 00:12:08,061
Jika kau mati, aku tak ada.

245
00:12:08,145 --> 00:12:10,022
Baik, berikan aku pedangnya.

246
00:12:10,105 --> 00:12:11,690
- Jangan dilempar.
- Ini.

247
00:12:11,774 --> 00:12:14,026
Ayo kita berjalan-jalan, ya?

248
00:12:20,282 --> 00:12:22,785
Yuhu! Bajingan penidur.

249
00:12:22,868 --> 00:12:23,827
Bangun!

250
00:12:27,080 --> 00:12:29,583
Selamat datang di Negeri Uap, Berengsek.

251
00:12:29,666 --> 00:12:30,876
Wah!

252
00:12:31,543 --> 00:12:36,590
Lihatlah kota cahaya, permen kenyal
dan salon pijat murah.

253
00:12:36,673 --> 00:12:38,967
Banyak sekali benda mirip lingga.

254
00:12:46,266 --> 00:12:48,727
Kau benar membiarkanku membuatmu paranoid.

255
00:12:48,811 --> 00:12:51,563
Sudah kuduga.
Kukatakan aku dikendalikan daya gaib

256
00:12:51,647 --> 00:12:54,441
yang memaksakan pikiranku,
tak ada yang percaya.

257
00:12:54,525 --> 00:12:56,819
Banyak orang mau
mengambil alih istana ini.

258
00:12:56,902 --> 00:12:59,321
Beberapa ada di sini, lalu Odval.

259
00:12:59,404 --> 00:13:01,031
Yang lain di luar sini.

260
00:13:05,869 --> 00:13:07,162
Astaga.

261
00:13:08,038 --> 00:13:10,582
Selamat datang di Dreamland, edisi Kiamat.

262
00:13:10,666 --> 00:13:11,667
Ini nyata?

263
00:13:11,750 --> 00:13:13,836
Akan nyata jika kau tak bertindak.

264
00:13:13,919 --> 00:13:16,380
Sudah kuminta Elfo dan Luci
membantuku soal itu.

265
00:13:16,463 --> 00:13:19,842
Mereka tak bisa melawan Vip dan Vap
dari kantung miras basah.

266
00:13:19,925 --> 00:13:21,677
Kenapa kau lebih tahu dariku?

267
00:13:21,760 --> 00:13:24,263
Tak sepertimu, aku tak menekan apa pun.

268
00:13:24,346 --> 00:13:29,476
Aku membuat daftar kegiatan, berolahraga,
bermeditasi, kusatukan semuanya.

269
00:13:29,560 --> 00:13:32,813
Aku pusat data semua
yang pernah kau lihat atau dengar

270
00:13:32,896 --> 00:13:34,273
sejak kau lahir.

271
00:13:34,356 --> 00:13:36,650
Wajar saja, aku jauh lebih cerdas.

272
00:13:36,733 --> 00:13:40,571
Setidaknya aku tak hidup
dalam benak orang bodoh. Cekak.

273
00:13:40,654 --> 00:13:42,865
Kurasa maksudmu, "Sekakmat", Bodoh.

274
00:13:42,948 --> 00:13:46,159
Bean, kuajak kau ke sini
karena kau harus siap,

275
00:13:46,243 --> 00:13:48,662
itu berarti melepaskan kekuatan rahasiamu.

276
00:13:48,745 --> 00:13:50,581
Tetapi apa kekuatan rahasiaku?

277
00:13:51,164 --> 00:13:54,418
Mungkin daya ketika api raksasa
menembak dari tanganmu?

278
00:13:54,501 --> 00:13:56,879
Aku tak tahu yang kulakukan.

279
00:13:56,962 --> 00:13:59,214
Itu tak berfungsi,
cuma terjadi begitu saja.

280
00:13:59,298 --> 00:14:01,550
Tak pernah "terjadi begitu saja", ya?

281
00:14:01,633 --> 00:14:02,968
Biar kutunjukkan.

282
00:14:03,844 --> 00:14:05,679
Bidik camar di atas sana.

283
00:14:05,762 --> 00:14:06,930
Mustahil.

284
00:14:10,475 --> 00:14:12,311
Poin bonus untuk kepala gendut Ayah.

285
00:14:13,103 --> 00:14:14,521
Caramu membuatku lakukan itu?

286
00:14:14,605 --> 00:14:17,024
Isi hatimu dengan benci. Asyik sekali.

287
00:14:17,566 --> 00:14:20,027
Mari pikirkan. Apa yang membuatmu marah?

288
00:14:20,110 --> 00:14:21,111
Entahlah.

289
00:14:21,194 --> 00:14:26,033
Pria yang mau menikahiku,
minuman ringan, orang yang bercurah hati.

290
00:14:26,116 --> 00:14:27,409
Ya, lanjutkan.

291
00:14:27,492 --> 00:14:29,828
Kunyahan berisik,
ada di belakang orang lamban…

292
00:14:29,912 --> 00:14:32,664
Kanabis liar Dreamland buruk,
lelucon tupai!

293
00:14:32,748 --> 00:14:35,167
Ayolah. Apa yang sungguh membuatmu kesal?

294
00:14:35,250 --> 00:14:38,253
Handuk lembap, ocehan radikal Bunty.

295
00:14:38,337 --> 00:14:41,381
Biskuit keping cokelat yang ternyata
biskuit kismis serealia!

296
00:14:41,465 --> 00:14:43,300
Disuruh, "Tenang, Bean."

297
00:14:43,383 --> 00:14:45,594
Aku tak mau tenang sebab aku sudah tenang!

298
00:14:45,677 --> 00:14:48,639
Ibu dan sepatu bot berhak runcing
setinggi paha.

299
00:14:49,181 --> 00:14:50,933
Bagaimana dengan yang menyakitimu,

300
00:14:51,016 --> 00:14:52,059
yang mengkhianatimu,

301
00:14:52,142 --> 00:14:54,436
yang mentertawaimu saat kau berpidato?

302
00:14:54,519 --> 00:14:56,772
- Ya.
- Jangan lupakan patriarki!

303
00:14:56,855 --> 00:14:58,023
Seluruh sistem diakali!

304
00:14:58,106 --> 00:15:00,067
Dan harus dimusnahkan.

305
00:15:00,150 --> 00:15:01,234
Hancurkan istana.

306
00:15:05,572 --> 00:15:08,408
Kita muak bertanggung jawab
untuk kalian orang bodoh.

307
00:15:08,492 --> 00:15:09,910
Dan tak hanya Turbish.

308
00:15:09,993 --> 00:15:12,162
Kami akan bebas jika kalian mati.

309
00:15:12,746 --> 00:15:15,082
Astaga. Kau mau menghancurkan Dreamland.

310
00:15:15,165 --> 00:15:18,043
Bagus. Pemikir lamban dapat pencerahan.

311
00:15:18,126 --> 00:15:19,962
Kurasa aku tahu artinya.

312
00:15:20,045 --> 00:15:21,546
Jika kau tak selalu mabuk,

313
00:15:21,630 --> 00:15:23,423
aku sudah berhasil memengaruhimu.

314
00:15:23,507 --> 00:15:24,841
Maka kubawa kau ke sini

315
00:15:24,925 --> 00:15:27,260
sebab kau terlalu bodoh melakukan apa pun.

316
00:15:27,344 --> 00:15:28,887
Kau terdengar seperti Ibu.

317
00:15:28,971 --> 00:15:30,889
Dagmar membutuhkanmu, aku tidak.

318
00:15:30,973 --> 00:15:32,641
Katamu kita "Tim Bean".

319
00:15:32,724 --> 00:15:33,850
Aku berbohong.

320
00:15:33,934 --> 00:15:35,560
Aku selalu berbohong.

321
00:15:35,644 --> 00:15:37,896
Coba tebak? Kini aku berbohong.

322
00:15:37,980 --> 00:15:41,316
Sebenarnya, aku kesadaran
yang berfungsi penuh, Bean.

323
00:15:41,400 --> 00:15:44,319
Aku cuma harus membunuh
bagian diri kita yang tak kusukai.

324
00:15:44,403 --> 00:15:46,196
Lalu aku bisa menguasai tubuhmu

325
00:15:46,279 --> 00:15:49,074
tanpa semua hal kecil
yang menghalangi kita

326
00:15:49,157 --> 00:15:53,370
seperti cinta, persahabatan,
dan keinginan untuk mandi.

327
00:15:53,453 --> 00:15:55,747
Wah, otakku ternyata radikal.

328
00:16:00,752 --> 00:16:02,421
Kau meninju seperti aspek anak.

329
00:16:02,504 --> 00:16:03,964
Internalkan ini.

330
00:16:04,548 --> 00:16:05,465
Ya ampun.

331
00:16:08,844 --> 00:16:12,431
Akuilah, kau selalu tahu
akan mati seperti ini…

332
00:16:12,514 --> 00:16:15,809
Sendirian, tak bersenjata,

333
00:16:16,435 --> 00:16:19,354
dan tak dicintai.

334
00:16:20,022 --> 00:16:22,357
Tak ada cinta untukmu.

335
00:16:28,530 --> 00:16:29,448
Terima kasih.

336
00:16:29,990 --> 00:16:30,991
Selamat tinggal.

337
00:16:32,576 --> 00:16:33,493
Apa?

338
00:16:35,203 --> 00:16:36,872
Aku tak membaui lehermu.

339
00:16:36,955 --> 00:16:37,789
Berhasil.

340
00:16:37,873 --> 00:16:39,458
Menyingkirlah, Anak Aneh.

341
00:16:39,541 --> 00:16:42,127
Maksudku, peluk aku, Elfo.

342
00:16:42,210 --> 00:16:44,129
Sungguh? Kau teler?

343
00:16:46,214 --> 00:16:47,883
Pelan-pelan.

344
00:16:47,966 --> 00:16:49,134
Baik, cukup.

345
00:16:49,217 --> 00:16:50,761
Kau baik-baik saja, Bean?

346
00:16:50,844 --> 00:16:53,305
- Apa Bean Jahat itu licik?
- Tentu saja.

347
00:16:53,388 --> 00:16:55,432
- Apa dia coba memanipulasimu?
- Ya.

348
00:16:55,515 --> 00:16:58,477
- Kau mengalahkannya?
- Jangan bertanya lagi, Kerdil.

349
00:16:58,560 --> 00:16:59,728
Maksudku, Pria Keren.

350
00:17:03,482 --> 00:17:06,109
Astaga, aku harus keluar dari mimpi ini.

351
00:17:10,572 --> 00:17:12,824
Bangun, Aku. Bangun!

352
00:17:15,619 --> 00:17:16,620
Apa?

353
00:17:17,621 --> 00:17:19,915
Teman-teman! Hei, ini aku.

354
00:17:19,998 --> 00:17:21,541
Aku terjebak di mimpi ini.

355
00:17:21,625 --> 00:17:24,002
Ayolah. Aku di sini. Lihat aku. Kemarilah.

356
00:17:26,129 --> 00:17:27,672
Kini aku mengendalikan.

357
00:17:27,756 --> 00:17:29,382
Kita hanya harus menunggu.

358
00:17:31,426 --> 00:17:32,928
Kau melihat apa, Bean?

359
00:17:34,012 --> 00:17:36,890
Bukan, itu Bean Jahat.
Dia pura-pura jadi aku.

360
00:17:36,973 --> 00:17:40,352
Lihat, kini dia meniruku
agar kau mengira aku bayangannya.

361
00:17:41,603 --> 00:17:43,063
Sedang apa kau?

362
00:17:43,146 --> 00:17:45,273
Aku muak dengan cermin ini.
Membuatku kesal.

363
00:17:45,357 --> 00:17:47,275
Kurasa bukan cerminnya, Bean.

364
00:17:47,359 --> 00:17:49,736
Kita kesulitan dengan masalah tubuh kita.

365
00:17:49,820 --> 00:17:52,697
Aku coba memukul cermin juga,
tetapi percuma.

366
00:17:52,781 --> 00:17:53,907
Nilaiku masih tujuh.

367
00:17:53,990 --> 00:17:55,534
Aku perlu sendirian.

368
00:17:55,617 --> 00:17:56,493
Semua keluar.

369
00:17:56,576 --> 00:17:58,495
Kutemui kalian di aula. Sekarang!

370
00:17:58,578 --> 00:18:01,414
Aku perlu waktu untuk mengelap
liur mimpi kerajaanmu.

371
00:18:01,498 --> 00:18:02,833
Pergilah, Bunty!

372
00:18:03,542 --> 00:18:04,459
Dasar penggerutu.

373
00:18:04,543 --> 00:18:06,545
- Benar. Kau dengar aku.
- Keluar.

374
00:18:08,505 --> 00:18:09,673
Sampai jumpa, Beanie.

375
00:18:13,510 --> 00:18:15,178
Ada apa, Elfo? Kau memata-mataiku?

376
00:18:15,262 --> 00:18:17,556
Yang benar saja. Aku tak memata-matai.

377
00:18:17,639 --> 00:18:20,100
- Aku mengintip.
- Aku kembali untukmu dan Luci.

378
00:18:20,183 --> 00:18:21,685
Sekarang, menyingkir.

379
00:18:21,768 --> 00:18:23,478
Koridornya cukup lebar, Bu.

380
00:18:23,562 --> 00:18:26,314
Tak perlu mendorong
atau bersikap berengsek.

381
00:18:43,915 --> 00:18:45,375
Anggota tubuhku.

382
00:18:48,879 --> 00:18:50,714
Wah, ternyata!

383
00:18:50,797 --> 00:18:53,133
- Lihat, pusat pengunjung.
- Wah.

384
00:18:53,216 --> 00:18:56,052
Tempat sempurna untuk anak baru
penasaran seperti kalian.

385
00:18:56,136 --> 00:18:58,346
Juga, aku harus membuat kepingan kayu.

386
00:18:58,430 --> 00:19:00,348
Ini kios turis macam apa?

387
00:19:00,432 --> 00:19:01,975
Aku cuma cium bau pesing.

388
00:19:02,058 --> 00:19:04,144
PUSAT PENGUNJUNG NEGERI UAP

389
00:19:04,227 --> 00:19:05,604
LIHAT ORANG ASING JANGGAL

390
00:19:08,815 --> 00:19:11,818
Sesuai janji, empat orang aneh hebat.

391
00:19:11,902 --> 00:19:14,112
Tiap orang lebih janggal dari sebelumnya.

392
00:19:14,196 --> 00:19:16,114
Apa pun urutannya saat melihatnya.

393
00:19:16,198 --> 00:19:17,365
Terima kasih, Bintik.

394
00:19:17,449 --> 00:19:19,284
Diam. Aku sedang menghitung.

395
00:19:23,622 --> 00:19:25,582
Senang berbisnis denganmu.

396
00:19:25,665 --> 00:19:26,708
Hei, Bintik…

397
00:19:26,791 --> 00:19:30,420
Aku tak menyadari kau… Kau ini apa?

398
00:19:30,503 --> 00:19:33,965
Aku anak boneka ajaib menari
yang dihidupkan.

399
00:19:35,550 --> 00:19:38,053
- Hei, ada apa?
- Cuma karung goni.

400
00:19:38,136 --> 00:19:39,054
Masuklah.

401
00:19:39,554 --> 00:19:41,348
Akan kubunuh kau, Keparat.

402
00:19:41,431 --> 00:19:43,558
Kumis itu lebih cocok pada ibumu.

403
00:19:44,226 --> 00:19:45,936
Tunggu, Kawan.

404
00:19:46,478 --> 00:19:48,563
Memang kau siapa?

405
00:19:48,647 --> 00:19:50,398
Namaku Raja Zøg.

406
00:19:50,482 --> 00:19:52,484
Aku akan membawa anak-anakku pulang.

407
00:19:52,567 --> 00:19:54,486
Pria gendut kami baru tewas

408
00:19:54,569 --> 00:19:56,988
dan kau bisa menggantikannya.

409
00:19:57,072 --> 00:19:59,616
Bisa makan hot dog berapa
dalam 30 menit? Jujur.

410
00:19:59,699 --> 00:20:01,076
Entahlah, sekitar 45?

411
00:20:01,159 --> 00:20:02,661
Astaga…

412
00:20:04,454 --> 00:20:06,873
Baik. Kurasa tergantung aku.

413
00:20:08,124 --> 00:20:11,086
Hei, Kawan. Aku suka yang kulihat.

414
00:20:11,670 --> 00:20:14,714
Ya. Baiklah. Ini dia.

415
00:20:16,216 --> 00:20:18,551
Inilah tinjunya.

416
00:20:19,469 --> 00:20:21,638
Lepaskan aku, Keparat.

417
00:20:22,722 --> 00:20:26,601
Kau bajingan! Kumismu bau yoghurt.

418
00:20:36,903 --> 00:20:38,655
Menghubungi Neraka.

419
00:20:38,738 --> 00:20:39,656
Masuklah, Neraka.

420
00:20:39,739 --> 00:20:40,657
Astaga.

421
00:20:52,002 --> 00:20:53,003
Aku sesak napas.

422
00:20:59,843 --> 00:21:01,886
Bean, di mana kau?

423
00:21:02,429 --> 00:21:05,348
Elfo, kau bodoh.
Tadi bukan Bean, itu Bean Jahat.

424
00:21:05,432 --> 00:21:07,767
Biasanya, aku suka apa pun yang jahat,

425
00:21:07,851 --> 00:21:10,228
tetapi Bean normal
sudah cukup jahat bagiku.

426
00:21:10,312 --> 00:21:11,521
Lihat di cermin.

427
00:21:11,604 --> 00:21:14,983
Ada Bean yang menangis di sana,
dan dia tak tampak senang.

428
00:21:15,567 --> 00:21:18,945
Kutukan pertukaran. Di halaman 202 ini.

429
00:21:19,029 --> 00:21:21,448
Luci, kau harus menyerbu mimpi Bean.

430
00:21:21,531 --> 00:21:24,159
Sial. Aku tak pandai soal ini.
Biar kupikirkan.

431
00:21:24,242 --> 00:21:29,039
"Iblis pribadi biasanya bisa meloloskan
kelicikannya melalui kaca pembesar."

432
00:21:29,122 --> 00:21:30,832
Luci, itu kau!

433
00:21:30,915 --> 00:21:32,584
Ya, tetapi pahami yang tersirat.

434
00:21:32,667 --> 00:21:35,837
Katanya, "biasanya".
Jika gagal, kami terjebak di sana.

435
00:21:35,920 --> 00:21:37,464
Aku tak abadi lagi.

436
00:21:37,547 --> 00:21:39,883
Aku cuma kelelawar dengan hidung besar.

437
00:21:39,966 --> 00:21:41,593
Jika mati, aku masuk Neraka.

438
00:21:41,676 --> 00:21:44,137
Atau lebih buruk.
Apa kau tahu rasanya terjebak

439
00:21:44,220 --> 00:21:45,472
di kepala Bean selamanya?

440
00:21:45,555 --> 00:21:48,141
Rengekan konstan tak percaya diri itu.

441
00:21:48,224 --> 00:21:49,934
Maksudku, ya ampun.

442
00:21:50,018 --> 00:21:52,604
Luci, lakukanlah!

443
00:21:53,563 --> 00:21:56,358
Sudah kuduga kata itu
akan jadi bumerang bagiku.

444
00:21:57,025 --> 00:21:59,819
Baik, akan kucoba, tetapi tak kujamin.

445
00:21:59,903 --> 00:22:00,987
Dan jangan tertawa.

446
00:22:05,367 --> 00:22:06,618
Percobaan bagus, Luci.

447
00:22:06,701 --> 00:22:07,786
Percobaan bagus.

448
00:22:07,869 --> 00:22:09,412
Sekarang, pergilah!

449
00:22:11,873 --> 00:22:14,542
- Aku berhasil?
- Hampir. Nyaris bisa.

450
00:22:14,626 --> 00:22:16,920
Baik, ketiga kali yang sukses.

451
00:22:17,003 --> 00:22:17,837
Aku tak siap.

452
00:22:17,921 --> 00:22:20,465
Kumohon, Luci, lakukan
demi cinta kita untuk Bean.

453
00:22:21,049 --> 00:22:23,009
Cinta? Tetapi siapa yang cintai Luci?

454
00:22:23,510 --> 00:22:25,929
Satu, dua…

455
00:22:35,730 --> 00:22:36,815
Itu kau, Luci?

456
00:22:37,399 --> 00:22:39,484
Kumasuki mimpimu
sebagai tengkorak tertawa.

457
00:22:39,567 --> 00:22:41,069
Hentikan.

458
00:22:41,152 --> 00:22:42,529
Barnya tutup, ya?

459
00:22:42,612 --> 00:22:44,572
Kau tak bisa pulang, tak bisa di sini.

460
00:22:44,656 --> 00:22:46,199
- Aku mau pulang.
- Baiklah.

461
00:22:46,282 --> 00:22:47,826
Pegang erat dan jangan lepaskan.

462
00:22:47,909 --> 00:22:51,121
Saat ada aba-aba, lari ke cermin
seperti orang bodoh, sepertiku.

463
00:22:51,204 --> 00:22:52,330
Tidak, seperti Elfo.

464
00:22:53,123 --> 00:22:53,957
Sekarang.

465
00:22:57,252 --> 00:22:59,087
Bean, kau berhasil!

466
00:22:59,587 --> 00:23:01,131
Tunggu, Luci bagaimana?

467
00:23:01,631 --> 00:23:02,465
Terimpit.

468
00:23:02,549 --> 00:23:04,134
Luci, aku sayang kau.

469
00:23:04,676 --> 00:23:05,593
Tidak.

470
00:23:05,677 --> 00:23:07,220
Ayolah. Astaga.

471
00:23:07,720 --> 00:23:08,972
Aku tak katakan berhenti.

472
00:23:11,057 --> 00:23:12,434
Terasa menyenangkan.

473
00:23:14,978 --> 00:23:15,812
MAKHLUK ANEH

474
00:23:15,895 --> 00:23:17,647
Datanglah, Hadirin.

475
00:23:17,730 --> 00:23:20,942
Lihat makhluk aneh terkiniku.
Baru tiba hari ini.

476
00:23:21,025 --> 00:23:23,361
Tataplah mimik lesu mereka.

477
00:23:23,445 --> 00:23:25,655
Takjub pada mata penuh air mata itu.

478
00:23:25,738 --> 00:23:28,199
Tentu, mereka tampak sedih,
tetapi jangan tertipu.

479
00:23:28,283 --> 00:23:32,287
Makhluk aneh ini tak punya perasaan
di balik haus darah yang liar.

480
00:23:33,204 --> 00:23:34,581
Benar, bukan, Petey?

481
00:23:34,664 --> 00:23:35,915
Persetan kau, Ayah.

482
00:23:35,999 --> 00:23:37,834
Aku heran kau menikahi pengasuhku.

483
00:23:37,917 --> 00:23:40,253
Ada Derek, kadal biru besar.

484
00:23:40,336 --> 00:23:42,464
Aku salamander, Bodoh.

485
00:23:42,547 --> 00:23:46,593
Bocah Beruang yang menangis
seperti anak kecil.

486
00:23:46,676 --> 00:23:47,719
Akan kubunuh kau.

487
00:23:47,802 --> 00:23:52,098
Snarla, peri punk kecil
yang mungkin mengidap rabies.

488
00:23:52,182 --> 00:23:54,309
Disebut kudis, dasar bodoh.

489
00:23:54,392 --> 00:23:55,894
Antelop rasialis.

490
00:23:55,977 --> 00:23:58,897
Penganut kebebasan sok
di pameran makhluk aneh.

491
00:23:58,980 --> 00:24:02,442
Odval, pukul mata ketiganya
dan menangkan hadiah.

492
00:24:02,525 --> 00:24:03,359
Tolong jangan.

493
00:24:03,443 --> 00:24:06,112
Tatap wanita beruang telanjang ini.

494
00:24:07,405 --> 00:24:08,740
Dan akhirnya, Bintik.

495
00:24:08,823 --> 00:24:12,076
Antek gembira yang suka bisnis hiburan.

496
00:24:13,036 --> 00:24:14,829
Kau melihat apa, Bodoh?

497
00:24:14,913 --> 00:24:16,998
Ya ampun. Aku bukan boneka.

498
00:24:17,081 --> 00:24:18,208
Kau bonekanya.

499
00:24:21,085 --> 00:24:23,713
Astaga! Tembak dia!

500
00:24:29,135 --> 00:24:30,929
Tunggu. Kami tak bersenjata.

501
00:24:31,471 --> 00:24:33,723
Tak bersenjata? Seberapa bodohnya kau?

502
00:24:33,806 --> 00:24:35,016
Tak cukup bodoh.

503
00:24:53,034 --> 00:24:54,702
Aku sangat suka lagu itu.

504
00:24:54,786 --> 00:24:56,120
Itu kesukaanku.

505
00:24:59,624 --> 00:25:01,125
Elfo, lemparkan pedang itu.

506
00:25:01,209 --> 00:25:02,919
Kau Bean baik atau Bean jahat?

507
00:25:03,002 --> 00:25:04,337
Tidak, lempar kepadaku.

508
00:25:04,420 --> 00:25:05,547
Kutebus kesalahanku.

509
00:25:06,089 --> 00:25:07,590
Ayolah! Jangan percaya itu.

510
00:25:08,716 --> 00:25:10,760
- Menurut kalian yang mana?
- Dia.

511
00:25:10,843 --> 00:25:12,428
- Bukan, dia!
- Bukan, dia!

512
00:25:12,512 --> 00:25:14,764
Yakin? Kalian menunjuk Bean berbeda.

513
00:25:14,847 --> 00:25:16,015
Jelas dia.

514
00:25:16,099 --> 00:25:17,684
Aku ubah pikiranku.

515
00:25:17,767 --> 00:25:19,102
Ayolah, Elfo.

516
00:25:19,185 --> 00:25:20,937
Jangan dengarkan dia, Elfo.

517
00:25:21,020 --> 00:25:24,607
Jawab pertanyaanku
dan jangan bicara bersamaan.

518
00:25:24,691 --> 00:25:25,567
Kau dahulu.

519
00:25:26,109 --> 00:25:28,695
- Kau menyayangiku, Bean?
- Kita sudah alami ini.

520
00:25:28,778 --> 00:25:30,113
Kenapa ini pecahkan masalah?

521
00:25:30,196 --> 00:25:31,489
Itu jawaban terakhirmu?

522
00:25:31,573 --> 00:25:33,783
Ya, Elfo. Aku sayang dan menghormatimu.

523
00:25:34,867 --> 00:25:35,868
Sayang dan hormat…

524
00:25:36,828 --> 00:25:38,121
Tepat di hati.

525
00:25:38,204 --> 00:25:40,665
Baik, Bean nomor dua. Pertanyaan sama.

526
00:25:40,748 --> 00:25:41,708
Kau menyayangiku?

527
00:25:41,791 --> 00:25:42,834
Elfo.

528
00:25:42,917 --> 00:25:44,460
Tentu, aku menyayangimu.

529
00:25:46,838 --> 00:25:48,381
Aku juga menyayangimu, Bean.

530
00:25:50,133 --> 00:25:51,676
Sial, Elfo! Kau coba membunuhku?

531
00:25:52,427 --> 00:25:53,803
Kau coba membuatku marah.

532
00:25:53,886 --> 00:25:56,097
Kini, aku sungguh marah.

533
00:25:58,516 --> 00:26:01,060
Tak penting tindakanmu saat ini.

534
00:26:01,144 --> 00:26:02,687
Para tamu segera tiba.

535
00:26:02,770 --> 00:26:05,315
Sudah usai. Jika saja kau punya muffin-mu.

536
00:26:07,275 --> 00:26:08,109
Akui saja.

537
00:26:08,192 --> 00:26:11,112
Kau tak bisa membunuhku.
Kau tahu kau menyayangiku.

538
00:26:11,195 --> 00:26:12,864
Aku bahkan tak sayang diriku.

539
00:26:18,661 --> 00:26:19,537
Wah.

540
00:26:19,621 --> 00:26:20,955
Hanya wah.

541
00:26:24,375 --> 00:26:25,835
Tiap kali.

542
00:26:25,918 --> 00:26:28,046
Cepat, bersihkan darah, seka pedangnya.

543
00:26:28,129 --> 00:26:29,088
Sembunyikan mayat.

544
00:26:39,390 --> 00:26:40,391
Mahkota.

545
00:26:50,568 --> 00:26:54,322
Kau Bean yang baik, bukan?

546
00:26:54,405 --> 00:26:56,741
Jangan sekarang, Elfo. Keluarlah.

547
00:26:56,824 --> 00:26:57,659
Tunggu…

548
00:26:58,785 --> 00:26:59,702
Terima kasih.

549
00:27:13,800 --> 00:27:16,511
Sayang, kami datang setelah kau panggil.

550
00:27:16,594 --> 00:27:18,221
Ya, itu cepat.

551
00:27:18,304 --> 00:27:20,223
Selamat untukmu.

552
00:27:20,306 --> 00:27:22,058
Kau kalahkan anak bermasalah,

553
00:27:22,141 --> 00:27:24,936
kini lihatlah kau… Hebat.

554
00:27:25,019 --> 00:27:25,937
Terima kasih.

555
00:27:26,521 --> 00:27:28,231
Kau akan membuat ibumu menangis.

556
00:27:28,314 --> 00:27:31,609
Kini turunkan tanganmu, Bean.
Kau bukan patung, astaga.

557
00:27:34,570 --> 00:27:36,072
Apa kabar, Bu?

558
00:27:36,155 --> 00:27:38,408
Bisa kubuatkan minuman? Suka miras apa?

559
00:27:38,491 --> 00:27:40,410
Pilihan kata itu buruk.

560
00:27:40,952 --> 00:27:42,286
Apa yang terjadi?

561
00:27:42,370 --> 00:27:43,204
Kenapa lama?

562
00:27:43,287 --> 00:27:45,581
Cuma mengurus koper, Sayang.

563
00:27:45,665 --> 00:27:47,667
Ternyata.

564
00:27:47,750 --> 00:27:49,210
Yang kabur.

565
00:27:49,293 --> 00:27:51,212
Halo lagi, Tiabeanie.

566
00:27:51,295 --> 00:27:53,089
Hai, Setan.

567
00:27:53,172 --> 00:27:55,049
Tandukmu tumbuh? Kau tampak tampan.

568
00:27:55,133 --> 00:27:56,175
Tegaklah, Sayang.

569
00:27:56,718 --> 00:27:57,969
Kalian berdua.

570
00:27:59,512 --> 00:28:01,472
Apa? Tak ada pelukan?

571
00:28:03,850 --> 00:28:06,352
Bean, kurasa aku tak bisa
selamanya dengan ibumu.

572
00:28:06,894 --> 00:28:08,479
Aku tak suka bisik-bisik.

573
00:28:09,272 --> 00:28:11,441
Ada apa dengan mahkotamu?

574
00:28:12,024 --> 00:28:13,609
Mur mahkota itu sangat mahal.

575
00:28:14,193 --> 00:28:15,570
Kau Bean yang salah.

576
00:28:36,758 --> 00:28:38,384
- Kau membunuhnya?
- Siapa peduli?

577
00:28:38,968 --> 00:28:40,303
Aku bisa atasi dengan ini.

578
00:29:51,207 --> 00:29:56,212
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto