1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:24,650 --> 00:00:26,611
Várj, te ki a fene vagy?

3
00:00:26,694 --> 00:00:29,572
- Bean.
- Nem valószínű, nagyokos!

4
00:00:29,655 --> 00:00:32,158
Úgy értem, én is Bean vagyok.

5
00:00:32,241 --> 00:00:34,494
- Én vagyok Bean.
- Én vagyok Bean.

6
00:00:34,577 --> 00:00:36,537
- Én vagyok Bean.
- Én vagyok Bean.

7
00:00:36,621 --> 00:00:38,456
Én vagyok az igazi Bean.

8
00:00:39,040 --> 00:00:40,416
Milyen önző!

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,336
Jó, kapd be,
a giccses vörös szobáddal együtt!

10
00:00:43,419 --> 00:00:45,254
Dühös is, ez tetszik!

11
00:00:45,797 --> 00:00:46,756
Így jobb?

12
00:00:46,839 --> 00:00:50,426
Jó, mondd meg, ki vagy valójában,
mielőtt beverem az orrod!

13
00:00:50,510 --> 00:00:54,180
Tiabeanie Mariabeanie De La Rochambeaux
Drunkowitz királynő.

14
00:00:54,263 --> 00:00:56,015
Miért öltöztél Dagmarnak?

15
00:00:56,849 --> 00:00:58,392
Hagyjuk ezt! Én te vagyok.

16
00:00:58,476 --> 00:01:00,019
Illetve az álombeli te.

17
00:01:00,103 --> 00:01:02,980
A fejedben rejtőzöm,
és előbújok, ha elalszol,

18
00:01:03,064 --> 00:01:05,608
vagy részegen heversz,
vagy délig hortyogsz.

19
00:01:05,691 --> 00:01:07,652
A kis hang vagyok, ami azt súgja:

20
00:01:07,735 --> 00:01:11,989
„Idd meg az ötödik sört, Bean!
A hatodikat is!”

21
00:01:12,073 --> 00:01:14,826
„Lopd el a nagyi aranyfogát,
őrjítsd meg aput!”

22
00:01:14,909 --> 00:01:17,703
Jó. Már van egy démonom,
aki ugyanezt csinálja.

23
00:01:17,787 --> 00:01:18,913
Mázlista!

24
00:01:18,996 --> 00:01:21,666
Kinek van még két rossz szelleme?

25
00:01:21,749 --> 00:01:23,584
Oké, te vagy a Gonosz Bean.

26
00:01:23,668 --> 00:01:25,294
Gonosz Bean lesz a neved.

27
00:01:25,378 --> 00:01:28,923
Mindketten Gonosz Beanek vagyunk,
de én több vagyok annál.

28
00:01:29,006 --> 00:01:33,469
Minden piszkos, sötét titkodat ismerem,
és a buta, neurotikus titkokat is,

29
00:01:33,553 --> 00:01:35,138
amikről folyton locsogsz.

30
00:01:35,221 --> 00:01:36,639
Tudom, mi gerjeszt be.

31
00:01:36,722 --> 00:01:42,979
Véletlenül tudom, hogy Bean kisasszony
azt szereti, ha a nyakát puszilgatják…

32
00:01:43,646 --> 00:01:47,316
Bocs, de szerintem azt mindenki szereti.

33
00:01:47,942 --> 00:01:52,238
Ha megmutatnám az analízist arról,
hogy mennyit fantáziálsz róla…

34
00:01:52,321 --> 00:01:54,031
Jó, mi az az analízis?

35
00:01:54,115 --> 00:01:56,117
Ha nem gondolnál ennyit

36
00:01:56,200 --> 00:01:58,077
a nyakpuszira, tudnád, mi az!

37
00:01:58,619 --> 00:02:00,371
Tudom, hová dugod a muffint.

38
00:02:00,454 --> 00:02:01,455
Tudod, mit…

39
00:02:01,539 --> 00:02:03,624
És még annyit mondok,

40
00:02:03,708 --> 00:02:06,544
hogy a muffinok nincsenek eldugva, oké?

41
00:02:06,627 --> 00:02:09,463
Néha jönnek hozzám vendégek.

42
00:02:09,547 --> 00:02:15,553
Jó házigazda vagyok,
ezért mindig kéznél tartok pár muffint.

43
00:02:15,636 --> 00:02:18,222
Néha mindet megeszem.
De ne szégyeníts meg!

44
00:02:18,306 --> 00:02:20,057
Elég a kamuzásból!

45
00:02:20,141 --> 00:02:21,976
Szedd össze magad!

46
00:02:22,059 --> 00:02:24,145
Van valami, amit én is akarok.

47
00:02:24,228 --> 00:02:26,063
Nem csak szórakozni jöttem.

48
00:02:26,147 --> 00:02:27,773
Meg kell törnünk egy átkot.

49
00:02:27,857 --> 00:02:30,943
„Egy átkot”. Sokan jönnek még?

50
00:02:31,027 --> 00:02:32,987
Úgy fest, napi egy átok az átlag.

51
00:02:33,070 --> 00:02:34,864
Ma épp melyikről van szó?

52
00:02:34,947 --> 00:02:36,407
Együtt rá fogunk jönni.

53
00:02:36,490 --> 00:02:40,119
Csak hogy tudd, végig figyelni foglak.

54
00:02:40,203 --> 00:02:42,872
Vezetni foglak, és ösztökélni.

55
00:02:48,377 --> 00:02:51,339
40. FEJEZET
BEAN ÖSSZEOMLIK

56
00:02:52,381 --> 00:02:54,592
A saját álmomban gyilkoltak meg!

57
00:02:55,635 --> 00:02:57,803
- Lassíts! Ki gyilkolt meg?
- Én.

58
00:02:57,887 --> 00:03:02,642
Legalábbis úgy nézett ki,
úgy beszélt és úgy mozgott, mint én.

59
00:03:02,725 --> 00:03:04,602
- Ez te vagy.
- Ő a Gonosz Bean.

60
00:03:04,685 --> 00:03:05,519
Ez te vagy.

61
00:03:05,603 --> 00:03:09,065
Nem kéne összeakaszkodnod
álmodban a gyilkos önmagaddal.

62
00:03:09,148 --> 00:03:09,982
Miért nem?

63
00:03:10,066 --> 00:03:11,943
Örökre az álomvilágban ragadsz.

64
00:03:12,026 --> 00:03:13,653
Mint a gonosz ikrem, Guci.

65
00:03:13,736 --> 00:03:16,197
Guci? Szerintem te vagy a gonosz testvér.

66
00:03:17,990 --> 00:03:20,243
- Talált!
- Micsoda szemtelenség!

67
00:03:20,326 --> 00:03:22,328
Arcul csaplak a kesztyűmmel!

68
00:03:22,828 --> 00:03:25,498
Miféle kesztyű ez?

69
00:03:25,581 --> 00:03:26,874
Sóderral töltött.

70
00:03:26,958 --> 00:03:30,211
Mint mondtam, Guci a gonosz iker,

71
00:03:30,294 --> 00:03:34,799
míg én,
Luci a még gonoszabb iker, capisce?

72
00:03:34,882 --> 00:03:35,841
És…

73
00:03:38,803 --> 00:03:41,138
Ne bohóckodjatok, fiúk! Kérem a teát!

74
00:03:41,222 --> 00:03:44,016
Engem nem lehet büntetlenül megölni.

75
00:03:44,684 --> 00:03:45,935
Oké, nyugi!

76
00:03:46,018 --> 00:03:47,144
Ez erős cucc.

77
00:03:47,228 --> 00:03:49,605
Lassan kell inni, finoman.

78
00:03:54,819 --> 00:03:56,070
Vagy glugyogva.

79
00:03:57,446 --> 00:04:00,449
Miért oldja meg mindenki más
a gyilkossági ügyeit?

80
00:04:00,533 --> 00:04:02,660
De te olyan gyilkolható vagy!

81
00:04:18,175 --> 00:04:19,760
Gonosz Bean…

82
00:04:20,344 --> 00:04:21,721
Merre vagy?

83
00:04:22,555 --> 00:04:24,974
Csak mutatni akartam valamit.

84
00:04:25,057 --> 00:04:26,559
Csináltam neked valamit.

85
00:04:27,518 --> 00:04:28,894
Gonosz Bean!

86
00:04:32,315 --> 00:04:33,566
Hát itt vagy! Szia!

87
00:04:33,649 --> 00:04:34,817
Jól nézel ki.

88
00:04:34,900 --> 00:04:37,486
Azért mondod,
mert pont úgy nézel ki te is.

89
00:04:38,070 --> 00:04:40,156
A helyedben örülnék a bóknak.

90
00:04:40,239 --> 00:04:43,451
Ha te vagy én,
mondj valamit, amit csak én tudok!

91
00:04:43,534 --> 00:04:47,038
A sellő csókjának
mangó- és állott tengervíz-íze van.

92
00:04:47,872 --> 00:04:48,706
Oké.

93
00:04:48,789 --> 00:04:50,791
Nahát, mekkora a kardod!

94
00:04:50,875 --> 00:04:52,543
Imádom, amikor dühös vagy!

95
00:04:52,626 --> 00:04:56,130
Mielőtt rám rontasz, emlékeztetlek,
pont olyan

96
00:04:56,213 --> 00:04:57,631
gyors vagyok, mint te.

97
00:04:58,883 --> 00:04:59,925
Jaj, ne!

98
00:05:00,926 --> 00:05:03,429
Ez gyors volt. Megint idiótán haltál meg?

99
00:05:03,512 --> 00:05:05,556
A csapóajtón át! A fenébe!

100
00:05:05,639 --> 00:05:06,849
Milyen megalázó!

101
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
Egy gömbben átmentem a vízesésen.

102
00:05:09,018 --> 00:05:11,228
Visszamegyek. Még teát, felmosólány!

103
00:05:11,312 --> 00:05:13,939
- Ne, Bean! Az álmok becsapósak.
- Kuss, Luci!

104
00:05:14,023 --> 00:05:16,484
Én Guci vagyok… vagy nem?

105
00:05:16,567 --> 00:05:18,361
Néha már magam sem tudom.

106
00:05:18,444 --> 00:05:19,820
Vagy mégis?

107
00:05:19,904 --> 00:05:21,489
Vagy mégsem?

108
00:05:21,572 --> 00:05:23,115
Vagy mégis?

109
00:05:23,199 --> 00:05:25,242
Mit is mondtál? Ki beszél?

110
00:05:25,326 --> 00:05:26,827
Kivel beszélek én?

111
00:05:26,911 --> 00:05:28,204
Ki vagyok én?

112
00:05:28,746 --> 00:05:31,415
Istenem, de hiányzik Guci… vagy Luci!

113
00:05:31,999 --> 00:05:33,542
Ezt muszáj megbeszélni.

114
00:05:33,626 --> 00:05:34,960
Vagy nem?

115
00:05:38,464 --> 00:05:39,382
Forró!

116
00:06:07,535 --> 00:06:09,453
Upszi! Leejtettél valamit.

117
00:06:10,538 --> 00:06:11,789
Jaj, ne már!

118
00:06:13,082 --> 00:06:14,667
Nincs vér! Két fül!

119
00:06:14,750 --> 00:06:16,419
Még teát! Visszamegyek!

120
00:06:16,502 --> 00:06:18,379
Elfogyott a tea. Főzök még.

121
00:06:18,462 --> 00:06:19,422
Siess, Bunty!

122
00:06:19,505 --> 00:06:21,006
Előbb felrázhatom a párnád?

123
00:06:21,090 --> 00:06:23,092
Nedves az éjjeli izzadtságtól.

124
00:06:23,175 --> 00:06:25,219
- Teát, eredj!
- Ajjaj!

125
00:06:25,803 --> 00:06:26,846
A forradalomban

126
00:06:26,929 --> 00:06:29,265
a saját beleire akasztjuk fel, bizony!

127
00:06:33,269 --> 00:06:37,815
Ó, Derek, Medvefiú, Pötyi!

128
00:06:37,898 --> 00:06:39,358
Itt van apu!

129
00:06:39,900 --> 00:06:41,360
Alszotok?

130
00:06:42,194 --> 00:06:45,239
Akkor ébredjetek,
mert most betakargatlak titeket,

131
00:06:45,322 --> 00:06:49,285
és rémmeséket mesélek!

132
00:06:51,745 --> 00:06:53,539
Mi a franc ez? Egy üzenet?

133
00:06:53,622 --> 00:06:54,999
„Kedves apu!

134
00:06:56,125 --> 00:07:00,754
Ne légy dühös rám, de Medvefiúval
és Pötyivel valami nagyon rosszat tettem.

135
00:07:00,838 --> 00:07:04,341
Nem mondhatom el, mi az,
de egy gyilkossággal kapcsolatos.

136
00:07:04,425 --> 00:07:07,928
Úgy döntöttünk, elszökünk,
és soha többé nem jövünk vissza.

137
00:07:08,012 --> 00:07:10,181
Ezért örökre búcsút veszek tőled.

138
00:07:10,723 --> 00:07:13,100
Viszlát mindörökre: Derek

139
00:07:13,184 --> 00:07:15,436
Ui.: Snarla azt üzeni, hogy kapd be,

140
00:07:15,519 --> 00:07:18,439
Pötyi és Medvefiú
pedig azt: 'Pápá, dagadék!'”

141
00:07:18,522 --> 00:07:20,107
„Pápá, dagadék”?

142
00:07:20,191 --> 00:07:22,902
Nahát… Ti kapjátok be!

143
00:07:22,985 --> 00:07:24,612
Ti kis…

144
00:07:27,072 --> 00:07:28,991
Ezt nézzétek, megszöktek!

145
00:07:29,074 --> 00:07:30,367
Üzenetet se hagytak!

146
00:07:30,451 --> 00:07:32,411
Illetve hagytak, de akkor is!

147
00:07:32,495 --> 00:07:35,331
Apa, egy elég durva álmot
próbálok feldolgozni.

148
00:07:35,414 --> 00:07:37,208
Ezt nem ússzák meg szárazon!

149
00:07:37,291 --> 00:07:38,918
Megtalálom őket! Igen!

150
00:07:39,001 --> 00:07:40,419
Apa, segítened kell!

151
00:07:40,503 --> 00:07:43,005
Még mindig zaklat
a manó? Kinyiffanthatjuk.

152
00:07:43,797 --> 00:07:45,174
- Üdv, Elfo!
- Mi az?

153
00:07:45,257 --> 00:07:46,842
Nem, apa, idehallgass!

154
00:07:46,926 --> 00:07:49,011
A fejemben van egy gonosz Bean,

155
00:07:49,094 --> 00:07:51,472
és ha elalszom, minden ok nélkül megöl.

156
00:07:51,555 --> 00:07:53,224
Isten hozott Álomföldjén!

157
00:07:53,307 --> 00:07:55,893
Ha lehunyod a szemed, bármi megtörténhet.

158
00:07:55,976 --> 00:07:57,770
Miért nem szökünk meg?

159
00:07:57,853 --> 00:07:59,897
Mint Derek? Nem szökhetsz meg.

160
00:07:59,980 --> 00:08:01,649
Valaki mindig visszarángat.

161
00:08:01,732 --> 00:08:03,692
- Kész rémálom.
- Nem mindig.

162
00:08:03,776 --> 00:08:07,988
Nekem egy kellemes visszatérő álmom van
egy Guci nevű fekete cicáról.

163
00:08:08,072 --> 00:08:09,573
Kukoricakenyeret hoz.

164
00:08:09,657 --> 00:08:10,991
Elég fura íze van.

165
00:08:11,075 --> 00:08:12,952
De mi van Gonosz Beannel?

166
00:08:13,035 --> 00:08:15,788
Saját hasonmásod van! Nahát!

167
00:08:15,871 --> 00:08:17,498
A kislányom lassan felnő.

168
00:08:17,581 --> 00:08:19,083
Mit tegyek, apa?

169
00:08:19,166 --> 00:08:22,086
Inkább mit ne tegyél, Bean.

170
00:08:22,169 --> 00:08:25,548
Csak ne hagyd, hogy a gonosz ikred
helyet cseréljen veled!

171
00:08:25,631 --> 00:08:27,258
- Mi?
- Na jó, szia!

172
00:08:27,341 --> 00:08:28,968
Pár nap múlva jövök.

173
00:08:30,886 --> 00:08:32,763
A reggeli szimatolásra indulok.

174
00:08:34,098 --> 00:08:36,684
Pont ezt a fafejet kerestem!

175
00:08:38,727 --> 00:08:40,437
Vadászni megyünk, Odval!

176
00:08:40,521 --> 00:08:43,023
Pontosan mire is vadászunk, hirtelenséged?

177
00:08:43,107 --> 00:08:45,150
A három rohadék fiamra.

178
00:08:45,234 --> 00:08:47,444
Igen. Már értem a hálót.

179
00:08:56,620 --> 00:08:58,455
Jaj! Egy meglovasított szekér,

180
00:08:58,539 --> 00:09:02,084
egy hordó lopott keksz,
egy utcán talált flaska.

181
00:09:02,167 --> 00:09:05,087
Jól felszerelt szökevények vagyunk!

182
00:09:05,838 --> 00:09:08,132
Unok folyton új életet kezdeni.

183
00:09:08,215 --> 00:09:09,758
Ez már a második a héten.

184
00:09:09,842 --> 00:09:12,511
Lemegyünk oda, ahol kalandok várnak ránk,

185
00:09:12,595 --> 00:09:15,848
barátságok, és titkos
kamaszkori kísérletezés.

186
00:09:15,931 --> 00:09:18,767
Nincs több kaland a Bűbájerdőben, igaz?

187
00:09:18,851 --> 00:09:20,519
Ötrendbeli mindenért köröznek.

188
00:09:20,603 --> 00:09:21,562
PESTISJÁRŐR

189
00:09:21,645 --> 00:09:25,482
Hallottam egy helyről, ami olyan izgi,

190
00:09:25,566 --> 00:09:27,401
hogy mind szívrohamot kapunk!

191
00:09:27,484 --> 00:09:29,737
- Remek!
- Szeretnék szívrohamot kapni!

192
00:09:29,820 --> 00:09:31,530
Induljunk északnak, idióták!

193
00:09:33,574 --> 00:09:36,619
BŰBÁJERDŐ
VIGYÁZAT, ALACSONYAN REPÜLŐ KÍGYÓK!

194
00:09:36,702 --> 00:09:38,495
SZUPERTITKOS MANÓGYŰLÉS ESTE

195
00:09:38,579 --> 00:09:40,247
Uram, nézd a feliratot!

196
00:09:40,331 --> 00:09:41,332
KÖRÖZÉS
KEKSZTOLVAJ!

197
00:09:41,415 --> 00:09:43,250
- A manók szervezkednek.
- Komoly?

198
00:09:46,712 --> 00:09:48,422
Halkabban, baromarcúak!

199
00:09:48,505 --> 00:09:53,052
Üdv a Manó-Trog Szomszédszövetség
első ülésén!

200
00:09:53,135 --> 00:09:57,973
Bemutatom a Manóhírszerzés fejét, Agyit.

201
00:09:58,682 --> 00:10:00,726
Eddig a következőket nem tudjuk.

202
00:10:00,809 --> 00:10:04,271
Azt, hogy az emberek
ismerik-e a történelmünket.

203
00:10:04,355 --> 00:10:08,400
Mert persze mi magunk
sem tudunk róla sokat.

204
00:10:08,484 --> 00:10:11,445
Csak annyit,
hogy a válasz a vár alatt lehet,

205
00:10:11,528 --> 00:10:15,074
ahol réges-rég valami őrületes zűr volt.

206
00:10:15,157 --> 00:10:18,827
Talán egy még őrületesebb rejtély miatt,
mélyen a föld alatt.

207
00:10:19,411 --> 00:10:22,122
A tudatlanságunk mélységéről
sincs fogalmunk.

208
00:10:22,873 --> 00:10:23,957
Talán feneketlen.

209
00:10:24,958 --> 00:10:25,793
Köszönöm.

210
00:10:26,377 --> 00:10:28,212
Ez időpocsékolás.

211
00:10:28,295 --> 00:10:29,922
Nálam is kevesebbet tudnak.

212
00:10:30,005 --> 00:10:32,424
- És te síkhülye vagy.
- Nahát, te…

213
00:10:32,966 --> 00:10:34,551
Köszönöm, Agyi!

214
00:10:34,635 --> 00:10:37,471
- Mennyit fizetünk neked?
- Jobb, ha nem tudod.

215
00:10:37,554 --> 00:10:41,767
Most jöjjön az,
amit viszont tudni akarunk, Szolgi…

216
00:10:41,850 --> 00:10:45,938
Mi, trogok,
évszázadokon át őriztük a titkos trutyit.

217
00:10:46,021 --> 00:10:48,399
De Tiabeanie belekóstolt.

218
00:10:48,482 --> 00:10:49,983
Azután elvettük tőle.

219
00:10:50,067 --> 00:10:51,902
Hozzánk kell fordulnia, ha kér.

220
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
Köszönöm, Támi!

221
00:10:53,278 --> 00:10:57,491
Mert csak e trutyival lesz képes legyőzni
legnagyobb ellenségünket.

222
00:10:57,574 --> 00:11:00,703
A cirkuszból szökött struccra gondolsz,
aki benézett?

223
00:11:00,786 --> 00:11:03,122
- Nem.
- A magas kilincsű ajtókra?

224
00:11:03,205 --> 00:11:04,415
Igen, de nem.

225
00:11:04,498 --> 00:11:06,583
Dagmarra gondolok.

226
00:11:11,588 --> 00:11:14,591
Odval, miért menekül el minden,
amit szeretek?

227
00:11:14,675 --> 00:11:17,177
Talán nem láncolod le őket eléggé, uram.

228
00:11:22,933 --> 00:11:24,685
Aki bújt, aki nem, iszom!

229
00:11:24,768 --> 00:11:27,104
Várj! Ne, túl kockázatos!

230
00:11:27,187 --> 00:11:28,939
Csináltass inkább lobotómiát!

231
00:11:36,947 --> 00:11:38,907
Mi, most meg levágod a fejemet?

232
00:11:38,991 --> 00:11:40,451
Nem, most nem.

233
00:11:40,534 --> 00:11:43,620
A hajad is hülyén áll. Elaludtad.

234
00:11:43,704 --> 00:11:46,707
Nézd, én csak meg akartalak ismerni.

235
00:11:46,790 --> 00:11:49,460
Majdnem becsavarodtam odabent a fejedben.

236
00:11:49,543 --> 00:11:50,753
Nekem mondod?

237
00:11:50,836 --> 00:11:52,421
Gyere, fogjunk össze!

238
00:11:52,504 --> 00:11:53,714
A Bean-team!

239
00:11:53,797 --> 00:11:56,508
Ez rímel! Együtt legyőzhetjük az átkot!

240
00:11:56,592 --> 00:12:00,220
Nem rímel, és honnan tudjam,
hogy nem fogsz megölni?

241
00:12:00,304 --> 00:12:02,139
Bocs a sértésért, a hajad

242
00:12:02,222 --> 00:12:03,932
olyan, mint egy szénakazal.

243
00:12:04,016 --> 00:12:05,893
De nem foglak megölni.

244
00:12:05,976 --> 00:12:08,061
Ha neked véged, én sem létezem.

245
00:12:08,145 --> 00:12:10,022
Jó, akkor add ide a kardot!

246
00:12:10,105 --> 00:12:11,690
- Ne dobd!
- Tessék.

247
00:12:11,774 --> 00:12:14,026
És most menjünk, sétáljunk egyet, jó?

248
00:12:20,282 --> 00:12:22,785
Hahó! Hétalvó hülyék!

249
00:12:22,868 --> 00:12:23,827
Ébresztő!

250
00:12:27,080 --> 00:12:29,583
Üdv Gőzföldön, köcsögök!

251
00:12:29,666 --> 00:12:30,876
Azta!

252
00:12:31,543 --> 00:12:36,590
Íme, a fény, a karamella
és az olcsó masszázsszalonok városa!

253
00:12:36,673 --> 00:12:38,967
Sose láttam ennyi fallikus tárgyat.

254
00:12:46,266 --> 00:12:48,727
Jó, hogy hagytad, hogy beparáztassalak.

255
00:12:48,811 --> 00:12:51,563
Tudtam! Mondtam,
hogy láthatatlan erő irányít,

256
00:12:51,647 --> 00:12:54,441
ő sugallja a gondolatokat,
de senki se hitte el.

257
00:12:54,525 --> 00:12:56,819
Sokan szeretnék elfoglalni a várat.

258
00:12:56,902 --> 00:12:59,321
Van, aki a falon belülről, van, aki Odval.

259
00:12:59,404 --> 00:13:01,031
A többi pedig odakint.

260
00:13:05,869 --> 00:13:07,162
Jaj, ne!

261
00:13:08,038 --> 00:13:10,582
Üdv Álomföldjén,
az apokaliptikus verzióban!

262
00:13:10,666 --> 00:13:11,667
Ez valóság?

263
00:13:11,750 --> 00:13:13,836
Az lesz, ha nem teszel valamit.

264
00:13:13,919 --> 00:13:16,380
Elfo és Luci már segít ebben.

265
00:13:16,463 --> 00:13:19,842
Ők még Pikk-kel és Pakk-kal
se tudnának elbánni.

266
00:13:19,925 --> 00:13:21,677
Te miért tudod, én miért nem?

267
00:13:21,760 --> 00:13:24,263
Veled ellentétben én semmit sem fojtok el.

268
00:13:24,346 --> 00:13:29,476
Listákat írok, edzek, meditálok,
és képben vagyok.

269
00:13:29,560 --> 00:13:32,813
Én mindenre emlékszem,
amit születésed napja óta

270
00:13:32,896 --> 00:13:34,273
láttál vagy hallottál.

271
00:13:34,356 --> 00:13:36,650
Természetesen sokkal okosabb vagyok.

272
00:13:36,733 --> 00:13:40,571
De én legalább nem egy másik ember
fejében élek… Sakk-makk!

273
00:13:40,654 --> 00:13:42,865
Biztos sakk-mattot akartál mondani.

274
00:13:42,948 --> 00:13:46,159
Bean, azért hoztalak el ide,
mert készen kell állnod,

275
00:13:46,243 --> 00:13:48,662
szabadjára kell engedned a titkos erődet.

276
00:13:48,745 --> 00:13:50,581
De mi az én titkos erőm?

277
00:13:51,164 --> 00:13:54,418
Talán amikor hatalmas szikrák
pattannak ki a kezedből?

278
00:13:54,501 --> 00:13:56,879
De azt se tudom, mit csinálok!

279
00:13:56,962 --> 00:13:59,214
És nem is működik, csak úgy megesik.

280
00:13:59,298 --> 00:14:01,550
Sosem „csak úgy megesik”, oké?

281
00:14:01,633 --> 00:14:02,968
Mutatok valamit.

282
00:14:03,844 --> 00:14:05,679
Célozd meg a sirályt ott fent!

283
00:14:05,762 --> 00:14:06,930
Dehogy!

284
00:14:10,475 --> 00:14:12,311
Apa dagi feje bónuszpontot ér.

285
00:14:13,103 --> 00:14:14,521
Ezt hogy csináltam?

286
00:14:14,605 --> 00:14:17,024
Töltsd meg a szívedet gyűlölettel! Izgi!

287
00:14:17,566 --> 00:14:20,027
Lássuk csak… Mi dühít fel?

288
00:14:20,110 --> 00:14:21,111
Nem is tudom.

289
00:14:21,194 --> 00:14:26,033
A pasik, akik el akarnak venni, a gyenge
italok, azok, akik a gondjaikról mesélnek.

290
00:14:26,116 --> 00:14:27,409
Folytasd csak!

291
00:14:27,492 --> 00:14:29,828
A hangos csámcsogás, a lassú csoszogás…

292
00:14:29,912 --> 00:14:32,664
A szar Fű, de jó Gyógyszertár,
a mókusviccek!

293
00:14:32,748 --> 00:14:35,167
Ne már! Mi az, ami tényleg feldühít?

294
00:14:35,250 --> 00:14:38,253
A nedves törölköző,
Bunty radikális fecsegése.

295
00:14:38,337 --> 00:14:41,381
Ha kiderül,
hogy a csokis keksz mazsolás zabkeksz.

296
00:14:41,465 --> 00:14:43,300
Ha azt mondják, nyugodjak le.

297
00:14:43,383 --> 00:14:45,594
Nem nyugszom, eleve nyugodt vagyok!

298
00:14:45,677 --> 00:14:48,639
Anyu ízléstelen,
combközépig érő tűsarkú csizmája.

299
00:14:49,181 --> 00:14:50,933
És azok, akik megbántottak,

300
00:14:51,016 --> 00:14:52,059
akik elárultak,

301
00:14:52,142 --> 00:14:54,436
akik kinevettek a beszéded közben?

302
00:14:54,519 --> 00:14:56,772
- Aha.
- És ott a szemét patriarchátus!

303
00:14:56,855 --> 00:14:58,023
Korrupt a rendszer!

304
00:14:58,106 --> 00:15:00,067
Porig kellene égetni!

305
00:15:00,150 --> 00:15:01,234
Várat lerombolni!

306
00:15:05,572 --> 00:15:08,408
Unjuk, hogy felelősek vagyunk értetek!

307
00:15:08,492 --> 00:15:09,910
És nem csak Turbishből.

308
00:15:09,993 --> 00:15:12,162
Ha meghalnátok, szabadok lennénk!

309
00:15:12,746 --> 00:15:15,082
Egek! El akarod pusztítani Álomföldjét!

310
00:15:15,165 --> 00:15:18,043
Szuper. A lassú észjárású megvilágosodott.

311
00:15:18,126 --> 00:15:19,962
Szerintem tudom, ez mit jelent.

312
00:15:20,045 --> 00:15:21,546
Ha nem vagy folyton részeg,

313
00:15:21,630 --> 00:15:23,423
már rég én irányítanék.

314
00:15:23,507 --> 00:15:24,841
Ezért hoztalak ide,

315
00:15:24,925 --> 00:15:27,260
mert túl buta vagy egyedül cselekedni.

316
00:15:27,344 --> 00:15:28,887
Mintha anyut hallanám.

317
00:15:28,971 --> 00:15:30,889
Dagmarnak kellesz, nekem nem.

318
00:15:30,973 --> 00:15:32,641
Azt mondtad, ez a Bean-team!

319
00:15:32,724 --> 00:15:33,850
Hazudtam.

320
00:15:33,934 --> 00:15:35,560
Folyton hazudozok.

321
00:15:35,644 --> 00:15:37,896
Képzeld, még most is hazudok!

322
00:15:37,980 --> 00:15:41,316
Teljesen kifejlett tudat vagyok, Bean.

323
00:15:41,400 --> 00:15:44,319
Elég kinyírnom azt a részünket,
amit nem szeretek.

324
00:15:44,403 --> 00:15:46,196
Aztán elfoglalom a testedet,

325
00:15:46,279 --> 00:15:49,074
és nem tart vissza több pitiáner hülyeség,

326
00:15:49,157 --> 00:15:53,370
mint a szeretet, a barátság,
az igény a fürdésre.

327
00:15:53,453 --> 00:15:55,747
Durva az agyam.

328
00:16:00,752 --> 00:16:02,421
Hisztis belső gyermek vagy.

329
00:16:02,504 --> 00:16:03,964
Ezt internalizáld!

330
00:16:04,548 --> 00:16:05,465
Az istenit!

331
00:16:08,844 --> 00:16:12,431
Mindig is tudtad, hogy így fogsz meghalni…

332
00:16:12,514 --> 00:16:15,809
Egyedül, fegyvertelenül,

333
00:16:16,435 --> 00:16:19,354
szeretetlenül.

334
00:16:20,022 --> 00:16:22,357
Senki sem szeret.

335
00:16:28,530 --> 00:16:29,448
Köszönöm.

336
00:16:29,990 --> 00:16:30,991
Pápá!

337
00:16:32,576 --> 00:16:33,493
Mi van?

338
00:16:35,203 --> 00:16:36,872
Nem csak a nyakad szaglásztam!

339
00:16:36,955 --> 00:16:37,789
Bevált!

340
00:16:37,873 --> 00:16:39,458
Húzz innen, te kis kretén!

341
00:16:39,541 --> 00:16:42,127
Illetve ölelj meg, Elfo!

342
00:16:42,210 --> 00:16:44,129
Tényleg? Be vagy tépve?

343
00:16:46,214 --> 00:16:47,883
Csak finoman!

344
00:16:47,966 --> 00:16:49,134
Oké, elég lesz.

345
00:16:49,217 --> 00:16:50,761
Jól vagy, Bean?

346
00:16:50,844 --> 00:16:53,305
- A Gonosz Bean ravasz volt?
- Persze.

347
00:16:53,388 --> 00:16:55,432
- Próbált manipulálni?
- Igen.

348
00:16:55,515 --> 00:16:58,477
- De legyőzted, igaz?
- Ne faggass, te töpszli!

349
00:16:58,560 --> 00:16:59,728
Úgy értem, édi vagy.

350
00:17:03,482 --> 00:17:06,109
Ki kell jutnom ebből az álomból.

351
00:17:10,572 --> 00:17:12,824
Ébredj, én! Ébresztő!

352
00:17:15,619 --> 00:17:16,620
Micsoda?

353
00:17:17,621 --> 00:17:19,915
Srácok! Én vagyok!

354
00:17:19,998 --> 00:17:21,541
Itt ragadtam az álomban!

355
00:17:21,625 --> 00:17:24,002
Hahó! Itt vagyok! Nézzétek! Ide!

356
00:17:26,129 --> 00:17:27,672
Most én irányítok.

357
00:17:27,756 --> 00:17:29,382
Csak várnunk kell.

358
00:17:31,426 --> 00:17:32,928
Mit nézel, Bean?

359
00:17:34,012 --> 00:17:36,890
Ő a Gonosz Bean!
Úgy csinál, mintha én lennék!

360
00:17:36,973 --> 00:17:40,352
Nézzétek, most utánoz,
hogy a tükörképének higgyetek!

361
00:17:41,603 --> 00:17:43,063
Mit művelsz?

362
00:17:43,146 --> 00:17:45,273
Elég ebből a tükörből! Bosszant.

363
00:17:45,357 --> 00:17:47,275
Nem a tükör a hibás, Bean.

364
00:17:47,359 --> 00:17:49,736
Senki sem elégedett a testével.

365
00:17:49,820 --> 00:17:52,697
Én is próbáltam ütni a tükröt, de hiába.

366
00:17:52,781 --> 00:17:53,907
Hétpontos vagyok.

367
00:17:53,990 --> 00:17:55,534
Kicsit hagyjatok magamra!

368
00:17:55,617 --> 00:17:56,493
Kifelé!

369
00:17:56,576 --> 00:17:58,495
A hallban találkozunk. Most!

370
00:17:58,578 --> 00:18:01,414
Csak egy pillanat,
letörlöm királyi nyáladat!

371
00:18:01,498 --> 00:18:02,833
Húzz innen, Bunty!

372
00:18:03,542 --> 00:18:04,459
De morcos!

373
00:18:04,543 --> 00:18:06,545
- Bizony! Jól hallottad.
- Kifelé!

374
00:18:08,505 --> 00:18:09,673
Pápá, Beanie!

375
00:18:13,510 --> 00:18:15,178
Mi a franc? Kémkedsz utánam?

376
00:18:15,262 --> 00:18:17,556
Kérlek! Nem szokásom kémkedni.

377
00:18:17,639 --> 00:18:20,100
- Csak kukkolni.
- Jövök érted és Luciért.

378
00:18:20,183 --> 00:18:21,685
Most el az utamból!

379
00:18:21,768 --> 00:18:23,478
Széles a folyosó, fenség!

380
00:18:23,562 --> 00:18:26,314
Nem kell királyi tahóként lökdösődni.

381
00:18:43,915 --> 00:18:45,375
A függelékem!

382
00:18:48,879 --> 00:18:50,714
Nahát, nézzetek oda!

383
00:18:50,797 --> 00:18:53,133
- Egy látogatóközpont!
- Azta!

384
00:18:53,216 --> 00:18:56,052
Tökéletes hely
az ilyen kíváncsi zöldfülűeknek.

385
00:18:56,136 --> 00:18:58,346
És keresnem is kell egy kis pénzt.

386
00:18:58,430 --> 00:19:00,348
Miféle turistaközpont ez?

387
00:19:00,432 --> 00:19:01,975
Csak pisiszagot érzek.

388
00:19:02,058 --> 00:19:04,144
LÁTOGATÓKÖZPONT
ÜDV, FURA IDEGENEK!

389
00:19:04,227 --> 00:19:05,604
PT MCGEE SZÖRNYEI!

390
00:19:08,815 --> 00:19:11,818
Ahogy ígértem, négy mesés szörnyszülött.

391
00:19:11,902 --> 00:19:14,112
Egyik furább, mint a másik.

392
00:19:14,196 --> 00:19:16,114
A sorrend mindegy.

393
00:19:16,198 --> 00:19:17,365
Köszönöm, Pötyi.

394
00:19:17,449 --> 00:19:19,284
Kuss! Épp számolok.

395
00:19:23,622 --> 00:19:25,582
Öröm volt üzletelni veled.

396
00:19:25,665 --> 00:19:26,708
Te, Pötyi…

397
00:19:26,791 --> 00:19:30,420
Nem is tudtam, hogy te…
Pontosan mi is vagy?

398
00:19:30,503 --> 00:19:33,965
Egy varázslatos,
életre kelt táncoló fabábu.

399
00:19:35,550 --> 00:19:38,053
- Hé, mit a franc?
- Ez csak egy zsák.

400
00:19:38,136 --> 00:19:39,054
Befelé!

401
00:19:39,554 --> 00:19:41,348
Megöllek, te patkány!

402
00:19:41,431 --> 00:19:43,558
A bajuszod jobban áll anyádnak!

403
00:19:44,226 --> 00:19:45,936
Elég legyen, kishaver!

404
00:19:46,478 --> 00:19:48,563
Te meg ki a franc vagy?

405
00:19:48,647 --> 00:19:50,398
A nevem Zog király.

406
00:19:50,482 --> 00:19:52,484
Jöttem hazavinni a gyerekeimet.

407
00:19:52,567 --> 00:19:54,486
Most halt meg a kövér emberünk,

408
00:19:54,569 --> 00:19:56,988
és te lehetsz az utóda, barátocskám!

409
00:19:57,072 --> 00:19:59,616
Hány hot dogot eszel meg
fél óra alatt? Na?

410
00:19:59,699 --> 00:20:01,076
Nem tudom, kábé 45-öt?

411
00:20:01,159 --> 00:20:02,661
Te…

412
00:20:04,454 --> 00:20:06,873
Oké. Akkor, azt hiszem, tőlem függ.

413
00:20:08,124 --> 00:20:11,086
Ez az, barátom! Tetszik, amit látok!

414
00:20:11,670 --> 00:20:14,714
Hát jó. Rendben. Akkor rajta!

415
00:20:16,216 --> 00:20:18,551
És érkezik az ököl!

416
00:20:19,469 --> 00:20:21,638
Eressz ki innen, te barom!

417
00:20:22,722 --> 00:20:26,601
Te rohadt szemét!
A bajuszod joghurttól bűzlik!

418
00:20:36,903 --> 00:20:38,655
Pokol, vétel!

419
00:20:38,738 --> 00:20:39,656
Pokol, hahó!

420
00:20:39,739 --> 00:20:40,657
Bakker!

421
00:20:52,002 --> 00:20:53,003
Megfulladok!

422
00:20:59,843 --> 00:21:01,886
Bean, merre vagy?

423
00:21:02,429 --> 00:21:05,348
Te fafej! Az nem Bean volt,
hanem a Gonosz Bean!

424
00:21:05,432 --> 00:21:07,767
Alapesetben minden tetszik, ami gonosz,

425
00:21:07,851 --> 00:21:10,228
de nekem a sima Bean is elég gonosz. Jó?

426
00:21:10,312 --> 00:21:11,521
Nézz bele a tükörbe!

427
00:21:11,604 --> 00:21:14,983
Ott egy síró Bean, nem tűnik boldognak.

428
00:21:15,567 --> 00:21:18,945
A jó öreg helycsere.
Itt van, a 202. oldalon.

429
00:21:19,029 --> 00:21:21,448
Luci, be kell hatolnod Bean álmába!

430
00:21:21,531 --> 00:21:24,159
A fenébe! Ebben nem vagyok jó. Átgondolom.

431
00:21:24,242 --> 00:21:29,039
„Egy személyi démon általában képes átadni
gonoszságát a tükrön keresztül.”

432
00:21:29,122 --> 00:21:30,832
Luci, ez te vagy!

433
00:21:30,915 --> 00:21:32,584
Csak olvass a sorok között!

434
00:21:32,667 --> 00:21:35,837
„Általában”. Ha nem sikerül,
mindketten ott ragadunk.

435
00:21:35,920 --> 00:21:37,464
Már nem vagyok halhatatlan.

436
00:21:37,547 --> 00:21:39,883
Csak egy nagy orrú, flancos denevér.

437
00:21:39,966 --> 00:21:41,593
Ha meghalok, pokolra jutok.

438
00:21:41,676 --> 00:21:44,137
Vagy rosszabb. Van fogalmad, milyen lehet

439
00:21:44,220 --> 00:21:45,472
Bean fejében ragadni?

440
00:21:45,555 --> 00:21:48,141
Az a folytonos, nyafogó önbizalomhiány!

441
00:21:48,224 --> 00:21:49,934
Ajvé!

442
00:21:50,018 --> 00:21:52,604
Tedd meg, Luci!

443
00:21:53,563 --> 00:21:56,358
Tudtam, hogy ez a mondat
egyszer még visszaüt.

444
00:21:57,025 --> 00:21:59,819
Jó, megpróbálom, de nincs garancia.

445
00:21:59,903 --> 00:22:00,987
És röhögés sincs.

446
00:22:05,367 --> 00:22:06,618
Megpróbáltad, Luci.

447
00:22:06,701 --> 00:22:07,786
Szép volt.

448
00:22:07,869 --> 00:22:09,412
Most újra!

449
00:22:11,873 --> 00:22:14,542
- Sikerült?
- Majdnem. Közel jártál.

450
00:22:14,626 --> 00:22:16,920
Harmadszorra sikerülni fog.

451
00:22:17,003 --> 00:22:17,837
Nem megy.

452
00:22:17,921 --> 00:22:20,465
Luci, kérlek, Bean kedvéért!

453
00:22:21,049 --> 00:22:23,009
A kedvéért? Luci kedvére ki tesz?

454
00:22:23,510 --> 00:22:25,929
Egy, kettő…

455
00:22:35,730 --> 00:22:36,815
Te vagy, Luci?

456
00:22:37,399 --> 00:22:39,484
Mondtam, hogy így látsz majd álmodban!

457
00:22:39,567 --> 00:22:41,069
Ne már!

458
00:22:41,152 --> 00:22:42,529
A bár bezárt, oké?

459
00:22:42,612 --> 00:22:44,572
Nem mehetsz haza, nem maradhatsz.

460
00:22:44,656 --> 00:22:46,199
- Haza akarok menni!
- Jó.

461
00:22:46,282 --> 00:22:47,826
Kapaszkodj, ne eressz el!

462
00:22:47,909 --> 00:22:51,121
Mikor szólok, fuss a tükörnek,
mint egy hülye! Mint én!

463
00:22:51,204 --> 00:22:52,330
Nem is, mint Elfo.

464
00:22:53,123 --> 00:22:53,957
Most!

465
00:22:57,252 --> 00:22:59,087
Bean, sikerült!

466
00:22:59,587 --> 00:23:01,131
Várj, mi van Lucival?

467
00:23:01,631 --> 00:23:02,465
Kilapult.

468
00:23:02,549 --> 00:23:04,134
Imádlak, Luci!

469
00:23:04,676 --> 00:23:05,593
Nem is.

470
00:23:05,677 --> 00:23:07,220
Ne már! Hé!

471
00:23:07,720 --> 00:23:08,972
Nem mondtam, hogy elég.

472
00:23:11,057 --> 00:23:12,434
De jó érzés!

473
00:23:14,978 --> 00:23:15,812
SZÖRNYSHOW

474
00:23:15,895 --> 00:23:17,647
Ide, hölgyeim és uraim!

475
00:23:17,730 --> 00:23:20,942
Íme, a legújabb szörnyszülötteim!
Ma érkeztek!

476
00:23:21,025 --> 00:23:23,361
Nézzék sóvárgó képüket!

477
00:23:23,445 --> 00:23:25,655
Bámulják könnyes tekintetüket!

478
00:23:25,738 --> 00:23:28,199
Depressziósnak tűnnek, de ez csak látszat!

479
00:23:28,283 --> 00:23:32,287
E torzszülöttek csupán vérszomjat éreznek.

480
00:23:33,204 --> 00:23:34,581
Igaz, Petey?

481
00:23:34,664 --> 00:23:35,915
Kapd be, apu!

482
00:23:35,999 --> 00:23:37,834
Képes voltál elvenni a dadust!

483
00:23:37,917 --> 00:23:40,253
Az ott Derek, a nagy, kék gőte.

484
00:23:40,336 --> 00:23:42,464
Szalamandra vagyok, idióta!

485
00:23:42,547 --> 00:23:46,593
Medvefiú, a bocs, aki kisfiú módra zokog!

486
00:23:46,676 --> 00:23:47,719
Megöllek!

487
00:23:47,802 --> 00:23:52,098
Snarla, az apró vadóc,
aki valószínűleg veszett!

488
00:23:52,182 --> 00:23:54,309
Nem veszett, rühes, te hülye köcsög!

489
00:23:54,392 --> 00:23:55,894
A rasszista Antilop!

490
00:23:55,977 --> 00:23:58,897
Az egyetlen
kőkemény libertariánus szörnyünk!

491
00:23:58,980 --> 00:24:02,442
Aki eltalálja Odval harmadik szemét,
díjat nyer!

492
00:24:02,525 --> 00:24:03,359
Kérem, ne!

493
00:24:03,443 --> 00:24:06,112
Itt látható a pucér medvenő!

494
00:24:07,405 --> 00:24:08,740
És végül Pötyi!

495
00:24:08,823 --> 00:24:12,076
Egy vidám kis fickó,
aki imádja a showbizniszt!

496
00:24:13,036 --> 00:24:14,829
Mit bámulsz, hülye bábu?

497
00:24:14,913 --> 00:24:16,998
Nem én vagyok a bábu!

498
00:24:17,081 --> 00:24:18,208
Hanem te!

499
00:24:21,085 --> 00:24:23,713
Jesszus! Lőjék le! Valaki lője már le!

500
00:24:29,135 --> 00:24:30,929
Várj! Fegyvertelenek vagyunk.

501
00:24:31,471 --> 00:24:33,723
Fegyvertelen? Hogy lehetsz ilyen buta?

502
00:24:33,806 --> 00:24:35,016
De nem elég buta!

503
00:24:53,034 --> 00:24:54,702
Bírom ezt a dalt.

504
00:24:54,786 --> 00:24:56,120
Ez volt a kedvencem.

505
00:24:59,624 --> 00:25:01,125
Elfo, dobd ide a kardot!

506
00:25:01,209 --> 00:25:02,919
A jó vagy a gonosz Bean vagy?

507
00:25:03,002 --> 00:25:04,337
Nem, nekem dobd!

508
00:25:04,420 --> 00:25:05,547
Meghálálom.

509
00:25:06,089 --> 00:25:07,590
Ne vedd be!

510
00:25:08,716 --> 00:25:10,760
- Szerintetek melyik?
- Ő az!

511
00:25:10,843 --> 00:25:12,428
- Nem, ő az!
- Nem, ő az!

512
00:25:12,512 --> 00:25:14,764
Biztos? Más Beanre mutattok!

513
00:25:14,847 --> 00:25:16,015
Biztos, hogy ő!

514
00:25:16,099 --> 00:25:17,684
Meggondoltam magam.

515
00:25:17,767 --> 00:25:19,102
Gyerünk, Elfo!

516
00:25:19,185 --> 00:25:20,937
Ne hallgass rá, Elfo!

517
00:25:21,020 --> 00:25:24,607
Oké, akkor válaszoljatok a kérdésre,
és ne egyszerre!

518
00:25:24,691 --> 00:25:25,567
Először te!

519
00:25:26,109 --> 00:25:28,695
- Szeretsz, Bean?
- Ezt már megbeszéltük.

520
00:25:28,778 --> 00:25:30,113
Mit old ez meg?

521
00:25:30,196 --> 00:25:31,489
Ez a végleges válasz?

522
00:25:31,573 --> 00:25:33,783
Igen, Elfo. Szeretlek és tisztellek.

523
00:25:34,867 --> 00:25:35,868
Szeret, tisztel…

524
00:25:36,828 --> 00:25:38,121
Szíven talált.

525
00:25:38,204 --> 00:25:40,665
Kettes számú Bean. Ugyanez a kérdés.

526
00:25:40,748 --> 00:25:41,708
Szeretsz?

527
00:25:41,791 --> 00:25:42,834
Jaj, Elfo!

528
00:25:42,917 --> 00:25:44,460
Persze hogy szeretlek!

529
00:25:46,838 --> 00:25:48,381
Én is téged, Bean.

530
00:25:50,133 --> 00:25:51,676
Elfo! Meg akarsz ölni?

531
00:25:52,427 --> 00:25:53,803
Próbáltál feldühíteni.

532
00:25:53,886 --> 00:25:56,097
Most nagyon dühös vagyok.

533
00:25:58,516 --> 00:26:01,060
Nem számít, mit csinálsz.

534
00:26:01,144 --> 00:26:02,687
Jönnek a vendégek.

535
00:26:02,770 --> 00:26:05,315
Vége. Bárcsak lenne muffinod, mi?

536
00:26:07,275 --> 00:26:08,109
Ismerd be!

537
00:26:08,192 --> 00:26:11,112
Nem ölhetsz meg, Bean.
Tudod, hogy szeretsz.

538
00:26:11,195 --> 00:26:12,864
Még magamat sem szeretem.

539
00:26:18,661 --> 00:26:19,537
Hűha!

540
00:26:19,621 --> 00:26:20,955
A mindenit!

541
00:26:24,375 --> 00:26:25,835
Folyton ez van.

542
00:26:25,918 --> 00:26:28,046
Vért feltörölni, kardot letörölni!

543
00:26:28,129 --> 00:26:29,088
Hullát eldugni!

544
00:26:39,390 --> 00:26:40,391
Korona.

545
00:26:50,568 --> 00:26:54,322
Te… a jó Bean vagy, ugye?

546
00:26:54,405 --> 00:26:56,741
Ne most, Elfo! Menj innen!

547
00:26:56,824 --> 00:26:57,659
Várj…

548
00:26:58,785 --> 00:26:59,702
Köszönöm.

549
00:27:13,800 --> 00:27:16,511
Ó, drágám! Jöttünk, amint hívtál.

550
00:27:16,594 --> 00:27:18,221
Ez gyors volt.

551
00:27:18,304 --> 00:27:20,223
Nos, gratulálnom illik.

552
00:27:20,306 --> 00:27:22,058
Legyőzted a problémás gyereket,

553
00:27:22,141 --> 00:27:24,936
és most nézzenek oda… Fenséges vagy!

554
00:27:25,019 --> 00:27:25,937
Köszönöm.

555
00:27:26,521 --> 00:27:28,231
Megríkatod édesanyádat.

556
00:27:28,314 --> 00:27:31,609
Leteheted a kezed, Bean.
Nem szobor vagy, az ég szerelmére!

557
00:27:34,570 --> 00:27:36,072
Hogy vagy, anyu?

558
00:27:36,155 --> 00:27:38,408
Kérsz egy italt? Mivel mérgezed magad?

559
00:27:38,491 --> 00:27:40,410
Rosszul fogalmaztam.

560
00:27:40,952 --> 00:27:42,286
Mi a franc van?

561
00:27:42,370 --> 00:27:43,204
Miért késlekedsz?

562
00:27:43,287 --> 00:27:45,581
Csak a poggyászt hoztam fel, drágám.

563
00:27:45,665 --> 00:27:47,667
Nocsak, nocsak!

564
00:27:47,750 --> 00:27:49,210
Akivel nem jött össze.

565
00:27:49,293 --> 00:27:51,212
Üdv megint, Tiabeanie!

566
00:27:51,295 --> 00:27:53,089
Üdv, Sátán!

567
00:27:53,172 --> 00:27:55,049
Növeszted a szarvad? Csini.

568
00:27:55,133 --> 00:27:56,175
Kapd össze magad!

569
00:27:56,718 --> 00:27:57,969
És te is!

570
00:27:59,512 --> 00:28:01,472
Mi az? Semmi ölelés?

571
00:28:03,850 --> 00:28:06,352
Nem fogom örökké kibírni anyáddal.

572
00:28:06,894 --> 00:28:08,479
Nem bírom a sugdolózást!

573
00:28:09,272 --> 00:28:11,441
Mi a fene van a koronáddal?

574
00:28:12,024 --> 00:28:13,609
Ezek marha drága csavarok!

575
00:28:14,193 --> 00:28:15,570
Nem ez a Bean kell ide!

576
00:28:36,758 --> 00:28:38,384
- Megölted?
- Kit érdekel?

577
00:28:38,968 --> 00:28:40,303
Ez is elég lesz.

578
00:29:51,207 --> 00:29:56,212
A feliratot fordította: Csonka Ágnes