A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Várj, te ki a fene vagy?
- Bean. - Nem valószínű, nagyokos!
Úgy értem, én is Bean vagyok.
- Én vagyok Bean. - Én vagyok Bean.
Én vagyok az igazi Bean.
Milyen önző!
Jó, kapd be, a giccses vörös szobáddal együtt!
Dühös is, ez tetszik!
Így jobb?
Jó, mondd meg, ki vagy valójában, mielőtt beverem az orrod!
Tiabeanie Mariabeanie De La Rochambeaux Drunkowitz királynő.
Miért öltöztél Dagmarnak?
Hagyjuk ezt! Én te vagyok.
Illetve az álombeli te.
A fejedben rejtőzöm, és előbújok, ha elalszol,
vagy részegen heversz, vagy délig hortyogsz.
A kis hang vagyok, ami azt súgja:
„Idd meg az ötödik sört, Bean! A hatodikat is!”
„Lopd el a nagyi aranyfogát, őrjítsd meg aput!”
Jó. Már van egy démonom, aki ugyanezt csinálja.
Mázlista!
Kinek van még két rossz szelleme?
Oké, te vagy a Gonosz Bean.
Gonosz Bean lesz a neved.
Mindketten Gonosz Beanek vagyunk, de én több vagyok annál.
Minden piszkos, sötét titkodat ismerem, és a buta, neurotikus titkokat is,
amikről folyton locsogsz.
Tudom, mi gerjeszt be.
Véletlenül tudom, hogy Bean kisasszony azt szereti, ha a nyakát puszilgatják…
Bocs, de szerintem azt mindenki szereti.
Ha megmutatnám az analízist arról, hogy mennyit fantáziálsz róla…
Jó, mi az az analízis?
Ha nem gondolnál ennyit
a nyakpuszira, tudnád, mi az!
Tudom, hová dugod a muffint.
Tudod, mit…
És még annyit mondok,
hogy a muffinok nincsenek eldugva, oké?
Néha jönnek hozzám vendégek.
Jó házigazda vagyok, ezért mindig kéznél tartok pár muffint.
Néha mindet megeszem. De ne szégyeníts meg!
Elég a kamuzásból!
Szedd össze magad!
Van valami, amit én is akarok.
Nem csak szórakozni jöttem.
Meg kell törnünk egy átkot.
„Egy átkot”. Sokan jönnek még?
Úgy fest, napi egy átok az átlag.
Ma épp melyikről van szó?
Együtt rá fogunk jönni.
Csak hogy tudd, végig figyelni foglak.
Vezetni foglak, és ösztökélni.
40. FEJEZET BEAN ÖSSZEOMLIK
A saját álmomban gyilkoltak meg!
- Lassíts! Ki gyilkolt meg? - Én.
Legalábbis úgy nézett ki, úgy beszélt és úgy mozgott, mint én.
- Ez te vagy. - Ő a Gonosz Bean.
Ez te vagy.
Nem kéne összeakaszkodnod álmodban a gyilkos önmagaddal.
Miért nem?
Örökre az álomvilágban ragadsz.
Mint a gonosz ikrem, Guci.
Guci? Szerintem te vagy a gonosz testvér.
- Talált! - Micsoda szemtelenség!
Arcul csaplak a kesztyűmmel!
Miféle kesztyű ez?
Sóderral töltött.
Mint mondtam, Guci a gonosz iker,
míg én, Luci a még gonoszabb iker, capisce?
És…
Ne bohóckodjatok, fiúk! Kérem a teát!
Engem nem lehet büntetlenül megölni.
Oké, nyugi!
Ez erős cucc.
Lassan kell inni, finoman.
Vagy glugyogva.
Miért oldja meg mindenki más a gyilkossági ügyeit?
De te olyan gyilkolható vagy!
Gonosz Bean…
Merre vagy?
Csak mutatni akartam valamit.
Csináltam neked valamit.
Gonosz Bean!
Hát itt vagy! Szia!
Jól nézel ki.
Azért mondod, mert pont úgy nézel ki te is.
A helyedben örülnék a bóknak.
Ha te vagy én, mondj valamit, amit csak én tudok!
A sellő csókjának mangó- és állott tengervíz-íze van.
Oké.
Nahát, mekkora a kardod!
Imádom, amikor dühös vagy!
Mielőtt rám rontasz, emlékeztetlek, pont olyan
gyors vagyok, mint te.
Jaj, ne!
Ez gyors volt. Megint idiótán haltál meg?
A csapóajtón át! A fenébe!
Milyen megalázó!
Egy gömbben átmentem a vízesésen.
Visszamegyek. Még teát, felmosólány!
- Ne, Bean! Az álmok becsapósak. - Kuss, Luci!
Én Guci vagyok… vagy nem?
Néha már magam sem tudom.
Vagy mégis?
Vagy mégsem?
Vagy mégis?
Mit is mondtál? Ki beszél?
Kivel beszélek én?
Ki vagyok én?
Istenem, de hiányzik Guci… vagy Luci!
Ezt muszáj megbeszélni.
Vagy nem?
Forró!
Upszi! Leejtettél valamit.
Jaj, ne már!
Nincs vér! Két fül!
Még teát! Visszamegyek!
Elfogyott a tea. Főzök még.
Siess, Bunty!
Előbb felrázhatom a párnád?
Nedves az éjjeli izzadtságtól.
- Teát, eredj! - Ajjaj!
A forradalomban
a saját beleire akasztjuk fel, bizony!
Ó, Derek, Medvefiú, Pötyi!
Itt van apu!
Alszotok?
Akkor ébredjetek, mert most betakargatlak titeket,
és rémmeséket mesélek!
Mi a franc ez? Egy üzenet?
„Kedves apu!
Ne légy dühös rám, de Medvefiúval és Pötyivel valami nagyon rosszat tettem.
Nem mondhatom el, mi az, de egy gyilkossággal kapcsolatos.
Úgy döntöttünk, elszökünk, és soha többé nem jövünk vissza.
Ezért örökre búcsút veszek tőled.
Viszlát mindörökre: Derek
Ui.: Snarla azt üzeni, hogy kapd be,
Pötyi és Medvefiú pedig azt: 'Pápá, dagadék!'”
„Pápá, dagadék”?
Nahát… Ti kapjátok be!
Ti kis…
Ezt nézzétek, megszöktek!
Üzenetet se hagytak!
Illetve hagytak, de akkor is!
Apa, egy elég durva álmot próbálok feldolgozni.
Ezt nem ússzák meg szárazon!
Megtalálom őket! Igen!
Apa, segítened kell!
Még mindig zaklat a manó? Kinyiffanthatjuk.
- Üdv, Elfo! - Mi az?
Nem, apa, idehallgass!
A fejemben van egy gonosz Bean,
és ha elalszom, minden ok nélkül megöl.
Isten hozott Álomföldjén!
Ha lehunyod a szemed, bármi megtörténhet.
Miért nem szökünk meg?
Mint Derek? Nem szökhetsz meg.
Valaki mindig visszarángat.
- Kész rémálom. - Nem mindig.
Nekem egy kellemes visszatérő álmom van egy Guci nevű fekete cicáról.
Kukoricakenyeret hoz.
Elég fura íze van.
De mi van Gonosz Beannel?
Saját hasonmásod van! Nahát!
A kislányom lassan felnő.
Mit tegyek, apa?
Inkább mit ne tegyél, Bean.
Csak ne hagyd, hogy a gonosz ikred helyet cseréljen veled!
- Mi? - Na jó, szia!
Pár nap múlva jövök.
A reggeli szimatolásra indulok.
Pont ezt a fafejet kerestem!
Vadászni megyünk, Odval!
Pontosan mire is vadászunk, hirtelenséged?
A három rohadék fiamra.
Igen. Már értem a hálót.
Jaj! Egy meglovasított szekér,
egy hordó lopott keksz, egy utcán talált flaska.
Jól felszerelt szökevények vagyunk!
Unok folyton új életet kezdeni.
Ez már a második a héten.
Lemegyünk oda, ahol kalandok várnak ránk,
barátságok, és titkos kamaszkori kísérletezés.
Nincs több kaland a Bűbájerdőben, igaz?
Ötrendbeli mindenért köröznek.
PESTISJÁRŐR
Hallottam egy helyről, ami olyan izgi,
hogy mind szívrohamot kapunk!
- Remek! - Szeretnék szívrohamot kapni!
Induljunk északnak, idióták!
BŰBÁJERDŐ VIGYÁZAT, ALACSONYAN REPÜLŐ KÍGYÓK!
SZUPERTITKOS MANÓGYŰLÉS ESTE
Uram, nézd a feliratot!
KÖRÖZÉS KEKSZTOLVAJ!
- A manók szervezkednek. - Komoly?
Halkabban, baromarcúak!
Üdv a Manó-Trog Szomszédszövetség első ülésén!
Bemutatom a Manóhírszerzés fejét, Agyit.
Eddig a következőket nem tudjuk.
Azt, hogy az emberek ismerik-e a történelmünket.
Mert persze mi magunk sem tudunk róla sokat.
Csak annyit, hogy a válasz a vár alatt lehet,
ahol réges-rég valami őrületes zűr volt.
Talán egy még őrületesebb rejtély miatt, mélyen a föld alatt.
A tudatlanságunk mélységéről sincs fogalmunk.
Talán feneketlen.
Köszönöm.
Ez időpocsékolás.
Nálam is kevesebbet tudnak.
- És te síkhülye vagy. - Nahát, te…
Köszönöm, Agyi!
- Mennyit fizetünk neked? - Jobb, ha nem tudod.
Most jöjjön az, amit viszont tudni akarunk, Szolgi…
Mi, trogok, évszázadokon át őriztük a titkos trutyit.
De Tiabeanie belekóstolt.
Azután elvettük tőle.
Hozzánk kell fordulnia, ha kér.
Köszönöm, Támi!
Mert csak e trutyival lesz képes legyőzni legnagyobb ellenségünket.
A cirkuszból szökött struccra gondolsz, aki benézett?
- Nem. - A magas kilincsű ajtókra?
Igen, de nem.
Dagmarra gondolok.
Odval, miért menekül el minden, amit szeretek?
Talán nem láncolod le őket eléggé, uram.
Aki bújt, aki nem, iszom!
Várj! Ne, túl kockázatos!
Csináltass inkább lobotómiát!
Mi, most meg levágod a fejemet?
Nem, most nem.
A hajad is hülyén áll. Elaludtad.
Nézd, én csak meg akartalak ismerni.
Majdnem becsavarodtam odabent a fejedben.
Nekem mondod?
Gyere, fogjunk össze!
A Bean-team!
Ez rímel! Együtt legyőzhetjük az átkot!
Nem rímel, és honnan tudjam, hogy nem fogsz megölni?
Bocs a sértésért, a hajad
olyan, mint egy szénakazal.
De nem foglak megölni.
Ha neked véged, én sem létezem.
Jó, akkor add ide a kardot!
- Ne dobd! - Tessék.
És most menjünk, sétáljunk egyet, jó?
Hahó! Hétalvó hülyék!
Ébresztő!
Üdv Gőzföldön, köcsögök!
Azta!
Íme, a fény, a karamella és az olcsó masszázsszalonok városa!
Sose láttam ennyi fallikus tárgyat.
Jó, hogy hagytad, hogy beparáztassalak.
Tudtam! Mondtam, hogy láthatatlan erő irányít,
ő sugallja a gondolatokat, de senki se hitte el.
Sokan szeretnék elfoglalni a várat.
Van, aki a falon belülről, van, aki Odval.
A többi pedig odakint.
Jaj, ne!
Üdv Álomföldjén, az apokaliptikus verzióban!
Ez valóság?
Az lesz, ha nem teszel valamit.
Elfo és Luci már segít ebben.
Ők még Pikk-kel és Pakk-kal se tudnának elbánni.
Te miért tudod, én miért nem?
Veled ellentétben én semmit sem fojtok el.
Listákat írok, edzek, meditálok, és képben vagyok.
Én mindenre emlékszem, amit születésed napja óta
láttál vagy hallottál.
Természetesen sokkal okosabb vagyok.
De én legalább nem egy másik ember fejében élek… Sakk-makk!
Biztos sakk-mattot akartál mondani.
Bean, azért hoztalak el ide, mert készen kell állnod,
szabadjára kell engedned a titkos erődet.
De mi az én titkos erőm?
Talán amikor hatalmas szikrák pattannak ki a kezedből?
De azt se tudom, mit csinálok!
És nem is működik, csak úgy megesik.
Sosem „csak úgy megesik”, oké?
Mutatok valamit.
Célozd meg a sirályt ott fent!
Dehogy!
Apa dagi feje bónuszpontot ér.
Ezt hogy csináltam?
Töltsd meg a szívedet gyűlölettel! Izgi!
Lássuk csak… Mi dühít fel?
Nem is tudom.
A pasik, akik el akarnak venni, a gyenge italok, azok, akik a gondjaikról mesélnek.
Folytasd csak!
A hangos csámcsogás, a lassú csoszogás…
A szar Fű, de jó Gyógyszertár, a mókusviccek!
Ne már! Mi az, ami tényleg feldühít?
A nedves törölköző, Bunty radikális fecsegése.
Ha kiderül, hogy a csokis keksz mazsolás zabkeksz.
Ha azt mondják, nyugodjak le.
Nem nyugszom, eleve nyugodt vagyok!
Anyu ízléstelen, combközépig érő tűsarkú csizmája.
És azok, akik megbántottak,
akik elárultak,
akik kinevettek a beszéded közben?
- Aha. - És ott a szemét patriarchátus!
Korrupt a rendszer!
Porig kellene égetni!
Várat lerombolni!
Unjuk, hogy felelősek vagyunk értetek!
És nem csak Turbishből.
Ha meghalnátok, szabadok lennénk!
Egek! El akarod pusztítani Álomföldjét!
Szuper. A lassú észjárású megvilágosodott.
Szerintem tudom, ez mit jelent.
Ha nem vagy folyton részeg,
már rég én irányítanék.
Ezért hoztalak ide,
mert túl buta vagy egyedül cselekedni.
Mintha anyut hallanám.
Dagmarnak kellesz, nekem nem.
Azt mondtad, ez a Bean-team!
Hazudtam.
Folyton hazudozok.
Képzeld, még most is hazudok!
Teljesen kifejlett tudat vagyok, Bean.
Elég kinyírnom azt a részünket, amit nem szeretek.
Aztán elfoglalom a testedet,
és nem tart vissza több pitiáner hülyeség,
mint a szeretet, a barátság, az igény a fürdésre.
Durva az agyam.
Hisztis belső gyermek vagy.
Ezt internalizáld!
Az istenit!
Mindig is tudtad, hogy így fogsz meghalni…
Egyedül, fegyvertelenül,
szeretetlenül.
Senki sem szeret.
Köszönöm.
Pápá!
Mi van?
Nem csak a nyakad szaglásztam!
Bevált!
Húzz innen, te kis kretén!
Illetve ölelj meg, Elfo!
Tényleg? Be vagy tépve?
Csak finoman!
Oké, elég lesz.
Jól vagy, Bean?
- A Gonosz Bean ravasz volt? - Persze.
- Próbált manipulálni? - Igen.
- De legyőzted, igaz? - Ne faggass, te töpszli!
Úgy értem, édi vagy.
Ki kell jutnom ebből az álomból.
Ébredj, én! Ébresztő!
Micsoda?
Srácok! Én vagyok!
Itt ragadtam az álomban!
Hahó! Itt vagyok! Nézzétek! Ide!
Most én irányítok.
Csak várnunk kell.
Mit nézel, Bean?
Ő a Gonosz Bean! Úgy csinál, mintha én lennék!
Nézzétek, most utánoz, hogy a tükörképének higgyetek!
Mit művelsz?
Elég ebből a tükörből! Bosszant.
Nem a tükör a hibás, Bean.
Senki sem elégedett a testével.
Én is próbáltam ütni a tükröt, de hiába.
Hétpontos vagyok.
Kicsit hagyjatok magamra!
Kifelé!
A hallban találkozunk. Most!
Csak egy pillanat, letörlöm királyi nyáladat!
Húzz innen, Bunty!
De morcos!
- Bizony! Jól hallottad. - Kifelé!
Pápá, Beanie!
Mi a franc? Kémkedsz utánam?
Kérlek! Nem szokásom kémkedni.
- Csak kukkolni. - Jövök érted és Luciért.
Most el az utamból!
Széles a folyosó, fenség!
Nem kell királyi tahóként lökdösődni.
A függelékem!
Nahát, nézzetek oda!
- Egy látogatóközpont! - Azta!
Tökéletes hely az ilyen kíváncsi zöldfülűeknek.
És keresnem is kell egy kis pénzt.
Miféle turistaközpont ez?
Csak pisiszagot érzek.
LÁTOGATÓKÖZPONT ÜDV, FURA IDEGENEK!
PT MCGEE SZÖRNYEI!
Ahogy ígértem, négy mesés szörnyszülött.
Egyik furább, mint a másik.
A sorrend mindegy.
Köszönöm, Pötyi.
Kuss! Épp számolok.
Öröm volt üzletelni veled.
Te, Pötyi…
Nem is tudtam, hogy te… Pontosan mi is vagy?
Egy varázslatos, életre kelt táncoló fabábu.
- Hé, mit a franc? - Ez csak egy zsák.
Befelé!
Megöllek, te patkány!
A bajuszod jobban áll anyádnak!
Elég legyen, kishaver!
Te meg ki a franc vagy?
A nevem Zog király.
Jöttem hazavinni a gyerekeimet.
Most halt meg a kövér emberünk,
és te lehetsz az utóda, barátocskám!
Hány hot dogot eszel meg fél óra alatt? Na?
Nem tudom, kábé 45-öt?
Te…
Oké. Akkor, azt hiszem, tőlem függ.
Ez az, barátom! Tetszik, amit látok!
Hát jó. Rendben. Akkor rajta!
És érkezik az ököl!
Eressz ki innen, te barom!
Te rohadt szemét! A bajuszod joghurttól bűzlik!
Pokol, vétel!
Pokol, hahó!
Bakker!
Megfulladok!
Bean, merre vagy?
Te fafej! Az nem Bean volt, hanem a Gonosz Bean!
Alapesetben minden tetszik, ami gonosz,
de nekem a sima Bean is elég gonosz. Jó?
Nézz bele a tükörbe!
Ott egy síró Bean, nem tűnik boldognak.
A jó öreg helycsere. Itt van, a 202. oldalon.
Luci, be kell hatolnod Bean álmába!
A fenébe! Ebben nem vagyok jó. Átgondolom.
„Egy személyi démon általában képes átadni gonoszságát a tükrön keresztül.”
Luci, ez te vagy!
Csak olvass a sorok között!
„Általában”. Ha nem sikerül, mindketten ott ragadunk.
Már nem vagyok halhatatlan.
Csak egy nagy orrú, flancos denevér.
Ha meghalok, pokolra jutok.
Vagy rosszabb. Van fogalmad, milyen lehet
Bean fejében ragadni?
Az a folytonos, nyafogó önbizalomhiány!
Ajvé!
Tedd meg, Luci!
Tudtam, hogy ez a mondat egyszer még visszaüt.
Jó, megpróbálom, de nincs garancia.
És röhögés sincs.
Megpróbáltad, Luci.
Szép volt.
Most újra!
- Sikerült? - Majdnem. Közel jártál.
Harmadszorra sikerülni fog.
Nem megy.
Luci, kérlek, Bean kedvéért!
A kedvéért? Luci kedvére ki tesz?
Egy, kettő…
Te vagy, Luci?
Mondtam, hogy így látsz majd álmodban!
Ne már!
A bár bezárt, oké?
Nem mehetsz haza, nem maradhatsz.
- Haza akarok menni! - Jó.
Kapaszkodj, ne eressz el!
Mikor szólok, fuss a tükörnek, mint egy hülye! Mint én!
Nem is, mint Elfo.
Most!
Bean, sikerült!
Várj, mi van Lucival?
Kilapult.
Imádlak, Luci!
Nem is.
Ne már! Hé!
Nem mondtam, hogy elég.
De jó érzés!
SZÖRNYSHOW
Ide, hölgyeim és uraim!
Íme, a legújabb szörnyszülötteim! Ma érkeztek!
Nézzék sóvárgó képüket!
Bámulják könnyes tekintetüket!
Depressziósnak tűnnek, de ez csak látszat!
E torzszülöttek csupán vérszomjat éreznek.
Igaz, Petey?
Kapd be, apu!
Képes voltál elvenni a dadust!
Az ott Derek, a nagy, kék gőte.
Szalamandra vagyok, idióta!
Medvefiú, a bocs, aki kisfiú módra zokog!
Megöllek!
Snarla, az apró vadóc, aki valószínűleg veszett!
Nem veszett, rühes, te hülye köcsög!
A rasszista Antilop!
Az egyetlen kőkemény libertariánus szörnyünk!
Aki eltalálja Odval harmadik szemét, díjat nyer!
Kérem, ne!
Itt látható a pucér medvenő!
És végül Pötyi!
Egy vidám kis fickó, aki imádja a showbizniszt!
Mit bámulsz, hülye bábu?
Nem én vagyok a bábu!
Hanem te!
Jesszus! Lőjék le! Valaki lője már le!
Várj! Fegyvertelenek vagyunk.
Fegyvertelen? Hogy lehetsz ilyen buta?
De nem elég buta!
Bírom ezt a dalt.
Ez volt a kedvencem.
Elfo, dobd ide a kardot!
A jó vagy a gonosz Bean vagy?
Nem, nekem dobd!
Meghálálom.
Ne vedd be!
- Szerintetek melyik? - Ő az!
- Nem, ő az! - Nem, ő az!
Biztos? Más Beanre mutattok!
Biztos, hogy ő!
Meggondoltam magam.
Gyerünk, Elfo!
Ne hallgass rá, Elfo!
Oké, akkor válaszoljatok a kérdésre, és ne egyszerre!
Először te!
- Szeretsz, Bean? - Ezt már megbeszéltük.
Mit old ez meg?
Ez a végleges válasz?
Igen, Elfo. Szeretlek és tisztellek.
Szeret, tisztel…
Szíven talált.
Kettes számú Bean. Ugyanez a kérdés.
Szeretsz?
Jaj, Elfo!
Persze hogy szeretlek!
Én is téged, Bean.
Elfo! Meg akarsz ölni?
Próbáltál feldühíteni.
Most nagyon dühös vagyok.
Nem számít, mit csinálsz.
Jönnek a vendégek.
Vége. Bárcsak lenne muffinod, mi?
Ismerd be!
Nem ölhetsz meg, Bean. Tudod, hogy szeretsz.
Még magamat sem szeretem.
Hűha!
A mindenit!
Folyton ez van.
Vért feltörölni, kardot letörölni!
Hullát eldugni!
Korona.
Te… a jó Bean vagy, ugye?
Ne most, Elfo! Menj innen!
Várj…
Köszönöm.
Ó, drágám! Jöttünk, amint hívtál.
Ez gyors volt.
Nos, gratulálnom illik.
Legyőzted a problémás gyereket,
és most nézzenek oda… Fenséges vagy!
Köszönöm.
Megríkatod édesanyádat.
Leteheted a kezed, Bean. Nem szobor vagy, az ég szerelmére!
Hogy vagy, anyu?
Kérsz egy italt? Mivel mérgezed magad?
Rosszul fogalmaztam.
Mi a franc van?
Miért késlekedsz?
Csak a poggyászt hoztam fel, drágám.
Nocsak, nocsak!
Akivel nem jött össze.
Üdv megint, Tiabeanie!
Üdv, Sátán!
Növeszted a szarvad? Csini.
Kapd össze magad!
És te is!
Mi az? Semmi ölelés?
Nem fogom örökké kibírni anyáddal.
Nem bírom a sugdolózást!
Mi a fene van a koronáddal?
Ezek marha drága csavarok!
Nem ez a Bean kell ide!
- Megölted? - Kit érdekel?
Ez is elég lesz.
A feliratot fordította: Csonka Ágnes