1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:24,650 --> 00:00:26,611
Tko si ti, dovraga?

3
00:00:26,694 --> 00:00:29,572
-Ja sam Bean.
-Prilično nevjerojatno, mudrice.

4
00:00:29,655 --> 00:00:32,158
Želim reći da sam i ja Bean.

5
00:00:32,241 --> 00:00:34,494
-Ne, ja sam Bean.
-Ne, ja sam Bean.

6
00:00:34,577 --> 00:00:36,537
-Ja sam Bean.
-Ja sam Bean.

7
00:00:36,621 --> 00:00:38,456
Ja sam prava i jedina Bean.

8
00:00:39,040 --> 00:00:40,416
Kako sebično.

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,336
Nosi se ti i tvoja otrcana crvena soba.

10
00:00:43,419 --> 00:00:45,254
I ljuta si, sviđa mi se to.

11
00:00:45,797 --> 00:00:46,756
Bolje?

12
00:00:46,839 --> 00:00:50,426
Dobro, reci mi tko si zaista
prije no što te udarim.

13
00:00:50,510 --> 00:00:54,180
Kraljica Tiabeanie Mariabeanie
De La Rochambeaux Pijanković.

14
00:00:54,263 --> 00:00:56,015
Zašto si odjevena kao Dagmar?

15
00:00:56,849 --> 00:00:58,392
Nisam. Ja sam ti.

16
00:00:58,476 --> 00:01:00,019
Ja sam ti iz snova.

17
00:01:00,103 --> 00:01:02,980
Skrivam se u tvojoj glavi
i izlazim kad zaspiš,

18
00:01:03,064 --> 00:01:05,608
kad se onesvijestiš od cuge ili prespavaš.

19
00:01:05,691 --> 00:01:07,652
Ja sam glasić koji šapće:

20
00:01:07,735 --> 00:01:11,989
„Popij peto pivo, Bean.
Popij šesto pivo, Bean.“

21
00:01:12,073 --> 00:01:14,826
Ili: „Ukradi bakin zlatni zub
i izludi tatu!“

22
00:01:14,909 --> 00:01:17,703
U redu. Već imam demona koji sve to radi.

23
00:01:17,787 --> 00:01:18,913
Baš si sretnica.

24
00:01:18,996 --> 00:01:21,666
Tko još ima dva loša utjecaja?

25
00:01:21,749 --> 00:01:23,584
Dobro, ti si Zla Bean.

26
00:01:23,668 --> 00:01:25,294
Zvat ću te Zla Bean.

27
00:01:25,378 --> 00:01:28,923
Obje smo „Zle Bean“, dušo,
ali ja sam više od toga.

28
00:01:29,006 --> 00:01:33,469
Znam sve tvoje mračne, tamne tajne
i one glupe i neurotične

29
00:01:33,553 --> 00:01:35,138
o kojima stalno pričaš.

30
00:01:35,221 --> 00:01:36,639
Znam što te pali, Bean.

31
00:01:36,722 --> 00:01:42,979
Slučajno znam da gđica Bean
voli kad joj se liže vrat… mnogo.

32
00:01:43,646 --> 00:01:47,316
Oprosti, ali sigurna sam
da svi vole kad im se liže vrat.

33
00:01:47,942 --> 00:01:52,238
Kad bih ti pokazala analize
koliko mnogo maštaš o tome…

34
00:01:52,321 --> 00:01:54,031
Dobro, kakve su to analize?

35
00:01:54,115 --> 00:01:56,117
Da ne misliš toliko na lizanje,

36
00:01:56,200 --> 00:01:58,077
znala bi kakve su analize, Bean!

37
00:01:58,619 --> 00:02:00,371
Znam i gdje skrivaš muffine.

38
00:02:00,454 --> 00:02:01,455
Znaš što…

39
00:02:01,539 --> 00:02:03,624
Također ću reći

40
00:02:03,708 --> 00:02:06,544
da muffini nisu skriveni, dobro?

41
00:02:06,627 --> 00:02:09,463
Volim povremeno primati goste.

42
00:02:09,547 --> 00:02:15,553
Zato uvijek imam muffine pri ruci
kao dobra domaćica.

43
00:02:15,636 --> 00:02:18,222
Da, nekad ih sve pojedem. Ne osuđuj me.

44
00:02:18,306 --> 00:02:20,057
Dosta izvrdavanja.

45
00:02:20,141 --> 00:02:21,976
Moraš se sabrati.

46
00:02:22,059 --> 00:02:24,145
Slušaj, i ja nešto želim.

47
00:02:24,228 --> 00:02:26,063
Nisam se došla samo zabavljati.

48
00:02:26,147 --> 00:02:27,773
Moramo skinuti kletvu.

49
00:02:27,857 --> 00:02:30,943
„Kletvu“. Dolazi li puno ljudi,

50
00:02:31,027 --> 00:02:32,987
jer svaki dan imamo novu kletvu.

51
00:02:33,070 --> 00:02:34,864
O kojem danas razgovaramo?

52
00:02:34,947 --> 00:02:36,407
Zajedno ćemo ovo riješiti.

53
00:02:36,490 --> 00:02:40,119
Znaš, promatrat ću te cijelo vrijeme.

54
00:02:40,203 --> 00:02:42,872
Bit ću tvoj vodič, ali i tvoj motivator.

55
00:02:48,377 --> 00:02:51,339
40. POGLAVLJE
BEANIN RASPAD

56
00:02:52,381 --> 00:02:54,592
Zamisli, ubili su me u vlastitom snu.

57
00:02:55,635 --> 00:02:57,803
-Stani malo. Tko te ubio?
-Ja.

58
00:02:57,887 --> 00:03:02,642
Barem je izgledala kao ja,
govorila kao ja i imala moje pokrete.

59
00:03:02,725 --> 00:03:04,602
-Zvuči kao ti.
-Zove se Zla Bean.

60
00:03:04,685 --> 00:03:05,519
Zvuči kao ti.

61
00:03:05,603 --> 00:03:09,065
Ovdje piše da nije mudro
sanjati kako ubijaš sam sebe.

62
00:03:09,148 --> 00:03:09,982
Zašto ne?

63
00:03:10,066 --> 00:03:11,943
Mogla bi ostati u svijetu snova.

64
00:03:12,026 --> 00:03:13,653
Kao moj zli blizanac Guci.

65
00:03:13,736 --> 00:03:16,197
Guci? Ako mene pitaš, ti si zli blizanac.

66
00:03:17,990 --> 00:03:20,243
-Dobra fora.
-Kakav bezobrazluk.

67
00:03:20,326 --> 00:03:22,328
Trebao bih te ošamariti rukavicom.

68
00:03:22,828 --> 00:03:25,498
Kakva je to rukavica?

69
00:03:25,581 --> 00:03:26,874
Napunjena šljunkom.

70
00:03:26,958 --> 00:03:30,211
Sad, kako sam govorio,
Guci je zli blizanac,

71
00:03:30,294 --> 00:03:34,799
a ja, Luci,
ja sam još zliji blizanac, capisce?

72
00:03:34,882 --> 00:03:35,841
I…

73
00:03:38,803 --> 00:03:41,138
Prestanite se glupirati. Daj mi čaj.

74
00:03:41,222 --> 00:03:44,016
Nitko me neće ubiti
i proći bez posljedica.

75
00:03:44,684 --> 00:03:45,935
Samo polako.

76
00:03:46,018 --> 00:03:47,144
Ovo je jako.

77
00:03:47,228 --> 00:03:49,605
Moraš polako srkati, suptilno.

78
00:03:54,819 --> 00:03:56,070
I grgljanje je dobro.

79
00:03:57,446 --> 00:04:00,449
Zašto svi osim mene
mogu rješavati vlastita ubojstva?

80
00:04:00,533 --> 00:04:02,660
Kad je tebe tako slatko ubiti.

81
00:04:18,175 --> 00:04:19,760
Zla Bean…

82
00:04:20,344 --> 00:04:21,721
Gdje si?

83
00:04:22,555 --> 00:04:24,974
Htjela sam ti nešto pokazati.

84
00:04:25,057 --> 00:04:26,559
Nešto sam ti izradila.

85
00:04:27,518 --> 00:04:28,894
Zla Bean.

86
00:04:32,315 --> 00:04:33,566
Tu si. Bok.

87
00:04:33,649 --> 00:04:34,817
Dobro izgledaš.

88
00:04:34,900 --> 00:04:37,486
Govoriš to jer izgledaš isto kao i ja.

89
00:04:38,070 --> 00:04:40,156
Prihvati svaki kompliment.

90
00:04:40,239 --> 00:04:43,451
Ako si zaista ja,
reci mi nešto što samo ja znam.

91
00:04:43,534 --> 00:04:47,038
Sirenin poljubac
okusom podsjeća na mango i more.

92
00:04:47,872 --> 00:04:48,706
U redu.

93
00:04:48,789 --> 00:04:50,791
Kako velik mač imaš!

94
00:04:50,875 --> 00:04:52,543
Volim kad si ljuta.

95
00:04:52,626 --> 00:04:56,130
Prije nego što me napadneš,
želim te podsjetiti

96
00:04:56,213 --> 00:04:57,631
da sam brza koliko i ti.

97
00:04:58,883 --> 00:04:59,925
O, ne.

98
00:05:00,926 --> 00:05:03,429
To je bilo brzo. Jesi li ponovno umrla?

99
00:05:03,512 --> 00:05:05,556
Pala sam u zamku. Prokletstvo.

100
00:05:05,639 --> 00:05:06,849
Kako ponižavajuće.

101
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
Ja sam pao niz vodopad u kugli.

102
00:05:09,018 --> 00:05:11,228
Vraćam se. Još čaja, Metlušo. Hajde.

103
00:05:11,312 --> 00:05:13,939
-Nemoj, Bean. Snovi su zeznuti.
-Šuti, Luci.

104
00:05:14,023 --> 00:05:16,484
Ja sam Guci… ili nisam?

105
00:05:16,567 --> 00:05:18,361
Nekad više ni sam ne znam.

106
00:05:18,444 --> 00:05:19,820
Ili znam?

107
00:05:19,904 --> 00:05:21,489
Ili ne znam?

108
00:05:21,572 --> 00:05:23,115
Ili znam?

109
00:05:23,199 --> 00:05:25,242
Što si govorio? Tko priča?

110
00:05:25,326 --> 00:05:26,827
S kim razgovaram?

111
00:05:26,911 --> 00:05:28,204
Tko sam?

112
00:05:28,746 --> 00:05:31,415
Bože, nedostaje mi Guci… ili Luci.

113
00:05:31,999 --> 00:05:33,542
Nema bijega od ovog razgovora.

114
00:05:33,626 --> 00:05:34,960
Ili ima?

115
00:05:38,464 --> 00:05:39,382
Vruće!

116
00:06:07,535 --> 00:06:09,453
Ispalo ti je nešto.

117
00:06:10,538 --> 00:06:11,789
Ma daj.

118
00:06:13,082 --> 00:06:14,667
Nema krvi. Oba uha.

119
00:06:14,750 --> 00:06:16,419
Još čaja. Hajde. Vraćam se.

120
00:06:16,502 --> 00:06:18,379
Nema više. Pristavit ću vodu.

121
00:06:18,462 --> 00:06:19,422
Požuri, Bunty.

122
00:06:19,505 --> 00:06:21,006
Mogu vam namjestiti jastuk?

123
00:06:21,090 --> 00:06:23,092
Vlažan je zbog znojenja u snu.

124
00:06:23,175 --> 00:06:25,219
-Idi po čaj!
-Ajme.

125
00:06:25,803 --> 00:06:26,846
Kad dođe revolucija,

126
00:06:26,929 --> 00:06:29,265
objesit ćemo je njezinim crijevima.

127
00:06:33,269 --> 00:06:37,815
Derek, Dječače-medvjede i Freckles,

128
00:06:37,898 --> 00:06:39,358
ovdje tatica.

129
00:06:39,900 --> 00:06:41,360
Spavate li?

130
00:06:42,194 --> 00:06:45,239
Probudite se jer vas želim ušuškati

131
00:06:45,322 --> 00:06:49,285
i ispričati vam najstrašnije bajke
koje ste ikad čuli.

132
00:06:51,745 --> 00:06:53,539
Što je ovo, dovraga? Poruka?

133
00:06:53,622 --> 00:06:54,999
„Dragi tata…

134
00:06:56,125 --> 00:07:00,754
Nemoj se ljutiti, ali ja, Dječak-medvjed
i Freckles učinili smo nešto loše

135
00:07:00,838 --> 00:07:04,341
i ne mogu ti reći što,
ali ubili smo nekog.

136
00:07:04,425 --> 00:07:07,928
Odlučili smo pobjeći i više se ne vraćamo.

137
00:07:08,012 --> 00:07:10,181
Mislim da je ovo zbogom zauvijek.

138
00:07:10,723 --> 00:07:13,100
Zbogom zauvijek, Derek.

139
00:07:13,184 --> 00:07:15,436
PS, Snarla kaže: 'Nosi se',

140
00:07:15,519 --> 00:07:18,439
a Freckles i Dječak-medvjed
kažu: 'Zbogom, debeli'.“

141
00:07:18,522 --> 00:07:20,107
„Zbogom, debeli“?

142
00:07:20,191 --> 00:07:22,902
Vi obični… Nosite se!

143
00:07:22,985 --> 00:07:24,612
Vi mali…

144
00:07:27,072 --> 00:07:28,991
Pazi ovamo, pobjegli su.

145
00:07:29,074 --> 00:07:30,367
Nisu ostavili ni poruku.

146
00:07:30,451 --> 00:07:32,411
Pa, ostavili su poruku, ali ipak!

147
00:07:32,495 --> 00:07:35,331
Upravo rješavam
zahtjevne probleme sa snovima.

148
00:07:35,414 --> 00:07:37,208
Neće se izvući s ovime.

149
00:07:37,291 --> 00:07:38,918
Naći ću ih. Da!

150
00:07:39,001 --> 00:07:40,419
Trebam tvoju pomoć.

151
00:07:40,503 --> 00:07:43,005
Vilenjak te još gnjavi?
Riješit ćemo ga se.

152
00:07:43,797 --> 00:07:45,174
-Bok, Elfo.
-Što?

153
00:07:45,257 --> 00:07:46,842
Tata, slušaj, u redu?

154
00:07:46,926 --> 00:07:49,011
Imam zlu Bean u glavi,

155
00:07:49,094 --> 00:07:51,472
ubija me bez razloga kad god zaspim.

156
00:07:51,555 --> 00:07:53,224
Dobro došla u Dreamland.

157
00:07:53,307 --> 00:07:55,893
Kad zatvoriš oči, sve se može dogoditi.

158
00:07:55,976 --> 00:07:57,770
Zašto ne pobjegnemo?

159
00:07:57,853 --> 00:07:59,897
Kao Derek? Ne, ne možeš pobjeći.

160
00:07:59,980 --> 00:08:01,649
Netko te uvijek vrati.

161
00:08:01,732 --> 00:08:03,692
-Kakva noćna mora.
-Ne uvijek.

162
00:08:03,776 --> 00:08:07,988
Ja imam lijep ponavljajući san
o crnom mačiću, zove se Guci.

163
00:08:08,072 --> 00:08:09,573
Donosi mi kukuruzni kruh.

164
00:08:09,657 --> 00:08:10,991
Ima čudan okus.

165
00:08:11,075 --> 00:08:12,952
A Zla Bean?

166
00:08:13,035 --> 00:08:15,788
Imaš vlastitu dvojnicu.

167
00:08:15,871 --> 00:08:17,498
Moja curica odrasta.

168
00:08:17,581 --> 00:08:19,083
Što da radim, tata?

169
00:08:19,166 --> 00:08:22,086
Bolje se zapitaj što da ne radiš.

170
00:08:22,169 --> 00:08:25,548
Nemoj dozvoliti zloj blizanki
da izvede zamjenu.

171
00:08:25,631 --> 00:08:27,258
-Što?
-U redu, bok.

172
00:08:27,341 --> 00:08:28,968
Vraćam se za dan ili dva.

173
00:08:30,886 --> 00:08:32,763
Moje jutarnje njuškanje.

174
00:08:34,098 --> 00:08:36,684
Baš budala koju sam htio vidjeti.

175
00:08:38,727 --> 00:08:40,437
Idemo u lov, Odvale.

176
00:08:40,521 --> 00:08:43,023
A što lovimo, Vaša Naglosti?

177
00:08:43,107 --> 00:08:45,150
Moja tri kujina sina.

178
00:08:45,234 --> 00:08:47,444
Da. To objašnjava mreže.

179
00:08:56,620 --> 00:08:58,455
Čovječe. Ukradena kola,

180
00:08:58,539 --> 00:09:02,084
bačva ukradenih kolačića,
boca koju sam našao na ulici.

181
00:09:02,167 --> 00:09:05,087
Dobro smo opskrbljeni odmetnici u bijegu!

182
00:09:05,838 --> 00:09:08,132
Dosta mi je novih početaka.

183
00:09:08,215 --> 00:09:09,758
Već drugi put ovog tjedna.

184
00:09:09,842 --> 00:09:12,511
Idemo nekamo gdje ćemo imati pustolovine,

185
00:09:12,595 --> 00:09:15,848
druženja i tajne pubertetske eksperimente.

186
00:09:15,931 --> 00:09:18,767
Ja ne smijem imati
pustolovine u Začaranoj šumi.

187
00:09:18,851 --> 00:09:20,519
Gone me zbog peterostrukog svega.

188
00:09:20,603 --> 00:09:21,562
KUŽNA OPHODNJA

189
00:09:21,645 --> 00:09:25,482
Čuo sam za toliko uzbudljivo mjesto

190
00:09:25,566 --> 00:09:27,401
da ćemo svi dobiti infarkte.

191
00:09:27,484 --> 00:09:29,737
-Sjajno!
-Ja bih želio infarkt.

192
00:09:29,820 --> 00:09:31,530
Krenimo na sjever, glupani.

193
00:09:33,574 --> 00:09:36,619
ULAZITE U ZAČARANU ŠUMU
PAZITE NA NISKOLETEĆE ZMIJE

194
00:09:36,702 --> 00:09:38,495
VEČERAS TAJNI SASTANAK VILENJAKA

195
00:09:38,579 --> 00:09:40,247
Gospodine, pogledajte znak.

196
00:09:40,331 --> 00:09:41,332
KRADLJIVAC KOLAČIĆA!

197
00:09:41,415 --> 00:09:43,250
-Vilenjaci nešto mute.
-Kako znaš?

198
00:09:46,712 --> 00:09:48,422
Začepite, budale.

199
00:09:48,505 --> 00:09:53,052
Dobro došli na prvi sastanak
elf-trogovskog Udruženja susjeda.

200
00:09:53,135 --> 00:09:57,973
Želio bih vam predstaviti voditelja
Vilenjačke izvještajne službe, Mozgomira.

201
00:09:58,682 --> 00:10:00,726
Evo što zasad ne znamo.

202
00:10:00,809 --> 00:10:04,271
Ne znamo znaju li ljudi
mnogo o našoj povijesti.

203
00:10:04,355 --> 00:10:08,400
Jer naravno, ni sami ne znamo
mnogo o našoj povijesti.

204
00:10:08,484 --> 00:10:11,445
Jedino da se odgovor
možda nalazi ispod dvorca

205
00:10:11,528 --> 00:10:15,074
gdje se davno odigrala neka luda frka.

206
00:10:15,157 --> 00:10:18,827
Možda zbog još uvrnutije tajne
koja se nalazi još dublje.

207
00:10:19,411 --> 00:10:22,122
Dubina našeg neznanja
još je nešto što ne znamo.

208
00:10:22,873 --> 00:10:23,957
Možda nema dna.

209
00:10:24,958 --> 00:10:25,793
Hvala vam.

210
00:10:26,377 --> 00:10:28,212
Ovo je gubitak vremena.

211
00:10:28,295 --> 00:10:29,922
Znaju manje od mene.

212
00:10:30,005 --> 00:10:32,424
-A ti si budala.
-Ti…

213
00:10:32,966 --> 00:10:34,551
Hvala, Mozgomire.

214
00:10:34,635 --> 00:10:37,471
-Koliko ti plaćamo?
-Ne želite znati.

215
00:10:37,554 --> 00:10:41,767
Prijeđimo na ono što želimo znati, Hencho…

216
00:10:41,850 --> 00:10:45,938
Stoljećima smo mi Trogovi
štitili tajnu sluz.

217
00:10:46,021 --> 00:10:48,399
Ali Tiabeanie ju je probala.

218
00:10:48,482 --> 00:10:49,983
Zatim smo joj je uzeli.

219
00:10:50,067 --> 00:10:51,902
Morat će se vratiti po još.

220
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
Hvala ti, Enablo.

221
00:10:53,278 --> 00:10:57,491
Jer jedino uz tu sluz
može poraziti našeg najgoreg neprijatelja.

222
00:10:57,574 --> 00:11:00,703
Misliš na odbjeglog cirkuskog noja
sa glavom u rupi?

223
00:11:00,786 --> 00:11:03,122
-Ne.
-Misliš na vrata s visokom kvakom?

224
00:11:03,205 --> 00:11:04,415
Da, ali ne.

225
00:11:04,498 --> 00:11:06,583
Mislim na Dagmar.

226
00:11:11,588 --> 00:11:14,591
Odvale, zašto sve što volim pobjegne?

227
00:11:14,675 --> 00:11:17,177
Možda ne vezujete dovoljno čvrsto.

228
00:11:22,933 --> 00:11:24,685
Spremna ili ne, dolazim.

229
00:11:24,768 --> 00:11:27,104
Čekaj. Previše je rizično.

230
00:11:27,187 --> 00:11:28,939
Zašto ne obaviš lobotomiju?

231
00:11:36,947 --> 00:11:38,907
Ovog ćeš mi puta odrubiti glavu?

232
00:11:38,991 --> 00:11:40,451
Ne ovog puta.

233
00:11:40,534 --> 00:11:43,620
Kosa ti je neuredna.
Raščupala se dok si spavala.

234
00:11:43,704 --> 00:11:46,707
Gle, samo te nastojim upoznati.

235
00:11:46,790 --> 00:11:49,460
Boravak u tvojoj glavi me izludio.

236
00:11:49,543 --> 00:11:50,753
Da, pričaj mi o tome.

237
00:11:50,836 --> 00:11:52,421
Hajdemo se udružiti.

238
00:11:52,504 --> 00:11:53,714
Tim Bean!

239
00:11:53,797 --> 00:11:56,508
Rima. Zajedno možemo
pobijediti kletvu.

240
00:11:56,592 --> 00:12:00,220
„Tim Bean“ nije rima,
i kako mogu znati da me nećeš ubiti?

241
00:12:00,304 --> 00:12:02,139
Oprosti što sam te uvrijedila

242
00:12:02,222 --> 00:12:03,932
jer ti kosa nalikuje slami.

243
00:12:04,016 --> 00:12:05,893
No neću te ubiti.

244
00:12:05,976 --> 00:12:08,061
Ako ti nestaneš, ja ne postojim.

245
00:12:08,145 --> 00:12:10,022
U redu, onda mi daj mač.

246
00:12:10,105 --> 00:12:11,690
-Nemoj ga baciti.
-Izvoli.

247
00:12:11,774 --> 00:12:14,026
A sad malo prošećimo, može?

248
00:12:20,282 --> 00:12:22,785
Ju-hu! Uspavane budale.

249
00:12:22,868 --> 00:12:23,827
Probudite se!

250
00:12:27,080 --> 00:12:29,583
Dobro došli u Steamland, kreteni.

251
00:12:31,543 --> 00:12:36,590
Pogledajte grad svjetla
i karamela i jeftinih salona za masažu.

252
00:12:36,673 --> 00:12:38,967
Nisam još vidjela
toliko falusnih predmeta.

253
00:12:46,266 --> 00:12:48,727
Dobro da si zbog mene postala paranoična.

254
00:12:48,811 --> 00:12:51,563
Znala sam. Govorila sam
da mi nevidljive sile

255
00:12:51,647 --> 00:12:54,441
stavljaju misli u glavu,
ali nisu mi vjerovali.

256
00:12:54,525 --> 00:12:56,819
Mnogi bi željeli preuzeti dvorac.

257
00:12:56,902 --> 00:12:59,321
Neki su unutar ovih zidina, neki su Odval.

258
00:12:59,404 --> 00:13:01,031
Ostali su vani.

259
00:13:05,869 --> 00:13:07,162
Ne.

260
00:13:08,038 --> 00:13:10,582
Dobro došla u Dreamland,
verzija Sudnji dan.

261
00:13:10,666 --> 00:13:11,667
Ovo je stvarno?

262
00:13:11,750 --> 00:13:13,836
Bit će ako nešto ne poduzmeš.

263
00:13:13,919 --> 00:13:16,380
Već imam Elfa i Lucija za to.

264
00:13:16,463 --> 00:13:19,842
Ta dvojica ne bi mogli
izvući Vipa i Vapa iz mokre vrećice.

265
00:13:19,925 --> 00:13:21,677
Kako ti znaš toliko, a ja ne?

266
00:13:21,760 --> 00:13:24,263
Za razliku od tebe,
ja ništa ne potiskujem.

267
00:13:24,346 --> 00:13:29,476
Radim popise svojih obaveza,
vježbam, meditiram i sve sam shvatila.

268
00:13:29,560 --> 00:13:32,813
Ja sam spremište svega
što si ikad vidjela ili čula

269
00:13:32,896 --> 00:13:34,273
otkad si se rodila.

270
00:13:34,356 --> 00:13:36,650
Prirodno da sam ja pametnija.

271
00:13:36,733 --> 00:13:40,571
Bar ne živim u glavi glupače… Šah-pat.

272
00:13:40,654 --> 00:13:42,865
Misliš na „šah-mat“, budalo.

273
00:13:42,948 --> 00:13:46,159
Bean, dovela sam te ovamo
jer moraš biti spremna,

274
00:13:46,243 --> 00:13:48,662
a to znači oslobađanje tvoje tajne moći.

275
00:13:48,745 --> 00:13:50,581
Ali koja je moja tajna moć?

276
00:13:51,164 --> 00:13:54,418
Možda ono kad ispaljuješ
divovske iskre iz ruku?

277
00:13:54,501 --> 00:13:56,879
Ali ne znam što radim.

278
00:13:56,962 --> 00:13:59,214
Ne radi, ponekad se samo dogodi.

279
00:13:59,298 --> 00:14:01,550
Nikad se „samo ne dogodi“, dobro?

280
00:14:01,633 --> 00:14:02,968
Pokazat ću ti nešto.

281
00:14:03,844 --> 00:14:05,679
Dobro, ciljaj u galeba.

282
00:14:05,762 --> 00:14:06,930
Nema šanse.

283
00:14:10,475 --> 00:14:12,311
Dodatni bodovi za tatinu glavu.

284
00:14:13,103 --> 00:14:14,521
Kako sam to učinila?

285
00:14:14,605 --> 00:14:17,024
Samo ispuni srce mržnjom. Super zabavno.

286
00:14:17,566 --> 00:14:20,027
Da vidimo… Što te ljuti?

287
00:14:20,110 --> 00:14:21,111
Ne znam.

288
00:14:21,194 --> 00:14:26,033
Tipovi koji me žele oženiti, slaba pića,
ljudi koji mi pričaju o svojim problemima.

289
00:14:26,116 --> 00:14:27,409
Nastavi.

290
00:14:27,492 --> 00:14:29,828
Glasno žvakanje, hod iza nekog sporog…

291
00:14:29,912 --> 00:14:32,664
Loša žiža u Dreamlandu,
šale o vjevericama!

292
00:14:32,748 --> 00:14:35,167
Hajde. Što te zaista ljuti!

293
00:14:35,250 --> 00:14:38,253
Vlažni ručnici,
Buntyno radikalno blebetanje.

294
00:14:38,337 --> 00:14:41,381
Čokoladni kolačići
koji su zapravo zobeni s grožđicama.

295
00:14:41,465 --> 00:14:43,300
Kad mi govore: „Smiri se, Bean.“

296
00:14:43,383 --> 00:14:45,594
Neću se smiriti jer sam već smirena!

297
00:14:45,677 --> 00:14:48,639
Mama i njezine kičaste
visoke čizme s petom.

298
00:14:49,181 --> 00:14:50,933
A oni koji su te povrijedili,

299
00:14:51,016 --> 00:14:52,059
izdali te,

300
00:14:52,142 --> 00:14:54,436
smijali ti se kad si im se obraćala?

301
00:14:54,519 --> 00:14:56,772
-Da.
-Ne zaboravi prokleti patrijarhat!

302
00:14:56,855 --> 00:14:58,023
Sustav je namješten!

303
00:14:58,106 --> 00:15:00,067
I treba ga spaliti do temelja.

304
00:15:00,150 --> 00:15:01,234
Uništi dvorac.

305
00:15:05,572 --> 00:15:08,408
Dosta nam je odgovornosti za vas budale.

306
00:15:08,492 --> 00:15:09,910
Ne samo za Turbisha.

307
00:15:09,993 --> 00:15:12,162
Bili bismo slobodni da ste vi mrtvi.

308
00:15:12,746 --> 00:15:15,082
Bože. Želiš uništiti Dreamland.

309
00:15:15,165 --> 00:15:18,043
Bravo. Pametnica je nešto shvatila.

310
00:15:18,126 --> 00:15:19,962
Mislim da znam što to znači.

311
00:15:20,045 --> 00:15:21,546
Da nisi stalno pijana,

312
00:15:21,630 --> 00:15:23,423
već bi radila ono što želim.

313
00:15:23,507 --> 00:15:24,841
Zato sam te dovela,

314
00:15:24,925 --> 00:15:27,260
jer si preglupa da sama nešto učiniš.

315
00:15:27,344 --> 00:15:28,887
Zvučiš kao mama.

316
00:15:28,971 --> 00:15:30,889
Dagmar te treba, a ja ne.

317
00:15:30,973 --> 00:15:32,641
Rekla si da smo Tim Bean.

318
00:15:32,724 --> 00:15:33,850
Lagala sam.

319
00:15:33,934 --> 00:15:35,560
Stalno lažem.

320
00:15:35,644 --> 00:15:37,896
Znaš što? Lažem i sada.

321
00:15:37,980 --> 00:15:41,316
Istina je da posjedujem
posve samostalnu svijest, Bean.

322
00:15:41,400 --> 00:15:44,319
Samo moram ubiti dio nas
koji mi se ne sviđa.

323
00:15:44,403 --> 00:15:46,196
Onda mogu zauzeti tvoje tijelo

324
00:15:46,279 --> 00:15:49,074
bez ovih sitnica koje nas sputavaju

325
00:15:49,157 --> 00:15:53,370
poput ljubavi, prijateljstva
i želje za kupanjem.

326
00:15:53,453 --> 00:15:55,747
Mozak mi je brutalan.

327
00:16:00,752 --> 00:16:02,421
Udaraš kao unutarnje dijete.

328
00:16:02,504 --> 00:16:03,964
Evo ti nešto vanjsko.

329
00:16:04,548 --> 00:16:05,465
Prokletstvo.

330
00:16:08,844 --> 00:16:12,431
Oduvijek si znala da ćeš ovako umrijeti…

331
00:16:12,514 --> 00:16:15,809
Sama, nenaoružana

332
00:16:16,435 --> 00:16:19,354
i nevoljena.

333
00:16:20,022 --> 00:16:22,357
Nema ljubavi za tebe.

334
00:16:28,530 --> 00:16:29,448
Hvala ti.

335
00:16:29,990 --> 00:16:30,991
Bok.

336
00:16:32,576 --> 00:16:33,493
Što?

337
00:16:35,203 --> 00:16:36,872
Nisam ti njušio vrat.

338
00:16:36,955 --> 00:16:37,789
Upalilo je.

339
00:16:37,873 --> 00:16:39,458
Makni se od mene, nakazo.

340
00:16:39,541 --> 00:16:42,127
Hoću reći, zagrli me, Elfo.

341
00:16:42,210 --> 00:16:44,129
Zaista? Jesi li napušena?

342
00:16:46,214 --> 00:16:47,883
Polako, momčino.

343
00:16:47,966 --> 00:16:49,134
Dobro, dosta.

344
00:16:49,217 --> 00:16:50,761
Jesi li dobro, Bean?

345
00:16:50,844 --> 00:16:53,305
-Je li Zla Bean bila podla?
-Naravno.

346
00:16:53,388 --> 00:16:55,432
-Pokušala je manipulirati?
-Da.

347
00:16:55,515 --> 00:16:58,477
-Ali pobijedila si je?
-Dosta s pitanjima, mališa.

348
00:16:58,560 --> 00:16:59,728
To jest, kul dečko.

349
00:17:03,482 --> 00:17:06,109
Moram izaći iz ovog sna.

350
00:17:10,572 --> 00:17:12,824
Probudi se, ja. Probudi se!

351
00:17:15,619 --> 00:17:16,620
Što?

352
00:17:17,621 --> 00:17:19,915
Momci! Hej, to sam ja.

353
00:17:19,998 --> 00:17:21,541
Zapela sam u ovom snu.

354
00:17:21,625 --> 00:17:24,002
Hajde. Ovdje sam. Pogledajte me. Dođite.

355
00:17:26,129 --> 00:17:27,672
Sad ja imam kontrolu.

356
00:17:27,756 --> 00:17:29,382
Sad samo moramo čekati.

357
00:17:31,426 --> 00:17:32,928
Što gledaš, Bean?

358
00:17:34,012 --> 00:17:36,890
Ne, to je Zla Bean. Pretvara se da sam ja.

359
00:17:36,973 --> 00:17:40,352
Gle, sad me oponaša
da misliš da sam njezin odraz.

360
00:17:41,603 --> 00:17:43,063
Što radiš?

361
00:17:43,146 --> 00:17:45,273
Dosta mi je ovog zrcala. Živcira me.

362
00:17:45,357 --> 00:17:47,275
Mislim da nije riječ o zrcalu.

363
00:17:47,359 --> 00:17:49,736
Svima se nama nešto na tijelu ne sviđa.

364
00:17:49,820 --> 00:17:52,697
I ja sam udarao zrcalo, ali nema koristi.

365
00:17:52,781 --> 00:17:53,907
I dalje sam sedmica.

366
00:17:53,990 --> 00:17:55,534
Trebam trenutak.

367
00:17:55,617 --> 00:17:56,493
Svi izlazite.

368
00:17:56,576 --> 00:17:58,495
Nađemo se u hodniku. Odmah!

369
00:17:58,578 --> 00:18:01,414
Trebam samo tren
da obrišem vašu kraljevsku slinu.

370
00:18:01,498 --> 00:18:02,833
Bježi, Bunty!

371
00:18:03,542 --> 00:18:04,459
Kakva prznica.

372
00:18:04,543 --> 00:18:06,545
-Tako je. Čula si me.
-Van.

373
00:18:08,505 --> 00:18:09,673
Bok, Beanie.

374
00:18:13,510 --> 00:18:15,178
Kvragu. Zar me špijuniraš?

375
00:18:15,262 --> 00:18:17,556
Molim te. Ja ne špijuniram.

376
00:18:17,639 --> 00:18:20,100
-Ja virim.
-Vratit ću se po tebe i Lucija.

377
00:18:20,183 --> 00:18:21,685
Sad mi se mičite s puta.

378
00:18:21,768 --> 00:18:23,478
Hodnici su široki, gospođo.

379
00:18:23,562 --> 00:18:26,314
Nema potrebe za guranjem i grubostima.

380
00:18:43,915 --> 00:18:45,375
Moj privjesak.

381
00:18:48,879 --> 00:18:50,714
Ma tko bi rekao!

382
00:18:50,797 --> 00:18:53,133
-Gle, centar za posjetitelje.
-Ajme.

383
00:18:53,216 --> 00:18:56,052
Savršeno mjesto
za znatiželjne budale poput vas.

384
00:18:56,136 --> 00:18:58,346
A i moram na zahod, jako.

385
00:18:58,430 --> 00:19:00,348
Kakav je ovo turistički ured?

386
00:19:00,432 --> 00:19:01,975
Smrdi na urin.

387
00:19:02,058 --> 00:19:04,144
CENTAR ZA POSJETITELJE
DOBRO DOŠLI, STRANCI!

388
00:19:04,227 --> 00:19:05,604
PREDSTAVA S NAKAZAMA

389
00:19:08,815 --> 00:19:11,818
Kako sam i obećao,
četiri veličanstvene nakaze.

390
00:19:11,902 --> 00:19:14,112
Svaka neobičnija od prethodne.

391
00:19:14,196 --> 00:19:16,114
Kojim god ih redoslijedom gledaš.

392
00:19:16,198 --> 00:19:17,365
Hvala, Freckles.

393
00:19:17,449 --> 00:19:19,284
Začepi. Brojim.

394
00:19:23,622 --> 00:19:25,582
Bilo je lijepo poslovati s tobom.

395
00:19:25,665 --> 00:19:26,708
Nego, Freckles…

396
00:19:26,791 --> 00:19:30,420
Nisam znao da si ti… Što si ti zapravo?

397
00:19:30,503 --> 00:19:33,965
Ja sam oživljeni čarobni plešući lutak.

398
00:19:35,550 --> 00:19:38,053
-Što, dovraga?
-Samo jutena vreća.

399
00:19:38,136 --> 00:19:39,054
Ulazi.

400
00:19:39,554 --> 00:19:41,348
Ubit ću te, štakorski gade.

401
00:19:41,431 --> 00:19:43,558
Brkovi bolje stoje tvojoj mami.

402
00:19:44,226 --> 00:19:45,936
Stani, prijatelju.

403
00:19:46,478 --> 00:19:48,563
Tko ste vi, dovraga?

404
00:19:48,647 --> 00:19:50,398
Zovem se kralj Zog.

405
00:19:50,482 --> 00:19:52,484
Došao sam odvesti djecu kući.

406
00:19:52,567 --> 00:19:54,486
Znaš, naš debeljko je umro,

407
00:19:54,569 --> 00:19:56,988
a ti bi ga, prijatelju, mogao zamijeniti.

408
00:19:57,072 --> 00:19:59,616
Koliko hot dogova
možeš pojesti u pola sata?

409
00:19:59,699 --> 00:20:01,076
Ne znam, otprilike 45?

410
00:20:01,159 --> 00:20:02,661
Ti jedan…

411
00:20:04,454 --> 00:20:06,873
Onda dobro. Sve ovisi o meni.

412
00:20:08,124 --> 00:20:11,086
Gle, gle, prijatelju.
Sviđa mi se to što vidim.

413
00:20:11,670 --> 00:20:14,714
Pa, dobro. U redu. Idemo.

414
00:20:16,216 --> 00:20:18,551
Stiže šaka.

415
00:20:19,469 --> 00:20:21,638
Pusti me odavde, budalo.

416
00:20:22,722 --> 00:20:26,601
Kujin sine! Brkovi ti smrde na jogurt.

417
00:20:36,903 --> 00:20:38,655
Zovem pakao.

418
00:20:38,738 --> 00:20:39,656
Javi se.

419
00:20:39,739 --> 00:20:40,657
Ajme.

420
00:20:52,002 --> 00:20:53,003
Gušim se.

421
00:20:59,843 --> 00:21:01,886
Bean, gdje si?

422
00:21:02,429 --> 00:21:05,348
Elfo, glupane.
To nije bila Bean, već Zla Bean.

423
00:21:05,432 --> 00:21:07,767
Inače volim sve što je zlo,

424
00:21:07,851 --> 00:21:10,228
ali redovna Bean je dovoljno zla. Dobro?

425
00:21:10,312 --> 00:21:11,521
Pogledaj u zrcalo.

426
00:21:11,604 --> 00:21:14,983
Ondje Bean plače i ne izgleda presretno.

427
00:21:15,567 --> 00:21:18,945
Izvela je zamjenu. Ovdje, na stranici 202.

428
00:21:19,029 --> 00:21:21,448
Luci, moraš ući u Beanin san.

429
00:21:21,531 --> 00:21:24,159
Kvragu. Nisam dobar u tome.
Daj da razmislim.

430
00:21:24,242 --> 00:21:29,039
„Osobni demoni obično mogu
kroz zrcalo provući svoju zlobu.“

431
00:21:29,122 --> 00:21:30,832
Luci, to si ti!

432
00:21:30,915 --> 00:21:32,584
Čitaj između redaka.

433
00:21:32,667 --> 00:21:35,837
Kaže, „obično“. Ako ne upali,
oboje ćemo ostati ondje.

434
00:21:35,920 --> 00:21:37,464
Više nisam besmrtan.

435
00:21:37,547 --> 00:21:39,883
Samo sam šišmiš s velikim nosom.

436
00:21:39,966 --> 00:21:41,593
Kad umrem, idem u pakao.

437
00:21:41,676 --> 00:21:44,137
Ili gore. Znate li kako bi bilo zapeti

438
00:21:44,220 --> 00:21:45,472
zauvijek u Beaninoj glavi?

439
00:21:45,555 --> 00:21:48,141
Stalne cmizdrave sumnje u sebe.

440
00:21:48,224 --> 00:21:49,934
Mislim, ajme meni.

441
00:21:50,018 --> 00:21:52,604
Luci, učini to!

442
00:21:53,563 --> 00:21:56,358
Znao sam da će mi se poštapalica
obiti o glavu.

443
00:21:57,025 --> 00:21:59,819
Pokušat ću, ali ništa ne obećavam.

444
00:21:59,903 --> 00:22:00,987
I bez smijanja.

445
00:22:05,367 --> 00:22:06,618
Dobar pokušaj, Luci.

446
00:22:06,701 --> 00:22:07,786
Dobar pokušaj.

447
00:22:07,869 --> 00:22:09,412
Sad idi!

448
00:22:11,873 --> 00:22:14,542
-Jesam li uspio?
-Skoro. Bilo je blizu.

449
00:22:14,626 --> 00:22:16,920
Dobro, treća sreća.

450
00:22:17,003 --> 00:22:17,837
Nisam spreman.

451
00:22:17,921 --> 00:22:20,465
Luci, učini to zbog
naše ljubavi prema Bean.

452
00:22:21,049 --> 00:22:23,009
Ljubavi? A tko voli Lucija?

453
00:22:23,510 --> 00:22:25,929
Jedan, dva i…

454
00:22:35,730 --> 00:22:36,815
To si ti, Luci?

455
00:22:37,399 --> 00:22:39,484
Rekao sam da ću ti
ući u snove kao lubanja.

456
00:22:39,567 --> 00:22:41,069
Prestani.

457
00:22:41,152 --> 00:22:42,529
Gle, bar je zatvoren.

458
00:22:42,612 --> 00:22:44,572
Ne ideš kući,
no ne možeš tu ostati.

459
00:22:44,656 --> 00:22:46,199
-Ali želim ići kući.
-Dobro.

460
00:22:46,282 --> 00:22:47,826
Drži čvrsto i ne puštaj.

461
00:22:47,909 --> 00:22:51,121
Kad ti dam znak, trči prema
zrcalu kao idiot, kao ja.

462
00:22:51,204 --> 00:22:52,330
Ne, kao Elfo.

463
00:22:53,123 --> 00:22:53,957
Sad.

464
00:22:57,252 --> 00:22:59,087
Bean, uspjela si!

465
00:22:59,587 --> 00:23:01,131
Što se dogodilo Luciju?

466
00:23:01,631 --> 00:23:02,465
Zgnječen.

467
00:23:02,549 --> 00:23:04,134
Luci, volim te.

468
00:23:04,676 --> 00:23:05,593
Ne voliš.

469
00:23:05,677 --> 00:23:07,220
Hajde. Ajme.

470
00:23:07,720 --> 00:23:08,972
Nisam rekao da staneš.

471
00:23:11,057 --> 00:23:12,434
Ovo je dobro.

472
00:23:14,978 --> 00:23:15,812
NAKAZE

473
00:23:15,895 --> 00:23:17,647
Dođite, dame i gospodo.

474
00:23:17,730 --> 00:23:20,942
Pogledajte moje nove nakaze.
Danas su stigle.

475
00:23:21,025 --> 00:23:23,361
Zurite u njihove bezvoljne izraze.

476
00:23:23,445 --> 00:23:25,655
Divite se njihovim suznim očima.

477
00:23:25,738 --> 00:23:28,199
Izgledaju tužno, no neka vas ne zavaraju.

478
00:23:28,283 --> 00:23:32,287
Ti čudaci nemaju osjećaje
osim divlje želje za krvlju.

479
00:23:33,204 --> 00:23:34,581
Je li tako, Petko?

480
00:23:34,664 --> 00:23:35,915
Jebi se, tata.

481
00:23:35,999 --> 00:23:37,834
Ne vjerujem da si oženio dadilju.

482
00:23:37,917 --> 00:23:40,253
Ondje je Derek, veliki plavi vodenjak.

483
00:23:40,336 --> 00:23:42,464
Ja sam daždevnjak, budalo.

484
00:23:42,547 --> 00:23:46,593
Dječak-medvjed,
medvjedić koji plače kao dječak.

485
00:23:46,676 --> 00:23:47,719
Ubit ću te.

486
00:23:47,802 --> 00:23:52,098
Snarla, mala, nježna vila
koja vjerojatno ima bjesnoću.

487
00:23:52,182 --> 00:23:54,309
To je šuga, kretenčino.

488
00:23:54,392 --> 00:23:55,894
Rasistička antilopa.

489
00:23:55,977 --> 00:23:58,897
Jedini napuhani liberal među nakazama.

490
00:23:58,980 --> 00:24:02,442
Odval, pogodite ga u treće oko
i osvojite nagradu.

491
00:24:02,525 --> 00:24:03,359
Ili nemojte.

492
00:24:03,443 --> 00:24:06,112
Pogledajte posve golu ženu-medvjedicu.

493
00:24:07,405 --> 00:24:08,740
I konačno, Freckles.

494
00:24:08,823 --> 00:24:12,076
Sretna mala marioneta
koja voli šou biznis.

495
00:24:13,036 --> 00:24:14,829
Što gledaš, pajacu?

496
00:24:14,913 --> 00:24:16,998
Nisam ja pajac.

497
00:24:17,081 --> 00:24:18,208
Ti si pajac.

498
00:24:21,085 --> 00:24:23,713
Ajme! Ustrijelite ga već jednom!

499
00:24:29,135 --> 00:24:30,929
Samo malo. Nenaoružani smo.

500
00:24:31,471 --> 00:24:33,723
Nenaoružani? Koliko glupa možeš biti?

501
00:24:33,806 --> 00:24:35,016
Ne dovoljno.

502
00:24:53,034 --> 00:24:54,702
Sviđa mi se ta pjesma.

503
00:24:54,786 --> 00:24:56,120
Bila je to moja stvar.

504
00:24:59,624 --> 00:25:01,125
Elfo, dodaj mi mač.

505
00:25:01,209 --> 00:25:02,919
Jesi li dobra ili zla Bean?

506
00:25:03,002 --> 00:25:04,337
Elfo, dodaj ga meni.

507
00:25:04,420 --> 00:25:05,547
Nadoknadit ću ti.

508
00:25:06,089 --> 00:25:07,590
Hajde! Nemoj pasti na to.

509
00:25:08,716 --> 00:25:10,760
-Što vi mislite?
-Ona.

510
00:25:10,843 --> 00:25:12,428
-Ne, ona!
-Ne, ona!

511
00:25:12,512 --> 00:25:14,764
Sigurno? Pokazujete na različite Bean.

512
00:25:14,847 --> 00:25:16,015
Svakako je ona.

513
00:25:16,099 --> 00:25:17,684
Predomislio sam se.

514
00:25:17,767 --> 00:25:19,102
Hajde, Elfo.

515
00:25:19,185 --> 00:25:20,937
Nemoj je slušati, Elfo.

516
00:25:21,020 --> 00:25:24,607
Odgovori na pitanje
i nemojte istovremeno govoriti.

517
00:25:24,691 --> 00:25:25,567
Prvo ti.

518
00:25:26,109 --> 00:25:28,695
-Voliš li me, Bean?
-Već smo to prošli.

519
00:25:28,778 --> 00:25:30,113
To će nešto promijeniti?

520
00:25:30,196 --> 00:25:31,489
Tvoj konačan odgovor?

521
00:25:31,573 --> 00:25:33,783
Da, Elfo. Volim te i poštujem.

522
00:25:34,867 --> 00:25:35,868
Ljubav i poštovanje…

523
00:25:36,828 --> 00:25:38,121
Točno u srce.

524
00:25:38,204 --> 00:25:40,665
Dobro, Bean broj dva. Isto pitanje.

525
00:25:40,748 --> 00:25:41,708
Voliš li me?

526
00:25:41,791 --> 00:25:42,834
Elfo.

527
00:25:42,917 --> 00:25:44,460
Naravno da te volim.

528
00:25:46,838 --> 00:25:48,381
I ja tebe, Bean.

529
00:25:50,133 --> 00:25:51,676
Kvragu! Želiš me ubiti?

530
00:25:52,427 --> 00:25:53,803
Htjela si me naljutiti.

531
00:25:53,886 --> 00:25:56,097
Sad sam stvarno ljuta.

532
00:25:58,516 --> 00:26:01,060
Sad više nije bitno što ćeš učiniti.

533
00:26:01,144 --> 00:26:02,687
Gosti su skoro stigli.

534
00:26:02,770 --> 00:26:05,315
Gotovo je. Da bar imaš muffine, ha?

535
00:26:07,275 --> 00:26:08,109
Prihvati to.

536
00:26:08,192 --> 00:26:11,112
Ne možeš me ubiti, Bean. Znaš da me voliš.

537
00:26:11,195 --> 00:26:12,864
Ne volim ni samu sebe.

538
00:26:18,661 --> 00:26:19,537
Čovječe.

539
00:26:19,621 --> 00:26:20,955
Mislim, čovječe.

540
00:26:24,375 --> 00:26:25,835
Svaki put.

541
00:26:25,918 --> 00:26:28,046
Brzo, počistite krv, obrišite mač.

542
00:26:28,129 --> 00:26:29,088
Sakrijte tijelo.

543
00:26:39,390 --> 00:26:40,391
Kruna.

544
00:26:50,568 --> 00:26:54,322
Ti si… dobra Bean, zar ne?

545
00:26:54,405 --> 00:26:56,741
Ne sad, Elfo. Izlazi odavde.

546
00:26:56,824 --> 00:26:57,659
Čekaj…

547
00:26:58,785 --> 00:26:59,702
Hvala ti.

548
00:27:13,800 --> 00:27:16,511
Draga. Stigli smo čim si nas pozvala.

549
00:27:16,594 --> 00:27:18,221
Da, to je bilo brzo.

550
00:27:18,304 --> 00:27:20,223
Trebam ti čestitati.

551
00:27:20,306 --> 00:27:22,058
Riješila si problematično dijete

552
00:27:22,141 --> 00:27:24,936
i pogledaj se… Veličanstveno.

553
00:27:25,019 --> 00:27:25,937
Hvala ti.

554
00:27:26,521 --> 00:27:28,231
Rasplakat ćeš svoju majku.

555
00:27:28,314 --> 00:27:31,609
Možeš spustiti ruku, Bean. Nisi kip.

556
00:27:34,570 --> 00:27:36,072
Kako si, mama?

557
00:27:36,155 --> 00:27:38,408
Želiš li piće? Koji je tvoj otrov?

558
00:27:38,491 --> 00:27:40,410
Loš izbor riječi.

559
00:27:40,952 --> 00:27:42,286
Što se događa?

560
00:27:42,370 --> 00:27:43,204
Čemu kašnjenje?

561
00:27:43,287 --> 00:27:45,581
Bavim se prtljagom, draga.

562
00:27:45,665 --> 00:27:47,667
Vidi, vidi.

563
00:27:47,750 --> 00:27:49,210
Ona koja je pobjegla.

564
00:27:49,293 --> 00:27:51,212
Zdravo, Tiabeanie.

565
00:27:51,295 --> 00:27:53,089
Bok, Sotono.

566
00:27:53,172 --> 00:27:55,049
Puštaš rogove? Dobro izgledaš.

567
00:27:55,133 --> 00:27:56,175
Ispravi se.

568
00:27:56,718 --> 00:27:57,969
Oboje.

569
00:27:59,512 --> 00:28:01,472
Što? Nema zagrljaja?

570
00:28:03,850 --> 00:28:06,352
Ne mogu izdržati vječnost s tvojom mamom.

571
00:28:06,894 --> 00:28:08,479
Znaš da ne volim šaptanje.

572
00:28:09,272 --> 00:28:11,441
Što se događa s tvojom krunom?

573
00:28:12,024 --> 00:28:13,609
Vijci su bili vrlo skupi.

574
00:28:14,193 --> 00:28:15,570
Ti si kriva Bean.

575
00:28:36,758 --> 00:28:38,384
-Ubila si je?
-Zar je bitno?

576
00:28:38,968 --> 00:28:40,303
Mogu raditi s ovim.

577
00:29:51,207 --> 00:29:56,212
Prijevod titlova: Oleg Berić