ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Tko si ti, dovraga?
-Ja sam Bean. -Prilično nevjerojatno, mudrice.
Želim reći da sam i ja Bean.
-Ne, ja sam Bean. -Ne, ja sam Bean.
-Ja sam Bean. -Ja sam Bean.
Ja sam prava i jedina Bean.
Kako sebično.
Nosi se ti i tvoja otrcana crvena soba.
I ljuta si, sviđa mi se to.
Bolje?
Dobro, reci mi tko si zaista prije no što te udarim.
Kraljica Tiabeanie Mariabeanie De La Rochambeaux Pijanković.
Zašto si odjevena kao Dagmar?
Nisam. Ja sam ti.
Ja sam ti iz snova.
Skrivam se u tvojoj glavi i izlazim kad zaspiš,
kad se onesvijestiš od cuge ili prespavaš.
Ja sam glasić koji šapće:
„Popij peto pivo, Bean. Popij šesto pivo, Bean.“
Ili: „Ukradi bakin zlatni zub i izludi tatu!“
U redu. Već imam demona koji sve to radi.
Baš si sretnica.
Tko još ima dva loša utjecaja?
Dobro, ti si Zla Bean.
Zvat ću te Zla Bean.
Obje smo „Zle Bean“, dušo, ali ja sam više od toga.
Znam sve tvoje mračne, tamne tajne i one glupe i neurotične
o kojima stalno pričaš.
Znam što te pali, Bean.
Slučajno znam da gđica Bean voli kad joj se liže vrat… mnogo.
Oprosti, ali sigurna sam da svi vole kad im se liže vrat.
Kad bih ti pokazala analize koliko mnogo maštaš o tome…
Dobro, kakve su to analize?
Da ne misliš toliko na lizanje,
znala bi kakve su analize, Bean!
Znam i gdje skrivaš muffine.
Znaš što…
Također ću reći
da muffini nisu skriveni, dobro?
Volim povremeno primati goste.
Zato uvijek imam muffine pri ruci kao dobra domaćica.
Da, nekad ih sve pojedem. Ne osuđuj me.
Dosta izvrdavanja.
Moraš se sabrati.
Slušaj, i ja nešto želim.
Nisam se došla samo zabavljati.
Moramo skinuti kletvu.
„Kletvu“. Dolazi li puno ljudi,
jer svaki dan imamo novu kletvu.
O kojem danas razgovaramo?
Zajedno ćemo ovo riješiti.
Znaš, promatrat ću te cijelo vrijeme.
Bit ću tvoj vodič, ali i tvoj motivator.
40. POGLAVLJE BEANIN RASPAD
Zamisli, ubili su me u vlastitom snu.
-Stani malo. Tko te ubio? -Ja.
Barem je izgledala kao ja, govorila kao ja i imala moje pokrete.
-Zvuči kao ti. -Zove se Zla Bean.
Zvuči kao ti.
Ovdje piše da nije mudro sanjati kako ubijaš sam sebe.
Zašto ne?
Mogla bi ostati u svijetu snova.
Kao moj zli blizanac Guci.
Guci? Ako mene pitaš, ti si zli blizanac.
-Dobra fora. -Kakav bezobrazluk.
Trebao bih te ošamariti rukavicom.
Kakva je to rukavica?
Napunjena šljunkom.
Sad, kako sam govorio, Guci je zli blizanac,
a ja, Luci, ja sam još zliji blizanac, capisce?
I…
Prestanite se glupirati. Daj mi čaj.
Nitko me neće ubiti i proći bez posljedica.
Samo polako.
Ovo je jako.
Moraš polako srkati, suptilno.
I grgljanje je dobro.
Zašto svi osim mene mogu rješavati vlastita ubojstva?
Kad je tebe tako slatko ubiti.
Zla Bean…
Gdje si?
Htjela sam ti nešto pokazati.
Nešto sam ti izradila.
Zla Bean.
Tu si. Bok.
Dobro izgledaš.
Govoriš to jer izgledaš isto kao i ja.
Prihvati svaki kompliment.
Ako si zaista ja, reci mi nešto što samo ja znam.
Sirenin poljubac okusom podsjeća na mango i more.
U redu.
Kako velik mač imaš!
Volim kad si ljuta.
Prije nego što me napadneš, želim te podsjetiti
da sam brza koliko i ti.
O, ne.
To je bilo brzo. Jesi li ponovno umrla?
Pala sam u zamku. Prokletstvo.
Kako ponižavajuće.
Ja sam pao niz vodopad u kugli.
Vraćam se. Još čaja, Metlušo. Hajde.
-Nemoj, Bean. Snovi su zeznuti. -Šuti, Luci.
Ja sam Guci… ili nisam?
Nekad više ni sam ne znam.
Ili znam?
Ili ne znam?
Ili znam?
Što si govorio? Tko priča?
S kim razgovaram?
Tko sam?
Bože, nedostaje mi Guci… ili Luci.
Nema bijega od ovog razgovora.
Ili ima?
Vruće!
Ispalo ti je nešto.
Ma daj.
Nema krvi. Oba uha.
Još čaja. Hajde. Vraćam se.
Nema više. Pristavit ću vodu.
Požuri, Bunty.
Mogu vam namjestiti jastuk?
Vlažan je zbog znojenja u snu.
-Idi po čaj! -Ajme.
Kad dođe revolucija,
objesit ćemo je njezinim crijevima.
Derek, Dječače-medvjede i Freckles,
ovdje tatica.
Spavate li?
Probudite se jer vas želim ušuškati
i ispričati vam najstrašnije bajke koje ste ikad čuli.
Što je ovo, dovraga? Poruka?
„Dragi tata…
Nemoj se ljutiti, ali ja, Dječak-medvjed i Freckles učinili smo nešto loše
i ne mogu ti reći što, ali ubili smo nekog.
Odlučili smo pobjeći i više se ne vraćamo.
Mislim da je ovo zbogom zauvijek.
Zbogom zauvijek, Derek.
PS, Snarla kaže: 'Nosi se',
a Freckles i Dječak-medvjed kažu: 'Zbogom, debeli'.“
„Zbogom, debeli“?
Vi obični… Nosite se!
Vi mali…
Pazi ovamo, pobjegli su.
Nisu ostavili ni poruku.
Pa, ostavili su poruku, ali ipak!
Upravo rješavam zahtjevne probleme sa snovima.
Neće se izvući s ovime.
Naći ću ih. Da!
Trebam tvoju pomoć.
Vilenjak te još gnjavi? Riješit ćemo ga se.
-Bok, Elfo. -Što?
Tata, slušaj, u redu?
Imam zlu Bean u glavi,
ubija me bez razloga kad god zaspim.
Dobro došla u Dreamland.
Kad zatvoriš oči, sve se može dogoditi.
Zašto ne pobjegnemo?
Kao Derek? Ne, ne možeš pobjeći.
Netko te uvijek vrati.
-Kakva noćna mora. -Ne uvijek.
Ja imam lijep ponavljajući san o crnom mačiću, zove se Guci.
Donosi mi kukuruzni kruh.
Ima čudan okus.
A Zla Bean?
Imaš vlastitu dvojnicu.
Moja curica odrasta.
Što da radim, tata?
Bolje se zapitaj što da ne radiš.
Nemoj dozvoliti zloj blizanki da izvede zamjenu.
-Što? -U redu, bok.
Vraćam se za dan ili dva.
Moje jutarnje njuškanje.
Baš budala koju sam htio vidjeti.
Idemo u lov, Odvale.
A što lovimo, Vaša Naglosti?
Moja tri kujina sina.
Da. To objašnjava mreže.
Čovječe. Ukradena kola,
bačva ukradenih kolačića, boca koju sam našao na ulici.
Dobro smo opskrbljeni odmetnici u bijegu!
Dosta mi je novih početaka.
Već drugi put ovog tjedna.
Idemo nekamo gdje ćemo imati pustolovine,
druženja i tajne pubertetske eksperimente.
Ja ne smijem imati pustolovine u Začaranoj šumi.
Gone me zbog peterostrukog svega.
KUŽNA OPHODNJA
Čuo sam za toliko uzbudljivo mjesto
da ćemo svi dobiti infarkte.
-Sjajno! -Ja bih želio infarkt.
Krenimo na sjever, glupani.
ULAZITE U ZAČARANU ŠUMU PAZITE NA NISKOLETEĆE ZMIJE
VEČERAS TAJNI SASTANAK VILENJAKA
Gospodine, pogledajte znak.
KRADLJIVAC KOLAČIĆA!
-Vilenjaci nešto mute. -Kako znaš?
Začepite, budale.
Dobro došli na prvi sastanak elf-trogovskog Udruženja susjeda.
Želio bih vam predstaviti voditelja Vilenjačke izvještajne službe, Mozgomira.
Evo što zasad ne znamo.
Ne znamo znaju li ljudi mnogo o našoj povijesti.
Jer naravno, ni sami ne znamo mnogo o našoj povijesti.
Jedino da se odgovor možda nalazi ispod dvorca
gdje se davno odigrala neka luda frka.
Možda zbog još uvrnutije tajne koja se nalazi još dublje.
Dubina našeg neznanja još je nešto što ne znamo.
Možda nema dna.
Hvala vam.
Ovo je gubitak vremena.
Znaju manje od mene.
-A ti si budala. -Ti…
Hvala, Mozgomire.
-Koliko ti plaćamo? -Ne želite znati.
Prijeđimo na ono što želimo znati, Hencho…
Stoljećima smo mi Trogovi štitili tajnu sluz.
Ali Tiabeanie ju je probala.
Zatim smo joj je uzeli.
Morat će se vratiti po još.
Hvala ti, Enablo.
Jer jedino uz tu sluz može poraziti našeg najgoreg neprijatelja.
Misliš na odbjeglog cirkuskog noja sa glavom u rupi?
-Ne. -Misliš na vrata s visokom kvakom?
Da, ali ne.
Mislim na Dagmar.
Odvale, zašto sve što volim pobjegne?
Možda ne vezujete dovoljno čvrsto.
Spremna ili ne, dolazim.
Čekaj. Previše je rizično.
Zašto ne obaviš lobotomiju?
Ovog ćeš mi puta odrubiti glavu?
Ne ovog puta.
Kosa ti je neuredna. Raščupala se dok si spavala.
Gle, samo te nastojim upoznati.
Boravak u tvojoj glavi me izludio.
Da, pričaj mi o tome.
Hajdemo se udružiti.
Tim Bean!
Rima. Zajedno možemo pobijediti kletvu.
„Tim Bean“ nije rima, i kako mogu znati da me nećeš ubiti?
Oprosti što sam te uvrijedila
jer ti kosa nalikuje slami.
No neću te ubiti.
Ako ti nestaneš, ja ne postojim.
U redu, onda mi daj mač.
-Nemoj ga baciti. -Izvoli.
A sad malo prošećimo, može?
Ju-hu! Uspavane budale.
Probudite se!
Dobro došli u Steamland, kreteni.
Pogledajte grad svjetla i karamela i jeftinih salona za masažu.
Nisam još vidjela toliko falusnih predmeta.
Dobro da si zbog mene postala paranoična.
Znala sam. Govorila sam da mi nevidljive sile
stavljaju misli u glavu, ali nisu mi vjerovali.
Mnogi bi željeli preuzeti dvorac.
Neki su unutar ovih zidina, neki su Odval.
Ostali su vani.
Ne.
Dobro došla u Dreamland, verzija Sudnji dan.
Ovo je stvarno?
Bit će ako nešto ne poduzmeš.
Već imam Elfa i Lucija za to.
Ta dvojica ne bi mogli izvući Vipa i Vapa iz mokre vrećice.
Kako ti znaš toliko, a ja ne?
Za razliku od tebe, ja ništa ne potiskujem.
Radim popise svojih obaveza, vježbam, meditiram i sve sam shvatila.
Ja sam spremište svega što si ikad vidjela ili čula
otkad si se rodila.
Prirodno da sam ja pametnija.
Bar ne živim u glavi glupače… Šah-pat.
Misliš na „šah-mat“, budalo.
Bean, dovela sam te ovamo jer moraš biti spremna,
a to znači oslobađanje tvoje tajne moći.
Ali koja je moja tajna moć?
Možda ono kad ispaljuješ divovske iskre iz ruku?
Ali ne znam što radim.
Ne radi, ponekad se samo dogodi.
Nikad se „samo ne dogodi“, dobro?
Pokazat ću ti nešto.
Dobro, ciljaj u galeba.
Nema šanse.
Dodatni bodovi za tatinu glavu.
Kako sam to učinila?
Samo ispuni srce mržnjom. Super zabavno.
Da vidimo… Što te ljuti?
Ne znam.
Tipovi koji me žele oženiti, slaba pića, ljudi koji mi pričaju o svojim problemima.
Nastavi.
Glasno žvakanje, hod iza nekog sporog…
Loša žiža u Dreamlandu, šale o vjevericama!
Hajde. Što te zaista ljuti!
Vlažni ručnici, Buntyno radikalno blebetanje.
Čokoladni kolačići koji su zapravo zobeni s grožđicama.
Kad mi govore: „Smiri se, Bean.“
Neću se smiriti jer sam već smirena!
Mama i njezine kičaste visoke čizme s petom.
A oni koji su te povrijedili,
izdali te,
smijali ti se kad si im se obraćala?
-Da. -Ne zaboravi prokleti patrijarhat!
Sustav je namješten!
I treba ga spaliti do temelja.
Uništi dvorac.
Dosta nam je odgovornosti za vas budale.
Ne samo za Turbisha.
Bili bismo slobodni da ste vi mrtvi.
Bože. Želiš uništiti Dreamland.
Bravo. Pametnica je nešto shvatila.
Mislim da znam što to znači.
Da nisi stalno pijana,
već bi radila ono što želim.
Zato sam te dovela,
jer si preglupa da sama nešto učiniš.
Zvučiš kao mama.
Dagmar te treba, a ja ne.
Rekla si da smo Tim Bean.
Lagala sam.
Stalno lažem.
Znaš što? Lažem i sada.
Istina je da posjedujem posve samostalnu svijest, Bean.
Samo moram ubiti dio nas koji mi se ne sviđa.
Onda mogu zauzeti tvoje tijelo
bez ovih sitnica koje nas sputavaju
poput ljubavi, prijateljstva i želje za kupanjem.
Mozak mi je brutalan.
Udaraš kao unutarnje dijete.
Evo ti nešto vanjsko.
Prokletstvo.
Oduvijek si znala da ćeš ovako umrijeti…
Sama, nenaoružana
i nevoljena.
Nema ljubavi za tebe.
Hvala ti.
Bok.
Što?
Nisam ti njušio vrat.
Upalilo je.
Makni se od mene, nakazo.
Hoću reći, zagrli me, Elfo.
Zaista? Jesi li napušena?
Polako, momčino.
Dobro, dosta.
Jesi li dobro, Bean?
-Je li Zla Bean bila podla? -Naravno.
-Pokušala je manipulirati? -Da.
-Ali pobijedila si je? -Dosta s pitanjima, mališa.
To jest, kul dečko.
Moram izaći iz ovog sna.
Probudi se, ja. Probudi se!
Što?
Momci! Hej, to sam ja.
Zapela sam u ovom snu.
Hajde. Ovdje sam. Pogledajte me. Dođite.
Sad ja imam kontrolu.
Sad samo moramo čekati.
Što gledaš, Bean?
Ne, to je Zla Bean. Pretvara se da sam ja.
Gle, sad me oponaša da misliš da sam njezin odraz.
Što radiš?
Dosta mi je ovog zrcala. Živcira me.
Mislim da nije riječ o zrcalu.
Svima se nama nešto na tijelu ne sviđa.
I ja sam udarao zrcalo, ali nema koristi.
I dalje sam sedmica.
Trebam trenutak.
Svi izlazite.
Nađemo se u hodniku. Odmah!
Trebam samo tren da obrišem vašu kraljevsku slinu.
Bježi, Bunty!
Kakva prznica.
-Tako je. Čula si me. -Van.
Bok, Beanie.
Kvragu. Zar me špijuniraš?
Molim te. Ja ne špijuniram.
-Ja virim. -Vratit ću se po tebe i Lucija.
Sad mi se mičite s puta.
Hodnici su široki, gospođo.
Nema potrebe za guranjem i grubostima.
Moj privjesak.
Ma tko bi rekao!
-Gle, centar za posjetitelje. -Ajme.
Savršeno mjesto za znatiželjne budale poput vas.
A i moram na zahod, jako.
Kakav je ovo turistički ured?
Smrdi na urin.
CENTAR ZA POSJETITELJE DOBRO DOŠLI, STRANCI!
PREDSTAVA S NAKAZAMA
Kako sam i obećao, četiri veličanstvene nakaze.
Svaka neobičnija od prethodne.
Kojim god ih redoslijedom gledaš.
Hvala, Freckles.
Začepi. Brojim.
Bilo je lijepo poslovati s tobom.
Nego, Freckles…
Nisam znao da si ti… Što si ti zapravo?
Ja sam oživljeni čarobni plešući lutak.
-Što, dovraga? -Samo jutena vreća.
Ulazi.
Ubit ću te, štakorski gade.
Brkovi bolje stoje tvojoj mami.
Stani, prijatelju.
Tko ste vi, dovraga?
Zovem se kralj Zog.
Došao sam odvesti djecu kući.
Znaš, naš debeljko je umro,
a ti bi ga, prijatelju, mogao zamijeniti.
Koliko hot dogova možeš pojesti u pola sata?
Ne znam, otprilike 45?
Ti jedan…
Onda dobro. Sve ovisi o meni.
Gle, gle, prijatelju. Sviđa mi se to što vidim.
Pa, dobro. U redu. Idemo.
Stiže šaka.
Pusti me odavde, budalo.
Kujin sine! Brkovi ti smrde na jogurt.
Zovem pakao.
Javi se.
Ajme.
Gušim se.
Bean, gdje si?
Elfo, glupane. To nije bila Bean, već Zla Bean.
Inače volim sve što je zlo,
ali redovna Bean je dovoljno zla. Dobro?
Pogledaj u zrcalo.
Ondje Bean plače i ne izgleda presretno.
Izvela je zamjenu. Ovdje, na stranici 202.
Luci, moraš ući u Beanin san.
Kvragu. Nisam dobar u tome. Daj da razmislim.
„Osobni demoni obično mogu kroz zrcalo provući svoju zlobu.“
Luci, to si ti!
Čitaj između redaka.
Kaže, „obično“. Ako ne upali, oboje ćemo ostati ondje.
Više nisam besmrtan.
Samo sam šišmiš s velikim nosom.
Kad umrem, idem u pakao.
Ili gore. Znate li kako bi bilo zapeti
zauvijek u Beaninoj glavi?
Stalne cmizdrave sumnje u sebe.
Mislim, ajme meni.
Luci, učini to!
Znao sam da će mi se poštapalica obiti o glavu.
Pokušat ću, ali ništa ne obećavam.
I bez smijanja.
Dobar pokušaj, Luci.
Dobar pokušaj.
Sad idi!
-Jesam li uspio? -Skoro. Bilo je blizu.
Dobro, treća sreća.
Nisam spreman.
Luci, učini to zbog naše ljubavi prema Bean.
Ljubavi? A tko voli Lucija?
Jedan, dva i…
To si ti, Luci?
Rekao sam da ću ti ući u snove kao lubanja.
Prestani.
Gle, bar je zatvoren.
Ne ideš kući, no ne možeš tu ostati.
-Ali želim ići kući. -Dobro.
Drži čvrsto i ne puštaj.
Kad ti dam znak, trči prema zrcalu kao idiot, kao ja.
Ne, kao Elfo.
Sad.
Bean, uspjela si!
Što se dogodilo Luciju?
Zgnječen.
Luci, volim te.
Ne voliš.
Hajde. Ajme.
Nisam rekao da staneš.
Ovo je dobro.
NAKAZE
Dođite, dame i gospodo.
Pogledajte moje nove nakaze. Danas su stigle.
Zurite u njihove bezvoljne izraze.
Divite se njihovim suznim očima.
Izgledaju tužno, no neka vas ne zavaraju.
Ti čudaci nemaju osjećaje osim divlje želje za krvlju.
Je li tako, Petko?
Jebi se, tata.
Ne vjerujem da si oženio dadilju.
Ondje je Derek, veliki plavi vodenjak.
Ja sam daždevnjak, budalo.
Dječak-medvjed, medvjedić koji plače kao dječak.
Ubit ću te.
Snarla, mala, nježna vila koja vjerojatno ima bjesnoću.
To je šuga, kretenčino.
Rasistička antilopa.
Jedini napuhani liberal među nakazama.
Odval, pogodite ga u treće oko i osvojite nagradu.
Ili nemojte.
Pogledajte posve golu ženu-medvjedicu.
I konačno, Freckles.
Sretna mala marioneta koja voli šou biznis.
Što gledaš, pajacu?
Nisam ja pajac.
Ti si pajac.
Ajme! Ustrijelite ga već jednom!
Samo malo. Nenaoružani smo.
Nenaoružani? Koliko glupa možeš biti?
Ne dovoljno.
Sviđa mi se ta pjesma.
Bila je to moja stvar.
Elfo, dodaj mi mač.
Jesi li dobra ili zla Bean?
Elfo, dodaj ga meni.
Nadoknadit ću ti.
Hajde! Nemoj pasti na to.
-Što vi mislite? -Ona.
-Ne, ona! -Ne, ona!
Sigurno? Pokazujete na različite Bean.
Svakako je ona.
Predomislio sam se.
Hajde, Elfo.
Nemoj je slušati, Elfo.
Odgovori na pitanje i nemojte istovremeno govoriti.
Prvo ti.
-Voliš li me, Bean? -Već smo to prošli.
To će nešto promijeniti?
Tvoj konačan odgovor?
Da, Elfo. Volim te i poštujem.
Ljubav i poštovanje…
Točno u srce.
Dobro, Bean broj dva. Isto pitanje.
Voliš li me?
Elfo.
Naravno da te volim.
I ja tebe, Bean.
Kvragu! Želiš me ubiti?
Htjela si me naljutiti.
Sad sam stvarno ljuta.
Sad više nije bitno što ćeš učiniti.
Gosti su skoro stigli.
Gotovo je. Da bar imaš muffine, ha?
Prihvati to.
Ne možeš me ubiti, Bean. Znaš da me voliš.
Ne volim ni samu sebe.
Čovječe.
Mislim, čovječe.
Svaki put.
Brzo, počistite krv, obrišite mač.
Sakrijte tijelo.
Kruna.
Ti si… dobra Bean, zar ne?
Ne sad, Elfo. Izlazi odavde.
Čekaj…
Hvala ti.
Draga. Stigli smo čim si nas pozvala.
Da, to je bilo brzo.
Trebam ti čestitati.
Riješila si problematično dijete
i pogledaj se… Veličanstveno.
Hvala ti.
Rasplakat ćeš svoju majku.
Možeš spustiti ruku, Bean. Nisi kip.
Kako si, mama?
Želiš li piće? Koji je tvoj otrov?
Loš izbor riječi.
Što se događa?
Čemu kašnjenje?
Bavim se prtljagom, draga.
Vidi, vidi.
Ona koja je pobjegla.
Zdravo, Tiabeanie.
Bok, Sotono.
Puštaš rogove? Dobro izgledaš.
Ispravi se.
Oboje.
Što? Nema zagrljaja?
Ne mogu izdržati vječnost s tvojom mamom.
Znaš da ne volim šaptanje.
Što se događa s tvojom krunom?
Vijci su bili vrlo skupi.
Ti si kriva Bean.
-Ubila si je? -Zar je bitno?
Mogu raditi s ovim.
Prijevod titlova: Oleg Berić