‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫רגע, מי את, לעזאזל?‬
‫אני בין.‬ ‫-טוב, ממש לא מתקבל על הדעת, מתחכמת.‬
‫כלומר, כוונתי שגם אני בין.‬
‫לא, אני בין.‬ ‫-לא, אני בין.‬
‫תראי, אני בין האחת והיחידה.‬
‫מרוכזת כל כך בעצמך.‬
‫טוב, לעזאזל איתך והחדר האדום הקיטשי שלך.‬
‫גם כעוסה. אהבתי.‬
‫ככה עדיף?‬
‫בסדר, תגידי לי מי את באמת‬ ‫לפני שארסק לך את האף.‬
‫אני המלכה טיאביני מריאביני‬ ‫דה לה רושמבו שיכורוביץ'.‬
‫אז למה את לבושה כמו דגמר?‬
‫אני לא. אני את.‬
‫כלומר, את בחלומות.‬
‫אני מסתתרת בראש שלך ויוצאת כשאת נרדמת‬
‫או מאבדת הכרה כשאת שיכורה‬ ‫או ישנה עד הצהריים.‬
‫אני הקול הקטן שלוחש,‬
‫"שתי בירה חמישית, בין",‬ ‫ו"שתי בירה שישית, בין".‬
‫ו"תגנבי את שן הזהב של סבתא‬ ‫ותחרפני את אבא!"‬
‫טוב. כבר יש לי שד שעושה את כל זה.‬
‫את בת מזל.‬
‫כלומר, למי עוד יש שתי השפעות רעות?‬
‫טוב, את בין הרעה.‬
‫אקרא לך בין הרעה.‬
‫שתינו בין הרעה, מותק,‬ ‫אבל אני הרבה יותר מזה.‬
‫אני יודעת את כל סודותייך המלוכלכים והאפלים‬ ‫ואת סודותייך הטיפשיים והנירוטיים‬
‫שאת לא מפסיקה לדבר עליהם.‬
‫אני יודעת מה מדליק אותך.‬
‫אני יודעת שמיס בין הקטנה‬ ‫אוהבת שמחככים לה את הצוואר עם האף… הרבה.‬
‫סליחה, אבל אני די בטוחה‬ ‫שכולם אוהבים שמחככים להם את הצוואר.‬
‫אם הייתי מראה לך את האנליטיקה‬ ‫של כמה שאת מפנטזת על זה…‬
‫טוב, מה זה אנליטיקה?‬
‫לולא חשבת כל כך הרבה על התחככות,‬
‫היית יודעת מה זו אנליטיקה, בין!‬
‫ואני יודעת איפה המאפינס שלך.‬
‫את יודעת מה…‬
‫בנוסף, פשוט אומר‬
‫שהמאפינס, הם לא הוסתרו, טוב?‬
‫כאילו, לפעמים יש לי אורחים.‬
‫אז יש לי מאפינס בסביבה‬ ‫שמוצעים לכול כמו מארחת טובה.‬
‫לפעמים אני אוכלת את כולם.‬ ‫תפסיקי עם השיימינג.‬
‫מספיק עם הספינים שלך.‬
‫את צריכה לקחת את עצמך בידיים.‬
‫תקשיבי, גם אני רוצה משהו.‬
‫לא באתי רק בשביל הכיף, טוב?‬
‫צריך להיפטר מקללה.‬
‫"קללה". כאילו, חבורה של אנשים ייכנסו?‬
‫כי נראה שפשוט יש קללה ליום.‬
‫על איזו קללה מדברים היום?‬
‫נבין את זה יחד.‬
‫פשוט תדעי שכל הזמן אפקח עלייך עין.‬
‫אני אכוון אותך ואני אדחף אותך.‬
‫- פרק 40:‬ ‫בין מתפרקת -‬
‫אני לא מאמינה שנרצחתי בחלום שלי.‬
‫תלחצי על הברקס. מי הרג אותך?‬ ‫-אני.‬
‫כלומר, היא נראתה כמוני ודיברה כמוני‬ ‫וידעה את כל הצעדים שלי.‬
‫נשמע כמוך.‬ ‫-שמה בין הרעה.‬
‫נשמע כמוך.‬
‫לפי זה, את לא רוצה להתעסק עם זה‬ ‫שתרצחי את עצמך בחלום.‬
‫למה לא?‬
‫אפשר להיתקע בעולם החלומות לנצח.‬
‫זה קרה לתאום הרשע שלי, גוצי.‬
‫גוצי? אם אתה שואל אותי, אתה התאום הרשע.‬
‫הכניסו לך.‬ ‫-איזו חוצפה.‬
‫אסטור לך עם כפפת הג'נטלמן שלי.‬
‫איזו מין כפפת ג'נטלמן זו?‬
‫הסוג שמלא בחצץ.‬
‫כפי שאמרתי, גוצי הוא התאום הרשע,‬
‫שעה שאני, לוצי, התאום הרשע יותר. הבנתוש?‬
‫ו…‬
‫די עם השטויות, בחורים. תנו לי את התה.‬
‫אף אחד לא רוצח אותי ונמלט מעונש.‬
‫טוב, תירגעי.‬
‫זה חזק.‬
‫צריך ללגום לאט, בעדינות.‬
‫גם גמיעה זה טוב.‬
‫איך זה שכולם פותרים את הרציחות שלהם מלבדי?‬
‫כן, אבל קל כל כך להרוג אותך.‬
‫בין הרעה…‬
‫איפה את?‬
‫פשוט רציתי להראות לך משהו.‬
‫הכנתי לך משהו.‬
‫בין הרעה.‬
‫הנה את. היי.‬
‫את נראית טוב הערב.‬
‫את אומרת את זה כי את נראית בדיוק כמוני.‬
‫במקומך הייתי מקבלת כל מחמאה שנותנים.‬
‫אם את באמת אני,‬ ‫תגידי לי דבר שרק אני יודעת.‬
‫לנשיקה של בת ים יש טעם‬ ‫של מנגו ובריכה שנוצרת בגאות.‬
‫טוב.‬
‫יה, איזו חרב גדולה יש לך!‬
‫אני מתה על זה שאת כועסת.‬
‫לפני שתתקפי אותי, אני רק רוצה להזכיר לך‬
‫שאני מהירה כמוך.‬
‫אוי, לא.‬
‫זה היה מהיר. שוב נהרגת כמו פראיירית?‬
‫ישר מבעד לדלת הסתרים. לעזאזל.‬
‫איזה משפיל.‬
‫ואני נפלתי מעבר למפל בגלובוס.‬
‫אני חוזרת. עוד תה, מנקה. קדימה.‬
‫לא, בין. חלומות הם בעייתיים.‬ ‫-שתוק, לוצי.‬
‫או גוצי… ואולי לא?‬
‫לפעמים אפילו אני כבר לא יודע.‬
‫ואולי כן?‬
‫ואולי לא?‬
‫ואולי כן?‬
‫מה אמרת? מי מדבר?‬
‫עם מי אני מדבר?‬
‫מי אני?‬
‫אלוהים, אני מתגעגע לגוצי… או לוצי.‬
‫אי אפשר לברוח מהשיחה הזאת.‬
‫אולי כן?‬
‫חם!‬
‫אופס. נפל לך משהו.‬
‫אוי, בחייך.‬
‫אין דם. שתי אוזניים.‬
‫עוד תה. קדימה. אני חוזרת לשם.‬
‫אזל לנו התה. אעמיד קומקום.‬
‫מהרי, בנטי.‬
‫תחילה אתפיח את הכרית שלך?‬
‫היא טיפה לחה מהזעות הלילה שלך.‬
‫תה! לכי!‬ ‫-אוי ואבוי.‬
‫בבוא המהפכה,‬
‫נתלה אותה מהמעיים שלה, באמת.‬
‫הו, דרק וילד-דוב ונמשים,‬
‫אבא'לה הגיע.‬
‫אתם ישנים?‬
‫תתעוררו כי אני רוצה להשכיב אתכם לישון,‬
‫לספר לכם את האגדות הכי מפחידות ששמעתם.‬
‫מה זה, לעזאזל? מכתב?‬
‫"אבוש היקר…‬
‫אל תתרגז, אבל אני וילד-דוב‬ ‫ונמשים עשינו משהו ממש נוראי‬
‫ואני לא יכול לומר לך מה,‬ ‫אבל זה כלל הריגה של מישהו,‬
‫אז החלטנו לברוח ולא נשוב עוד לעולם,‬
‫אז אני מניח שזה שלום לנצח.‬
‫שלום לנצח, דרק.‬
‫נ"ב: סנרלה אומרת, 'לך לעזאזל',‬
‫ונמשים וילד-דוב אומרים, 'שלום, שמנטוז'."‬
‫"שלום, שמנטוז"?‬
‫חתיכת… תלכו לעזאזל!‬
‫חתיכת…‬
‫לא ייאמן, הם ברחו.‬
‫אפילו לא השאירו מכתב.‬
‫הם השאירו, אבל בכל זאת!‬
‫טוב, עכשיו אני מתמודדת‬ ‫עם ענייני חלומות רציניים.‬
‫הם לא יימלטו מעונש.‬
‫אעלה על עקבותיהם. כן!‬
‫אבא, אני זקוקה לעזרתך.‬
‫האלף עדיין מטריד אותך? נוכל לחסל אותו.‬
‫היי, אלפו.‬ ‫-מה?‬
‫לא, אבא, תקשיב, טוב?‬
‫יש לי בין רעה בתוך הראש שלי,‬
‫וכשאני הולכת לישון, היא רוצחת אותי סתם כך.‬
‫ברוכה הבאה לדרימלנד, מותק.‬
‫כשעוצמים עיניים, הכול יכול לקרות.‬
‫אולי פשוט נברח?‬
‫כמו דרק? לא, אי אפשר לברוח.‬
‫מישהו תמיד גורר אותך חזרה.‬
‫איזה סיוט.‬ ‫-לא תמיד.‬
‫יש לי חלום חוזר נחמד‬ ‫על חתלתול שחור קטן ושמו גוצי.‬
‫הוא מביא לי לחם תירס.‬
‫יש לו טעם משונה.‬
‫מה עם בין הרעה?‬
‫יש לך "אני אחר". וואו!‬
‫הילדה הקטנה שלי גדלה.‬
‫מה לעשות, אבא?‬
‫זה יותר עניין של מה לא לעשות, בין?‬
‫אל תיתני לתאומה הרשעה שלך להחליף ביניכן.‬
‫מה?‬ ‫-טוב, ביי.‬
‫אחזור בעוד יום-יומיים.‬
‫אני סתם בציתות הבוקר שלי.‬
‫בדיוק הטמבל שרציתי לראות.‬
‫אנחנו יוצאים לציד, אודבל.‬
‫ומה בדיוק אנחנו צדים, הוד אימפולסיביותך?‬
‫את שלושת הבני זונות שלי.‬
‫כן. זה מסביר את הרשתות.‬
‫יה! עגלה גנובה,‬
‫חבית של עוגיות גנובות,‬ ‫בקבוק אלכוהול שמצאתי ברחוב.‬
‫אנחנו פורעי חוק במנוסה שמצוידים היטב!‬
‫נמאס לי להתחיל חיים חדשים.‬
‫זו הפעם השנייה באותו שבוע.‬
‫אנחנו נוסעים לאיזה מקום‬ ‫שבו יהיו לנו הרפתקאות‬
‫ונתחבר ונבצע ניסויים סודיים של מתבגרים.‬
‫אני לא יכולה לחוות עוד הרפתקאות‬ ‫ביער המכושף, כן?‬
‫אני מבוקשת באשמת פשעים מכל סוג.‬
‫- סיירת המגפה -‬
‫תגידו, חבר'ה, שמעתי על מקום מרתק כל כך‬
‫שכולנו נחטוף התקף לב!‬
‫מצוין!‬ ‫-אני רוצה לחטוף התקף לב.‬
‫בואו ניסע צפונה, אהבלים.‬
‫- כעת נכנסים ליער המכושף‬ ‫היזהרו מנחשים מעופפים -‬
‫- פגישת אלפים סודית ביותר -‬
‫אדוני, הבט בשלט.‬
‫- גנב עוגיות! -‬
‫האלפים זוממים משהו.‬ ‫-מנין לך?‬
‫תירגעו, סתומים.‬
‫ברוכים הבאים לפגישה הראשונה‬ ‫של התאחדות השכונה של האלפים-טרוגים.‬
‫אבקש להציג את ראש המודיעין שלנו, מוחיקו.‬
‫הנה מה שעד עתה אנחנו לא יודעים.‬
‫אנחנו לא יודעים אם בני האדם‬ ‫יודעים הרבה על ההיסטוריה שלנו,‬
‫כי, כמובן, אנחנו לא יודעים הרבה‬ ‫על ההיסטוריה שלנו.‬
‫רק שהתשובה אולי נמצאת מתחת לטירה,‬
‫שם התרחש איזה בלגן משוגע לפני שנים רבות.‬
‫אולי אפילו מעל תעלומה משוגעת עוד יותר‬ ‫שאפילו עמוקה יותר באדמה.‬
‫היקף הבורות שלנו‬ ‫הוא גם משהו שאנחנו לא יודעים.‬
‫היא אולי אינסופית.‬
‫תודה.‬
‫זה בזבוז זמן.‬
‫הם יודעים אפילו פחות ממני.‬
‫ואתה בור ועם הארץ.‬ ‫-חתיכת…‬
‫תודה, מוחיקו.‬
‫כמה נשלם לך?‬ ‫-אתה לא רוצה לדעת.‬
‫עכשיו נעבור למה‬ ‫שאנחנו כן רוצים לדעת, נגררו…‬
‫במשך מאות בשנים, אנו, הטרוגים,‬ ‫הגנו על השיקוי הסודי.‬
‫אבל טיאביני קיבלה טעימה.‬
‫ואז לקחנו אותו ממנה.‬
‫היא תצטרך לבוא אלינו כדי לקבל עוד.‬
‫תודה, מאפשרו.‬
‫שכן רק עם השיקוי היא תוכל לנצח‬ ‫את האויבת המפחידה מכול.‬
‫כלומר, היען שברחה מהקרקס‬ ‫שטומנת את ראשה בחור?‬
‫לא.‬ ‫-כוונתך לדלתות עם ידית גבוהה?‬
‫כן, אבל לא.‬
‫כוונתי לדגמר.‬
‫אודבל, למה כל מה שאני אוהב בורח?‬
‫אולי כי אתה לא כובל אותו חזק מספיק, מלכי.‬
‫מוכנה או לא, אני באה.‬
‫חכי. לא, זה מסוכן מדי.‬
‫למה שלא תעשי כריתת אונה?‬
‫מה, הפעם תכרתי לי את הראש?‬
‫הפעם לא.‬
‫והשיער שלך מבולגן. ישנת עליו מוזר.‬
‫תראי, פשוט ניסיתי להכיר אותך אחת על אחת.‬
‫להיות בתוך ראשך כל הזמן הזה‬ ‫עשה אותי פסיכית.‬
‫כן, את מספרת לי.‬
‫בחייך, בואי נעבוד יחד.‬
‫צוות בין!‬
‫כלומר, זה מתחרז. יחד נוכל לנצח את הקללה.‬
‫"צוות בין" לא מתחרז,‬ ‫ומנין לי שלא תהרגי אותי?‬
‫את יודעת מה, סליחה שהעלבתי אותך‬
‫שהשיער שלך נראה כמו ערמת שחת,‬
‫אבל לא אהרוג אותך.‬
‫אם תמותי, אני לא אתקיים.‬
‫בסדר. אז תני לי את החרב.‬
‫אל תזרקי אותה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫עכשיו, בואי נצא לטיול קטן, טוב?‬
‫יו-הו! פראיירים ישנים!‬
‫תתעוררו!‬
‫ברוכים הבאים לסטימלנד, מגעילים.‬
‫וואו!‬
‫ראו את עיר האורות והטופי‬ ‫ומכוני העיסוי הזולים.‬
‫מימיי לא ראיתי כל כך הרבה פריטים פאליים.‬
‫צדקת כל כך כשנתת לי לעשות אותך פרנואידית.‬
‫ידעתי. אמרתי לאנשים‬ ‫שכוחות נסתרים שולטים בי,‬
‫מכניסים לי מחשבות לראש,‬ ‫ואף אחד לא האמין לי.‬
‫רבים היו רוצים להשתלט על הטירה הזאת.‬
‫חלקם חיים בין החומות האלה, חלקם הם אודבל.‬
‫כל האחרים כאן בחוץ.‬
‫אוי, לא.‬
‫ברוכה הבאה לדרימלנד, גרסת יום הדין.‬
‫זה אמיתי?‬
‫זה יהיה, אם לא תעשי משהו בעניין.‬
‫אלפו ולוצי כבר עוזרים לי עם זה.‬
‫הם לא יוכלו להילחם בוויפ וואפ‬ ‫גם אם יהיו בתוך שקית רטובה.‬
‫איך את יודעת כל כך הרבה ואני לא?‬
‫בשונה ממך, אני לא מדחיקה דבר.‬
‫אני מכינה רשימות, מתעמלת,‬ ‫עושה מדיטציה ומחברת הכול.‬
‫אני המאגר של כל מה שראית או שמעת‬
‫מהיום שנולדת.‬
‫אז באופן טבעי, אני חכמה בהרבה.‬
‫לפחות אני לא גרה בתוך ראש‬ ‫של אדם מטומטם… בלעת אותה!‬
‫נראה לי שהתכוונת "אכלת אותה", אהבלה.‬
‫תראי, בין, הבאתי אותך לכאן‬ ‫כי את צריכה להיות מוכנה,‬
‫והמשמעות היא לשחרר את הכוח הסודי שלך.‬
‫אבל מהו הכוח הסודי שלי?‬
‫אולי הקטע שבו את יורה גצי ענק מהידיים?‬
‫אבל אני אפילו לא יודעת מה אני עושה.‬
‫וזה לא עובד. זה פשוט קורה לפעמים.‬
‫זה אף פעם לא "פשוט קורה", טוב?‬
‫תני לי להראות לך משהו.‬
‫טוב, כווני אל השחף שם.‬
‫אין סיכוי.‬
‫נקודות בונוס על הראש השמן של אבא.‬
‫איך גרמת לי לעשות את זה?‬
‫פשוט תמלאי את לבך בשנאה. מה זה כיפי.‬
‫בואי נראה… מה מכעיס אותך?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫בחורים שמנסים להינשא לי,‬ ‫אלכוהול חלש, אנשים שמספרים לי את בעיותיהם.‬
‫כן, תמשיכי.‬
‫לעיסה רועשת, ללכת מאחורי אנשים איטיים…‬
‫חנות עשב התעלות העלובה, בדיחות על סנאים!‬
‫בחייך. מה באמת מעצבן אותך?‬
‫מגבות לחות, הקשקשת הרדיקלית של בנטי.‬
‫עוגיות שוקולד צ'יפ‬ ‫שהן בעצם משיבולת שועל וצימוקים.‬
‫שאומרים לי, "בין, תירגעי".‬
‫לא אירגע כי אני כבר רגועה!‬
‫אימא ומגפי הסטילטו האיומים שלה בגובה הירך.‬
‫מה עם כל מי שפגע בך,‬
‫בגד בך,‬
‫לעג לך כשנאמת בפני העם?‬
‫כן.‬ ‫-אל תשכחי את הפטריארכיה המחורבנת!‬
‫המערכת מכורה מראש!‬
‫וצריך לשרוף אותה עד היסוד.‬
‫פוצצי את הטירה.‬
‫נמאס לנו להיות אחראיות לטיפשים כמוכם.‬
‫ולא רק טרביש.‬
‫נשתחרר אם כולכם תמותו.‬
‫אלוהים. את רוצה להשמיד את דרימלנד.‬
‫נהדר. זו שחושבת לאט חוותה הארה.‬
‫אני חושבת שאני יודעת מה זה אומר.‬
‫לולא היית שיכורה כל הזמן,‬
‫הייתי כבר גורמת לך לפעול כרצוני.‬
‫לכן הבאתי אותך לכאן,‬
‫כי את טיפשה מכדי לעשות משהו לבד.‬
‫את נשמעת בדיוק כמו אימא.‬
‫דגמר זקוקה לך, אני לא.‬
‫אבל אמרת שאנחנו "צוות בין".‬
‫שיקרתי.‬
‫אני משקרת כל הזמן.‬
‫נחשי מה? אני משקרת עכשיו.‬
‫האמת היא שאני תודעה בתפקוד מלא, בין.‬
‫עליי פשוט להרוג בנו את החלק שאני לא אוהבת,‬
‫ואז אוכל להשתלט על הגוף שלך‬
‫בלי כל הדברים הקטנוניים שמעכבים אותנו‬
‫כמו אהבה וחברות והרצון להתרחץ.‬
‫וואו, המוח שלי קשוח.‬
‫את מרביצה כמו ילדה פנימית.‬
‫תפנימי את זה.‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫תודי בזה, תמיד ידעת שתמותי ככה…‬
‫בודדה, לא חמושה‬
‫ולא אהובה.‬
‫אין שום אהבה בשבילך.‬
‫תודה.‬
‫ביי ביי.‬
‫מה?‬
‫לא הרחתי את הצוואר שלך.‬
‫זה עבד.‬
‫תתרחק ממני, יצור קטן.‬
‫כלומר, חבק אותי, אלפו.‬
‫באמת? את מסטולה?‬
‫תירגעי, יא ענקית.‬
‫טוב, מספיק.‬
‫בין, את בסדר?‬
‫בין הרעה הייתה ערמומית?‬ ‫-ברור שכן.‬
‫היא ניסתה לתמרן אותך?‬ ‫-כן.‬
‫אבל ניצחת אותה, נכון?‬ ‫-מספיק עם השאלות, פיצי.‬
‫כלומר, בחור מגניב.‬
‫אוי, לא, אני חייבת לצאת מהחלום הזה.‬
‫תתעוררי, אני! תתעוררי!‬
‫מה?‬
‫חבר'ה! היי, חבר'ה, זאת אני.‬
‫אני תקועה בתוך החלום הזה.‬
‫בחייכם. אני פה. תראו אותי. בואו הנה.‬
‫עכשיו אני בשליטה.‬
‫כל מה שצריך לעשות זה לחכות.‬
‫במה את מביטה, בין?‬
‫לא, זאת בין הרעה.‬ ‫היא מעמידה פנים שהיא זאת אני.‬
‫תראו, עכשיו היא מחקה אותי‬ ‫כדי שתחשבו שאני ההשתקפות שלה.‬
‫מה את עושה?‬
‫נמאס לי מהמראה. היא מעצבנת אותי.‬
‫אני חושש שזאת לא המראה, בין.‬
‫תראי, לכולנו יש תסביכים עם הגוף שלנו.‬
‫גם אני ניסיתי להכות במראה, אבל זה לא עוזר.‬
‫אני עדיין שבע.‬
‫בבקשה, אני צריכה רגע לבד.‬
‫כולם החוצה.‬
‫ניפגש במסדרון. עכשיו!‬
‫אני צריכה רגע‬ ‫כדי לנגב את ריר החלום המלכותי שלך.‬
‫תתחפפי, בנטי!‬
‫איזו עצבנית.‬
‫זה נכון. שמעת אותי.‬ ‫-החוצה.‬
‫ביי ביי, ביני.‬
‫מה הקטע? אתה מרגל אחריי?‬
‫בחייך. אני לא מרגל.‬
‫אני מציץ.‬ ‫-אאסוף אותך ואת לוצי אחר כך.‬
‫עכשיו, פנו דרך.‬
‫המסדרונות די רחבים, גברתי.‬
‫אין צורך לדחוף או להיות מניאקית מלכותית.‬
‫הזנב שלי.‬
‫איזה קטע!‬
‫תראו, מרכז מבקרים.‬ ‫-וואו.‬
‫המקום המושלם לטירונים סקרנים כמוכם.‬
‫ואני חייב לשחרר כמה שבבי עץ, ומהר.‬
‫איזה מין קיוסק זה לתיירים?‬
‫אני מריח רק שתן.‬
‫- ברוכים הבאים זרים משונים! -‬
‫- צפו בהם במופע היצורים! -‬
‫כפי שהובטח, ארבעה יצורים נפלאים.‬
‫כל אחד מוזר יותר מהקודם.‬
‫לא משנה באיזה סדר אתה מביט בהם.‬
‫תודה, נמשים.‬
‫סתום. אני סופר פה.‬
‫טוב לעשות איתך עסקים.‬
‫תגיד, נמשים…‬
‫לא הבנתי שאתה… מה אתה, בדיוק?‬
‫אני בובת רקדן קסומה שהפיחו בה חיים.‬
‫היי, מה הקטע?‬ ‫-זה רק שק קנבס.‬
‫תיכנס לשם.‬
‫אני אהרוג אותך, חתיכת מנוול.‬
‫השפם הזה נראה טוב יותר על אימא שלך.‬
‫אל תזוז, חבר.‬
‫ומי אתה, לעזאזל?‬
‫שמי המלך זוג.‬
‫ובאתי להחזיר את ילדיי הביתה.‬
‫אתה יודע, השמן שלנו מת,‬
‫ואתה, ידידי, תוכל להחליפו.‬
‫כמה נקניקיות תוכל לאכול בחצי שעה?‬ ‫דבר בכנות.‬
‫אני לא יודע, כ-45?‬
‫חתיכת…‬
‫טוב, אז אני מניח שזה תלוי בי.‬
‫יה בה יה, ידידי. זה מה שאני אוהב לראות.‬
‫כן, טוב, בסדר. טוב. מתחילים.‬
‫והנה האגרוף.‬
‫תוציא אותי מפה, מנוול.‬
‫בן זונה! לשפם שלך יש ריח של יוגורט.‬
‫קריאה לגיהינום.‬
‫ענה, גיהינום.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫אני נחנק.‬
‫בין, איפה את?‬
‫אלפו, טיפש. זאת לא הייתה בין.‬ ‫זאת הייתה בין הרעה.‬
‫ובדרך כלל אני אוהב כל דבר שנשמע רע,‬
‫אבל בין הרגילה רעה מספיק לטעמי. טוב?‬
‫תביט במראה.‬
‫יש שם בין בוכייה‬ ‫והיא לא נראית מאושרת במיוחד.‬
‫בוצעה החלפה. הנה, עמוד 202.‬
‫לוצי, אתה חייב לפלוש לחלום של בין.‬
‫לעזאזל. אני לא טוב בזה. תנו לי לחשוב.‬
‫"שד אישי יכול בדרך כלל‬ ‫להעביר את רשעותו דרך מראה."‬
‫לוצי, זה אתה!‬
‫כן, אבל תקראו בין השורות.‬
‫כתוב "בדרך כלל".‬ ‫אם לא אצליח, שנינו ניתקע שם.‬
‫תראו, אני כבר לא אלמותי.‬
‫אני פשוט עטלף מהולל עם אף גדול ושמן.‬
‫כשאמות, אחזור לגיהינום.‬
‫או גרוע מזה. יש לך מושג איך יהיה להיתקע‬
‫בראשה של בין לנצח?‬
‫רק הספק העצמי המתבכיין האינסופי.‬
‫כלומר, אוי ויי.‬
‫לוצי, עשה את זה!‬
‫ידעתי שאמרת הכנף הזאת תחזור לנקום בי.‬
‫טוב, אנסה, אבל אני לא מבטיח כלום.‬
‫ואל תצחקו.‬
‫ניסיון יפה, לוצי.‬
‫ניסיון יפה.‬
‫עכשיו רוץ!‬
‫הצלחתי?‬ ‫-כמעט. זה היה קרוב כל כך.‬
‫טוב, פעם שלישית תצליח.‬
‫אני לא מוכן.‬
‫בבקשה, לוצי,‬ ‫עשה את זה למען האהבה שלנו לבין.‬
‫אהבה? אבל מי אוהב את לוצי?‬
‫אחת ושתיים ו…‬
‫זה אתה, לוצי?‬
‫אמרתי שאכנס לחלומותייך כגולגולת צוחקת.‬
‫תפסיק.‬
‫תראי, הבר סגור, טוב?‬
‫את לא יכולה ללכת הביתה, או להישאר פה.‬
‫אבל אני רוצה הביתה.‬ ‫-טוב.‬
‫אז תחזיקי חזק ואל תעזבי.‬
‫כשאתן את האות,‬ ‫רוצי אל המראה כמו אידיוטית, כמוני.‬
‫לא, כמו אלפו.‬
‫עכשיו.‬
‫בין, הצלחת!‬
‫רגע, מה קרה ללוצי?‬
‫נמעך.‬
‫לוצי, אני אוהבת אותך.‬
‫לא נכון.‬
‫בחייך. איכס.‬
‫לא אמרתי שתפסיקי.‬
‫אלוהים, זאת הרגשה טובה.‬
‫- מופע יצורים -‬
‫התקרבו, גבירותיי ורבותיי.‬
‫תראו את היצורים החדשים שלי.‬ ‫הם הגיעו רק היום.‬
‫הביטו במבטם האדיש.‬
‫התפעלו מעיניהם הדומעות.‬
‫נכון, הם נראים מדוכאים, אבל שלא ישטו בכם.‬
‫למוזרים האלה אין רגשות‬ ‫מעבר לצמא לדם פשוט ואכזרי.‬
‫נכון, פיטי?‬
‫לך תזדיין, אבא.‬
‫אני לא מאמין שהתחתנת עם האומנת שלי.‬
‫הנה דרק, הטריטון הכחול החדש.‬
‫אני סלמנדרה, מטומטם.‬
‫ילד-דוב, גור הדובים שבוכה כמו ילד קטן.‬
‫אני אהרוג אותך.‬
‫סנרלה, הפיה הקטנה והפנקיסטית‬ ‫שסביר להניח שחולה בכלבת.‬
‫מבטאים את זה "גרדת", חתיכת מטומטם.‬
‫אנטילופה גזענית.‬
‫הרברבן הליברטריאני היחיד במופע היצורים.‬
‫אודבל, פגעו בעינו השלישית וזכו בפרס.‬
‫בבקשה לא.‬
‫צפו באשת הדובים העירומה לחלוטין.‬
‫ואחרון, נמשים.‬
‫מוקיון קטן ומאושר שאוהב את עסקי השעשועים.‬
‫במה אתה מביט, מוח קרש?‬
‫לעזאזל. אני לא מוח קרש.‬
‫אתה מוח קרש.‬
‫אלוהים! תירו בו! תירו בו כבר!‬
‫רק שנייה. אין לנו נשק.‬
‫אין לך נשק? כמה טיפשה את יכולה להיות?‬
‫לא טיפשה מספיק.‬
‫אהבתי את השיר הזה מאוד.‬
‫זה היה בסגנון שלי.‬
‫אלפו, זרוק לי את החרב.‬
‫את בין הטובה או הרעה?‬
‫לא, אלפו, זרוק לי.‬
‫אפצה אותך.‬
‫בחייך! אל תיפול בפח.‬
‫מי מהן, לדעתכם?‬ ‫-היא!‬
‫לא, היא!‬ ‫-לא, היא!‬
‫אתם בטוחים? הצבעתם על בינס שונות.‬
‫זאת היא בוודאות.‬
‫יודעים מה? שיניתי את דעתי.‬
‫בחייך, אלפו.‬
‫אל תקשיב לה, אלפו.‬
‫טוב, ענו על השאלה הזאת, ואל תדברו ביחד.‬
‫את ראשונה.‬
‫את אוהבת אותי, בין?‬ ‫-כבר עברנו את זה.‬
‫איך זה פותר משהו?‬
‫זאת תשובתך הסופית?‬
‫כן, אלפו. אני אוהבת ומכבדת אותך.‬
‫אוהבת ומכבדת…‬
‫ישר בלב.‬
‫בסדר, בין מספר שתיים. שאלה זהה.‬
‫את אוהבת אותי?‬
‫הו, אלפו.‬
‫ברור שאני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך, בין.‬
‫לעזאזל! מנסה להרוג אותי?‬
‫ניסית להרגיז אותי.‬
‫עכשיו אני ממש כועסת.‬
‫מה שתעשי עכשיו לא משנה.‬
‫האורחים כמעט כאן.‬
‫זה נגמר. אילו רק היו לך המאפינס שלך, אה?‬
‫תודי בזה.‬
‫את לא יכולה להרוג אותי.‬ ‫את יודעת שאת אוהבת אותי.‬
‫אני אפילו לא אוהבת את עצמי.‬
‫וואו.‬
‫פשוט וואו.‬
‫כל פעם מחדש.‬
‫מהר, נקו את הדם, נגבו את החרב.‬
‫הסתירו את הגופה.‬
‫כתר.‬
‫את… את בין הטובה, נכון?‬
‫לא עכשיו, אלפו. תסתלק.‬
‫חכה…‬
‫תודה.‬
‫הו, יקירתי. באנו ברגע שקראת לנו.‬
‫כן, זה היה מהיר.‬
‫אם כך, מגיע לך מזל טוב.‬
‫ניצחת את הילדה הבעייתית,‬
‫ועכשיו תראי אותך… מדהימה.‬
‫תודה.‬
‫את תגרמי לאימך לבכות.‬
‫את יכולה להוריד עכשיו את היד, בין.‬ ‫בשם אלוהים, את לא פסל.‬
‫אז מה שלומך, אימא?‬
‫להכין לך משקה? איזה רעל חביב עלייך?‬
‫זאת הייתה בחירת מילים שגויה.‬
‫מה לעזאזל קורה?‬
‫למה יש עיכוב?‬
‫אני פשוט מטפל במזוודות, יקירתי.‬
‫תראו, תראו.‬
‫זאת שברחה.‬
‫שוב שלום, טיאביני.‬
‫היי, שטן.‬
‫אתה מאריך קרניים? אתה נראה טוב.‬
‫לעמוד זקוף, מותק.‬
‫שניכם.‬
‫מה? בלי חיבוק?‬
‫בין, לא נראה לי שאוכל לשרוד נצח עם אמך.‬
‫אני לא אוהבת לחישות.‬
‫מה לעזאזל קורה עם הכתר שלך?‬
‫הברגים לראש היו יקרים מאוד.‬
‫את בין הלא נכונה.‬
‫הרגת אותה?‬ ‫-למי אכפת?‬
‫אני יכולה לעבוד עם זה.‬
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬