UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Attends, t'es qui, au juste ?
- Bean. - J'en doute vraiment, grosse maligne.
Je veux dire que je suis aussi Bean.
- Non, c'est moi. - Non, c'est moi.
Je suis la seule et l'unique Bean.
Quel égocentrisme.
Va au diable, avec ta pièce rouge kitsch.
Colérique, en prime, j'adore.
C'est mieux, là ?
Dis-moi qui tu es vraiment avant que je te claque le beignet.
La reine Tiabeanie Mariabeanie De La Rochambeaux Bourréwitz.
Tu es habillée comme Dagmar.
Non. Je suis toi.
La version de toi en rêve.
Je me cache dans ta tête et je sors quand tu dors,
que tu fais un coma éthylique ou la grasse mat'.
La petite voix qui te dit :
"Prends une 5e bière, Bean." Et : "Prends-en une 6e, Bean."
"Vole la dent en or de mamie et rends papa fou !"
J'ai déjà un démon pour tout ça.
Estime-toi heureuse.
Qui a deux mauvaises influences ?
Tu es la méchante Bean.
Je t'appelle Méchante Bean.
On l'est toutes les deux, mais je suis bien plus encore.
Je connais tous tes secrets les plus noirs, débiles, névrosés
et que tu ressasses.
Je sais comment tu vibres.
Je sais que petite Miss Bean adore les papouilles dans le cou… à mort.
Désolée, mais je suis presque sûre que tout le monde adore ça.
Si je te montrais les données montrant combien tu fantasmes là-dessus…
C'est quoi, des données ?
Si t'étais pas aussi obsédée,
tu saurais ce que c'est !
Je sais où tu caches les muffins.
Tu sais quoi…
Pour ta gouverne, sache
que les muffins ne sont pas cachés.
Je reçois des invités, parfois.
Donc, j'ai des muffins à disposition comme toute bonne hôtesse.
Oui, parfois, je les mange tous. Et alors ?
Arrête ton cirque.
Tu dois te ressaisir.
Il y a une chose que je veux aussi.
Je suis pas là pour m'amuser.
On a une malédiction à annuler.
"Une malédiction". Des gens vont venir ?
Car il y a une malédiction par jour.
C'est quoi, aujourd'hui ?
On le découvrira ensemble.
Sache que je te surveillerai tout le long.
Je te guiderai et je te pousserai.
CHAPITRE XL BEAN DANS TOUS SES ÉTATS
Je me suis fait assassiner en rêve.
- Ralentis. Qui t'a tuée ? - Moi.
Enfin, elle me ressemblait, parlait comme moi et bougeait comme moi.
- C'est bien toi. - Méchante Bean.
C'est bien toi.
D'après ça, mieux vaut éviter de s'assassiner en rêve.
Pourquoi ?
Tu serais coincée dans ton rêve.
Comme mon jumeau maléfique, Guci.
Pour moi, c'est toi, le jumeau maléfique.
- Cassé. - Quelle impertinence.
Tu mérites une gifle avec mon gant.
C'est quoi, ce gant, sérieux ?
Un gant de gravier.
Je disais donc, Guci est mon jumeau maléfique,
et moi, je suis le jumeau encore plus maléfique, capisce ?
Et…
Arrêtez de faire les zouaves. Du thé.
Personne ne m'assassine impunément.
D'accord, calmez-vous.
C'est fort.
Buvez-le lentement, délicatement.
Ou grossièrement.
Tous les autres résolvent leurs meurtres et pas moi ?
Parce que toi, on a envie de te tuer.
Méchante Bean…
Où es-tu ?
Je voulais te montrer quelque chose.
J'ai un truc pour toi.
Méchante Bean.
Te voilà. Salut.
Tu es en beauté.
Tu dis ça, car tu es mon portrait craché.
À ta place, j'accepterais un compliment.
Dis-moi un truc que je suis la seule à savoir.
Le baiser d'une sirène a un goût de mangue et de mare.
Comme tu as une grande épée !
J'adore quand tu es remontée.
Avant de me foncer dessus, je te rappelle que je suis
aussi rapide que toi.
T'as pas traîné. Encore une mort idiote ?
Par la trappe. Bordel.
C'est humiliant.
Et je suis tombé d'une mini-cascade.
J'y retourne. Du thé, Dame Brossette.
- Les rêves sont fourbes. - La ferme, Luci.
Je suis Guci… ou pas ?
Parfois, je sais plus qui je suis.
Ou si ?
Ou pas ?
Ou si ?
Tu disais ? Qui parle ?
Je m'adresse à qui ?
Qui suis-je maintenant ?
Guci me manque… ou Luci.
Une conversation interminable.
Ou si ?
Chaud !
Oups. T'as fait tomber un truc.
C'est pas vrai.
Pas de sang. Mes oreilles.
Du thé. Allez. J'y retourne.
Je mets la bouilloire à chauffer.
Dépêche-toi.
Je peux taper votre oreiller ?
Vous avez sué en dormant.
- Du thé, allez ! - Mazette.
À la révolution,
on la pendra avec ses propres intestins.
Derek, Petit Ourson, Gourgandin,
papa est là.
Vous dormez ?
Réveillez-vous, je veux vous border
et vous raconter les contes de fées les plus flippants qui soient.
C'est quoi, ça ? Un mot ?
"Cher papa…
"Ne t'énerve pas, mais Petit Ourson, Gourgandin et moi avons commis une erreur,
"je ne peux pas te dire quoi, mais on a tué un type.
"On a décidé de partir et on ne reviendra jamais.
"On te dit donc adieu.
"Adieu, Derek.
"PS : Snarla dit 'va chier',
"et Gourgandin et Petit Ourson 'à plus, bouboule'."
"À plus, bouboule" ?
Espèce de… Allez au diable !
Espèce de sales petits…
Écoutez, ils sont partis.
Sans même laisser un mot.
Enfin si, mais quand même !
Je gère un grave problème de rêve, là.
Ils s'en tireront pas comme ça.
Je vais les traquer. Oui !
J'ai besoin de ton aide.
L'elfe t'embête encore ? On peut le buter.
- Salut, Elfo. - Quoi ?
Non, papa, écoute.
J'ai une méchante Bean en moi
et, quand je dors, elle me tue sans raison.
Bienvenue à Dreamland.
Quand on dort, tout peut arriver.
Pourquoi ne pas fuir ?
Comme Derek ? Non, tu ne peux pas.
On te ramènera forcément.
- Quel cauchemar. - Pas toujours.
Je fais un joli rêve récurrent au sujet d'un chat noir du nom de Guci.
Il m'apporte du pain de maïs.
Il a un drôle de goût.
Et Méchante Bean, alors ?
Ton propre double.
Ma petite fille grandit.
Je dois faire quoi ?
Tu ne dois pas faire quoi, plutôt.
Ne laisse pas ta jumelle maléfique te la faire à l'envers.
- Quoi ? - Salut.
Je rentre dans quelques jours.
Je suis sorti fouiner un peu.
Le clampin que je voulais voir.
On part à la chasse, Odval.
Et que chasse-t-on, Votre Impulsivité ?
Mes trois bâtards.
Oui. Voilà qui explique les filets.
Ma parole. Un chariot dérobé,
un tonneau de cookies volés, une flasque trouvée dans la rue.
On est des hors-la-loi bien ravitaillés en cavale !
J'en ai marre de changer de vie.
Deux fois en une semaine.
On va vivre des aventures
et des expériences secrètes d'adolescents.
Les aventures dans la forêt, très peu pour moi.
Je suis recherchée pour tout.
BRIGADE ANTI-PESTE
J'ai entendu parler d'un endroit si palpitant
qu'on en fera tous une attaque.
- Super ! - J'aimerais avoir une attaque.
Allons au nord, les débilos.
FORÊT ENCHANTÉE GARE AUX SERPENTS VOLANT À BASSE ALTITUDE
RÉUNION SUPER SECRÈTE DES ELFES
Regardez l'affiche.
VOLEUR DE COOKIES !
- Les elfes complotent. - Quoi ?
Moins fort, les relous.
Bienvenue à la 1re réunion de l'Association de quartier Elfe-Trøg.
Voici notre responsable des renseignements, Cervo.
Voilà ce qu'on ignore encore.
On ignore si les humains connaissent notre histoire.
Car nous-mêmes ne connaissons pas grand-chose à notre histoire.
Seulement que la réponse est peut-être sous le château
où un raffut de fou s'est produit il y a longtemps.
Sûrement par-dessus un mystère tordu enfoui encore plus profond.
On ignore aussi la profondeur de notre ignorance.
Sûrement sans fond.
Quelle perte de temps.
Ils en savent moins que moi.
- Et vous êtes un ignare. - Espèce de…
Merci, Cervo.
- On te paie combien ? - Mieux vaut pas savoir.
Parlons maintenant de ce qu'on veut savoir, Sbiro…
Des siècles durant, les Trøgs ont protégé la gelée secrète.
Mais Tiabeanie y a goûté.
Puis on l'a reprise.
Elle nous en réclamera plus.
Merci, Acolyto.
Car ce n'est qu'avec cette gelée qu'elle pourra vaincre notre pire ennemi.
L'autruche échappée d'un cirque qui enfouit sa tête ?
- Non. - Les poignées de portes ?
Oui, mais non.
Je parle de Dagmar.
Odval, pourquoi tout ce que j'aime s'enfuit ?
Les chaînes ne sont pas assez serrées.
Prête ou pas, me voilà.
Attends. Non, c'est trop risqué.
Contente-toi d'une lobotomie.
Tu comptes me trancher la tête ?
Non, pas cette fois.
T'as les cheveux en pétard. Tu étais mal installée.
Je voulais qu'on apprenne à se connaître.
Être dans ta tête tout ce temps, ça rend fou.
Tu m'étonnes.
Faisons équipe.
Team Bean !
Ça rime. Ensemble, on peut battre la malédiction.
Ça ne rime pas, et qui me dit que tu ne me tueras pas ?
Désolée de t'avoir insultée
à cause de ta tignasse.
Mais je ne vais pas te tuer.
Si tu disparais, je n'existe plus.
Alors, donne-moi l'épée.
- Ne la jette pas. - Voilà.
Bon, allons faire un petit tour.
Les gogos endormis.
Debout !
Bienvenue à Steamland, les couillons.
Contemplez la ville des lumières, des caramels et des salons de massage.
Que d'objets phalliques.
Merci d'avoir accepté que je te rende parano.
J'avais dit que des forces me contrôlaient
et parasitaient mes pensées, personne ne m'a crue.
Beaucoup de gens veulent ce château.
Ici, entre ces murs, comme Odval.
Les autres sont là-dehors.
Bienvenue à Dreamland, version fin du monde.
C'est la réalité ?
Ça le sera si tu n'agis pas.
Elfo et Luci m'aident déjà.
Ils ne battraient pas Vip et Vap dans un sac en papier.
Comment en sais-tu autant ?
Contrairement à toi, je ne réprime rien.
Je dresse des listes de choses à faire, je médite et j'analyse.
Je suis la dépositaire de tout ce que tu as vu ou entendu
depuis ta naissance.
Naturellement, je suis plus intelligente.
Eh bien, moi, je ne vis pas dans la tête d'une débile… Matée.
Tu veux dire "échec et mat", demeurée.
Je t'ai fait venir ici car tu dois te préparer,
tu vas devoir libérer ton pouvoir secret.
Mon pouvoir secret ?
Quand des étincelles géantes sortent de tes mains ?
Je ne sais pas comment faire.
Et ça ne marche pas, c'est aléatoire.
Ce n'est jamais "aléatoire", vu ?
Je te montre un truc.
Bien, vise la mouette là-haut.
Pas possible.
Bonus pour la grosse tête de papa.
Comment tu m'as fait ça ?
Emplis ton cœur de haine. C'est l'éclate.
Voyons voir… Qu'est-ce qui t'énerve ?
Je ne sais pas.
Les mariages forcés, les boissons légères, les gens qui me confient leurs problèmes.
Continue.
Les gens qui mâchent trop fort, les lambins…
Notre chanvre bidon, les blagues d'écureuils !
Allez. Qu'est-ce qui t'énerve vraiment ?
Les serviettes humides, les âneries radicales de Bunty.
Les cookies au chocolat qui sont en fait aux raisins.
M'entendre dire : "Du calme."
Je ne me calmerai pas, je le suis déjà.
Maman et ses cuissardes talons aiguilles vulgaires.
Tous ceux qui t'ont fait du mal,
qui t'ont trahie,
qui se sont moqués pendant ton discours ?
N'oublie pas ce maudit patriarcat !
Le système est pourri !
Et il faut le réduire en cendres.
Détruis le château.
Marre d'être responsables d'une bande de nuls.
Et pas qu'Omer.
On serait libres si vous étiez morts.
J'y crois pas. Tu veux détruire Dreamland.
Génial. Dure à la comprenette a une illumination.
Je crois avoir compris.
Si t'étais pas toujours soûle,
tu m'aurais déjà obéi.
Tu es ici pour ça,
car tu es trop bête pour agir seule.
On croirait entendre maman.
Dagmar a besoin de toi, moi pas.
Mais on est la "Bean Team".
J'ai menti.
Je mens tout le temps.
Devine quoi ? Même là, je mens.
Je suis une conscience indépendante, Bean.
Je dois juste tuer la partie de nous que je déteste.
Alors, j'occuperai ton corps
sans ces trucs insignifiants qui nous retiennent
comme l'amour, l'amitié et l'envie de prendre un bain.
Punaise, mon cerveau est hardcore.
Tu frappes comme un moi enfant.
Internalise ça.
Bordel.
Accepte-le, tu as toujours su que tu mourrais ainsi…
Seule, désarmée
et mal-aimée.
L'amour n'est pas pour toi.
Quoi ?
Je ne te sentais pas le cou.
Ça a marché.
Éloigne-toi, sale monstre.
Je veux dire, enlace-moi, Elfo.
Vraiment ? T'es défoncée ?
Mollo, grande gigue.
D'accord, ça suffit.
Est-ce que ça va, Bean ?
- Méchante Bean était sournoise ? - Bien sûr.
- Elle a voulu te manipuler ? - Oui.
- Mais tu l'as vaincue ? - Trêve de questions, nabot.
Euh, mec cool.
Non, il faut que je sorte de ce rêve.
Réveille-toi, moi. Réveille-toi !
Quoi ?
Les amis. C'est moi.
Je suis coincée dans ce rêve.
Je suis là. Regardez-moi. Par ici.
Je suis aux manettes.
Ne reste plus qu'à attendre.
Tu regardes quoi, Bean ?
C'est Méchante Bean. Elle se fait passer pour moi.
Elle m'imite pour faire croire que je suis son reflet.
Tu fais quoi ?
Marre de ce miroir. Il m'agace.
Ce n'est pas le miroir.
On a tous du mal avec notre physique.
Moi aussi, je m'en suis pris au miroir, en vain.
Je reste un 7 sur 10.
Je veux rester un peu seule.
Sortez tous.
Je vous rejoindrai. Exécution !
Je vais juste nettoyer votre bave royale.
Dégage, Bunty !
Quelle ronchonne.
- Tu m'as bien entendu. - Ouste.
Sans déc'. Tu m'espionnes ?
Arrête. Je n'espionne pas.
- J'épie. - Je reviendrai pour Luci et toi.
Hors de mon chemin.
Les couloirs sont larges.
Inutile de bousculer, Votre royale Emmerdeuse.
Mon appendice.
Ben, ça alors !
Le centre d'accueil des visiteurs.
L'endroit parfait pour les nouveaux comme vous.
Et faut que je me vide le manche.
Ça, un kiosque touristique ?
Ça sent surtout l'urine.
BIENVENUE AUX ÉTRANGERS BIZARRES !
FOIRE AUX MONSTRES !
Comme promis, quatre monstres fabuleux.
Chacun plus insolite que l'autre.
Dans n'importe quel ordre.
Merci, Gourgandin.
Boucle-la. Je compte.
Au plaisir de faire affaire.
Dis, Gourgandin,
je n'avais pas réalisé que tu es un… Qu'es-tu au juste ?
Une marionnette magique qui danse et dotée de vie.
- C'est pas vrai ! - Un sac en toile de jute.
Cesse de gigoter.
Je te tuerai, sale ordure.
Cette moustache va mieux à ta mère.
Reste où tu es, l'ami.
Qui diable êtes-vous ?
Je suis le roi Zøg.
Je suis venu récupérer mes enfants.
Notre obèse vient de mourir,
et vous, mon ami, pourriez le remplacer.
Combien de hot dogs mangez-vous en 30 minutes ?
Je ne sais pas, 45 ?
Espèce de…
D'accord. À moi de jouer, donc.
Mazette, mon ami. Ce que je vois me plaît.
Oui, d'accord. C'est parti.
Et voilà le poing.
Fais-moi sortir de là, ordure.
Espèce de salopiaud ! Ta moustache sent le yaourt.
J'appelle l'Enfer.
Répondez, Enfer.
Houlà.
Je suffoque.
Bean, où es-tu ?
Elfo, andouille. C'était Méchante Bean.
Et normalement, j'apprécie ce qui est méchant,
mais la Bean normale me suffit amplement.
Regarde dans le miroir.
Il y a une Bean qui pleure, elle n'a pas l'air jouasse.
Le vieux coup de l'échange. Là, page 202.
Luci, tu dois envahir les rêves de Bean.
Et merde. Je suis nul pour ça. Que je réfléchisse.
"Un démon personnel doit pouvoir transmettre sa malice dans un miroir."
Luci, c'est toi !
Oui, mais lis entre les lignes.
"Doit pouvoir". Si ça ne marche pas, on sera coincés.
Je ne suis plus immortel.
Je ne suis qu'une chauve-souris à gros nez.
À ma mort, j'irai en enfer.
Ou pire. Tu imagines être coincé
dans la tête de Bean ?
Rien que les doutes sur soi constants.
Je veux dire, Oy Vaï.
Luci, vas-y. Vas-y !
Je savais que cette formule me reviendrait.
Je vais essayer, mais je ne garantis rien.
Et interdit de rire.
Bien essayé, Luci.
Bien essayé.
Allez, vas-y !
- J'ai réussi ? - Presque. À deux doigts.
Bon, la troisième, c'est la bonne.
Je suis pas prêt.
S'il te plaît, fais-le par amour pour Bean.
Amour ? Mais qui aime Luci ?
À la une, à la deux et à la…
C'est toi, Luci ?
J'avais dit que je hanterais tes rêves.
Arrête un peu.
Le bar est fermé.
Tu ne peux pas rester ici.
- Je veux rentrer. - Bon.
Accroche-toi bien.
À mon signal, fonce sur ce miroir comme une dératée.
Non, comme Elfo.
Vas-y.
Bean, tu as réussi !
Qu'est-il arrivé à Luci ?
Écrabouillé.
Luci, je t'aime.
Mais non.
Sérieux.
J'ai pas dit d'arrêter.
Ce que ça fait du bien.
Approchez, approchez.
Venez voir mes derniers monstres fraîchement arrivés.
Contemplez leur expression apathique.
Admirez leurs yeux larmoyants.
Malgré leur air déprimé, ne soyez pas bernés.
Ces curiosités ne ressentent qu'une simple soif de sang.
Pas vrai, Pete ?
Va chier, papa.
Dire que tu as épousé ma nourrice.
Voici Derek, le gros triton bleu.
Je suis une salamandre, blaireau.
Petit Ourson, l'ourson qui pleure comme un petit garçon.
Je vais te tuer.
Snarla, la petite fée punk qui a sûrement la rage.
On dit la gale, espèce de connard.
Antilope raciste.
Le seul fanfaron libéral de la foire.
Odval, touchez son 3e œil et remportez un prix.
Évitez.
Contemplez la femme-ourse nue.
Et enfin, Gourgandin.
Un petit compère tout joyeux qui adore le showbiz.
Tu mates quoi, sale pantin ?
Mince. Je suis pas un pantin.
C'est toi, le pantin.
La vache ! Descendez-le ! Mais descendez-le.
Attendez. On n'est pas armés.
Pas armés ? Mais quelle débile.
Pas assez débile.
Cette chanson me plaît.
Elle colle à mon style.
Elfo, jette-moi l'épée.
La bonne ou la méchante Bean ?
Non, Elfo, jette-la-moi.
Je me ferai pardonner.
Te laisse pas avoir.
- Vous en pensez quoi ? - Elle.
- Non, elle ! - Non, elle !
Vraiment ? Vous n'êtes pas d'accord.
C'est elle, c'est sûr.
En fait, je change d'avis.
Allez, Elfo.
Ne l'écoute pas.
Bon, répondez à cette question, mais pas en même temps.
Toi, d'abord.
- M'aimes-tu ? - On en a déjà assez parlé.
Ça va résoudre quoi ?
Réponse finale ?
Oui, Elfo. Je t'aime et te respecte.
Amour et respect…
Droit au cœur.
Bien. Bean numéro deux. Même question.
M'aimes-tu ?
Bien sûr que je t'aime.
Je t'aime aussi, Bean.
Bordel ! Tu veux me tuer ?
Tu as voulu m'énerver.
Eh bien, c'est gagné.
Peu importe ce que tu feras.
Les invités sont bientôt là.
C'est fini. Si seulement tu avais tes muffins.
Reconnais-le.
Tu ne peux pas me tuer. Tu sais que tu m'aimes.
Je ne m'aime même pas moi.
Oui, ouah.
Chaque fois.
Nettoyez le sang, essuyez l'épée.
Cachez le corps.
Couronne.
Tu… es la bonne Bean, pas vrai ?
Pas maintenant, Elfo. Allez, file.
Attends…
Ma chérie. On est venus juste après ton appel.
Oui, tu n'as pas traîné.
Des félicitations sont de mise.
Tu as vaincu l'enfant difficile,
et regarde-toi… Magnifique.
Tu vas faire pleurer ta mère.
Tu peux baisser la main. Tu n'es pas une statue, bon sang.
Comment ça va, maman ?
Un verre ? Quel poison bois-tu ?
Choix de mot malheureux.
C'est quoi, ce cirque ?
Tu es bien long.
Je transportais les bagages.
Mais ça, alors.
La fiancée qui a fui.
Rebonjour, Tiabeanie.
Salut, Satan.
Tu fais pousser tes cornes ?
Un peu de tenue.
Tous les deux.
Quoi ? Pas d'embrassade ?
Je ne pense pas tenir l'éternité avec ta mère.
Je hais les messes basses.
C'est quoi, cette couronne ?
Ces vis ont coûté cher.
Tu es la mauvaise Bean.
- Tu l'as tuée ? - Et alors ?
Ça me suffit amplement.
Sous-titres : Luc Kenoufi