1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:24,650 --> 00:00:26,611
Attends, t'es qui, au juste ?

3
00:00:26,694 --> 00:00:29,572
- Bean.
- J'en doute vraiment, grosse maligne.

4
00:00:29,655 --> 00:00:32,158
Je veux dire que je suis aussi Bean.

5
00:00:32,241 --> 00:00:34,494
- Non, c'est moi.
- Non, c'est moi.

6
00:00:36,621 --> 00:00:38,456
Je suis la seule et l'unique Bean.

7
00:00:39,040 --> 00:00:40,416
Quel égocentrisme.

8
00:00:40,500 --> 00:00:43,336
Va au diable, avec ta pièce rouge kitsch.

9
00:00:43,419 --> 00:00:45,254
Colérique, en prime, j'adore.

10
00:00:45,797 --> 00:00:46,756
C'est mieux, là ?

11
00:00:46,839 --> 00:00:50,426
Dis-moi qui tu es vraiment
avant que je te claque le beignet.

12
00:00:50,510 --> 00:00:54,180
La reine Tiabeanie Mariabeanie
De La Rochambeaux Bourréwitz.

13
00:00:54,263 --> 00:00:56,015
Tu es habillée comme Dagmar.

14
00:00:56,849 --> 00:00:58,392
Non. Je suis toi.

15
00:00:58,476 --> 00:01:00,019
La version de toi en rêve.

16
00:01:00,103 --> 00:01:02,980
Je me cache dans ta tête
et je sors quand tu dors,

17
00:01:03,064 --> 00:01:05,608
que tu fais un coma éthylique
ou la grasse mat'.

18
00:01:05,691 --> 00:01:07,652
La petite voix qui te dit :

19
00:01:07,735 --> 00:01:11,989
"Prends une 5e bière, Bean."
Et : "Prends-en une 6e, Bean."

20
00:01:12,073 --> 00:01:14,826
"Vole la dent en or de mamie
et rends papa fou !"

21
00:01:14,909 --> 00:01:17,703
J'ai déjà un démon pour tout ça.

22
00:01:17,787 --> 00:01:18,913
Estime-toi heureuse.

23
00:01:18,996 --> 00:01:21,666
Qui a deux mauvaises influences ?

24
00:01:21,749 --> 00:01:23,584
Tu es la méchante Bean.

25
00:01:23,668 --> 00:01:25,294
Je t'appelle Méchante Bean.

26
00:01:25,378 --> 00:01:28,923
On l'est toutes les deux,
mais je suis bien plus encore.

27
00:01:29,006 --> 00:01:33,469
Je connais tous tes secrets
les plus noirs, débiles, névrosés

28
00:01:33,553 --> 00:01:35,138
et que tu ressasses.

29
00:01:35,221 --> 00:01:36,639
Je sais comment tu vibres.

30
00:01:36,722 --> 00:01:42,979
Je sais que petite Miss Bean adore
les papouilles dans le cou… à mort.

31
00:01:43,646 --> 00:01:47,316
Désolée, mais je suis presque sûre
que tout le monde adore ça.

32
00:01:47,942 --> 00:01:52,238
Si je te montrais les données
montrant combien tu fantasmes là-dessus…

33
00:01:52,321 --> 00:01:54,031
C'est quoi, des données ?

34
00:01:54,115 --> 00:01:56,117
Si t'étais pas aussi obsédée,

35
00:01:56,200 --> 00:01:58,077
tu saurais ce que c'est !

36
00:01:58,619 --> 00:02:00,371
Je sais où tu caches les muffins.

37
00:02:00,454 --> 00:02:01,455
Tu sais quoi…

38
00:02:01,539 --> 00:02:03,624
Pour ta gouverne, sache

39
00:02:03,708 --> 00:02:06,544
que les muffins ne sont pas cachés.

40
00:02:06,627 --> 00:02:09,463
Je reçois des invités, parfois.

41
00:02:09,547 --> 00:02:15,553
Donc, j'ai des muffins à disposition
comme toute bonne hôtesse.

42
00:02:15,636 --> 00:02:18,222
Oui, parfois,
je les mange tous. Et alors ?

43
00:02:18,306 --> 00:02:20,057
Arrête ton cirque.

44
00:02:20,141 --> 00:02:21,976
Tu dois te ressaisir.

45
00:02:22,059 --> 00:02:24,145
Il y a une chose que je veux aussi.

46
00:02:24,228 --> 00:02:26,063
Je suis pas là pour m'amuser.

47
00:02:26,147 --> 00:02:27,773
On a une malédiction à annuler.

48
00:02:27,857 --> 00:02:30,943
"Une malédiction". Des gens vont venir ?

49
00:02:31,027 --> 00:02:32,987
Car il y a une malédiction par jour.

50
00:02:33,070 --> 00:02:34,864
C'est quoi, aujourd'hui ?

51
00:02:34,947 --> 00:02:36,407
On le découvrira ensemble.

52
00:02:36,490 --> 00:02:40,119
Sache que je te surveillerai tout le long.

53
00:02:40,203 --> 00:02:42,872
Je te guiderai et je te pousserai.

54
00:02:48,377 --> 00:02:51,339
CHAPITRE XL
BEAN DANS TOUS SES ÉTATS

55
00:02:52,381 --> 00:02:54,592
Je me suis fait assassiner en rêve.

56
00:02:55,635 --> 00:02:57,803
- Ralentis. Qui t'a tuée ?
- Moi.

57
00:02:57,887 --> 00:03:02,642
Enfin, elle me ressemblait,
parlait comme moi et bougeait comme moi.

58
00:03:02,725 --> 00:03:04,602
- C'est bien toi.
- Méchante Bean.

59
00:03:04,685 --> 00:03:05,519
C'est bien toi.

60
00:03:05,603 --> 00:03:09,065
D'après ça, mieux vaut éviter
de s'assassiner en rêve.

61
00:03:09,148 --> 00:03:09,982
Pourquoi ?

62
00:03:10,066 --> 00:03:11,943
Tu serais coincée dans ton rêve.

63
00:03:12,026 --> 00:03:13,653
Comme mon jumeau maléfique, Guci.

64
00:03:13,736 --> 00:03:16,197
Pour moi, c'est toi, le jumeau maléfique.

65
00:03:17,990 --> 00:03:20,243
- Cassé.
- Quelle impertinence.

66
00:03:20,326 --> 00:03:22,328
Tu mérites une gifle avec mon gant.

67
00:03:22,828 --> 00:03:25,498
C'est quoi, ce gant, sérieux ?

68
00:03:25,581 --> 00:03:26,874
Un gant de gravier.

69
00:03:26,958 --> 00:03:30,211
Je disais donc,
Guci est mon jumeau maléfique,

70
00:03:30,294 --> 00:03:34,799
et moi, je suis le jumeau
encore plus maléfique, capisce ?

71
00:03:34,882 --> 00:03:35,841
Et…

72
00:03:38,803 --> 00:03:41,138
Arrêtez de faire les zouaves. Du thé.

73
00:03:41,222 --> 00:03:44,016
Personne ne m'assassine impunément.

74
00:03:44,684 --> 00:03:45,935
D'accord, calmez-vous.

75
00:03:46,018 --> 00:03:47,144
C'est fort.

76
00:03:47,228 --> 00:03:49,605
Buvez-le lentement, délicatement.

77
00:03:54,819 --> 00:03:56,070
Ou grossièrement.

78
00:03:57,446 --> 00:04:00,449
Tous les autres résolvent
leurs meurtres et pas moi ?

79
00:04:00,533 --> 00:04:02,660
Parce que toi, on a envie de te tuer.

80
00:04:18,175 --> 00:04:19,760
Méchante Bean…

81
00:04:20,344 --> 00:04:21,721
Où es-tu ?

82
00:04:22,555 --> 00:04:24,974
Je voulais te montrer quelque chose.

83
00:04:25,057 --> 00:04:26,559
J'ai un truc pour toi.

84
00:04:27,518 --> 00:04:28,894
Méchante Bean.

85
00:04:32,315 --> 00:04:33,566
Te voilà. Salut.

86
00:04:33,649 --> 00:04:34,817
Tu es en beauté.

87
00:04:34,900 --> 00:04:37,486
Tu dis ça, car tu es mon portrait craché.

88
00:04:38,070 --> 00:04:40,156
À ta place, j'accepterais un compliment.

89
00:04:40,239 --> 00:04:43,451
Dis-moi un truc
que je suis la seule à savoir.

90
00:04:43,534 --> 00:04:47,038
Le baiser d'une sirène a un goût
de mangue et de mare.

91
00:04:48,789 --> 00:04:50,791
Comme tu as une grande épée !

92
00:04:50,875 --> 00:04:52,543
J'adore quand tu es remontée.

93
00:04:52,626 --> 00:04:56,130
Avant de me foncer dessus,
je te rappelle que je suis

94
00:04:56,213 --> 00:04:57,631
aussi rapide que toi.

95
00:05:00,926 --> 00:05:03,429
T'as pas traîné. Encore une mort idiote ?

96
00:05:03,512 --> 00:05:05,556
Par la trappe. Bordel.

97
00:05:05,639 --> 00:05:06,849
C'est humiliant.

98
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
Et je suis tombé d'une mini-cascade.

99
00:05:09,018 --> 00:05:11,228
J'y retourne. Du thé, Dame Brossette.

100
00:05:11,312 --> 00:05:13,939
- Les rêves sont fourbes.
- La ferme, Luci.

101
00:05:14,023 --> 00:05:16,484
Je suis Guci… ou pas ?

102
00:05:16,567 --> 00:05:18,361
Parfois, je sais plus qui je suis.

103
00:05:18,444 --> 00:05:19,820
Ou si ?

104
00:05:19,904 --> 00:05:21,489
Ou pas ?

105
00:05:21,572 --> 00:05:23,115
Ou si ?

106
00:05:23,199 --> 00:05:25,242
Tu disais ? Qui parle ?

107
00:05:25,326 --> 00:05:26,827
Je m'adresse à qui ?

108
00:05:26,911 --> 00:05:28,204
Qui suis-je maintenant ?

109
00:05:28,746 --> 00:05:31,415
Guci me manque… ou Luci.

110
00:05:31,999 --> 00:05:33,542
Une conversation interminable.

111
00:05:33,626 --> 00:05:34,960
Ou si ?

112
00:05:38,464 --> 00:05:39,382
Chaud !

113
00:06:07,535 --> 00:06:09,453
Oups. T'as fait tomber un truc.

114
00:06:10,538 --> 00:06:11,789
C'est pas vrai.

115
00:06:13,082 --> 00:06:14,667
Pas de sang. Mes oreilles.

116
00:06:14,750 --> 00:06:16,419
Du thé. Allez. J'y retourne.

117
00:06:16,502 --> 00:06:18,379
Je mets la bouilloire à chauffer.

118
00:06:18,462 --> 00:06:19,422
Dépêche-toi.

119
00:06:19,505 --> 00:06:21,006
Je peux taper votre oreiller ?

120
00:06:21,090 --> 00:06:23,092
Vous avez sué en dormant.

121
00:06:23,175 --> 00:06:25,219
- Du thé, allez !
- Mazette.

122
00:06:25,803 --> 00:06:26,846
À la révolution,

123
00:06:26,929 --> 00:06:29,265
on la pendra avec ses propres intestins.

124
00:06:33,269 --> 00:06:37,815
Derek, Petit Ourson, Gourgandin,

125
00:06:37,898 --> 00:06:39,358
papa est là.

126
00:06:39,900 --> 00:06:41,360
Vous dormez ?

127
00:06:42,194 --> 00:06:45,239
Réveillez-vous, je veux vous border

128
00:06:45,322 --> 00:06:49,285
et vous raconter les contes de fées
les plus flippants qui soient.

129
00:06:51,745 --> 00:06:53,539
C'est quoi, ça ? Un mot ?

130
00:06:53,622 --> 00:06:54,999
"Cher papa…

131
00:06:56,125 --> 00:07:00,754
"Ne t'énerve pas, mais Petit Ourson,
Gourgandin et moi avons commis une erreur,

132
00:07:00,838 --> 00:07:04,341
"je ne peux pas te dire quoi,
mais on a tué un type.

133
00:07:04,425 --> 00:07:07,928
"On a décidé de partir
et on ne reviendra jamais.

134
00:07:08,012 --> 00:07:10,181
"On te dit donc adieu.

135
00:07:10,723 --> 00:07:13,100
"Adieu, Derek.

136
00:07:13,184 --> 00:07:15,436
"PS : Snarla dit 'va chier',

137
00:07:15,519 --> 00:07:18,439
"et Gourgandin et Petit Ourson
'à plus, bouboule'."

138
00:07:18,522 --> 00:07:20,107
"À plus, bouboule" ?

139
00:07:20,191 --> 00:07:22,902
Espèce de… Allez au diable !

140
00:07:22,985 --> 00:07:24,612
Espèce de sales petits…

141
00:07:27,072 --> 00:07:28,991
Écoutez, ils sont partis.

142
00:07:29,074 --> 00:07:30,367
Sans même laisser un mot.

143
00:07:30,451 --> 00:07:32,411
Enfin si, mais quand même !

144
00:07:32,495 --> 00:07:35,331
Je gère un grave problème de rêve, là.

145
00:07:35,414 --> 00:07:37,208
Ils s'en tireront pas comme ça.

146
00:07:37,291 --> 00:07:38,918
Je vais les traquer. Oui !

147
00:07:39,001 --> 00:07:40,419
J'ai besoin de ton aide.

148
00:07:40,503 --> 00:07:43,005
L'elfe t'embête encore ? On peut le buter.

149
00:07:43,797 --> 00:07:45,174
- Salut, Elfo.
- Quoi ?

150
00:07:45,257 --> 00:07:46,842
Non, papa, écoute.

151
00:07:46,926 --> 00:07:49,011
J'ai une méchante Bean en moi

152
00:07:49,094 --> 00:07:51,472
et, quand je dors,
elle me tue sans raison.

153
00:07:51,555 --> 00:07:53,224
Bienvenue à Dreamland.

154
00:07:53,307 --> 00:07:55,893
Quand on dort, tout peut arriver.

155
00:07:55,976 --> 00:07:57,770
Pourquoi ne pas fuir ?

156
00:07:57,853 --> 00:07:59,897
Comme Derek ? Non, tu ne peux pas.

157
00:07:59,980 --> 00:08:01,649
On te ramènera forcément.

158
00:08:01,732 --> 00:08:03,692
- Quel cauchemar.
- Pas toujours.

159
00:08:03,776 --> 00:08:07,988
Je fais un joli rêve récurrent
au sujet d'un chat noir du nom de Guci.

160
00:08:08,072 --> 00:08:09,573
Il m'apporte du pain de maïs.

161
00:08:09,657 --> 00:08:10,991
Il a un drôle de goût.

162
00:08:11,075 --> 00:08:12,952
Et Méchante Bean, alors ?

163
00:08:13,035 --> 00:08:15,788
Ton propre double.

164
00:08:15,871 --> 00:08:17,498
Ma petite fille grandit.

165
00:08:17,581 --> 00:08:19,083
Je dois faire quoi ?

166
00:08:19,166 --> 00:08:22,086
Tu ne dois pas faire quoi, plutôt.

167
00:08:22,169 --> 00:08:25,548
Ne laisse pas ta jumelle maléfique
te la faire à l'envers.

168
00:08:25,631 --> 00:08:27,258
- Quoi ?
- Salut.

169
00:08:27,341 --> 00:08:28,968
Je rentre dans quelques jours.

170
00:08:30,886 --> 00:08:32,763
Je suis sorti fouiner un peu.

171
00:08:34,098 --> 00:08:36,684
Le clampin que je voulais voir.

172
00:08:38,727 --> 00:08:40,437
On part à la chasse, Odval.

173
00:08:40,521 --> 00:08:43,023
Et que chasse-t-on, Votre Impulsivité ?

174
00:08:43,107 --> 00:08:45,150
Mes trois bâtards.

175
00:08:45,234 --> 00:08:47,444
Oui. Voilà qui explique les filets.

176
00:08:56,620 --> 00:08:58,455
Ma parole. Un chariot dérobé,

177
00:08:58,539 --> 00:09:02,084
un tonneau de cookies volés,
une flasque trouvée dans la rue.

178
00:09:02,167 --> 00:09:05,087
On est des hors-la-loi
bien ravitaillés en cavale !

179
00:09:05,838 --> 00:09:08,132
J'en ai marre de changer de vie.

180
00:09:08,215 --> 00:09:09,758
Deux fois en une semaine.

181
00:09:09,842 --> 00:09:12,511
On va vivre des aventures

182
00:09:12,595 --> 00:09:15,848
et des expériences secrètes d'adolescents.

183
00:09:15,931 --> 00:09:18,767
Les aventures dans la forêt,
très peu pour moi.

184
00:09:18,851 --> 00:09:20,519
Je suis recherchée pour tout.

185
00:09:20,603 --> 00:09:21,562
BRIGADE ANTI-PESTE

186
00:09:21,645 --> 00:09:25,482
J'ai entendu parler
d'un endroit si palpitant

187
00:09:25,566 --> 00:09:27,401
qu'on en fera tous une attaque.

188
00:09:27,484 --> 00:09:29,737
- Super !
- J'aimerais avoir une attaque.

189
00:09:29,820 --> 00:09:31,530
Allons au nord, les débilos.

190
00:09:33,574 --> 00:09:36,619
FORÊT ENCHANTÉE
GARE AUX SERPENTS VOLANT À BASSE ALTITUDE

191
00:09:36,702 --> 00:09:38,495
RÉUNION SUPER SECRÈTE DES ELFES

192
00:09:38,579 --> 00:09:40,247
Regardez l'affiche.

193
00:09:40,331 --> 00:09:41,332
VOLEUR DE COOKIES !

194
00:09:41,415 --> 00:09:43,250
- Les elfes complotent.
- Quoi ?

195
00:09:46,712 --> 00:09:48,422
Moins fort, les relous.

196
00:09:48,505 --> 00:09:53,052
Bienvenue à la 1re réunion
de l'Association de quartier Elfe-Trøg.

197
00:09:53,135 --> 00:09:57,973
Voici notre responsable
des renseignements, Cervo.

198
00:09:58,682 --> 00:10:00,726
Voilà ce qu'on ignore encore.

199
00:10:00,809 --> 00:10:04,271
On ignore
si les humains connaissent notre histoire.

200
00:10:04,355 --> 00:10:08,400
Car nous-mêmes ne connaissons
pas grand-chose à notre histoire.

201
00:10:08,484 --> 00:10:11,445
Seulement que la réponse est
peut-être sous le château

202
00:10:11,528 --> 00:10:15,074
où un raffut de fou s'est produit
il y a longtemps.

203
00:10:15,157 --> 00:10:18,827
Sûrement par-dessus un mystère tordu
enfoui encore plus profond.

204
00:10:19,411 --> 00:10:22,122
On ignore aussi
la profondeur de notre ignorance.

205
00:10:22,873 --> 00:10:23,957
Sûrement sans fond.

206
00:10:26,377 --> 00:10:28,212
Quelle perte de temps.

207
00:10:28,295 --> 00:10:29,922
Ils en savent moins que moi.

208
00:10:30,005 --> 00:10:32,424
- Et vous êtes un ignare.
- Espèce de…

209
00:10:32,966 --> 00:10:34,551
Merci, Cervo.

210
00:10:34,635 --> 00:10:37,471
- On te paie combien ?
- Mieux vaut pas savoir.

211
00:10:37,554 --> 00:10:41,767
Parlons maintenant
de ce qu'on veut savoir, Sbiro…

212
00:10:41,850 --> 00:10:45,938
Des siècles durant,
les Trøgs ont protégé la gelée secrète.

213
00:10:46,021 --> 00:10:48,399
Mais Tiabeanie y a goûté.

214
00:10:48,482 --> 00:10:49,983
Puis on l'a reprise.

215
00:10:50,067 --> 00:10:51,902
Elle nous en réclamera plus.

216
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
Merci, Acolyto.

217
00:10:53,278 --> 00:10:57,491
Car ce n'est qu'avec cette gelée
qu'elle pourra vaincre notre pire ennemi.

218
00:10:57,574 --> 00:11:00,703
L'autruche échappée d'un cirque
qui enfouit sa tête ?

219
00:11:00,786 --> 00:11:03,122
- Non.
- Les poignées de portes ?

220
00:11:03,205 --> 00:11:04,415
Oui, mais non.

221
00:11:04,498 --> 00:11:06,583
Je parle de Dagmar.

222
00:11:11,588 --> 00:11:14,591
Odval, pourquoi
tout ce que j'aime s'enfuit ?

223
00:11:14,675 --> 00:11:17,177
Les chaînes ne sont pas assez serrées.

224
00:11:22,933 --> 00:11:24,685
Prête ou pas, me voilà.

225
00:11:24,768 --> 00:11:27,104
Attends. Non, c'est trop risqué.

226
00:11:27,187 --> 00:11:28,939
Contente-toi d'une lobotomie.

227
00:11:36,947 --> 00:11:38,907
Tu comptes me trancher la tête ?

228
00:11:38,991 --> 00:11:40,451
Non, pas cette fois.

229
00:11:40,534 --> 00:11:43,620
T'as les cheveux en pétard.
Tu étais mal installée.

230
00:11:43,704 --> 00:11:46,707
Je voulais qu'on apprenne à se connaître.

231
00:11:46,790 --> 00:11:49,460
Être dans ta tête tout ce temps,
ça rend fou.

232
00:11:49,543 --> 00:11:50,753
Tu m'étonnes.

233
00:11:50,836 --> 00:11:52,421
Faisons équipe.

234
00:11:52,504 --> 00:11:53,714
Team Bean !

235
00:11:53,797 --> 00:11:56,508
Ça rime. Ensemble,
on peut battre la malédiction.

236
00:11:56,592 --> 00:12:00,220
Ça ne rime pas,
et qui me dit que tu ne me tueras pas ?

237
00:12:00,304 --> 00:12:02,139
Désolée de t'avoir insultée

238
00:12:02,222 --> 00:12:03,932
à cause de ta tignasse.

239
00:12:04,016 --> 00:12:05,893
Mais je ne vais pas te tuer.

240
00:12:05,976 --> 00:12:08,061
Si tu disparais, je n'existe plus.

241
00:12:08,145 --> 00:12:10,022
Alors, donne-moi l'épée.

242
00:12:10,105 --> 00:12:11,690
- Ne la jette pas.
- Voilà.

243
00:12:11,774 --> 00:12:14,026
Bon, allons faire un petit tour.

244
00:12:20,282 --> 00:12:22,785
Les gogos endormis.

245
00:12:22,868 --> 00:12:23,827
Debout !

246
00:12:27,080 --> 00:12:29,583
Bienvenue à Steamland, les couillons.

247
00:12:31,543 --> 00:12:36,590
Contemplez la ville des lumières,
des caramels et des salons de massage.

248
00:12:36,673 --> 00:12:38,967
Que d'objets phalliques.

249
00:12:46,266 --> 00:12:48,727
Merci d'avoir accepté
que je te rende parano.

250
00:12:48,811 --> 00:12:51,563
J'avais dit que des forces me contrôlaient

251
00:12:51,647 --> 00:12:54,441
et parasitaient mes pensées,
personne ne m'a crue.

252
00:12:54,525 --> 00:12:56,819
Beaucoup de gens veulent ce château.

253
00:12:56,902 --> 00:12:59,321
Ici, entre ces murs, comme Odval.

254
00:12:59,404 --> 00:13:01,031
Les autres sont là-dehors.

255
00:13:08,038 --> 00:13:10,582
Bienvenue à Dreamland,
version fin du monde.

256
00:13:10,666 --> 00:13:11,667
C'est la réalité ?

257
00:13:11,750 --> 00:13:13,836
Ça le sera si tu n'agis pas.

258
00:13:13,919 --> 00:13:16,380
Elfo et Luci m'aident déjà.

259
00:13:16,463 --> 00:13:19,842
Ils ne battraient pas Vip et Vap
dans un sac en papier.

260
00:13:19,925 --> 00:13:21,677
Comment en sais-tu autant ?

261
00:13:21,760 --> 00:13:24,263
Contrairement à toi, je ne réprime rien.

262
00:13:24,346 --> 00:13:29,476
Je dresse des listes de choses à faire,
je médite et j'analyse.

263
00:13:29,560 --> 00:13:32,813
Je suis la dépositaire
de tout ce que tu as vu ou entendu

264
00:13:32,896 --> 00:13:34,273
depuis ta naissance.

265
00:13:34,356 --> 00:13:36,650
Naturellement, je suis plus intelligente.

266
00:13:36,733 --> 00:13:40,571
Eh bien, moi, je ne vis pas
dans la tête d'une débile… Matée.

267
00:13:40,654 --> 00:13:42,865
Tu veux dire "échec et mat", demeurée.

268
00:13:42,948 --> 00:13:46,159
Je t'ai fait venir ici
car tu dois te préparer,

269
00:13:46,243 --> 00:13:48,662
tu vas devoir libérer ton pouvoir secret.

270
00:13:48,745 --> 00:13:50,581
Mon pouvoir secret ?

271
00:13:51,164 --> 00:13:54,418
Quand des étincelles géantes
sortent de tes mains ?

272
00:13:54,501 --> 00:13:56,879
Je ne sais pas comment faire.

273
00:13:56,962 --> 00:13:59,214
Et ça ne marche pas, c'est aléatoire.

274
00:13:59,298 --> 00:14:01,550
Ce n'est jamais "aléatoire", vu ?

275
00:14:01,633 --> 00:14:02,968
Je te montre un truc.

276
00:14:03,844 --> 00:14:05,679
Bien, vise la mouette là-haut.

277
00:14:05,762 --> 00:14:06,930
Pas possible.

278
00:14:10,475 --> 00:14:12,311
Bonus pour la grosse tête de papa.

279
00:14:13,103 --> 00:14:14,521
Comment tu m'as fait ça ?

280
00:14:14,605 --> 00:14:17,024
Emplis ton cœur de haine. C'est l'éclate.

281
00:14:17,566 --> 00:14:20,027
Voyons voir… Qu'est-ce qui t'énerve ?

282
00:14:20,110 --> 00:14:21,111
Je ne sais pas.

283
00:14:21,194 --> 00:14:26,033
Les mariages forcés, les boissons légères,
les gens qui me confient leurs problèmes.

284
00:14:26,116 --> 00:14:27,409
Continue.

285
00:14:27,492 --> 00:14:29,828
Les gens qui mâchent trop fort,
les lambins…

286
00:14:29,912 --> 00:14:32,664
Notre chanvre bidon,
les blagues d'écureuils !

287
00:14:32,748 --> 00:14:35,167
Allez. Qu'est-ce qui t'énerve vraiment ?

288
00:14:35,250 --> 00:14:38,253
Les serviettes humides,
les âneries radicales de Bunty.

289
00:14:38,337 --> 00:14:41,381
Les cookies au chocolat
qui sont en fait aux raisins.

290
00:14:41,465 --> 00:14:43,300
M'entendre dire : "Du calme."

291
00:14:43,383 --> 00:14:45,594
Je ne me calmerai pas, je le suis déjà.

292
00:14:45,677 --> 00:14:48,639
Maman et ses cuissardes
talons aiguilles vulgaires.

293
00:14:49,181 --> 00:14:50,933
Tous ceux qui t'ont fait du mal,

294
00:14:51,016 --> 00:14:52,059
qui t'ont trahie,

295
00:14:52,142 --> 00:14:54,436
qui se sont moqués pendant ton discours ?

296
00:14:54,519 --> 00:14:56,772
N'oublie pas ce maudit patriarcat !

297
00:14:56,855 --> 00:14:58,023
Le système est pourri !

298
00:14:58,106 --> 00:15:00,067
Et il faut le réduire en cendres.

299
00:15:00,150 --> 00:15:01,234
Détruis le château.

300
00:15:05,572 --> 00:15:08,408
Marre d'être responsables
d'une bande de nuls.

301
00:15:08,492 --> 00:15:09,910
Et pas qu'Omer.

302
00:15:09,993 --> 00:15:12,162
On serait libres si vous étiez morts.

303
00:15:12,746 --> 00:15:15,082
J'y crois pas. Tu veux détruire Dreamland.

304
00:15:15,165 --> 00:15:18,043
Génial. Dure à la comprenette
a une illumination.

305
00:15:18,126 --> 00:15:19,962
Je crois avoir compris.

306
00:15:20,045 --> 00:15:21,546
Si t'étais pas toujours soûle,

307
00:15:21,630 --> 00:15:23,423
tu m'aurais déjà obéi.

308
00:15:23,507 --> 00:15:24,841
Tu es ici pour ça,

309
00:15:24,925 --> 00:15:27,260
car tu es trop bête pour agir seule.

310
00:15:27,344 --> 00:15:28,887
On croirait entendre maman.

311
00:15:28,971 --> 00:15:30,889
Dagmar a besoin de toi, moi pas.

312
00:15:30,973 --> 00:15:32,641
Mais on est la "Bean Team".

313
00:15:32,724 --> 00:15:33,850
J'ai menti.

314
00:15:33,934 --> 00:15:35,560
Je mens tout le temps.

315
00:15:35,644 --> 00:15:37,896
Devine quoi ? Même là, je mens.

316
00:15:37,980 --> 00:15:41,316
Je suis une conscience indépendante, Bean.

317
00:15:41,400 --> 00:15:44,319
Je dois juste tuer la partie de nous
que je déteste.

318
00:15:44,403 --> 00:15:46,196
Alors, j'occuperai ton corps

319
00:15:46,279 --> 00:15:49,074
sans ces trucs insignifiants
qui nous retiennent

320
00:15:49,157 --> 00:15:53,370
comme l'amour, l'amitié
et l'envie de prendre un bain.

321
00:15:53,453 --> 00:15:55,747
Punaise, mon cerveau est hardcore.

322
00:16:00,752 --> 00:16:02,421
Tu frappes comme un moi enfant.

323
00:16:02,504 --> 00:16:03,964
Internalise ça.

324
00:16:04,548 --> 00:16:05,465
Bordel.

325
00:16:08,844 --> 00:16:12,431
Accepte-le, tu as toujours su
que tu mourrais ainsi…

326
00:16:12,514 --> 00:16:15,809
Seule, désarmée

327
00:16:16,435 --> 00:16:19,354
et mal-aimée.

328
00:16:20,022 --> 00:16:22,357
L'amour n'est pas pour toi.

329
00:16:32,576 --> 00:16:33,493
Quoi ?

330
00:16:35,203 --> 00:16:36,872
Je ne te sentais pas le cou.

331
00:16:36,955 --> 00:16:37,789
Ça a marché.

332
00:16:37,873 --> 00:16:39,458
Éloigne-toi, sale monstre.

333
00:16:39,541 --> 00:16:42,127
Je veux dire, enlace-moi, Elfo.

334
00:16:42,210 --> 00:16:44,129
Vraiment ? T'es défoncée ?

335
00:16:46,214 --> 00:16:47,883
Mollo, grande gigue.

336
00:16:47,966 --> 00:16:49,134
D'accord, ça suffit.

337
00:16:49,217 --> 00:16:50,761
Est-ce que ça va, Bean ?

338
00:16:50,844 --> 00:16:53,305
- Méchante Bean était sournoise ?
- Bien sûr.

339
00:16:53,388 --> 00:16:55,432
- Elle a voulu te manipuler ?
- Oui.

340
00:16:55,515 --> 00:16:58,477
- Mais tu l'as vaincue ?
- Trêve de questions, nabot.

341
00:16:58,560 --> 00:16:59,728
Euh, mec cool.

342
00:17:03,482 --> 00:17:06,109
Non, il faut que je sorte de ce rêve.

343
00:17:10,572 --> 00:17:12,824
Réveille-toi, moi. Réveille-toi !

344
00:17:15,619 --> 00:17:16,620
Quoi ?

345
00:17:17,621 --> 00:17:19,915
Les amis. C'est moi.

346
00:17:19,998 --> 00:17:21,541
Je suis coincée dans ce rêve.

347
00:17:21,625 --> 00:17:24,002
Je suis là. Regardez-moi. Par ici.

348
00:17:26,129 --> 00:17:27,672
Je suis aux manettes.

349
00:17:27,756 --> 00:17:29,382
Ne reste plus qu'à attendre.

350
00:17:31,426 --> 00:17:32,928
Tu regardes quoi, Bean ?

351
00:17:34,012 --> 00:17:36,890
C'est Méchante Bean.
Elle se fait passer pour moi.

352
00:17:36,973 --> 00:17:40,352
Elle m'imite pour faire croire
que je suis son reflet.

353
00:17:41,603 --> 00:17:43,063
Tu fais quoi ?

354
00:17:43,146 --> 00:17:45,273
Marre de ce miroir. Il m'agace.

355
00:17:45,357 --> 00:17:47,275
Ce n'est pas le miroir.

356
00:17:47,359 --> 00:17:49,736
On a tous du mal avec notre physique.

357
00:17:49,820 --> 00:17:52,697
Moi aussi,
je m'en suis pris au miroir, en vain.

358
00:17:52,781 --> 00:17:53,907
Je reste un 7 sur 10.

359
00:17:53,990 --> 00:17:55,534
Je veux rester un peu seule.

360
00:17:55,617 --> 00:17:56,493
Sortez tous.

361
00:17:56,576 --> 00:17:58,495
Je vous rejoindrai. Exécution !

362
00:17:58,578 --> 00:18:01,414
Je vais juste nettoyer votre bave royale.

363
00:18:01,498 --> 00:18:02,833
Dégage, Bunty !

364
00:18:03,542 --> 00:18:04,459
Quelle ronchonne.

365
00:18:04,543 --> 00:18:06,545
- Tu m'as bien entendu.
- Ouste.

366
00:18:13,510 --> 00:18:15,178
Sans déc'. Tu m'espionnes ?

367
00:18:15,262 --> 00:18:17,556
Arrête. Je n'espionne pas.

368
00:18:17,639 --> 00:18:20,100
- J'épie.
- Je reviendrai pour Luci et toi.

369
00:18:20,183 --> 00:18:21,685
Hors de mon chemin.

370
00:18:21,768 --> 00:18:23,478
Les couloirs sont larges.

371
00:18:23,562 --> 00:18:26,314
Inutile de bousculer,
Votre royale Emmerdeuse.

372
00:18:43,915 --> 00:18:45,375
Mon appendice.

373
00:18:48,879 --> 00:18:50,714
Ben, ça alors !

374
00:18:50,797 --> 00:18:53,133
Le centre d'accueil des visiteurs.

375
00:18:53,216 --> 00:18:56,052
L'endroit parfait
pour les nouveaux comme vous.

376
00:18:56,136 --> 00:18:58,346
Et faut que je me vide le manche.

377
00:18:58,430 --> 00:19:00,348
Ça, un kiosque touristique ?

378
00:19:00,432 --> 00:19:01,975
Ça sent surtout l'urine.

379
00:19:02,058 --> 00:19:04,144
BIENVENUE AUX ÉTRANGERS BIZARRES !

380
00:19:04,227 --> 00:19:05,604
FOIRE AUX MONSTRES !

381
00:19:08,815 --> 00:19:11,818
Comme promis, quatre monstres fabuleux.

382
00:19:11,902 --> 00:19:14,112
Chacun plus insolite que l'autre.

383
00:19:14,196 --> 00:19:16,114
Dans n'importe quel ordre.

384
00:19:16,198 --> 00:19:17,365
Merci, Gourgandin.

385
00:19:17,449 --> 00:19:19,284
Boucle-la. Je compte.

386
00:19:23,622 --> 00:19:25,582
Au plaisir de faire affaire.

387
00:19:25,665 --> 00:19:26,708
Dis, Gourgandin,

388
00:19:26,791 --> 00:19:30,420
je n'avais pas réalisé que tu es un…
Qu'es-tu au juste ?

389
00:19:30,503 --> 00:19:33,965
Une marionnette magique
qui danse et dotée de vie.

390
00:19:35,550 --> 00:19:38,053
- C'est pas vrai !
- Un sac en toile de jute.

391
00:19:38,136 --> 00:19:39,054
Cesse de gigoter.

392
00:19:39,554 --> 00:19:41,348
Je te tuerai, sale ordure.

393
00:19:41,431 --> 00:19:43,558
Cette moustache va mieux à ta mère.

394
00:19:44,226 --> 00:19:45,936
Reste où tu es, l'ami.

395
00:19:46,478 --> 00:19:48,563
Qui diable êtes-vous ?

396
00:19:48,647 --> 00:19:50,398
Je suis le roi Zøg.

397
00:19:50,482 --> 00:19:52,484
Je suis venu récupérer mes enfants.

398
00:19:52,567 --> 00:19:54,486
Notre obèse vient de mourir,

399
00:19:54,569 --> 00:19:56,988
et vous, mon ami, pourriez le remplacer.

400
00:19:57,072 --> 00:19:59,616
Combien de hot dogs mangez-vous
en 30 minutes ?

401
00:19:59,699 --> 00:20:01,076
Je ne sais pas, 45 ?

402
00:20:01,159 --> 00:20:02,661
Espèce de…

403
00:20:04,454 --> 00:20:06,873
D'accord. À moi de jouer, donc.

404
00:20:08,124 --> 00:20:11,086
Mazette, mon ami. Ce que je vois me plaît.

405
00:20:11,670 --> 00:20:14,714
Oui, d'accord. C'est parti.

406
00:20:16,216 --> 00:20:18,551
Et voilà le poing.

407
00:20:19,469 --> 00:20:21,638
Fais-moi sortir de là, ordure.

408
00:20:22,722 --> 00:20:26,601
Espèce de salopiaud !
Ta moustache sent le yaourt.

409
00:20:36,903 --> 00:20:38,655
J'appelle l'Enfer.

410
00:20:38,738 --> 00:20:39,656
Répondez, Enfer.

411
00:20:39,739 --> 00:20:40,657
Houlà.

412
00:20:52,002 --> 00:20:53,003
Je suffoque.

413
00:20:59,843 --> 00:21:01,886
Bean, où es-tu ?

414
00:21:02,429 --> 00:21:05,348
Elfo, andouille. C'était Méchante Bean.

415
00:21:05,432 --> 00:21:07,767
Et normalement,
j'apprécie ce qui est méchant,

416
00:21:07,851 --> 00:21:10,228
mais la Bean normale me suffit amplement.

417
00:21:10,312 --> 00:21:11,521
Regarde dans le miroir.

418
00:21:11,604 --> 00:21:14,983
Il y a une Bean qui pleure,
elle n'a pas l'air jouasse.

419
00:21:15,567 --> 00:21:18,945
Le vieux coup de l'échange. Là, page 202.

420
00:21:19,029 --> 00:21:21,448
Luci, tu dois envahir les rêves de Bean.

421
00:21:21,531 --> 00:21:24,159
Et merde. Je suis nul pour ça.
Que je réfléchisse.

422
00:21:24,242 --> 00:21:29,039
"Un démon personnel doit pouvoir
transmettre sa malice dans un miroir."

423
00:21:29,122 --> 00:21:30,832
Luci, c'est toi !

424
00:21:30,915 --> 00:21:32,584
Oui, mais lis entre les lignes.

425
00:21:32,667 --> 00:21:35,837
"Doit pouvoir".
Si ça ne marche pas, on sera coincés.

426
00:21:35,920 --> 00:21:37,464
Je ne suis plus immortel.

427
00:21:37,547 --> 00:21:39,883
Je ne suis
qu'une chauve-souris à gros nez.

428
00:21:39,966 --> 00:21:41,593
À ma mort, j'irai en enfer.

429
00:21:41,676 --> 00:21:44,137
Ou pire. Tu imagines être coincé

430
00:21:44,220 --> 00:21:45,472
dans la tête de Bean ?

431
00:21:45,555 --> 00:21:48,141
Rien que les doutes sur soi constants.

432
00:21:48,224 --> 00:21:49,934
Je veux dire, Oy Vaï.

433
00:21:50,018 --> 00:21:52,604
Luci, vas-y. Vas-y !

434
00:21:53,563 --> 00:21:56,358
Je savais que cette formule
me reviendrait.

435
00:21:57,025 --> 00:21:59,819
Je vais essayer, mais je ne garantis rien.

436
00:21:59,903 --> 00:22:00,987
Et interdit de rire.

437
00:22:05,367 --> 00:22:06,618
Bien essayé, Luci.

438
00:22:06,701 --> 00:22:07,786
Bien essayé.

439
00:22:07,869 --> 00:22:09,412
Allez, vas-y !

440
00:22:11,873 --> 00:22:14,542
- J'ai réussi ?
- Presque. À deux doigts.

441
00:22:14,626 --> 00:22:16,920
Bon, la troisième, c'est la bonne.

442
00:22:17,003 --> 00:22:17,837
Je suis pas prêt.

443
00:22:17,921 --> 00:22:20,465
S'il te plaît,
fais-le par amour pour Bean.

444
00:22:21,049 --> 00:22:23,009
Amour ? Mais qui aime Luci ?

445
00:22:23,510 --> 00:22:25,929
À la une, à la deux et à la…

446
00:22:35,730 --> 00:22:36,815
C'est toi, Luci ?

447
00:22:37,399 --> 00:22:39,484
J'avais dit que je hanterais tes rêves.

448
00:22:39,567 --> 00:22:41,069
Arrête un peu.

449
00:22:41,152 --> 00:22:42,529
Le bar est fermé.

450
00:22:42,612 --> 00:22:44,572
Tu ne peux pas rester ici.

451
00:22:44,656 --> 00:22:46,199
- Je veux rentrer.
- Bon.

452
00:22:46,282 --> 00:22:47,826
Accroche-toi bien.

453
00:22:47,909 --> 00:22:51,121
À mon signal,
fonce sur ce miroir comme une dératée.

454
00:22:51,204 --> 00:22:52,330
Non, comme Elfo.

455
00:22:53,123 --> 00:22:53,957
Vas-y.

456
00:22:57,252 --> 00:22:59,087
Bean, tu as réussi !

457
00:22:59,587 --> 00:23:01,131
Qu'est-il arrivé à Luci ?

458
00:23:01,631 --> 00:23:02,465
Écrabouillé.

459
00:23:02,549 --> 00:23:04,134
Luci, je t'aime.

460
00:23:04,676 --> 00:23:05,593
Mais non.

461
00:23:05,677 --> 00:23:07,220
Sérieux.

462
00:23:07,720 --> 00:23:08,972
J'ai pas dit d'arrêter.

463
00:23:11,057 --> 00:23:12,434
Ce que ça fait du bien.

464
00:23:15,895 --> 00:23:17,647
Approchez, approchez.

465
00:23:17,730 --> 00:23:20,942
Venez voir mes derniers monstres
fraîchement arrivés.

466
00:23:21,025 --> 00:23:23,361
Contemplez leur expression apathique.

467
00:23:23,445 --> 00:23:25,655
Admirez leurs yeux larmoyants.

468
00:23:25,738 --> 00:23:28,199
Malgré leur air déprimé,
ne soyez pas bernés.

469
00:23:28,283 --> 00:23:32,287
Ces curiosités ne ressentent
qu'une simple soif de sang.

470
00:23:33,204 --> 00:23:34,581
Pas vrai, Pete ?

471
00:23:34,664 --> 00:23:35,915
Va chier, papa.

472
00:23:35,999 --> 00:23:37,834
Dire que tu as épousé ma nourrice.

473
00:23:37,917 --> 00:23:40,253
Voici Derek, le gros triton bleu.

474
00:23:40,336 --> 00:23:42,464
Je suis une salamandre, blaireau.

475
00:23:42,547 --> 00:23:46,593
Petit Ourson,
l'ourson qui pleure comme un petit garçon.

476
00:23:46,676 --> 00:23:47,719
Je vais te tuer.

477
00:23:47,802 --> 00:23:52,098
Snarla, la petite fée punk
qui a sûrement la rage.

478
00:23:52,182 --> 00:23:54,309
On dit la gale, espèce de connard.

479
00:23:54,392 --> 00:23:55,894
Antilope raciste.

480
00:23:55,977 --> 00:23:58,897
Le seul fanfaron libéral de la foire.

481
00:23:58,980 --> 00:24:02,442
Odval, touchez son 3e œil
et remportez un prix.

482
00:24:02,525 --> 00:24:03,359
Évitez.

483
00:24:03,443 --> 00:24:06,112
Contemplez la femme-ourse nue.

484
00:24:07,405 --> 00:24:08,740
Et enfin, Gourgandin.

485
00:24:08,823 --> 00:24:12,076
Un petit compère tout joyeux
qui adore le showbiz.

486
00:24:13,036 --> 00:24:14,829
Tu mates quoi, sale pantin ?

487
00:24:14,913 --> 00:24:16,998
Mince. Je suis pas un pantin.

488
00:24:17,081 --> 00:24:18,208
C'est toi, le pantin.

489
00:24:21,085 --> 00:24:23,713
La vache ! Descendez-le !
Mais descendez-le.

490
00:24:29,135 --> 00:24:30,929
Attendez. On n'est pas armés.

491
00:24:31,471 --> 00:24:33,723
Pas armés ? Mais quelle débile.

492
00:24:33,806 --> 00:24:35,016
Pas assez débile.

493
00:24:53,034 --> 00:24:54,702
Cette chanson me plaît.

494
00:24:54,786 --> 00:24:56,120
Elle colle à mon style.

495
00:24:59,624 --> 00:25:01,125
Elfo, jette-moi l'épée.

496
00:25:01,209 --> 00:25:02,919
La bonne ou la méchante Bean ?

497
00:25:03,002 --> 00:25:04,337
Non, Elfo, jette-la-moi.

498
00:25:04,420 --> 00:25:05,547
Je me ferai pardonner.

499
00:25:06,089 --> 00:25:07,590
Te laisse pas avoir.

500
00:25:08,716 --> 00:25:10,760
- Vous en pensez quoi ?
- Elle.

501
00:25:10,843 --> 00:25:12,428
- Non, elle !
- Non, elle !

502
00:25:12,512 --> 00:25:14,764
Vraiment ? Vous n'êtes pas d'accord.

503
00:25:14,847 --> 00:25:16,015
C'est elle, c'est sûr.

504
00:25:16,099 --> 00:25:17,684
En fait, je change d'avis.

505
00:25:17,767 --> 00:25:19,102
Allez, Elfo.

506
00:25:19,185 --> 00:25:20,937
Ne l'écoute pas.

507
00:25:21,020 --> 00:25:24,607
Bon, répondez à cette question,
mais pas en même temps.

508
00:25:24,691 --> 00:25:25,567
Toi, d'abord.

509
00:25:26,109 --> 00:25:28,695
- M'aimes-tu ?
- On en a déjà assez parlé.

510
00:25:28,778 --> 00:25:30,113
Ça va résoudre quoi ?

511
00:25:30,196 --> 00:25:31,489
Réponse finale ?

512
00:25:31,573 --> 00:25:33,783
Oui, Elfo. Je t'aime et te respecte.

513
00:25:34,867 --> 00:25:35,868
Amour et respect…

514
00:25:36,828 --> 00:25:38,121
Droit au cœur.

515
00:25:38,204 --> 00:25:40,665
Bien. Bean numéro deux. Même question.

516
00:25:40,748 --> 00:25:41,708
M'aimes-tu ?

517
00:25:42,917 --> 00:25:44,460
Bien sûr que je t'aime.

518
00:25:46,838 --> 00:25:48,381
Je t'aime aussi, Bean.

519
00:25:50,133 --> 00:25:51,676
Bordel ! Tu veux me tuer ?

520
00:25:52,427 --> 00:25:53,803
Tu as voulu m'énerver.

521
00:25:53,886 --> 00:25:56,097
Eh bien, c'est gagné.

522
00:25:58,516 --> 00:26:01,060
Peu importe ce que tu feras.

523
00:26:01,144 --> 00:26:02,687
Les invités sont bientôt là.

524
00:26:02,770 --> 00:26:05,315
C'est fini.
Si seulement tu avais tes muffins.

525
00:26:07,275 --> 00:26:08,109
Reconnais-le.

526
00:26:08,192 --> 00:26:11,112
Tu ne peux pas me tuer.
Tu sais que tu m'aimes.

527
00:26:11,195 --> 00:26:12,864
Je ne m'aime même pas moi.

528
00:26:19,621 --> 00:26:20,955
Oui, ouah.

529
00:26:24,375 --> 00:26:25,835
Chaque fois.

530
00:26:25,918 --> 00:26:28,046
Nettoyez le sang, essuyez l'épée.

531
00:26:28,129 --> 00:26:29,088
Cachez le corps.

532
00:26:39,390 --> 00:26:40,391
Couronne.

533
00:26:50,568 --> 00:26:54,322
Tu… es la bonne Bean, pas vrai ?

534
00:26:54,405 --> 00:26:56,741
Pas maintenant, Elfo. Allez, file.

535
00:26:56,824 --> 00:26:57,659
Attends…

536
00:27:13,800 --> 00:27:16,511
Ma chérie.
On est venus juste après ton appel.

537
00:27:16,594 --> 00:27:18,221
Oui, tu n'as pas traîné.

538
00:27:18,304 --> 00:27:20,223
Des félicitations sont de mise.

539
00:27:20,306 --> 00:27:22,058
Tu as vaincu l'enfant difficile,

540
00:27:22,141 --> 00:27:24,936
et regarde-toi… Magnifique.

541
00:27:26,521 --> 00:27:28,231
Tu vas faire pleurer ta mère.

542
00:27:28,314 --> 00:27:31,609
Tu peux baisser la main.
Tu n'es pas une statue, bon sang.

543
00:27:34,570 --> 00:27:36,072
Comment ça va, maman ?

544
00:27:36,155 --> 00:27:38,408
Un verre ? Quel poison bois-tu ?

545
00:27:38,491 --> 00:27:40,410
Choix de mot malheureux.

546
00:27:40,952 --> 00:27:42,286
C'est quoi, ce cirque ?

547
00:27:42,370 --> 00:27:43,204
Tu es bien long.

548
00:27:43,287 --> 00:27:45,581
Je transportais les bagages.

549
00:27:45,665 --> 00:27:47,667
Mais ça, alors.

550
00:27:47,750 --> 00:27:49,210
La fiancée qui a fui.

551
00:27:49,293 --> 00:27:51,212
Rebonjour, Tiabeanie.

552
00:27:51,295 --> 00:27:53,089
Salut, Satan.

553
00:27:53,172 --> 00:27:55,049
Tu fais pousser tes cornes ?

554
00:27:55,133 --> 00:27:56,175
Un peu de tenue.

555
00:27:56,718 --> 00:27:57,969
Tous les deux.

556
00:27:59,512 --> 00:28:01,472
Quoi ? Pas d'embrassade ?

557
00:28:03,850 --> 00:28:06,352
Je ne pense pas tenir
l'éternité avec ta mère.

558
00:28:06,894 --> 00:28:08,479
Je hais les messes basses.

559
00:28:09,272 --> 00:28:11,441
C'est quoi, cette couronne ?

560
00:28:12,024 --> 00:28:13,609
Ces vis ont coûté cher.

561
00:28:14,193 --> 00:28:15,570
Tu es la mauvaise Bean.

562
00:28:36,758 --> 00:28:38,384
- Tu l'as tuée ?
- Et alors ?

563
00:28:38,968 --> 00:28:40,303
Ça me suffit amplement.

564
00:29:51,207 --> 00:29:56,212
Sous-titres : Luc Kenoufi