1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:24,650 --> 00:00:26,611
Kuka hitto sinä olet?

3
00:00:26,694 --> 00:00:29,572
Olen Bean.
-Niin varmaan, viisastelija.

4
00:00:29,655 --> 00:00:32,158
Piti sanomani, että minäkin olen Bean.

5
00:00:32,241 --> 00:00:34,494
Minä olen Bean.
-Minäpäs.

6
00:00:34,577 --> 00:00:36,537
Minä olen Bean.
-Minäpäs.

7
00:00:36,621 --> 00:00:38,456
Minä olen ainoa Bean.

8
00:00:39,040 --> 00:00:40,416
Niin itsekeskeinen.

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,336
Haista home
mauttomine punaisine huoneinesi.

10
00:00:43,419 --> 00:00:45,254
Vihainenkin. Kiva.

11
00:00:45,797 --> 00:00:46,756
Onko parempi?

12
00:00:46,839 --> 00:00:50,426
Kerro, kuka olet, tai lyön nenäsi irti.

13
00:00:50,510 --> 00:00:54,180
Olen kuningatar Tiabeanie Mariabeanie
De La Rochambeaux Drunkowitz.

14
00:00:54,263 --> 00:00:56,015
Miksi olet Dagmarin asussa?

15
00:00:56,849 --> 00:00:58,392
En ole. Olen sinä.

16
00:00:58,476 --> 00:01:00,019
Siis uniajan sinä.

17
00:01:00,103 --> 00:01:02,980
Piileksin päässäsi ja tulen esiin,
kun nukahdat,

18
00:01:03,064 --> 00:01:05,608
sammut tai nukut puoleenpäivään.

19
00:01:05,691 --> 00:01:07,652
Olen se pieni ääni, joka kuiskaa:

20
00:01:07,735 --> 00:01:11,989
"Ota viides olut, Bean.
Ota kuudes olut, Bean.

21
00:01:12,073 --> 00:01:14,826
Vohki mummin kultahammas
ja tee isä hulluksi!"

22
00:01:14,909 --> 00:01:17,703
Minulla on jo demoni, joka hoitaa sen.

23
00:01:17,787 --> 00:01:18,913
Oletpa onnekas.

24
00:01:18,996 --> 00:01:21,666
Kenellä muulla on kaksi huonoa vaikutetta?

25
00:01:21,749 --> 00:01:23,584
Olet siis paha Bean.

26
00:01:23,668 --> 00:01:25,294
Sanon sinua Paha-Beaniksi.

27
00:01:25,378 --> 00:01:28,923
Olemme kumpikin pahoja,
mutta ei siinä kaikki.

28
00:01:29,006 --> 00:01:33,469
Tiedän kaikki likaiset salaisuutesi
ja ne typerät neuroosisi,

29
00:01:33,553 --> 00:01:35,138
joita vatvot jatkuvasti.

30
00:01:35,221 --> 00:01:36,639
Tiedän, mistä kiihotut.

31
00:01:36,722 --> 00:01:42,979
Satun tietämään, että pikkuneiti Bean
pitää kaulan nuuhkuttamisesta, ja paljon.

32
00:01:43,646 --> 00:01:47,316
Olen melko varma, että kaikki pitävät
kaulan nuuhkuttamisesta.

33
00:01:47,942 --> 00:01:52,238
Jos näyttäisin analyysin,
kuinka paljon fantisoit siitä…

34
00:01:52,321 --> 00:01:54,031
Mikä ihmeen analyysi?

35
00:01:54,115 --> 00:01:56,117
Jos et miettisi vain kaulan nuuhkutusta,

36
00:01:56,200 --> 00:01:58,077
tietäisit, mikä analyysi on.

37
00:01:58,619 --> 00:02:00,371
Tiedän, minne jemmaat muffinssit.

38
00:02:00,454 --> 00:02:01,455
Kuules…

39
00:02:01,539 --> 00:02:03,624
Tiedoksi vain,

40
00:02:03,708 --> 00:02:06,544
että muffinssit eivät ole piilossa.

41
00:02:06,627 --> 00:02:09,463
Minulla käy joskus vieraita.

42
00:02:09,547 --> 00:02:15,553
Pidän muffinsseja valmiina,
kuten hyvän emännän kuuluu.

43
00:02:15,636 --> 00:02:18,222
Saatan joskus syödä kaikki,
mutta älä moiti.

44
00:02:18,306 --> 00:02:20,057
Lopeta selittely.

45
00:02:20,141 --> 00:02:21,976
Sinun pitää ryhdistäytyä.

46
00:02:22,059 --> 00:02:24,145
Minäkin tahdon jotain.

47
00:02:24,228 --> 00:02:26,063
En tullut huvin vuoksi.

48
00:02:26,147 --> 00:02:27,773
Meidän pitää häätää kirous.

49
00:02:27,857 --> 00:02:30,943
Kirous. Onko ihmisiä tulossa iso liuta?

50
00:02:31,027 --> 00:02:32,987
Kirouksia tuntuu tulevan päivittäin.

51
00:02:33,070 --> 00:02:34,864
Mistä nyt on kysymys?

52
00:02:34,947 --> 00:02:36,407
Hoidamme tämän yhdessä.

53
00:02:36,490 --> 00:02:40,119
Muista, että tarkkailen sinua koko ajan.

54
00:02:40,203 --> 00:02:42,872
Opastan ja työnnän sinua.

55
00:02:48,377 --> 00:02:51,339
LUKU XL

56
00:02:52,381 --> 00:02:54,592
Uskomatonta, minut murhattiin unessa.

57
00:02:55,635 --> 00:02:57,803
Hetkinen. Kuka tappoi?
-Minä.

58
00:02:57,887 --> 00:03:02,642
Ainakin hän näytti minulta,
puhui kuin minä ja osasi liikkeeni.

59
00:03:02,725 --> 00:03:04,602
Kuulostaa sinulta.
-Nimi on Paha-Bean.

60
00:03:04,685 --> 00:03:05,519
Ihan sinulta.

61
00:03:05,603 --> 00:03:09,065
Tässä sanotaan,
ettei itseään kannata murhata unessa.

62
00:03:09,148 --> 00:03:09,982
Miksei?

63
00:03:10,066 --> 00:03:11,943
Voi jäädä jumiin unimaailmaan.

64
00:03:12,026 --> 00:03:13,653
Kuin ilkeä kaksoseni Guci.

65
00:03:13,736 --> 00:03:16,197
Guci? Sinä se ilkeä kaksonen olet.

66
00:03:17,990 --> 00:03:20,243
Auts.
-Törkeää.

67
00:03:20,326 --> 00:03:22,328
Läimäytän herrasmiehen hansikkaalla.

68
00:03:22,828 --> 00:03:25,498
Mikä hiton herrasmiehen hansikas tuo on?

69
00:03:25,581 --> 00:03:26,874
Soralla täytetty.

70
00:03:26,958 --> 00:03:30,211
Kuten sanoin, Guci on ilkeä kaksonen.

71
00:03:30,294 --> 00:03:34,799
Minä Luci olen vielä ilkeämpi, onko selvä?

72
00:03:34,882 --> 00:03:35,841
Ja…

73
00:03:38,803 --> 00:03:41,138
Älkää pelleilkö, pojat. Anna teetä.

74
00:03:41,222 --> 00:03:44,016
Kukaan ei murhaa minua
saamatta rangaistusta.

75
00:03:44,684 --> 00:03:45,935
Varovasti.

76
00:03:46,018 --> 00:03:47,144
Se on vahvaa tavaraa.

77
00:03:47,228 --> 00:03:49,605
Sitä pitää juoda hitaasti ja varovasti.

78
00:03:54,819 --> 00:03:56,070
Voi sen kitatakin.

79
00:03:57,446 --> 00:04:00,449
Miksi kaikki muut saavat
ratkaista murhansa?

80
00:04:00,533 --> 00:04:02,660
Sinä olet niin tapettava.

81
00:04:18,175 --> 00:04:19,760
Paha-Bean.

82
00:04:20,344 --> 00:04:21,721
Missä olet?

83
00:04:22,555 --> 00:04:24,974
Haluan vain näyttää jotain.

84
00:04:25,057 --> 00:04:26,559
Tein sinulle jotain.

85
00:04:27,518 --> 00:04:28,894
Paha-Bean!

86
00:04:32,315 --> 00:04:33,566
Siinähän sinä olet.

87
00:04:33,649 --> 00:04:34,817
Näytät hyvältä.

88
00:04:34,900 --> 00:04:37,486
Sanot noin, koska näytämme samalta.

89
00:04:38,070 --> 00:04:40,156
Ota ne vähät kehut, joita saat.

90
00:04:40,239 --> 00:04:43,451
Jos olet minä,
sano asia, jonka vain minä tiedän.

91
00:04:43,534 --> 00:04:47,038
Merenneidon suudelma maistuu
mangolta ja vuorovedeltä.

92
00:04:47,872 --> 00:04:48,706
Niin.

93
00:04:48,789 --> 00:04:50,791
Onpa sinulla iso miekka!

94
00:04:50,875 --> 00:04:52,543
On hauskaa, kun suutut.

95
00:04:52,626 --> 00:04:56,130
Ennen kuin hyökkäät, muistutan,

96
00:04:56,213 --> 00:04:57,631
että olen yhtä nopea.

97
00:04:58,883 --> 00:04:59,925
Voi ei!

98
00:05:00,926 --> 00:05:03,429
Se kävi äkkiä.
Kuolitko taas kuin tomppeli?

99
00:05:03,512 --> 00:05:05,556
Suoraan lattialuukusta. Hitto.

100
00:05:05,639 --> 00:05:06,849
Nöyryyttävää.

101
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
Ja laskin vesiputouksen karttapallossa.

102
00:05:09,018 --> 00:05:11,228
Menen takaisin. Lisää teetä, Moppityttö.

103
00:05:11,312 --> 00:05:13,939
Älä. Unet ovat katalia.
-Ole vaiti, Luci.

104
00:05:14,023 --> 00:05:16,484
Olen Guci. Vai olenko?

105
00:05:16,567 --> 00:05:18,361
Joskus en tiedä itsekään.

106
00:05:18,444 --> 00:05:19,820
Vai tiedänkö?

107
00:05:19,904 --> 00:05:21,489
Vai enkö?

108
00:05:21,572 --> 00:05:23,115
Vai tiedänkö?

109
00:05:23,199 --> 00:05:25,242
Mitä sanoit? Kuka puhuu?

110
00:05:25,326 --> 00:05:26,827
Kenelle puhun?

111
00:05:26,911 --> 00:05:28,204
Kuka minä olen?

112
00:05:28,746 --> 00:05:31,415
Voi, kaipaan Gucia. Tai Lucia.

113
00:05:31,999 --> 00:05:33,542
Tämä keskustelu ei lopu.

114
00:05:33,626 --> 00:05:34,960
Vai loppuuko?

115
00:05:38,464 --> 00:05:39,382
Kuumaa!

116
00:06:07,535 --> 00:06:09,453
Hups, pudotit jotain.

117
00:06:10,538 --> 00:06:11,789
Ei taas.

118
00:06:13,082 --> 00:06:14,667
Ei verta. Korvat tallella.

119
00:06:14,750 --> 00:06:16,419
Lisää teetä. Menen taas.

120
00:06:16,502 --> 00:06:18,379
Tee loppui. Keitän vettä.

121
00:06:18,462 --> 00:06:19,422
Vauhtia, Bunty.

122
00:06:19,505 --> 00:06:21,006
Pöyhinkö ensin tyynyn?

123
00:06:21,090 --> 00:06:23,092
Se kastui unihiestä.

124
00:06:23,175 --> 00:06:25,219
Teetä! Mene!
-Herttinen.

125
00:06:25,803 --> 00:06:26,846
Vallankumouksessa -

126
00:06:26,929 --> 00:06:29,265
hirtämme hänet hänen omilla suolillaan.

127
00:06:33,269 --> 00:06:37,815
Derek, karhupoika ja Freckles.

128
00:06:37,898 --> 00:06:39,358
Isä täällä.

129
00:06:39,900 --> 00:06:41,360
Nukutteko?

130
00:06:42,194 --> 00:06:45,239
Herätkää. Haluan peitellä teidät -

131
00:06:45,322 --> 00:06:49,285
ja kertoa pelottavimpia satuja,
joita olette koskaan kuulleet.

132
00:06:51,745 --> 00:06:53,539
Mitä pirua? Viesti?

133
00:06:53,622 --> 00:06:54,999
"Rakas iskä.

134
00:06:56,125 --> 00:07:00,754
Älä suutu. Minä, karhupoika ja Freckles
teimme tosi pahan jutun.

135
00:07:00,838 --> 00:07:04,341
En voi kertoa, mitä,
mutta siihen liittyi tappo.

136
00:07:04,425 --> 00:07:07,928
Siksi päätimme karata
emmekä palaa koskaan.

137
00:07:08,012 --> 00:07:10,181
Nämä ovat kai ikuiset hyvästit.

138
00:07:10,723 --> 00:07:13,100
Ikuiset hyvästit, Derek.

139
00:07:13,184 --> 00:07:15,436
PS: Snarla sanoo 'haista home',

140
00:07:15,519 --> 00:07:18,439
ja Freckles ja karhupoika sanovat:
'Moro, läski.'"

141
00:07:18,522 --> 00:07:20,107
"Moro, läski"?

142
00:07:20,191 --> 00:07:22,902
Senkin… Haistakaa…

143
00:07:22,985 --> 00:07:24,612
Senkin pikku…

144
00:07:27,072 --> 00:07:28,991
Katsopa, he karkasivat.

145
00:07:29,074 --> 00:07:30,367
Viestiä jättämättä.

146
00:07:30,451 --> 00:07:32,411
Tai jättivät he, mutta silti!

147
00:07:32,495 --> 00:07:35,331
Olen käsittelemässä rankkoja unijuttuja.

148
00:07:35,414 --> 00:07:37,208
He saavat satikutia.

149
00:07:37,291 --> 00:07:38,918
Etsin heidät.

150
00:07:39,001 --> 00:07:40,419
Isä, tarvitsen apuasi.

151
00:07:40,503 --> 00:07:43,005
Vaivaako se haltija? Voimme listiä hänet.

152
00:07:43,797 --> 00:07:45,174
Hei, Elfo.
-Mitä?

153
00:07:45,257 --> 00:07:46,842
Ei, isä. Kuuntele.

154
00:07:46,926 --> 00:07:49,011
Päässäni on paha Bean.

155
00:07:49,094 --> 00:07:51,472
Kun nukun, hän murhaa minut ihan syyttä.

156
00:07:51,555 --> 00:07:53,224
Tervetuloa Dreamlandiin.

157
00:07:53,307 --> 00:07:55,893
Kun suljet silmäsi,
voi tapahtua mitä vain.

158
00:07:55,976 --> 00:07:57,770
Karataan pois täältä.

159
00:07:57,853 --> 00:07:59,897
Kuin Derek? Ei täältä voi karata.

160
00:07:59,980 --> 00:08:01,649
Joku raahaa aina takaisin.

161
00:08:01,732 --> 00:08:03,692
Mikä painajainen.
-Ei aina.

162
00:08:03,776 --> 00:08:07,988
Näen mukavaa toistuvaa unta
mustasta kisulista nimeltä Guci.

163
00:08:08,072 --> 00:08:09,573
Se tuo maissileipää.

164
00:08:09,657 --> 00:08:10,991
Siinä on outo maku.

165
00:08:11,075 --> 00:08:12,952
Entä Paha-Bean?

166
00:08:13,035 --> 00:08:15,788
Sinulla on oma kaksoisolento.

167
00:08:15,871 --> 00:08:17,498
Tyttöni aikuistuu.

168
00:08:17,581 --> 00:08:19,083
Mitä minun pitää tehdä?

169
00:08:19,166 --> 00:08:22,086
Ajattele mieluummin, mitä ei pidä tehdä.

170
00:08:22,169 --> 00:08:25,548
Älä anna ilkeän kaksosen vaihtaa paikkaa.

171
00:08:25,631 --> 00:08:27,258
Mitä?
-Heippa.

172
00:08:27,341 --> 00:08:28,968
Palaan parin päivän päästä.

173
00:08:30,886 --> 00:08:32,763
Olen vain aamuvakoilulla.

174
00:08:34,098 --> 00:08:36,684
Sinua tolvanaa etsinkin.

175
00:08:38,727 --> 00:08:40,437
Lähdemme jahtiin, Odval.

176
00:08:40,521 --> 00:08:43,023
Mitä jahtaamme, teidän impulsiivisuutenne?

177
00:08:43,107 --> 00:08:45,150
Kolmea nartunpoikaani.

178
00:08:45,234 --> 00:08:47,444
Niin, se selittääkin verkot.

179
00:08:56,620 --> 00:08:58,455
Voi pojat. Vohkitut kärryt,

180
00:08:58,539 --> 00:09:02,084
tynnyri varastettuja pikkuleipiä
ja kadulta löytynyt leili.

181
00:09:02,167 --> 00:09:05,087
Olemme hyvin muonitettuja karkureita!

182
00:09:05,838 --> 00:09:08,132
Tympii aloittaa taas uusi elämä.

183
00:09:08,215 --> 00:09:09,758
Toinen viikon sisällä.

184
00:09:09,842 --> 00:09:12,511
Menemme jonnekin,
missä koemme seikkailuja,

185
00:09:12,595 --> 00:09:15,848
veljeyttä ja salaisia nuorten kokeiluja.

186
00:09:15,931 --> 00:09:18,767
En voi seikkailla enää Lumotussa metsässä.

187
00:09:18,851 --> 00:09:20,519
Minua etsitään joka rikoksesta.

188
00:09:20,603 --> 00:09:21,562
RUTTOPARTIO

189
00:09:21,645 --> 00:09:25,482
Olen kuullut paikasta, joka on niin jännä,

190
00:09:25,566 --> 00:09:27,401
että saamme sydänkohtaukset.

191
00:09:27,484 --> 00:09:29,737
Loistavaa!
-Haluaisin sydänkohtauksen.

192
00:09:29,820 --> 00:09:31,530
Suunta pohjoiseen, toopet.

193
00:09:33,574 --> 00:09:36,619
LUMOTTU METSÄ
VARO MATALALLA LENTÄVIÄ KÄÄRMEITÄ

194
00:09:36,702 --> 00:09:38,495
HUIPPUSALAINEN HALTIJAKOKOUS

195
00:09:38,579 --> 00:09:40,247
Katsokaa ilmoitusta.

196
00:09:40,331 --> 00:09:41,332
PIKKULEIPÄVARAS

197
00:09:41,415 --> 00:09:43,250
Haltijat juonivat.
-Miten niin?

198
00:09:46,712 --> 00:09:48,422
Hiljaa, herneaivot.

199
00:09:48,505 --> 00:09:53,052
Tervetuloa haltijoiden ja trøgien
naapuriyhdistyksen ensikokoukseen.

200
00:09:53,135 --> 00:09:57,973
Tässä on
haltijoiden tiedustelupäällikkö Braino.

201
00:09:58,682 --> 00:10:00,726
Kerron, mitä emme vielä tiedä.

202
00:10:00,809 --> 00:10:04,271
Emme tiedä,
tietävätkö ihmiset paljon historiastamme.

203
00:10:04,355 --> 00:10:08,400
Emmehän itsekään tiedä
juuri mitään historiastamme.

204
00:10:08,484 --> 00:10:11,445
Vain sen,
että vastaus voi olla linnan alla,

205
00:10:11,528 --> 00:10:15,074
missä tapahtui jokin hullu nujakka
joskus muinoin.

206
00:10:15,157 --> 00:10:18,827
Kenties jostain vielä härömmästä
ja syvästä mysteeristä.

207
00:10:19,411 --> 00:10:22,122
Emme tiedä,
kuinka syvä tietämättömyytemme on.

208
00:10:22,873 --> 00:10:23,957
Kenties pohjaton.

209
00:10:24,958 --> 00:10:25,793
Kiitos.

210
00:10:26,377 --> 00:10:28,212
Ajanhukkaa.

211
00:10:28,295 --> 00:10:29,922
He tietävät vähemmän kuin minä.

212
00:10:30,005 --> 00:10:32,424
Ja te olette pölvästi.
-Mitä…

213
00:10:32,966 --> 00:10:34,551
Kiitos, Braino.

214
00:10:34,635 --> 00:10:37,471
Paljonko maksamme sinulle?
-Et halua tietää.

215
00:10:37,554 --> 00:10:41,767
Sitten asiat, jotka haluamme tietää.
Hencho.

216
00:10:41,850 --> 00:10:45,938
Vuosisatojen ajan me trøgit
olemme suojelleet pyhää mönjää.

217
00:10:46,021 --> 00:10:48,399
Mutta Tiabeanie sai maistaa sitä.

218
00:10:48,482 --> 00:10:49,983
Sitten otimme sen pois.

219
00:10:50,067 --> 00:10:51,902
Hänen pitää pyytää meiltä lisää.

220
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
Kiitos, Enablo.

221
00:10:53,278 --> 00:10:57,491
Ainoastaan mönjän voimalla
hän voi voittaa pelätyimmän vihollisemme.

222
00:10:57,574 --> 00:11:00,703
Karanneen sirkusstrutsin,
joka pani päänsä reiästä?

223
00:11:00,786 --> 00:11:03,122
Ei.
-Ovet, joissa on korkeat kahvat?

224
00:11:03,205 --> 00:11:04,415
Nekin, mutta ei.

225
00:11:04,498 --> 00:11:06,583
Tarkoitan Dagmaria.

226
00:11:11,588 --> 00:11:14,591
Odval, miksi kaikki rakkaani karkaavat?

227
00:11:14,675 --> 00:11:17,177
Ehkä ette kahlitse riittävän tiukasti.

228
00:11:22,933 --> 00:11:24,685
Kävi miten kävi, täältä tullaan.

229
00:11:24,768 --> 00:11:27,104
Odota. Se on liian vaarallista.

230
00:11:27,187 --> 00:11:28,939
Ottaisit vain lobotomian.

231
00:11:36,947 --> 00:11:38,907
Katkaisetko kaulani tällä kertaa?

232
00:11:38,991 --> 00:11:40,451
En tällä kertaa.

233
00:11:40,534 --> 00:11:43,620
Tukkasi meni sekaisin nukkuessasi.

234
00:11:43,704 --> 00:11:46,707
Olen vain yrittänyt tutustua sinuun.

235
00:11:46,790 --> 00:11:49,460
Pääsi sisällä oleminen oli hullua.

236
00:11:49,543 --> 00:11:50,753
Älä muuta sano.

237
00:11:50,836 --> 00:11:52,421
Ollaan tiimi.

238
00:11:52,504 --> 00:11:53,714
Team Bean!

239
00:11:53,797 --> 00:11:56,508
Se rimmaa. Yhdessä voitamme kirouksen.

240
00:11:56,592 --> 00:12:00,220
"Team Bean" ei rimmaa,
ja mistä tiedän, ettet tapa minua?

241
00:12:00,304 --> 00:12:02,139
Anteeksi, että mollasin,

242
00:12:02,222 --> 00:12:03,932
kun tukkasi on kuin heinäsuova,

243
00:12:04,016 --> 00:12:05,893
mutta en aio tappaa sinua.

244
00:12:05,976 --> 00:12:08,061
Jos sinä katoat, lakkaan olemasta.

245
00:12:08,145 --> 00:12:10,022
Anna sitten miekka minulle.

246
00:12:10,105 --> 00:12:11,690
Älä heitä sitä.
-Ole hyvä.

247
00:12:11,774 --> 00:12:14,026
Käydäänpä kävelyllä.

248
00:12:20,282 --> 00:12:22,785
Juhuu, untelot.

249
00:12:22,868 --> 00:12:23,827
Herätys!

250
00:12:27,080 --> 00:12:29,583
Tervetuloa Steamlandiin, taukit.

251
00:12:29,666 --> 00:12:30,876
Vau!

252
00:12:31,543 --> 00:12:36,590
Ihastelkaa valojen, toffeen
ja halpojen hieromalaitosten kaupunkia.

253
00:12:36,673 --> 00:12:38,967
Onpa täällä paljon fallisia muotoja.

254
00:12:46,266 --> 00:12:48,727
Teit oikein,
kun annoit minun lietsoa vainoharhaa.

255
00:12:48,811 --> 00:12:51,563
Sanoin kaikille, että näkymätön voima -

256
00:12:51,647 --> 00:12:54,441
panee ajatuksia päähäni,
eikä kukaan uskonut.

257
00:12:54,525 --> 00:12:56,819
Monet haluavat vallata linnan.

258
00:12:56,902 --> 00:12:59,321
Myös näiden muurien sisällä, kuten Odval.

259
00:12:59,404 --> 00:13:01,031
Loput ovat täällä.

260
00:13:05,869 --> 00:13:07,162
Voi ei.

261
00:13:08,038 --> 00:13:10,582
Tervetuloa Dreamlandin
tuomiopäivän versioon.

262
00:13:10,666 --> 00:13:11,667
Onko tämä totta?

263
00:13:11,750 --> 00:13:13,836
Tästä tulee totta, ellet toimi.

264
00:13:13,919 --> 00:13:16,380
Elfo ja Luci auttavat minua jo.

265
00:13:16,463 --> 00:13:19,842
He eivät saisi Vipiä ja Vapia ulos
märästä viinapullopussista.

266
00:13:19,925 --> 00:13:21,677
Miten tiedät niin paljon?

267
00:13:21,760 --> 00:13:24,263
Toisin kuin sinä, en tukahduta asioita.

268
00:13:24,346 --> 00:13:29,476
Teen tehtävälistoja, kuntoilen,
meditoin ja suunnittelen.

269
00:13:29,560 --> 00:13:32,813
Olen arkisto,
jossa on kaikki näkemäsi ja kuulemasi -

270
00:13:32,896 --> 00:13:34,273
syntymästäsi asti.

271
00:13:34,356 --> 00:13:36,650
Olen siis tietysti älykkäämpi.

272
00:13:36,733 --> 00:13:40,571
Minä en asu tyhmän ihmisen päässä.
Sakki ja tammi!

273
00:13:40,654 --> 00:13:42,865
Tarkoitat "šakki ja matti", ääliö.

274
00:13:42,948 --> 00:13:46,159
Toin sinut tänne,
koska sinun pitää valmistautua -

275
00:13:46,243 --> 00:13:48,662
vapauttamalla salainen voimasi.

276
00:13:48,745 --> 00:13:50,581
Mikä salainen voimani on?

277
00:13:51,164 --> 00:13:54,418
Ehkäpä se,
kun käsistäsi lentää jättikipinöitä.

278
00:13:54,501 --> 00:13:56,879
En edes tiedä, mitä teen.

279
00:13:56,962 --> 00:13:59,214
Eikä se toimi. Se tapahtuu summassa.

280
00:13:59,298 --> 00:14:01,550
Ei se summassa tapahdu.

281
00:14:01,633 --> 00:14:02,968
Näytän sinulle.

282
00:14:03,844 --> 00:14:05,679
Tähtää tuota lokkia.

283
00:14:05,762 --> 00:14:06,930
Enkä.

284
00:14:10,475 --> 00:14:12,311
Bonuspisteet isän läskipäästä.

285
00:14:13,103 --> 00:14:14,521
Miten sait tekemään sen?

286
00:14:14,605 --> 00:14:17,024
Täytä sydämesi vihalla. Tosi hauskaa.

287
00:14:17,566 --> 00:14:20,027
Mikä sinut saa vihaiseksi?

288
00:14:20,110 --> 00:14:21,111
En tiedä.

289
00:14:21,194 --> 00:14:26,033
Minua kosivat miehet, laimeat juomat,
ongelmistaan kertovat ihmiset.

290
00:14:26,116 --> 00:14:27,409
Jatka.

291
00:14:27,492 --> 00:14:29,828
Äänekäs syönti, hitaiden takana kävely,

292
00:14:29,912 --> 00:14:32,664
Dreamlandin kurja apteekki, oravavitsit!

293
00:14:32,748 --> 00:14:35,167
Mikä sinua raivostuttaa oikein kunnolla?

294
00:14:35,250 --> 00:14:38,253
Märät pyyhkeet, Buntyn radikaali paasaus.

295
00:14:38,337 --> 00:14:41,381
Suklaakeksit,
jotka ovatkin kaura-rusinakeksejä.

296
00:14:41,465 --> 00:14:43,300
Kun joku käskee rauhoittua.

297
00:14:43,383 --> 00:14:45,594
En rauhoitu, olen jo rauhallinen!

298
00:14:45,677 --> 00:14:48,639
Äiti ja ne tökeröt
stilettikorkoiset reisisaappaat.

299
00:14:49,181 --> 00:14:50,933
Entä ne, jotka loukkasivat,

300
00:14:51,016 --> 00:14:52,059
pettivät sinut -

301
00:14:52,142 --> 00:14:54,436
ja nauroivat, kun pidit puheesi?

302
00:14:54,519 --> 00:14:56,772
Aivan!
-Älä unohda patriarkaattia!

303
00:14:56,855 --> 00:14:58,023
Systeemi on mätä!

304
00:14:58,106 --> 00:15:00,067
Se pitäisi polttaa maan tasalle!

305
00:15:00,150 --> 00:15:01,234
Iske linnaan.

306
00:15:05,572 --> 00:15:08,408
Meitä tympii
kantaa vastuuta teistä tolloista.

307
00:15:08,492 --> 00:15:09,910
Eikä vain Turbishista.

308
00:15:09,993 --> 00:15:12,162
Olisimme vapaita, jos kuolisitte.

309
00:15:12,746 --> 00:15:15,082
Voi luoja. Haluat tuhota Dreamlandin.

310
00:15:15,165 --> 00:15:18,043
Hidas ajattelija koki valaistuksen.

311
00:15:18,126 --> 00:15:19,962
Niin kai, luulisin.

312
00:15:20,045 --> 00:15:21,546
Jos et kännäisi aina,

313
00:15:21,630 --> 00:15:23,423
olisin saanut sinut jo tekemään sen.

314
00:15:23,507 --> 00:15:24,841
Siksi toin tänne.

315
00:15:24,925 --> 00:15:27,260
Olet liian tyhmä toimimaan yksin.

316
00:15:27,344 --> 00:15:28,887
Kuulostat ihan äidiltä.

317
00:15:28,971 --> 00:15:30,889
Dagmar tarvitsee sinua, minä en.

318
00:15:30,973 --> 00:15:32,641
Sanoit, että olemme tiimi.

319
00:15:32,724 --> 00:15:33,850
Valehtelin.

320
00:15:33,934 --> 00:15:35,560
Valehtelen koko ajan.

321
00:15:35,644 --> 00:15:37,896
Arvaa mitä? Valehtelen nytkin.

322
00:15:37,980 --> 00:15:41,316
Totta puhuen olen
täysin toimiva tietoisuus.

323
00:15:41,400 --> 00:15:44,319
Täytyy vain tappaa se osa meistä,
josta en pidä.

324
00:15:44,403 --> 00:15:46,196
Sitten voin olla kehossasi -

325
00:15:46,279 --> 00:15:49,074
ilman niitä pikkumaisia rajoitteitamme.

326
00:15:49,157 --> 00:15:53,370
Rakkautta, ystävyyttä ja kylpemishalua.

327
00:15:53,453 --> 00:15:55,747
Onpa minulla rajut aivot.

328
00:16:00,752 --> 00:16:02,421
Lyöt kuin sisäinen lapsi.

329
00:16:02,504 --> 00:16:03,964
Sisäistäpä tämä.

330
00:16:04,548 --> 00:16:05,465
Hemmetti!

331
00:16:08,844 --> 00:16:12,431
Myönnä pois.
Olet aina tiennyt kuolevasi näin.

332
00:16:12,514 --> 00:16:15,809
Yksin, aseettomana -

333
00:16:16,435 --> 00:16:19,354
ja rakkaudettomana.

334
00:16:20,022 --> 00:16:22,357
Kukaan ei rakasta sinua.

335
00:16:28,530 --> 00:16:29,448
Kiitos.

336
00:16:29,990 --> 00:16:30,991
Hei hei.

337
00:16:32,576 --> 00:16:33,493
Mitä?

338
00:16:35,203 --> 00:16:36,872
En haistellut kaulaasi.

339
00:16:36,955 --> 00:16:37,789
Se toimi.

340
00:16:37,873 --> 00:16:39,458
Pois siitä, pikku friikki.

341
00:16:39,541 --> 00:16:42,127
Tai siis halataan, Elfo.

342
00:16:42,210 --> 00:16:44,129
Oikeasti? Oletko pöllyssä?

343
00:16:46,214 --> 00:16:47,883
Varovasti, köriläs.

344
00:16:47,966 --> 00:16:49,134
Jo riittää.

345
00:16:49,217 --> 00:16:50,761
Oletko kunnossa?

346
00:16:50,844 --> 00:16:53,305
Oliko Paha-Bean katala?
-Oli tietysti.

347
00:16:53,388 --> 00:16:55,432
Yrittikö hän manipuloida?
-Yritti.

348
00:16:55,515 --> 00:16:58,477
Mutta päihitit hänet, vai mitä?
-Älä kysele, pätkä.

349
00:16:58,560 --> 00:16:59,728
Siis makea tyyppi.

350
00:17:03,482 --> 00:17:06,109
Minun pitää päästä tästä unesta.

351
00:17:10,572 --> 00:17:12,824
Herää, minä. Herää!

352
00:17:15,619 --> 00:17:16,620
Mitä?

353
00:17:17,621 --> 00:17:19,915
Kaverit, olen täällä.

354
00:17:19,998 --> 00:17:21,541
Jäin jumiin uneen.

355
00:17:21,625 --> 00:17:24,002
Olen täällä. Katsokaa. Tulkaa tänne.

356
00:17:26,129 --> 00:17:27,672
Minä määrään nyt.

357
00:17:27,756 --> 00:17:29,382
Täytyy vain odottaa.

358
00:17:31,426 --> 00:17:32,928
Mitä katsot, Bean?

359
00:17:34,012 --> 00:17:36,890
Tuo on Paha-Bean. Hän esittää minua.

360
00:17:36,973 --> 00:17:40,352
Hän imitoi minua,
jotta luulette minua peilikuvaksi.

361
00:17:41,603 --> 00:17:43,063
Mitä teet?

362
00:17:43,146 --> 00:17:45,273
Kyllästyin peiliin. Se ärsyttää.

363
00:17:45,357 --> 00:17:47,275
Ei se peilistä johdu.

364
00:17:47,359 --> 00:17:49,736
Itse kullakin on kehokomplekseja.

365
00:17:49,820 --> 00:17:52,697
Minäkin hakkasin peiliä, mutta ei se auta.

366
00:17:52,781 --> 00:17:53,907
Olen yhä seiska.

367
00:17:53,990 --> 00:17:55,534
Haluan olla hetken yksin.

368
00:17:55,617 --> 00:17:56,493
Kaikki ulos.

369
00:17:56,576 --> 00:17:58,495
Nähdään käytävällä. Nyt heti!

370
00:17:58,578 --> 00:18:01,414
Pyyhin vain kuningattaren unikuolat pois.

371
00:18:01,498 --> 00:18:02,833
Häivy, Bunty!

372
00:18:03,542 --> 00:18:04,459
Oletpa yrmy.

373
00:18:04,543 --> 00:18:06,545
Kuulit kyllä.
-Ulos.

374
00:18:08,505 --> 00:18:09,673
Hei hei, Beanie.

375
00:18:13,510 --> 00:18:15,178
Mitä hittoa, vakoiletko minua?

376
00:18:15,262 --> 00:18:17,556
En minä vakoile.

377
00:18:17,639 --> 00:18:20,100
Tirkistelen.
-Haen teidät myöhemmin.

378
00:18:20,183 --> 00:18:21,685
Pois tieltä.

379
00:18:21,768 --> 00:18:23,478
Käytävät ovat melko leveät.

380
00:18:23,562 --> 00:18:26,314
Ei tarvitse töniä
eikä olla aatelisöykkäri.

381
00:18:43,915 --> 00:18:45,375
Lisäkkeeni.

382
00:18:48,879 --> 00:18:50,714
Kappas vain!

383
00:18:50,797 --> 00:18:53,133
Turistikeskus.
-Vau.

384
00:18:53,216 --> 00:18:56,052
Oiva paikka
teille tiedonhaluisille junteille.

385
00:18:56,136 --> 00:18:58,346
Ja minulla on kova lastuhätä.

386
00:18:58,430 --> 00:19:00,348
Millainen turistikioski tämä on?

387
00:19:00,432 --> 00:19:01,975
Täällä haisee virtsa.

388
00:19:02,058 --> 00:19:04,144
TERVETULOA
OUDOT JA ERIKOISET ULKOMAALAISET!

389
00:19:04,227 --> 00:19:05,604
ULKOMAALAISIA
FRIIKKISIRKUS

390
00:19:08,815 --> 00:19:11,818
Kuten lupasin, neljä upeaa friikkiä.

391
00:19:11,902 --> 00:19:14,112
Toinen toistaan erikoisempia.

392
00:19:14,196 --> 00:19:16,114
Vaikka missä järjestyksessä katsoisi.

393
00:19:16,198 --> 00:19:17,365
Kiitos, Freckles.

394
00:19:17,449 --> 00:19:19,284
Vaiti. Yritän laskea.

395
00:19:23,622 --> 00:19:25,582
Oli mukava asioida kanssasi.

396
00:19:25,665 --> 00:19:26,708
Kuule, Freckles.

397
00:19:26,791 --> 00:19:30,420
En älynnyt, että olet…
Mikä sinä muuten olet?

398
00:19:30,503 --> 00:19:33,965
Tanssiva taikanukkepoika,
joka on herätetty henkiin.

399
00:19:35,550 --> 00:19:38,053
Mitä hittoa?
-Kangassäkki vain.

400
00:19:38,136 --> 00:19:39,054
Pysy siellä.

401
00:19:39,554 --> 00:19:41,348
Tapan sinut, senkin sika.

402
00:19:41,431 --> 00:19:43,558
Viikset sopivat paremmin äidillesi.

403
00:19:44,226 --> 00:19:45,936
Seis siihen paikkaan.

404
00:19:46,478 --> 00:19:48,563
Keitä piruja te olette?

405
00:19:48,647 --> 00:19:50,398
Olen kuningas Zøg.

406
00:19:50,482 --> 00:19:52,484
Tulin hakemaan lapseni kotiin.

407
00:19:52,567 --> 00:19:54,486
Lihava miehemme kuoli juuri.

408
00:19:54,569 --> 00:19:56,988
Voisit tulla tilalle, ystäväiseni.

409
00:19:57,072 --> 00:19:59,616
Montako nakkisämpylää
syöt puolessa tunnissa?

410
00:19:59,699 --> 00:20:01,076
Sanotaan 45.

411
00:20:01,159 --> 00:20:02,661
Senkin…

412
00:20:04,454 --> 00:20:06,873
Hyvä on. Tämä jäi minun harteilleni.

413
00:20:08,124 --> 00:20:11,086
Hurjaa. Pidän tuosta.

414
00:20:11,670 --> 00:20:14,714
No niin. Täältä pesee.

415
00:20:16,216 --> 00:20:18,551
Nyt lentää nyrkki.

416
00:20:19,469 --> 00:20:21,638
Päästä minut, mäntti.

417
00:20:22,722 --> 00:20:26,601
Paskiainen! Viiksesi haisevat jugurtille.

418
00:20:36,903 --> 00:20:38,655
Kutsun Helvettiä.

419
00:20:38,738 --> 00:20:39,656
Vastaa, Helvetti.

420
00:20:39,739 --> 00:20:40,657
Jaiks.

421
00:20:52,002 --> 00:20:53,003
Minä tukehdun!

422
00:20:59,843 --> 00:21:01,886
Bean, missä olet?

423
00:21:02,429 --> 00:21:05,348
Elfo, senkin höntti. Se oli Paha-Bean.

424
00:21:05,432 --> 00:21:07,767
Pidän yleensä kaikesta pahasta,

425
00:21:07,851 --> 00:21:10,228
mutta tavallinen Bean on tarpeeksi paha.

426
00:21:10,312 --> 00:21:11,521
Katso peiliin.

427
00:21:11,604 --> 00:21:14,983
Siellä on nyyhkyttävä Bean,
eikä hän näytä iloiselta.

428
00:21:15,567 --> 00:21:18,945
Vaihtotemppu. Sivu 202.

429
00:21:19,029 --> 00:21:21,448
Luci, sinun pitää mennä Beanin uneen.

430
00:21:21,531 --> 00:21:24,159
Hitto, en ole hyvä tässä. Mietin vielä.

431
00:21:24,242 --> 00:21:29,039
"Henkilökohtainen demoni
voi yleensä päästä läpi kuvastimesta."

432
00:21:29,122 --> 00:21:30,832
Luci, se olet sinä!

433
00:21:30,915 --> 00:21:32,584
Lue rivien välistä.

434
00:21:32,667 --> 00:21:35,837
"Yleensä". Jos se ei onnistu,
jäämme kumpikin sinne.

435
00:21:35,920 --> 00:21:37,464
En ole enää kuolematon.

436
00:21:37,547 --> 00:21:39,883
Pelkkä lepakko, jolla on iso nenä.

437
00:21:39,966 --> 00:21:41,593
Kun kuolen, palaan Helvettiin.

438
00:21:41,676 --> 00:21:44,137
Tai pahempaa. Kuvittele, jos jään -

439
00:21:44,220 --> 00:21:45,472
Beanin päähän ikiajoiksi?

440
00:21:45,555 --> 00:21:48,141
Ne jatkuvat, säälittävät itse-epäilyt.

441
00:21:48,224 --> 00:21:49,934
Eijei.

442
00:21:50,018 --> 00:21:52,604
Luci, tee se!

443
00:21:53,563 --> 00:21:56,358
Arvasin,
että tuo tunnuslause kostautuu minulle.

444
00:21:57,025 --> 00:21:59,819
Hyvä on, yritän, mutta en takaa mitään.

445
00:21:59,903 --> 00:22:00,987
Älkääkä naurako.

446
00:22:05,367 --> 00:22:06,618
Hyvä yritys, Luci.

447
00:22:06,701 --> 00:22:07,786
Hyvä yritys.

448
00:22:07,869 --> 00:22:09,412
Ja mene!

449
00:22:11,873 --> 00:22:14,542
Pääsinkö läpi?
-Melkein. Tosi lähellä.

450
00:22:14,626 --> 00:22:16,920
Kolmas kerta toden sanoo.

451
00:22:17,003 --> 00:22:17,837
En ole valmis.

452
00:22:17,921 --> 00:22:20,465
Tee se rakkaudestamme Beaniin.

453
00:22:21,049 --> 00:22:23,009
Rakkaudesta? Kuka rakastaa Lucia?

454
00:22:23,510 --> 00:22:25,929
Yksi ja kaksi ja…

455
00:22:35,730 --> 00:22:36,815
Sinäkö siinä, Luci?

456
00:22:37,399 --> 00:22:39,484
Sanoin, että tulen uniisi
nauravana kallona.

457
00:22:39,567 --> 00:22:41,069
Lopeta.

458
00:22:41,152 --> 00:22:42,529
Baari on kiinni.

459
00:22:42,612 --> 00:22:44,572
Ei ole pakko mennä kotiin. Tänne et jää.

460
00:22:44,656 --> 00:22:46,199
Haluan kotiin.
-Hyvä on.

461
00:22:46,282 --> 00:22:47,826
Pidä tiukasti kiinni.

462
00:22:47,909 --> 00:22:51,121
Kun annan merkin,
juokse peiliin kuin idiootti minä.

463
00:22:51,204 --> 00:22:52,330
Ei, kuin Elfo.

464
00:22:53,123 --> 00:22:53,957
Nyt.

465
00:22:57,252 --> 00:22:59,087
Bean, pääsit läpi!

466
00:22:59,587 --> 00:23:01,131
Miten Lucille kävi?

467
00:23:01,631 --> 00:23:02,465
Littana.

468
00:23:02,549 --> 00:23:04,134
Luci, rakastan sinua.

469
00:23:04,676 --> 00:23:05,593
Et rakasta.

470
00:23:05,677 --> 00:23:07,220
Älä nyt.

471
00:23:07,720 --> 00:23:08,972
En käskenyt lopettaa.

472
00:23:11,057 --> 00:23:12,434
Luoja, tekeepä hyvää.

473
00:23:14,978 --> 00:23:15,812
FRIIKKISIRKUS

474
00:23:15,895 --> 00:23:17,647
Sisään, herrasväki.

475
00:23:17,730 --> 00:23:20,942
Nähkää tuoreimmat friikit, tänään tulleet.

476
00:23:21,025 --> 00:23:23,361
Katsokaa apaattisia ilmeitä.

477
00:23:23,445 --> 00:23:25,655
Ihailkaa kyynelehtiviä silmiä.

478
00:23:25,738 --> 00:23:28,199
He näyttävät apeilta,
mutta älkää menkö halpaan.

479
00:23:28,283 --> 00:23:32,287
Nämä kummajaiset eivät tunne
muuta kuin raakaa verenhimoa.

480
00:23:33,204 --> 00:23:34,581
Vai mitä, Petey?

481
00:23:34,664 --> 00:23:35,915
Haista home, isä.

482
00:23:35,999 --> 00:23:37,834
Menit sitten naimaan hoitajani.

483
00:23:37,917 --> 00:23:40,253
Derek, iso sininen vesilisko.

484
00:23:40,336 --> 00:23:42,464
Olen salamanteri, ääliö.

485
00:23:42,547 --> 00:23:46,593
Karhupoika, karhunpentu,
joka itkee kuin pikkupoika.

486
00:23:46,676 --> 00:23:47,719
Tapan sinut.

487
00:23:47,802 --> 00:23:52,098
Snarla, pieni ärhäkkä keiju,
jolla voi olla vesikauhu.

488
00:23:52,182 --> 00:23:54,309
Se on syyhy, senkin pöljä runkku.

489
00:23:54,392 --> 00:23:55,894
Rasistinen antilooppi.

490
00:23:55,977 --> 00:23:58,897
Ainoa libertarismi-intoilija
koko sirkuksessa.

491
00:23:58,980 --> 00:24:02,442
Odval. Osu kolmanteen silmään
ja voita palkinto.

492
00:24:02,525 --> 00:24:03,359
Älkää.

493
00:24:03,443 --> 00:24:06,112
Ihailkaa paljasta karhunaista.

494
00:24:07,405 --> 00:24:08,740
Ja lopuksi Freckles.

495
00:24:08,823 --> 00:24:12,076
Iloinen pikku käsikassara,
joka pitää viihdealasta.

496
00:24:13,036 --> 00:24:14,829
Mitä tuijotat, puupää?

497
00:24:14,913 --> 00:24:16,998
En minä ole puupää.

498
00:24:17,081 --> 00:24:18,208
Sinä se olet.

499
00:24:21,085 --> 00:24:23,713
Ampukaa tuo jo!

500
00:24:29,135 --> 00:24:30,929
Hetkinen. Olemme aseettomia.

501
00:24:31,471 --> 00:24:33,723
Aseettomia? Kuinka tyhmä olet?

502
00:24:33,806 --> 00:24:35,016
En tarpeeksi tyhmä.

503
00:24:53,034 --> 00:24:54,702
Pidän tuosta kappaleesta.

504
00:24:54,786 --> 00:24:56,120
Se oli minun biisini.

505
00:24:59,624 --> 00:25:01,125
Elfo, heitä miekka.

506
00:25:01,209 --> 00:25:02,919
Oletko hyvä vai paha Bean?

507
00:25:03,002 --> 00:25:04,337
Ei, heitä minulle.

508
00:25:04,420 --> 00:25:05,547
Palkitsen sinut.

509
00:25:06,089 --> 00:25:07,590
Älä lankea tuohon.

510
00:25:08,716 --> 00:25:10,760
Mitä mieltä olette?
-Hän.

511
00:25:10,843 --> 00:25:12,428
Ei, hän.
-Ei, hän.

512
00:25:12,512 --> 00:25:14,764
Varmasti? Osoitatte eri Beanejä.

513
00:25:14,847 --> 00:25:16,015
Takuulla hän.

514
00:25:16,099 --> 00:25:17,684
Kuule, muutin mieleni.

515
00:25:17,767 --> 00:25:19,102
Älä viitsi, Elfo.

516
00:25:19,185 --> 00:25:20,937
Älä kuuntele häntä, Elfo.

517
00:25:21,020 --> 00:25:24,607
Vastatkaa tähän. Älkää puhuko yhtä aikaa.

518
00:25:24,691 --> 00:25:25,567
Sinä ensin.

519
00:25:26,109 --> 00:25:28,695
Rakastatko minua, Bean?
-Se on käyty läpi.

520
00:25:28,778 --> 00:25:30,113
Mitä tämä ratkaisee?

521
00:25:30,196 --> 00:25:31,489
Onko se vastauksesi?

522
00:25:31,573 --> 00:25:33,783
Kyllä, rakastan ja arvostan sinua.

523
00:25:34,867 --> 00:25:35,868
Rakastaa ja arvostaa.

524
00:25:36,828 --> 00:25:38,121
Suoraan sydämeen.

525
00:25:38,204 --> 00:25:40,665
Sitten Bean numero kaksi. Sama kysymys.

526
00:25:40,748 --> 00:25:41,708
Rakastatko minua?

527
00:25:41,791 --> 00:25:42,834
Voi, Elfo.

528
00:25:42,917 --> 00:25:44,460
Rakastan tietysti.

529
00:25:46,838 --> 00:25:48,381
Minäkin rakastan sinua.

530
00:25:50,133 --> 00:25:51,676
Hitto! Yritätkö tappaa minut?

531
00:25:52,427 --> 00:25:53,803
Yritit suututtaa minut.

532
00:25:53,886 --> 00:25:56,097
Olen nyt tosi vihainen.

533
00:25:58,516 --> 00:26:01,060
Aivan sama, mitä teet.

534
00:26:01,144 --> 00:26:02,687
Vieraat saapuvat pian.

535
00:26:02,770 --> 00:26:05,315
Tämä oli tässä.
Olisipa sinulla muffinsseja.

536
00:26:07,275 --> 00:26:08,109
Hyväksy se.

537
00:26:08,192 --> 00:26:11,112
Et voi tappaa minua.
Tiedät, että rakastat minua.

538
00:26:11,195 --> 00:26:12,864
En rakasta edes itseäni.

539
00:26:18,661 --> 00:26:19,537
Vau.

540
00:26:19,621 --> 00:26:20,955
Siis vau.

541
00:26:24,375 --> 00:26:25,835
Joka ikinen kerta.

542
00:26:25,918 --> 00:26:28,046
Siivotkaa veri, pyyhkikää miekka.

543
00:26:28,129 --> 00:26:29,088
Ruumis piiloon.

544
00:26:39,390 --> 00:26:40,391
Kruunu.

545
00:26:50,568 --> 00:26:54,322
Olethan sinä hyvä Bean?

546
00:26:54,405 --> 00:26:56,741
Ei nyt, Elfo. Ala mennä.

547
00:26:56,824 --> 00:26:57,659
Odota.

548
00:26:58,785 --> 00:26:59,702
Kiitos.

549
00:27:13,800 --> 00:27:16,511
Voi, kulta. Tulimme heti kutsustasi.

550
00:27:16,594 --> 00:27:18,221
Kävipä se nopeasti.

551
00:27:18,304 --> 00:27:20,223
Sinua täytyy onnitella.

552
00:27:20,306 --> 00:27:22,058
Hävitit ongelmalapsen.

553
00:27:22,141 --> 00:27:24,936
Katso nyt. Olet upea.

554
00:27:25,019 --> 00:27:25,937
Kiitos.

555
00:27:26,521 --> 00:27:28,231
Saat äidin itkemään.

556
00:27:28,314 --> 00:27:31,609
Voit laskea kätesi.
Et ole patsas, hyvänen aika sentään.

557
00:27:34,570 --> 00:27:36,072
Miten olet voinut, äiti?

558
00:27:36,155 --> 00:27:38,408
Otatko juotavaa? Mikä on myrkkysi?

559
00:27:38,491 --> 00:27:40,410
Huono sanavalinta.

560
00:27:40,952 --> 00:27:42,286
Mitä hemmettiä?

561
00:27:42,370 --> 00:27:43,204
Missä viivyit?

562
00:27:43,287 --> 00:27:45,581
Kannoin matkatavaroita, rakas.

563
00:27:45,665 --> 00:27:47,667
Kas, kas.

564
00:27:47,750 --> 00:27:49,210
Entinen morsmaikkuni.

565
00:27:49,293 --> 00:27:51,212
Hei taas, Tiabeanie.

566
00:27:51,295 --> 00:27:53,089
Hei, Saatana.

567
00:27:53,172 --> 00:27:55,049
Kasvatatko sarvia? Sopii sinulle.

568
00:27:55,133 --> 00:27:56,175
Seiso suorassa.

569
00:27:56,718 --> 00:27:57,969
Kumpikin.

570
00:27:59,512 --> 00:28:01,472
Ettekö halaa?

571
00:28:03,850 --> 00:28:06,352
En taida kestää ikuisuutta äitisi kanssa.

572
00:28:06,894 --> 00:28:08,479
En pidä kuiskailusta.

573
00:28:09,272 --> 00:28:11,441
Miksi hitossa kruunusi on noin?

574
00:28:12,024 --> 00:28:13,609
Pääruuvit olivat kalliit.

575
00:28:14,193 --> 00:28:15,570
Olet väärä Bean.

576
00:28:36,758 --> 00:28:38,384
Tapoitko hänet?
-Mitä väliä?

577
00:28:38,968 --> 00:28:40,303
Voin käyttää tätä.

578
00:29:51,207 --> 00:29:56,212
Tekstitys: Suvi Niemelä