UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Quién puñetas eres tú?
- Bean. - Ni de coña, listilla.
Lo que digo es que yo también soy Bean.
- No, soy yo. - No, yo.
- No, yo.
Yo soy la única e inimitable Bean.
Qué egocéntrica.
Que os den a ti y a tu horterada de cuarto rojo.
Y tienes mala leche. Me gusta.
¿Mejor?
Mira, dime quién eres o te rompo la nariz.
Soy la reina Tiabeanie Mariabeanie De La Rochambeaux Merluzowitz.
¿Y por qué vas vestida de Dagmar?
No es verdad. Soy tú.
En fin, tú en sueños.
Me escondo en tu cabeza y salgo cuando te duermes,
pierdes el sentido borracha o dormitas.
Soy la vocecita que te susurra:
"Venga, a por la quinta birra". Y: "Tómate la sexta, Bean".
"Roba el diente de oro de la abuela y desquicia a papá".
Ya tengo un demonio que hace todo eso.
Pues qué suerte.
¿Quién más tiene dos malas influencias?
Entonces, eres la Bean mala.
Voy a llamarte así.
Las dos somos malas, guapa, pero yo soy muchas más cosas.
Conozco tus trapos sucios y tus estúpidos y neuróticos secretos
de los que no paras de hablar.
Sé lo que te pone, Bean.
Sé que a la señorita Bean le gusta mucho que le acaricien el cuello con la nariz.
Perdona, pero eso le gusta a todo quisque.
Si te enseñara el análisis de cuánto fantaseas con eso…
¿Qué es eso de análisis?
Si pensaras menos en eso,
sabrías qué significa análisis.
Y sé dónde escondes las magdalenas.
Mira…
Además, que sepas
que no escondo las magdalenas, ¿estamos?
A veces recibo visitas.
Por eso, como buena anfitriona, tengo magdalenas a mano.
A veces me las como, pero no es para avergonzarse.
Deja de divagar.
Contrólate un poco.
Oye, además, quiero una cosa.
No he venido por diversión.
Debemos romper una maldición.
"Una maldición". ¿Va a venir más gente?
Porque tocamos a maldición diaria.
¿De cuál hablamos hoy?
Vamos a solucionarlo juntas.
Y que sepas que voy a velar por ti en todo momento.
Voy a guiarte y a empujarte.
CAPÍTULO XL BEAN SE DESMORONA
Flipo. He soñado con que me asesinaban.
- Frena un poco. ¿Quién te mataba? - Yo.
O sea, era igual que yo. Hablaba y se movía igual que yo.
- O sea, tú. - Se llama Bean Mala.
O sea, tú.
Aquí dice que no conviene soñar con asesinarse uno mismo.
¿Por qué?
Porque igual ya no sales del sueño.
Le pasó a Guci, mi gemelo malo.
¿Guci? Para mí el gemelo malo eres tú.
- Chúpate esa. - Qué impertinencia.
Debería darte con mi guante de caballero.
¿Qué guante de caballero es ese?
Está lleno de grava.
Como decía, Guci es el gemelo malo,
y yo, Luci, soy el gemelo peor, ¿capisci?
Y…
Dejad de hacer el tonto. Tráeme el té.
A mí nadie me asesina y se va de rositas.
Despacio,
que es fuerte.
A sorbitos, con suavidad y delicadeza.
O de un trago.
¿Por qué todos resuelven sus asesinatos y yo no?
Es que a ti da gusto matarte.
Bean Mala…
¿Dónde estás?
Quiero enseñarte una cosita.
Te he hecho una cosa.
Bean Mala.
Estás aquí. Hola.
Qué guapa estás hoy.
Lo dices porque eres idéntica a mí.
Acepta el cumplido, que escasean.
Si de verdad eres yo, dime algo que solo yo sepa.
Un beso de sirena sabe a mango y poza de marea.
Vale.
Madre mía, menudo espadón llevas.
Me molas de mala leche.
Ahora bien, antes de ir a por mí, te recuerdo
que soy tan rápida como tú.
¡No!
Qué breve. ¿Has vuelto a morir como una tonta?
He caído por la puñetera trampilla.
Qué humillante.
Yo caí por las cataratas en globo.
Otra vez. Más té, Fregonela. Venga.
- No. Los sueños son delicados. - Calla, Luci.
Soy Guci… ¿O no?
A veces ya ni lo sé.
¿O sí?
¿O no?
¿O sí?
¿Qué decías? ¿Quién habla?
¿A quién le hablo?
¿Quién soy?
Cómo echo de menos a Guci. O a Luci.
Esta charla es ineludible.
¿O no?
¡Quema!
Huy, se te ha caído algo.
Venga ya.
No sangro y tengo las dos orejas.
Más té, que voy a volver.
No queda. Pondré agua a hervir.
Deprisa, Bunty.
¿Mullo la almohada antes?
Está húmeda de tanto sudar.
- ¡El té! - Ay, madre.
En la revolución
la colgaremos con sus propios intestinos.
Derek, Osito, Pecas,
papá está aquí.
¿Estáis dormidos?
Pues despertad, que quiero arroparos
y contaros cuentos para no dormir.
¿Qué leches es esto? ¿Una nota?
"Querido papá:
No te enfades, pero Osito, Pecas y yo hemos hecho algo muy malo.
No puedo decirte qué es, pero hay un muerto de por medio.
Por eso hemos decidido huir para no volver.
Supongo que toca decir 'hasta nunca'.
Hasta nunca. Derek.
P. D.: De parte de Snarla: 'Que te den'.
Y de Pecas y Osito: 'Adiós, gordo'".
¿"Adiós, gordo"?
Serán… ¡Que os den!
Pedazos de…
Escuchadme. Se han ido.
Sin dejar ni una nota.
O sea, hay nota, ¡pero da igual!
Papá, ahora estoy con rollos tremendos de sueños.
No van a salirse con la suya.
Daré con ellos. ¡Sí!
Papá, necesito tu ayuda.
¿El elfo aún da la vara? Nos lo podemos cargar.
- Hola, Elfo. - ¿Qué?
No, papá, escucha.
Tengo una Bean mala en la cabeza,
y cuando me duermo, me asesina porque sí.
Bienvenida a Utopía, hija.
Cuando cierras los ojos, puede pasar de todo.
¿Y por qué no nos vamos?
¿Como Derek? Imposible.
Siempre vuelves por alguien.
- Qué pesadilla. - No siempre.
Yo sueño mucho con un gatito negro que se llama Guci.
Me trae pan de maíz.
Y sabe muy raro.
¿Y qué pasa con la Bean mala?
Tienes una doble. Caray.
Qué mayor se ha hecho mi nena.
¿Qué debo hacer, papá?
Más bien qué no debes hacer, Bean.
No dejes que tu gemela malvada te dé el cambiazo.
- ¿Qué? - Hala, adiós.
Vuelvo dentro de un par de días.
Aquí, de fisgoneo matutino.
A ti quería verte yo, merluzo.
Nos vamos de caza, Odval.
¿Y qué desea cazar su impulsiva majestad?
A mis tres hijos de puta.
Cosa que explica lo de las redes, sí.
Madre mía. Un carro sustraído,
un tonel de galletas robadas y una petaca que encontré en la calle.
¡Fugitivos, pero bien provistos!
Estoy harto de volver a empezar.
Ya van dos veces esta semana.
Nos vamos adonde podamos correr aventuras,
intimar más y experimentar en secreto como adolescentes.
Yo ya no puedo correr aventuras en el Bosque Encantado.
Me buscan por cinco cargos de todo.
PATRULLA PANDÉMICA
Chicos, sé de un sitio tan emocionante
que nos va a dar un infarto.
- ¡Qué bien! - Yo quiero un infarto.
Pues al norte vamos, lerdos.
BOSQUE ENCANTADO OJO: SERPIENTES EN VUELO RASO
HOY REUNIÓN ÉLFICA SUPERSECRETA
Majestad, leed.
LADRÓN DE GALLETAS
- Los elfos traman algo. - ¿Por qué?
A callar, tarugos.
Bienvenidos a la primera asamblea vecinal de elfos y trøgs.
Os presento a nuestro jefe de inteligencia, Cerebro.
He aquí lo que no sabemos hasta ahora.
No sabemos si los humanos saben algo de nuestra historia,
porque, naturalmente, nosotros tampoco sabemos gran cosa.
Solo que la respuesta puede estar bajo el castillo,
donde hace una eternidad se armó la gorda.
Seguramente por un misterio tremendo aún más profundo.
Nuestro nivel de ignorancia también lo desconocemos.
Pero es de aúpa.
Gracias.
Esto es perder el tiempo.
Saben aún menos que yo.
- Y eso que vos sabéis poco. - Oye…
Gracias, Cerebro.
- ¿Cuánto te pagamos? - Mejor que no lo sepas.
Y ahora, lo que queremos saber. Sicario…
Los trøgs hemos protegido el pringue secreto durante siglos.
Pero Tiabeanie lo probó.
Y luego nos lo llevamos.
Si quiere más, tendrá que volver.
Gracias, Posibilito.
Solo con el pringue podrá derrotar al enemigo que más tememos.
¿El avestruz del circo que metió la cabeza en el agujero?
- No. - ¿Los picaportes altos?
Sí, pero no.
Me refiero a Dagmar.
Odval, ¿por qué se me escapa todo lo que quiero?
Igual no lo encadenáis corto, majestad.
De perdidos al río.
Espera. No. Es muy arriesgado.
¿Y si te haces una lobotomía?
¿Esta vez toca cortarme la cabeza?
Esta vez no.
Y vaya pelos te gastas. Has dormido de cualquier manera.
Mira, solo pretendo conocerte cara a cara.
Estar dentro de tu cabeza era para volverse loca.
Ya te digo.
Venga, formemos equipo.
¡El equipo Bean!
Queda bien. Juntas acabaremos con la maldición.
Queda fatal. ¿Y quién me dice que no me matarás?
Bean, lamento haberte insultado
por llevar el pelo hecho un lío.
Pero no voy a matarte.
Si tú mueres, yo dejo de existir.
Pues dame la espada.
- Sin tirármela. - Toma.
Demos una vueltecita, ¿te parece?
¡Eh, memos durmientes!
¡Despertad!
Bienvenidos a Vaporalia, cretinos.
Contemplad la ciudad de la luz, el tofe y los masajes baratos.
Nunca había visto tantos objetos fálicos.
Hiciste bien en dejarme ponerte paranoica.
Lo sabía. Yo decía que fuerzas invisibles me controlaban
y me hacían pensar cosas, y nadie me creía.
Son muchos los que ansían este castillo.
Algunos están intramuros, como Odval.
Y otros están fuera.
Ay, no.
Bienvenida a Utopía, versión Juicio Final.
¿Esto es real?
Como no hagas algo, lo será.
Elfo y Luci van a ayudarme con eso.
Esos dos blandengues no podrían ni con Vip y Vap.
¿Cómo sabes tanto y yo tan poco?
Yo no reprimo nada. No como tú.
Me hago listas de tareas, hago ejercicio, medito y lo junto todo.
Soy el archivo de todo lo que has visto u oído
desde que naciste.
Por eso soy mucho más lista.
Yo al menos no vivo en la cabeza de nadie. Jeque mate.
Se dice "jaque mate", burra.
Bean, te he traído aquí porque debes prepararte,
y eso significa desatar tu poder secreto.
¿Y cuál es?
¿No será lo de las chispas gigantes que lanzas con las manos?
Pero si no sé ni lo que hago.
Y no funciona. Pasa y ya está.
No, no "pasa y ya está".
Voy a enseñarte una cosa.
Apunta a esa gaviota.
Imposible.
Premio extra por la cabezota de papá.
¿Cómo lo has conseguido?
Llénate de odio. Es superdivertido.
Veamos. ¿A ti qué te cabrea?
No sé.
Mis pretendientes, las copas aguadas, los que me cuentan sus problemas.
Sigue.
El ruido al mascar, ir detrás de tortugas,
el Dispensario de Mala Hierba, los chistes de ardillas.
Venga. ¿Qué te cabrea de verdad?
Las toallas húmedas, los disparates radicales de Bunty.
Las galletas de chocolate que luego son de avena con pasas.
Que me digan que me calme.
No me calmo porque estoy calmada.
Mamá y su horterada de botas altas de tacón de aguja.
¿Y los que te han hecho daño
o traicionado,
los que se burlaron de ti en tu discurso?
- Sí. - Por no hablar del patriarcado.
¡Todo está corrompido!
Pues a la hoguera con todo.
Cárgate el castillo.
Estamos hartas de responsabilizarnos por vosotros.
Y no solo por Turbish.
Si murierais, seríamos libres.
Madre mía. Quieres destruir Utopía.
Genial. La lenta ha visto la luz.
Eso sí lo entiendo.
Si no te pasaras la vida beoda,
ya habrías hecho lo que yo quería.
Por eso te he traído aquí,
porque eres muy tonta para hacer nada tú sola.
Hablas igual que mamá.
Dagmar te necesita. Yo no.
Dijiste que éramos un equipo.
Mentí.
Miento sin parar.
Como ahora mismo.
Lo cierto es que soy una consciencia plena.
Solo tengo que matar lo que no me gusta de nosotras.
Así podré ocupar tu cuerpo
sin todas las tonterías que nos frenan,
como el amor, la amistad y las ganas de bañarse.
Mi cerebro es la leche.
Pegas como una niña interior.
Interioriza esto.
Joder.
Admítelo. Siempre has sabido que morirías así.
Sola, desarmada
y sin amor.
Para ti no hay amor.
Gracias.
Adiós.
¿Qué?
No te olía el cuello.
Ha funcionado.
Aparta, bicho raro.
O sea, dame un abrazo, Elfo.
¿En serio? ¿Estás colocada?
Afloja, grandullona.
Bueno, ya vale.
¿Estás bien, Bean?
- ¿Ha sido artera Bean Mala? - Pues claro.
- ¿Ha querido manipularte? - Sí.
- Pero has podido con ella, ¿no? - Basta, enano.
O sea, guapetón.
Ay, debo salir del sueño.
¡Despierta, yo!
¿Qué?
¡Chicos! Soy yo.
Estoy atrapada en el sueño.
Que estoy aquí. Miradme. Acercaos.
Ahora mando yo.
Ya solo queda esperar.
¿Qué miras, Bean?
¡No! Es Bean Mala, que hace de mí.
Ahora me imita para que creáis que soy su reflejo.
¿Qué haces?
Estoy harta de este espejo. Me irrita.
Me temo que no es el espejo, Bean.
Todos nos vemos pegas en el cuerpo.
Yo también he intentado atizarle al espejo, pero nada.
Soy de talla pequeña.
Por favor, dejadme un momento.
Largaos todos.
Quedamos en el pasillo. ¡Venga!
Debo limpiar vuestras reales babas oníricas.
¡Que te largues, Bunty!
Qué mal genio.
- Eso. Lo que has oído. - Fuera.
Adiós, Beanie.
Pero bueno, Elfo. ¿Me espías?
Por favor, yo no espío.
- Miro. - Ya os buscaré más tarde.
Ahora quitad de en medio.
Los pasillos son bien anchos.
No hace falta empujar ni ser la capulla del reino.
Mi apéndice.
¡Qué cosas!
Mirad, una oficina de turismo.
Ideal para novatos inquisitivos como vosotros.
Además, me hago serrín encima.
¿Qué oficina de turismo es esta?
Huele a orina.
¡BIENVENIDOS, EXTRANJEROS RAROS Y EXTRAÑOS!
MONSTRUOS Y RAREZAS
Lo acordado: cuatro bichos raros fantásticos.
Cada cual más extraño.
Se miren en el orden en que se miren.
Gracias, Pecas.
Calla, que estoy contando.
Un placer hacer negocios contigo.
Oye, Pecas,
no había caído en que eras… ¿Qué eres exactamente?
Un títere mágico y bailón que ha cobrado vida.
- ¡Pero bueno! - Es un simple saco.
Adentro.
Te mataré, cabrón.
El bigote le queda mejor a tu madre.
Alto ahí, colega.
¿Se puede saber quién eres tú?
Soy el rey Zøg.
Y vengo a por mis hijos.
Oye, el gordo se nos ha muerto,
y tú, amigo mío, podrías sustituirlo.
¿Cuántos perritos te comes en media hora? No mientas.
No sé. ¿Unos 45?
¡Serás…!
Pues nada, ahora depende de mí.
Ostras. Amigo mío, me gusta lo que veo.
Sí. Bueno, en fin. Vamos allá.
Y aquí llega el puño.
Sácame de aquí, capullo.
¡Hijo de puta! El bigote te huele a yogur.
Llamando al infierno.
Adelante, infierno.
Jolín.
¡Que me asfixio!
Bean, ¿dónde estás?
Elfo, no era Bean, bobo, sino Bean Mala.
Normalmente me gusta lo malo,
pero con la Bean normal tengo maldad de sobra.
Fíjate en el espejo.
Hay una Bean que llora y no parece demasiado contenta.
Brujería de toda la vida. Página 202.
Luci, debes meterte en el sueño de Bean.
No se me da bien, puñeta. Dejadme pensar.
"Un demonio personal normalmente puede atravesar el espejo con su maldad".
Luci, como tú.
Pero hay que leer entre líneas.
Dice "normalmente". Si sale mal, ahí nos quedaremos los dos.
Ya no soy inmortal.
Soy un murciélago con pretensiones y narizón.
Si muero, vuelvo al infierno.
O peor. ¿Tú te imaginas quedarse atrapado
para siempre en su cabeza?
Solo con sus constantes dudas existenciales…
Qué horror.
Luci, ¡hazlo!
Sabía que algún día me arrepentiría de esa frasecita.
Lo intentaré, pero no prometo nada.
Y nada de reírse.
Buen intento, Luci.
Buen intento.
¡Venga!
- ¿He pasado? - Casi. Ha faltado un pelo.
Venga, a la tercera va la vencida.
No estoy listo.
Por favor, Luci, hazlo por nuestro amor a Bean.
¿Amor? ¿Y quién quiere a Luci?
Uno, dos y…
¿Eres tú, Luci?
Te dije que me metería en tus sueños así.
Ya vale.
El bar está cerrado.
No vayas a casa, pero aquí no te quedes.
- Quiero ir a casa. - Vale.
Pues agárrate y no te sueltes.
A mi señal, corre hacia el espejo como un tonto, como yo.
No, como Elfo.
Ya.
Bean, ¡lo has logrado!
¿Qué ha sido de Luci?
Está chafado.
Luci, te quiero.
No es verdad.
Venga ya.
No he dicho que pares.
Por favor, qué gusto.
Señoras y señores, pasen y vean
lo último que tengo en monstruos. Recién llegados.
Vean su lánguida expresión.
Asómbrense con sus ojos llenos de lágrimas.
Sí, parecen deprimidos, pero no se equivoquen,
pues estas rarezas solo abrigan pensamientos sanguinarios.
¿A que sí, Petey?
Que te den, papá.
Mira que casarte con mi niñera…
Derek, el gran tritón azul.
Soy una salamandra, tarugo.
Osito, el osezno que solloza como un niño.
Te mataré.
Snarla, el hada punki chiquitina que seguro que tiene la rabia.
Tengo sarna, tonto del bote.
El antílope racista.
El único fanfarrón libertario del lote.
Odval. Quien le dé en el tercer ojo se lleva el premio.
No, por favor.
Fíjense en la mujer osa en cueros.
Y, por último, Pecas.
Un alegre títere al que le gusta el mundo del espectáculo.
¿Tú qué miras, pelele?
De pelele nada.
Pelele tú.
¡Que lo maten ya!
Un momento. No vamos armados.
¿No? Pero qué tonta eres.
Ni te lo imaginas.
Me gusta mucho esa canción.
Mi rollo total.
Elfo, tírame la espada.
¿Tú eres la buena o la mala?
No, Elfo, tíramela a mí.
Te lo compensaré.
¡Venga! No te dejes engañar.
- ¿Cuál creéis que es? - Esa.
- ¡No, esa! - ¡No, esa!
¿Seguro? No os ponéis de acuerdo.
Seguro que es esa.
Mira, me lo he pensado mejor.
Venga, Elfo.
No le hagas caso, Elfo.
Responded a esta pregunta, y no a la vez.
Tú primero.
- ¿Me quieres, Bean? - Ya lo hemos hablado.
No sé qué soluciona esto.
¿Es tu respuesta final?
Sí, Elfo. Te quiero y respeto.
Amor y respeto.
Directa al corazón.
A ver, Bean número dos. Lo mismo.
¿Me quieres?
Ay, Elfo.
Pues claro que te quiero.
Y yo a ti, Bean.
¡Joder, Elfo! ¿Quieres matarme?
Quisiste enfadarme.
Pues lo has conseguido.
Ya da igual lo que hagas.
Los invitados están al caer.
Se acabó. Si al menos tuvieras tus magdalenas…
Reconócelo.
No puedes matarme, Bean. Sabes que me quieres.
No me quiero ni a mí.
Leñes.
Releñes.
Siempre igual.
Rápido, limpiad la sangre y la espada.
Ocultad el cadáver.
La corona.
Tú eres la Bean buena, ¿verdad?
Ahora no, Elfo. Vete.
Espera.
Gracias.
Querida, hemos venido en cuanto has llamado.
Sí. Qué rapidez.
Enhorabuena.
Has vencido a la niña problemática,
y mira cómo estás… espléndida.
Gracias.
Harás llorar a tu madre.
Baja la mano ya, Bean, que no eres una estatua.
¿Qué tal todo, mamá?
¿Te preparo algo? ¿Qué veneno te sirvo?
No he elegido bien las palabras.
¿Qué narices pasa?
Tardas mucho.
Por el equipaje, cariño.
Vaya, vaya.
La que salió por patas.
Hola de nuevo, Tiabeanie.
Hola, Satanás.
¿Te dejas los cuernos? Te favorecen.
Ponte recta, querida.
Tú también.
¿Qué pasa? ¿No os abrazáis?
Dudo que aguante toda la eternidad con tu madre.
Sabes que detesto los cuchicheos.
¿Qué le pasa a tu corona?
Los tornillos costaron un riñón.
No eres la Bean que toca.
- ¿La has matado? - ¿Qué más da?
Con esto me vale.
Subtítulos: Joan Gutiérrez