1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:24,650 --> 00:00:26,611
Espera, ¿quién diablos eres tú?

3
00:00:26,694 --> 00:00:29,572
- Bean.
- Muy viva. Lo dudo mucho.

4
00:00:29,655 --> 00:00:32,158
Quiero decir que yo también soy Bean.

5
00:00:32,241 --> 00:00:34,494
- No, yo soy Bean.
- No, yo soy Bean.

6
00:00:34,577 --> 00:00:36,537
- No, yo soy Bean.
- No, yo soy Bean.

7
00:00:36,621 --> 00:00:38,456
Mira, yo soy la única Bean.

8
00:00:39,040 --> 00:00:40,416
Qué egocéntrica.

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,336
Bien, púdranse tú y tu vulgar cuarto rojo.

10
00:00:43,419 --> 00:00:45,254
Y furiosa. Me gusta.

11
00:00:45,797 --> 00:00:46,756
¿Así está mejor?

12
00:00:46,839 --> 00:00:50,426
Dime quién eres de verdad,
antes de que te rompa la nariz.

13
00:00:50,510 --> 00:00:54,180
Soy la reina Tiabeanie Mariabeanie
De La Rochambeaux Drunkowitz.

14
00:00:54,263 --> 00:00:56,015
¿Por qué te disfrazaste de Dagmar?

15
00:00:56,849 --> 00:00:58,392
No me disfracé. Soy tú.

16
00:00:58,476 --> 00:01:00,019
Tu versión onírica.

17
00:01:00,103 --> 00:01:02,980
Me oculto en tu mente.
Salgo cuando te vencen el sueño

18
00:01:03,064 --> 00:01:05,608
o el alcohol,
o si dormitas hasta el mediodía.

19
00:01:05,691 --> 00:01:07,652
Soy esa voz que susurra:

20
00:01:07,735 --> 00:01:11,989
"Bebe una quinta cerveza, Bean".
Y: "Bebe una sexta cerveza, Bean".

21
00:01:12,073 --> 00:01:14,826
"¡Roba el diente de oro de la abuela
y enloquece a papá!".

22
00:01:14,909 --> 00:01:17,703
Ya tengo un demonio que hace todo eso.

23
00:01:17,787 --> 00:01:18,913
Qué afortunada.

24
00:01:18,996 --> 00:01:21,666
¿Quién más tiene dos malas influencias?

25
00:01:21,749 --> 00:01:23,584
De acuerdo. Eres Bean Mala.

26
00:01:23,668 --> 00:01:25,294
Te llamaré Bean Mala.

27
00:01:25,378 --> 00:01:28,923
Las dos somos "Bean Mala", cariño,
pero yo soy mucho más.

28
00:01:29,006 --> 00:01:33,469
Conozco tus secretos oscuros y sucios
y esos secretos tontos y neuróticos

29
00:01:33,553 --> 00:01:35,138
que te obsesionan.

30
00:01:35,221 --> 00:01:36,639
Sé qué te excita, Bean.

31
00:01:36,722 --> 00:01:42,979
Sé que a la señorita Bean le gustan
las caricias en el cuello… Mucho.

32
00:01:43,646 --> 00:01:47,316
Disculpa, pero a todos les gustan
las caricias en el cuello.

33
00:01:47,942 --> 00:01:52,238
Si te mostrara el análisis de datos
de cuánto fantaseas sobre el tema…

34
00:01:52,321 --> 00:01:54,031
¿Qué es "análisis de datos"?

35
00:01:54,115 --> 00:01:56,117
¡Si no pensaras tanto en esas caricias,

36
00:01:56,200 --> 00:01:58,077
sabrías qué significa, Bean!

37
00:01:58,619 --> 00:02:00,371
Sé dónde escondes los muffins.

38
00:02:00,454 --> 00:02:01,455
¿Sabes qué…?

39
00:02:01,539 --> 00:02:03,624
Solo voy a decirte

40
00:02:03,708 --> 00:02:06,544
que los muffins no están escondidos.

41
00:02:06,627 --> 00:02:09,463
Sucede que, en ocasiones, recibo visitas.

42
00:02:09,547 --> 00:02:15,553
Y me gusta tener muffins para ofrecerles,
como buena anfitriona.

43
00:02:15,636 --> 00:02:18,222
A veces me los como todos.
Pero no me lo recrimines.

44
00:02:18,306 --> 00:02:20,057
Basta de darle vueltas.

45
00:02:20,141 --> 00:02:21,976
Tienes que poder controlarle.

46
00:02:22,059 --> 00:02:24,145
Escucha, yo también deseo una cosa.

47
00:02:24,228 --> 00:02:26,063
No vine solo por diversión.

48
00:02:26,147 --> 00:02:27,773
Debemos acabar con una maldición.

49
00:02:27,857 --> 00:02:30,943
"Una maldición". ¿Vendrá mucha gente?

50
00:02:31,027 --> 00:02:32,987
Parece haber una maldición por día.

51
00:02:33,070 --> 00:02:34,864
¿A cuál nos referimos hoy?

52
00:02:34,947 --> 00:02:36,407
Lo resolveremos juntas.

53
00:02:36,490 --> 00:02:40,119
Todo este tiempo voy a observarte.

54
00:02:40,203 --> 00:02:42,872
Voy a guiarte. Y voy a empujarte.

55
00:02:48,377 --> 00:02:51,339
CAPÍTULO XL
BEAN CAE HECHA PEDAZOS

56
00:02:52,381 --> 00:02:54,592
No puedo creer que me mataran en mi sueño.

57
00:02:55,635 --> 00:02:57,803
- Más despacio. ¿Quién te mató?
- Yo.

58
00:02:57,887 --> 00:03:02,642
Es decir, se parecía a mí,
hablaba como yo y se movía como yo.

59
00:03:02,725 --> 00:03:04,602
- Pareces tú.
- Es Bean Mala.

60
00:03:04,685 --> 00:03:05,519
Pareces tú.

61
00:03:05,603 --> 00:03:09,065
Según esto, no debe asesinarse
a usted misma en el sueño.

62
00:03:09,148 --> 00:03:09,982
¿Por qué?

63
00:03:10,066 --> 00:03:11,943
Puedes quedar atrapada en el sueño.

64
00:03:12,026 --> 00:03:13,653
Le pasó a mi gemelo malvado, Guci.

65
00:03:13,736 --> 00:03:16,197
¿Guci? Para mí, tú eres el malvado.

66
00:03:17,990 --> 00:03:20,243
- Te mató.
- Qué impertinencia.

67
00:03:20,326 --> 00:03:22,328
Te abofetearé con mi guante de caballero.

68
00:03:22,828 --> 00:03:25,498
¿Qué clase de guante de caballero es ese?

69
00:03:25,581 --> 00:03:26,874
Uno lleno con grava.

70
00:03:26,958 --> 00:03:30,211
Como decía, Guci es el gemelo malvado,

71
00:03:30,294 --> 00:03:34,799
y yo, Luci,
soy el gemelo más malvado. ¿Capisce?

72
00:03:34,882 --> 00:03:35,841
Y…

73
00:03:38,803 --> 00:03:41,138
Dejen de payasear, chicos. Dame ese té.

74
00:03:41,222 --> 00:03:44,016
Nadie me asesina y se sale con la suya.

75
00:03:44,684 --> 00:03:45,935
Bébalo despacio.

76
00:03:46,018 --> 00:03:47,144
Es fuerte.

77
00:03:47,228 --> 00:03:49,605
Debe tomar sorbos pequeños y delicados.

78
00:03:54,819 --> 00:03:56,070
O puede tragarlo así.

79
00:03:57,446 --> 00:04:00,449
¿Por qué todos los demás
resuelven sus asesinatos salvo yo?

80
00:04:00,533 --> 00:04:02,660
Sí, pero tú eres muy matable.

81
00:04:18,175 --> 00:04:19,760
Bean Mala…

82
00:04:20,344 --> 00:04:21,721
¿Dónde estás?

83
00:04:22,555 --> 00:04:24,974
Solo quería mostrarte algo.

84
00:04:25,057 --> 00:04:26,559
Hice algo para ti.

85
00:04:27,518 --> 00:04:28,894
Bean Mala.

86
00:04:32,315 --> 00:04:33,566
Ahí estás. Hola.

87
00:04:33,649 --> 00:04:34,817
Te ves bien esta noche.

88
00:04:34,900 --> 00:04:37,486
Dices eso porque te ves idéntica a mí.

89
00:04:38,070 --> 00:04:40,156
Si fuera tú, aceptaría cualquier cumplido.

90
00:04:40,239 --> 00:04:43,451
Si realmente eres yo,
dime algo que solo yo sabría.

91
00:04:43,534 --> 00:04:47,038
El beso de una sirena sabe
a mango y poza de marea.

92
00:04:47,872 --> 00:04:48,706
De acuerdo.

93
00:04:48,789 --> 00:04:50,791
¡Cielos, qué espadota tienes!

94
00:04:50,875 --> 00:04:52,543
Me encanta que te enfades.

95
00:04:52,626 --> 00:04:56,130
Antes de que te lances sobre mí,
solo quiero recordarte

96
00:04:56,213 --> 00:04:57,631
que soy tan veloz como tú.

97
00:04:58,883 --> 00:04:59,925
No.

98
00:05:00,926 --> 00:05:03,429
Qué rápido.
¿Volviste a morir como una boba?

99
00:05:03,512 --> 00:05:05,556
Caí por la trampilla. Maldita sea.

100
00:05:05,639 --> 00:05:06,849
Qué humillación.

101
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
Y yo caí por la cascada en globo.

102
00:05:09,018 --> 00:05:11,228
Voy a volver. Más té, Trapeadora. Vamos.

103
00:05:11,312 --> 00:05:13,939
- No, Bean. Los sueños engañan.
- Cállate, Luci.

104
00:05:14,023 --> 00:05:16,484
Soy Guci… ¿Lo soy?

105
00:05:16,567 --> 00:05:18,361
A veces ya no lo sé.

106
00:05:18,444 --> 00:05:19,820
¿O sí?

107
00:05:19,904 --> 00:05:21,489
¿O no?

108
00:05:21,572 --> 00:05:23,115
¿O sí?

109
00:05:23,199 --> 00:05:25,242
¿Qué decías? ¿Quién habla?

110
00:05:25,326 --> 00:05:26,827
¿A quién le hablo?

111
00:05:26,911 --> 00:05:28,204
¿Quién soy?

112
00:05:28,746 --> 00:05:31,415
Cómo extraño a Guci… O a Luci.

113
00:05:31,999 --> 00:05:33,542
Esta charla no tiene salida.

114
00:05:33,626 --> 00:05:34,960
¿O sí?

115
00:05:38,464 --> 00:05:39,382
¡Qué caliente!

116
00:06:07,535 --> 00:06:09,453
Se te cayó algo.

117
00:06:10,538 --> 00:06:11,789
Por favor.

118
00:06:13,082 --> 00:06:14,667
No hay sangre. Dos orejas.

119
00:06:14,750 --> 00:06:16,419
Más té. Vamos. Voy a volver.

120
00:06:16,502 --> 00:06:18,379
No hay más. Pondré una tetera.

121
00:06:18,462 --> 00:06:19,422
Deprisa, Bunty.

122
00:06:19,505 --> 00:06:21,006
¿Puedo mullir la almohada?

123
00:06:21,090 --> 00:06:23,092
La sudó un poco en sus sueños.

124
00:06:23,175 --> 00:06:25,219
- ¡El té, ve!
- Cielos.

125
00:06:25,803 --> 00:06:26,846
Cuando nos revelemos,

126
00:06:26,929 --> 00:06:29,265
la colgaremos con sus propios intestinos.

127
00:06:33,269 --> 00:06:37,815
Derek, Oso Niño y Pecas,

128
00:06:37,898 --> 00:06:39,358
soy papá.

129
00:06:39,900 --> 00:06:41,360
¿Están durmiendo?

130
00:06:42,194 --> 00:06:45,239
Despierten, porque quiero arroparlos

131
00:06:45,322 --> 00:06:49,285
y contarles los cuentos más aterradores
que hayan escuchado.

132
00:06:51,745 --> 00:06:53,539
¿Qué diablos es esto? ¿Una nota?

133
00:06:53,622 --> 00:06:54,999
"Querido papá:

134
00:06:56,125 --> 00:07:00,754
No te enfades, pero Niño Oso,
Pecas y yo hicimos algo muy malo.

135
00:07:00,838 --> 00:07:04,341
No puedo decirte qué,
pero incluye haber matado a alguien.

136
00:07:04,425 --> 00:07:07,928
Así que decidimos huir
y no volver nunca jamás.

137
00:07:08,012 --> 00:07:10,181
Así que me despido para siempre.

138
00:07:10,723 --> 00:07:13,100
Adiós para siempre. Derek.

139
00:07:13,184 --> 00:07:15,436
PD: Snarla dice: 'Púdrete'.

140
00:07:15,519 --> 00:07:18,439
Y Pecas y Niño Oso dicen:
'Hasta pronto, gordo'".

141
00:07:18,522 --> 00:07:20,107
¿"Hasta pronto, gordo"?

142
00:07:20,191 --> 00:07:22,902
¡Qué…! ¡Púdranse!

143
00:07:22,985 --> 00:07:24,612
¡Pequeños…!

144
00:07:27,072 --> 00:07:28,991
¡Mira esto! ¡Huyeron!

145
00:07:29,074 --> 00:07:30,367
¡Sin dejar ni una nota!

146
00:07:30,451 --> 00:07:32,411
¡Dejaron una nota, pero igual!

147
00:07:32,495 --> 00:07:35,331
Ahora estoy en medio
de un sueño muy grave, papá.

148
00:07:35,414 --> 00:07:37,208
No se saldrán con la suya.

149
00:07:37,291 --> 00:07:38,918
Los encontraré. ¡Sí!

150
00:07:39,001 --> 00:07:40,419
Papá, necesito tu ayuda.

151
00:07:40,503 --> 00:07:43,005
¿El elfo sigue molestándote?
Podemos liquidarlo.

152
00:07:43,797 --> 00:07:45,174
- Hola, Elfo.
- ¿Qué?

153
00:07:45,257 --> 00:07:46,842
No, papá, escucha.

154
00:07:46,926 --> 00:07:49,011
Tengo en la cabeza a una Bean mala

155
00:07:49,094 --> 00:07:51,472
y cuando me duermo, me asesina porque sí.

156
00:07:51,555 --> 00:07:53,224
Bienvenida a Dreamland, cariño.

157
00:07:53,307 --> 00:07:55,893
Cuando cierras los ojos,
todo puede suceder.

158
00:07:55,976 --> 00:07:57,770
¿Por qué no huimos?

159
00:07:57,853 --> 00:07:59,897
¿Como Derek? No, no se puede huir.

160
00:07:59,980 --> 00:08:01,649
Alguien siempre te trae de vuelta.

161
00:08:01,732 --> 00:08:03,692
- Qué pesadilla.
- No siempre.

162
00:08:03,776 --> 00:08:07,988
Tengo un sueño recurrente muy lindo
sobre un gatito negro llamado Guci.

163
00:08:08,072 --> 00:08:09,573
Me trae pan de maíz.

164
00:08:09,657 --> 00:08:10,991
Tiene sabor muy raro.

165
00:08:11,075 --> 00:08:12,952
Pero ¿qué hay de Bean Mala?

166
00:08:13,035 --> 00:08:15,788
Tu propia doble. ¡Vaya!

167
00:08:15,871 --> 00:08:17,498
Mi pequeña está creciendo.

168
00:08:17,581 --> 00:08:19,083
¿Qué debo hacer, papá?

169
00:08:19,166 --> 00:08:22,086
Más bien, qué no debes hacer, Bean.

170
00:08:22,169 --> 00:08:25,548
No dejes que tu gemela malvada
te haga el clásico cambio.

171
00:08:25,631 --> 00:08:27,258
- ¿Qué?
- Adiós.

172
00:08:27,341 --> 00:08:28,968
Vuelvo en uno o dos días.

173
00:08:30,886 --> 00:08:32,763
Andaba en mi fisgoneo matinal.

174
00:08:34,098 --> 00:08:36,684
Justo el inútil que necesitaba.

175
00:08:38,727 --> 00:08:40,437
Salimos de caza, Odval.

176
00:08:40,521 --> 00:08:43,023
Y ¿qué deseamos cazar, Su Impulsividad?

177
00:08:43,107 --> 00:08:45,150
A mis tres hijos de perra.

178
00:08:45,234 --> 00:08:47,444
Sí. Ahora entiendo las redes.

179
00:08:56,620 --> 00:08:58,455
Cielos. Una carreta hurtada,

180
00:08:58,539 --> 00:09:02,084
un barril de galletas robadas,
un termo que vi en la calle.

181
00:09:02,167 --> 00:09:05,087
¡Somos forajidos fugitivos bien provistos!

182
00:09:05,838 --> 00:09:08,132
Estoy harto de empezar vidas nuevas.

183
00:09:08,215 --> 00:09:09,758
Van dos veces esta semana.

184
00:09:09,842 --> 00:09:12,511
Vamos a un sitio
donde podamos tener aventuras,

185
00:09:12,595 --> 00:09:15,848
unirnos y vivir
experimentos adolescentes secretos.

186
00:09:15,931 --> 00:09:18,767
Yo no puedo tener más aventuras
en el Bosque Encantado.

187
00:09:18,851 --> 00:09:20,519
Tengo cinco imputaciones de todo.

188
00:09:20,603 --> 00:09:21,562
PATRULLA DE PLAGAS

189
00:09:21,645 --> 00:09:25,482
Chicos, sé de un lugar tan emocionante

190
00:09:25,566 --> 00:09:27,401
que nos dará ataques cardíacos.

191
00:09:27,484 --> 00:09:29,737
- ¡Excelente!
- Me gustaría tener un ataque.

192
00:09:29,820 --> 00:09:31,530
Hacia el norte, bobalicones.

193
00:09:33,574 --> 00:09:36,619
ENTRA AL BOSQUE ENCANTADO
CUIDADO - SERPIENTES VOLADORAS

194
00:09:36,702 --> 00:09:38,495
HOY REUNIÓN ÉLFICA SUPERSECRETA

195
00:09:38,579 --> 00:09:40,247
Señor, mire el cartel.

196
00:09:40,331 --> 00:09:41,332
¡LADRÓN DE GALLETAS!

197
00:09:41,415 --> 00:09:43,250
- Los elfos traman algo.
- ¿Tú crees?

198
00:09:46,712 --> 00:09:48,422
Silencio, zopencos.

199
00:09:48,505 --> 00:09:53,052
Bienvenidos a la primera reunión
de la Asociación Vecinal de Elfos y Trøgs.

200
00:09:53,135 --> 00:09:57,973
Les presento a Cerebro,
jefe de Inteligencia Élfica.

201
00:09:58,682 --> 00:10:00,726
Esto no sabemos hasta ahora.

202
00:10:00,809 --> 00:10:04,271
No sabemos si los humanos
saben mucho de nuestra historia.

203
00:10:04,355 --> 00:10:08,400
Porque, por supuesto,
nosotros mismos no sabemos mucho.

204
00:10:08,484 --> 00:10:11,445
Solo que la respuesta
podría hallarse bajo el castillo

205
00:10:11,528 --> 00:10:15,074
donde, hace mucho tiempo,
hubo una conmoción ridícula.

206
00:10:15,157 --> 00:10:18,827
Quizá se deba
a un misterio aún más loco de más abajo.

207
00:10:19,411 --> 00:10:22,122
También ignoramos
la profundidad de nuestra ignorancia.

208
00:10:22,873 --> 00:10:23,957
Quizá sea insondable.

209
00:10:24,958 --> 00:10:25,793
Gracias.

210
00:10:26,377 --> 00:10:28,212
Esto es una pérdida de tiempo.

211
00:10:28,295 --> 00:10:29,922
Saben aún menos que yo.

212
00:10:30,005 --> 00:10:32,424
- Y usted es un gran ignorante.
- ¡Qué…!

213
00:10:32,966 --> 00:10:34,551
Gracias, Cerebro.

214
00:10:34,635 --> 00:10:37,471
- ¿Cuánto nos cobras?
- No querrá saberlo.

215
00:10:37,554 --> 00:10:41,767
Ahora vamos a lo que sí sabemos. Esbirro.

216
00:10:41,850 --> 00:10:45,938
Durante siglos,
los Trøgs protegimos el mejunje secreto.

217
00:10:46,021 --> 00:10:48,399
Pero se lo hicimos probar a Tiabeanie.

218
00:10:48,482 --> 00:10:49,983
Luego se lo quitamos.

219
00:10:50,067 --> 00:10:51,902
Tendrá que volver por más.

220
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
Gracias, Propiciador.

221
00:10:53,278 --> 00:10:57,491
Pues solo con el mejunje
podrá vencer a nuestro más temido enemigo.

222
00:10:57,574 --> 00:11:00,703
¿El avestruz que escapó del circo
y metió la cabeza en el hoyo?

223
00:11:00,786 --> 00:11:03,122
- No.
- ¿Las puertas con pomos altos?

224
00:11:03,205 --> 00:11:04,415
Sí, pero no.

225
00:11:04,498 --> 00:11:06,583
Hablo de Dagmar.

226
00:11:11,588 --> 00:11:14,591
Odval, ¿por qué escapa todo lo que amo?

227
00:11:14,675 --> 00:11:17,177
Tal vez no lo encadena bien fuerte, señor.

228
00:11:22,933 --> 00:11:24,685
Lista o no, aquí voy.

229
00:11:24,768 --> 00:11:27,104
Espera. No, es demasiado riesgo.

230
00:11:27,187 --> 00:11:28,939
Hazte una lobotomía y ya.

231
00:11:36,947 --> 00:11:38,907
¿Me cortarás la cabeza esta vez?

232
00:11:38,991 --> 00:11:40,451
No, esta vez no.

233
00:11:40,534 --> 00:11:43,620
Tienes el cabello todo revuelto.
Te quedó raro.

234
00:11:43,704 --> 00:11:46,707
Solo intentaba conocerte en persona.

235
00:11:46,790 --> 00:11:49,460
Estar en tu cabeza tanto tiempo
fue enloquecedor.

236
00:11:49,543 --> 00:11:50,753
Sí, dímelo a mí.

237
00:11:50,836 --> 00:11:52,421
Vamos, unámonos.

238
00:11:52,504 --> 00:11:53,714
¡Equipo Bean!

239
00:11:53,797 --> 00:11:56,508
Es pegadizo.
Juntas podemos vencer la maldición.

240
00:11:56,592 --> 00:12:00,220
"Equipo Bean" no es pegadizo.
Y ¿cómo sé que no me matarás?

241
00:12:00,304 --> 00:12:02,139
Bean, lamento haberte insultado

242
00:12:02,222 --> 00:12:03,932
porque tu pelo es un desastre.

243
00:12:04,016 --> 00:12:05,893
Pero no voy a matarte.

244
00:12:05,976 --> 00:12:08,061
Si te mueres, yo no existo.

245
00:12:08,145 --> 00:12:10,022
Entonces, dame la espada.

246
00:12:10,105 --> 00:12:11,690
- No la arrojes.
- Toma.

247
00:12:11,774 --> 00:12:14,026
Ahora demos un pequeño paseo, ¿sí?

248
00:12:20,282 --> 00:12:22,785
¡Hola! Idiotas dormilones.

249
00:12:22,868 --> 00:12:23,827
¡Despierten!

250
00:12:27,080 --> 00:12:29,583
Bienvenidos a Steamland, imbéciles.

251
00:12:29,666 --> 00:12:30,876
¡Vaya!

252
00:12:31,543 --> 00:12:36,590
Admiren la ciudad de luces,
caramelos masticables y masajes baratos.

253
00:12:36,673 --> 00:12:38,967
Nunca vi tantos objetos fálicos.

254
00:12:46,266 --> 00:12:48,727
Hiciste bien
en dejarme volverte paranoica.

255
00:12:48,811 --> 00:12:51,563
Lo sabía. Yo decía
que había fuerzas que me controlaban

256
00:12:51,647 --> 00:12:54,441
y me metían ideas en la cabeza.
Nadie me creía.

257
00:12:54,525 --> 00:12:56,819
Muchos querrían apoderarse del castillo.

258
00:12:56,902 --> 00:12:59,321
Algunos están aquí, algunos son Odval.

259
00:12:59,404 --> 00:13:01,031
Los demás están aquí afuera.

260
00:13:05,869 --> 00:13:07,162
No.

261
00:13:08,038 --> 00:13:10,582
Bienvenida a Dreamland,
versión apocalíptica.

262
00:13:10,666 --> 00:13:11,667
¿Es real?

263
00:13:11,750 --> 00:13:13,836
Sí, si no haces algo al respecto.

264
00:13:13,919 --> 00:13:16,380
Ya tengo a Elfo y Luci para ayudarme.

265
00:13:16,463 --> 00:13:19,842
Esos no le ganarían
ni a Vip y Vap en un concurso de alcohol.

266
00:13:19,925 --> 00:13:21,677
¿Por qué tú sabes tanto, y yo no?

267
00:13:21,760 --> 00:13:24,263
A diferencia de ti, yo no reprimo nada.

268
00:13:24,346 --> 00:13:29,476
Hago listas de cosas por hacer,
ejercicio y meditación. Puedo con todo.

269
00:13:29,560 --> 00:13:32,813
Soy el repositorio
de todo lo que viste u oíste

270
00:13:32,896 --> 00:13:34,273
desde que naciste.

271
00:13:34,356 --> 00:13:36,650
Lógicamente, soy mucho más lista.

272
00:13:36,733 --> 00:13:40,571
Al menos, yo no vivo
en la cabeza de alguien… Jeque meta.

273
00:13:40,654 --> 00:13:42,865
Quisiste decir "jaque mate", boba.

274
00:13:42,948 --> 00:13:46,159
Bean, te traje aquí
porque debes estar preparada,

275
00:13:46,243 --> 00:13:48,662
y eso significa liberar tu poder secreto.

276
00:13:48,745 --> 00:13:50,581
Pero ¿cuál es mi poder secreto?

277
00:13:51,164 --> 00:13:54,418
¿Quizá esas chispas enormes
que te salen de las manos?

278
00:13:54,501 --> 00:13:56,879
Pero ni siquiera sé lo que hago.

279
00:13:56,962 --> 00:13:59,214
Y no funciona. Ocurre porque sí, a veces.

280
00:13:59,298 --> 00:14:01,550
Nunca "ocurre porque sí".

281
00:14:01,633 --> 00:14:02,968
Te mostraré una cosa.

282
00:14:03,844 --> 00:14:05,679
Apunta a aquella gaviota.

283
00:14:05,762 --> 00:14:06,930
No puede ser.

284
00:14:10,475 --> 00:14:12,311
Puntos extras por la cabezota de papá.

285
00:14:13,103 --> 00:14:14,521
¿Cómo me hiciste hacer eso?

286
00:14:14,605 --> 00:14:17,024
Te llené el corazón de odio. Es divertido.

287
00:14:17,566 --> 00:14:20,027
Veamos… ¿Qué te enoja?

288
00:14:20,110 --> 00:14:21,111
No sé.

289
00:14:21,194 --> 00:14:26,033
Que quieran casarme, los tragos livianos,
que me cuenten sus problemas.

290
00:14:26,116 --> 00:14:27,409
Sí, continúa.

291
00:14:27,492 --> 00:14:29,828
Que mastiquen con ruido,
ir detrás de lentos…

292
00:14:29,912 --> 00:14:32,664
¡La Mala Hierba de Dreamland,
que me digan ardilla!

293
00:14:32,748 --> 00:14:35,167
Vamos. ¿Qué te pone furiosa?

294
00:14:35,250 --> 00:14:38,253
Las toallas mojadas,
el parloteo subversivo de Bunty.

295
00:14:38,337 --> 00:14:41,381
¡Cielos! Las galletas de chocolate
que son de avena y pasas.

296
00:14:41,465 --> 00:14:43,300
Que me digan: "Cálmate, Bean".

297
00:14:43,383 --> 00:14:45,594
¡No me calmaré porque ya estoy calmada!

298
00:14:45,677 --> 00:14:48,639
Mamá y sus vulgares
botas bucaneras de tacón.

299
00:14:49,181 --> 00:14:50,933
¿Y todos los que te hirieron,

300
00:14:51,016 --> 00:14:52,059
te traicionaron,

301
00:14:52,142 --> 00:14:54,436
se rieron de ti cuando diste el discurso?

302
00:14:54,519 --> 00:14:56,772
- Sí.
- ¡Y recuerda el maldito patriarcado!

303
00:14:56,855 --> 00:14:58,023
¡Es un sistema corrupto!

304
00:14:58,106 --> 00:15:00,067
Y deberías reducirlo a cenizas.

305
00:15:00,150 --> 00:15:01,234
Quema el castillo.

306
00:15:05,572 --> 00:15:08,408
Nos hartamos de ser
responsables de ustedes, tontos.

307
00:15:08,492 --> 00:15:09,910
Y no solo de Turbish.

308
00:15:09,993 --> 00:15:12,162
Seríamos libres si todos ustedes murieran.

309
00:15:12,746 --> 00:15:15,082
Dios mío. Quieres destruir Dreamland.

310
00:15:15,165 --> 00:15:18,043
Sensacional. La lerda tiene una epifanía.

311
00:15:18,126 --> 00:15:19,962
Creo que sé qué significa eso.

312
00:15:20,045 --> 00:15:21,546
Si no vivieras ebria,

313
00:15:21,630 --> 00:15:23,423
ya habrías hecho lo que yo quería.

314
00:15:23,507 --> 00:15:24,841
Por eso te traje aquí.

315
00:15:24,925 --> 00:15:27,260
Tu estupidez te impide hacer algo sola.

316
00:15:27,344 --> 00:15:28,887
Hablas igual que mamá.

317
00:15:28,971 --> 00:15:30,889
Dagmar te necesita. Yo, no.

318
00:15:30,973 --> 00:15:32,641
Dijiste que éramos "Equipo Bean".

319
00:15:32,724 --> 00:15:33,850
Mentí.

320
00:15:33,934 --> 00:15:35,560
Miento todo el tiempo.

321
00:15:35,644 --> 00:15:37,896
Ahora mismo estoy mintiendo.

322
00:15:37,980 --> 00:15:41,316
En verdad, soy
una conciencia totalmente funcional, Bean.

323
00:15:41,400 --> 00:15:44,319
Solo necesito matar
la parte de nosotras que me desagrada.

324
00:15:44,403 --> 00:15:46,196
Luego, podré ocupar tu cuerpo

325
00:15:46,279 --> 00:15:49,074
sin todas esas pequeñeces
que nos refrenan,

326
00:15:49,157 --> 00:15:53,370
como el amor,
la amistad y el deseo de bañarnos.

327
00:15:53,453 --> 00:15:55,747
Vaya. Mi cerebro es rudo.

328
00:16:00,752 --> 00:16:02,421
Pegas como niño interior.

329
00:16:02,504 --> 00:16:03,964
Internaliza esto.

330
00:16:04,548 --> 00:16:05,465
Maldita sea.

331
00:16:08,844 --> 00:16:12,431
Enfréntalo. Siempre supiste
que morirías de este modo.

332
00:16:12,514 --> 00:16:15,809
Sola, sin armas

333
00:16:16,435 --> 00:16:19,354
y sin amor.

334
00:16:20,022 --> 00:16:22,357
No hay amor para ti.

335
00:16:28,530 --> 00:16:29,448
Gracias.

336
00:16:29,990 --> 00:16:30,991
Adiós.

337
00:16:32,576 --> 00:16:33,493
¿Qué?

338
00:16:35,203 --> 00:16:36,872
No te olía el cuello.

339
00:16:36,955 --> 00:16:37,789
Funcionó.

340
00:16:37,873 --> 00:16:39,458
Aléjate de mí, rarito.

341
00:16:39,541 --> 00:16:42,127
Es decir, dame un abrazo, Elfo.

342
00:16:42,210 --> 00:16:44,129
¿En serio? ¿Estás drogada?

343
00:16:46,214 --> 00:16:47,883
Despacio, grandulona.

344
00:16:47,966 --> 00:16:49,134
Suficiente.

345
00:16:49,217 --> 00:16:50,761
¿Te encuentras bien, Bean?

346
00:16:50,844 --> 00:16:53,305
- ¿Bean Mala fue astuta?
- Por supuesto.

347
00:16:53,388 --> 00:16:55,432
- ¿Trató de manipularte?
- Sí.

348
00:16:55,515 --> 00:16:58,477
- Pero la derrotaste, ¿no?
- No más preguntas, enano.

349
00:16:58,560 --> 00:16:59,728
Es decir, encanto.

350
00:17:03,482 --> 00:17:06,109
No, tengo que salir de este sueño.

351
00:17:10,572 --> 00:17:12,824
Despierta, yo. ¡Despierta!

352
00:17:15,619 --> 00:17:16,620
¿Qué?

353
00:17:17,621 --> 00:17:19,915
¡Chicos! Chicos, soy yo.

354
00:17:19,998 --> 00:17:21,541
Estoy atrapada en este sueño.

355
00:17:21,625 --> 00:17:24,002
Vamos. Estoy aquí. Mírenme. Vengan aquí.

356
00:17:26,129 --> 00:17:27,672
Ahora tengo el control.

357
00:17:27,756 --> 00:17:29,382
Solo nos resta esperar.

358
00:17:31,426 --> 00:17:32,928
¿Qué miras, Bean?

359
00:17:34,012 --> 00:17:36,890
No, ella es Bean Mala.
Se hace pasar por mí.

360
00:17:36,973 --> 00:17:40,352
Miren, ahora me imita
para que crean que soy su reflejo.

361
00:17:41,603 --> 00:17:43,063
¿Qué haces?

362
00:17:43,146 --> 00:17:45,273
Me cansé de este espejo. Me irrita.

363
00:17:45,357 --> 00:17:47,275
Me temo que no es el espejo, Bean.

364
00:17:47,359 --> 00:17:49,736
Todos luchamos con la imagen corporal.

365
00:17:49,820 --> 00:17:52,697
Yo también golpeé el espejo,
pero es inútil.

366
00:17:52,781 --> 00:17:53,907
Sigo siendo un siete.

367
00:17:53,990 --> 00:17:55,534
Denme un momento, por favor.

368
00:17:55,617 --> 00:17:56,493
Todos, afuera.

369
00:17:56,576 --> 00:17:58,495
Los veo en el salón. ¡Ya!

370
00:17:58,578 --> 00:18:01,414
Solo permítame
limpiar la baba real de dormir.

371
00:18:01,498 --> 00:18:02,833
¡Largo, Bunty!

372
00:18:03,542 --> 00:18:04,459
Qué cascarrabias.

373
00:18:04,543 --> 00:18:06,545
- Así es. Me oíste.
- Fuera.

374
00:18:08,505 --> 00:18:09,673
Adiós, Beanie.

375
00:18:13,510 --> 00:18:15,178
¿Qué diablos, Elfo? ¿Me espías?

376
00:18:15,262 --> 00:18:17,556
Por favor. Yo no espío.

377
00:18:17,639 --> 00:18:20,100
- Yo ojeo.
- Iré por ti y Luci más tarde.

378
00:18:20,183 --> 00:18:21,685
Ahora quítense.

379
00:18:21,768 --> 00:18:23,478
Los corredores son anchos.

380
00:18:23,562 --> 00:18:26,314
No hay necesidad de empujar
o ser una cretina real.

381
00:18:43,915 --> 00:18:45,375
Mi apéndice.

382
00:18:48,879 --> 00:18:50,714
¡Quién lo diría!

383
00:18:50,797 --> 00:18:53,133
- Miren, un centro de visitantes.
- Vaya.

384
00:18:53,216 --> 00:18:56,052
El lugar ideal
para lelos inquisitivos como ustedes.

385
00:18:56,136 --> 00:18:58,346
Además, debo ir a hacer astillas.

386
00:18:58,430 --> 00:19:00,348
Qué puesto de información tan raro.

387
00:19:00,432 --> 00:19:01,975
Apesta a orina.

388
00:19:02,058 --> 00:19:04,144
VISITANTES
¡BIENVENIDOS, EXTRANJEROS RAROS!

389
00:19:04,227 --> 00:19:05,604
EXTRANJEROS RAROS EN EL SHOW

390
00:19:08,815 --> 00:19:11,818
Como prometí, cuatro fenómenos fabulosos.

391
00:19:11,902 --> 00:19:14,112
Uno más raro que el otro.

392
00:19:14,196 --> 00:19:16,114
No importa en qué orden los mire.

393
00:19:16,198 --> 00:19:17,365
Gracias, Pecas.

394
00:19:17,449 --> 00:19:19,284
Cállese. Estoy contando.

395
00:19:23,622 --> 00:19:25,582
Un placer hacer negocios con usted.

396
00:19:25,665 --> 00:19:26,708
Dime, Pecas…

397
00:19:26,791 --> 00:19:30,420
No me había dado cuenta de que eras…
¿Qué eres?

398
00:19:30,503 --> 00:19:33,965
Soy un muñeco bailarín mágico
que cobró vida.

399
00:19:35,550 --> 00:19:38,053
- ¿Qué diablos?
- Es solo un saco de arpillera.

400
00:19:38,136 --> 00:19:39,054
Métete ahí.

401
00:19:39,554 --> 00:19:41,348
Lo mataré, desgraciado.

402
00:19:41,431 --> 00:19:43,558
El bigote le queda mejor a su madre.

403
00:19:44,226 --> 00:19:45,936
Un momento, amigo.

404
00:19:46,478 --> 00:19:48,563
¿Quién diantres eres tú?

405
00:19:48,647 --> 00:19:50,398
Soy el rey Zøg.

406
00:19:50,482 --> 00:19:52,484
Vengo a llevar a casa a mis hijos.

407
00:19:52,567 --> 00:19:54,486
Nuestro gordo acaba de morirse,

408
00:19:54,569 --> 00:19:56,988
y tú, amigo mío, podrías reemplazarlo.

409
00:19:57,072 --> 00:19:59,616
¿Cuántos hot dogs comes en media hora?
La verdad.

410
00:19:59,699 --> 00:20:01,076
No sé. ¿Unos 45?

411
00:20:01,159 --> 00:20:02,661
Qué…

412
00:20:04,454 --> 00:20:06,873
De acuerdo. Todo depende de mí.

413
00:20:08,124 --> 00:20:11,086
Amigo mío. Me gusta lo que veo.

414
00:20:11,670 --> 00:20:14,714
Sí. De acuerdo. Aquí vamos.

415
00:20:16,216 --> 00:20:18,551
Y aquí viene el puño.

416
00:20:19,469 --> 00:20:21,638
Sácame de aquí, infeliz.

417
00:20:22,722 --> 00:20:26,601
¡Hijo de puta! Tu bigote huele a yogur.

418
00:20:36,903 --> 00:20:38,655
Llamando al Infierno.

419
00:20:38,738 --> 00:20:39,656
Adelante, Infierno.

420
00:20:39,739 --> 00:20:40,657
Diablos.

421
00:20:52,002 --> 00:20:53,003
Me ahogo.

422
00:20:59,843 --> 00:21:01,886
Bean, ¿dónde estás?

423
00:21:02,429 --> 00:21:05,348
Elfo, papanatas.
Ella no era Bean, era Bean Mala.

424
00:21:05,432 --> 00:21:07,767
Por lo general, me gusta todo lo malo,

425
00:21:07,851 --> 00:21:10,228
pero la Bean normal ya es
bastante mala para mí.

426
00:21:10,312 --> 00:21:11,521
Mira en el espejo.

427
00:21:11,604 --> 00:21:14,983
Ahí adentro hay una Bean llorosa
y no parece muy contenta.

428
00:21:15,567 --> 00:21:18,945
El clásico cambio. Aquí, en la página 202.

429
00:21:19,029 --> 00:21:21,448
Luci, tienes que invadir el sueño de Bean.

430
00:21:21,531 --> 00:21:24,159
Maldita sea.
No soy bueno en esto. Déjenme pensar.

431
00:21:24,242 --> 00:21:29,039
"Usualmente, el demonio personal
puede pasar su malicia por el espejo".

432
00:21:29,122 --> 00:21:30,832
Luci, ¡eres tú!

433
00:21:30,915 --> 00:21:32,584
Sí, pero lee entre líneas.

434
00:21:32,667 --> 00:21:35,837
Dice: "Usualmente".
Podemos quedar atrapados ahí los dos.

435
00:21:35,920 --> 00:21:37,464
Ya no soy inmortal.

436
00:21:37,547 --> 00:21:39,883
Solo un murciélago narigón
con aires de grandeza.

437
00:21:39,966 --> 00:21:41,593
Cuando muera, vuelvo al Infierno.

438
00:21:41,676 --> 00:21:44,137
O peor. ¿Imaginan cómo sería vivir

439
00:21:44,220 --> 00:21:45,472
en la cabeza de Bean?

440
00:21:45,555 --> 00:21:48,141
La inseguridad constante y quejosa.

441
00:21:48,224 --> 00:21:49,934
Dios me libre.

442
00:21:50,018 --> 00:21:52,604
Luci, hazlo. ¡Hazlo!

443
00:21:53,563 --> 00:21:56,358
Yo sabía que esa frase
se me volvería en contra.

444
00:21:57,025 --> 00:21:59,819
Bien. Lo intentaré,
pero no garantizo nada.

445
00:21:59,903 --> 00:22:00,987
Y no se rían.

446
00:22:05,367 --> 00:22:06,618
Buen intento, Luci.

447
00:22:06,701 --> 00:22:07,786
Buen intento.

448
00:22:07,869 --> 00:22:09,412
Ahora, ¡ve!

449
00:22:11,873 --> 00:22:14,542
- ¿Lo logré?
- Casi. Estuviste muy cerca.

450
00:22:14,626 --> 00:22:16,920
Bien. La tercera es la vencida.

451
00:22:17,003 --> 00:22:17,837
No estoy listo.

452
00:22:17,921 --> 00:22:20,465
Por favor, Luci,
hazlo por nuestro amor a Bean.

453
00:22:21,049 --> 00:22:23,009
¿Amor? Pero ¿quién ama a Luci?

454
00:22:23,510 --> 00:22:25,929
Uno, dos y…

455
00:22:35,730 --> 00:22:36,815
¿Eres tú, Luci?

456
00:22:37,399 --> 00:22:39,484
Dije que me soñarías
como calavera que ríe.

457
00:22:39,567 --> 00:22:41,069
Termínala.

458
00:22:41,152 --> 00:22:42,529
El bar se cerró.

459
00:22:42,612 --> 00:22:44,572
No vuelvas a casa, pero debes irte.

460
00:22:44,656 --> 00:22:46,199
- Quiero ir a casa.
- Bien.

461
00:22:46,282 --> 00:22:47,826
Sujétate fuerte y no te sueltes.

462
00:22:47,909 --> 00:22:51,121
A mi señal, corre hacia el espejo
como idiota. Como yo.

463
00:22:51,204 --> 00:22:52,330
No, como Elfo.

464
00:22:53,123 --> 00:22:53,957
Ya.

465
00:22:57,252 --> 00:22:59,087
Bean, ¡lo lograste!

466
00:22:59,587 --> 00:23:01,131
Esperen. ¿Y Luci?

467
00:23:01,631 --> 00:23:02,465
Aplastado.

468
00:23:02,549 --> 00:23:04,134
Luci, te quiero.

469
00:23:04,676 --> 00:23:05,593
No.

470
00:23:05,677 --> 00:23:07,220
Por favor. Puaj.

471
00:23:07,720 --> 00:23:08,972
No dije que pararas.

472
00:23:11,057 --> 00:23:12,434
Dios, qué lindo.

473
00:23:15,895 --> 00:23:17,647
Adelante, damas y caballeros.

474
00:23:17,730 --> 00:23:20,942
Vean mis últimos fenómenos.
Recién llegados hoy.

475
00:23:21,025 --> 00:23:23,361
Contemplen sus expresiones lánguidas.

476
00:23:23,445 --> 00:23:25,655
Admiren sus ojos llenos de lágrimas.

477
00:23:25,738 --> 00:23:28,199
Parecen deprimidos, pero no se engañen.

478
00:23:28,283 --> 00:23:32,287
Estas rarezas no sienten nada
más allá de su salvaje sed de sangre.

479
00:23:33,204 --> 00:23:34,581
¿No es así, Petey?

480
00:23:34,664 --> 00:23:35,915
Púdrete, papá.

481
00:23:35,999 --> 00:23:37,834
Te casaste con mi niñera.

482
00:23:37,917 --> 00:23:40,253
Allí está Derek, el gran tritón azul.

483
00:23:40,336 --> 00:23:42,464
Soy una salamandra, ignorante.

484
00:23:42,547 --> 00:23:46,593
Oso Niño, el osezno
que solloza como un niñito.

485
00:23:46,676 --> 00:23:47,719
Voy a matarte.

486
00:23:47,802 --> 00:23:52,098
Snarla, el hada pequeña e irreverente
que seguramente tiene rabia.

487
00:23:52,182 --> 00:23:54,309
Querrás decir sarna, estúpido.

488
00:23:54,392 --> 00:23:55,894
El antílope racista.

489
00:23:55,977 --> 00:23:58,897
El único fanfarrón libertario
del show de fenómenos.

490
00:23:58,980 --> 00:24:02,442
Odval, acierten a su tercer ojo
y ganen un premio.

491
00:24:02,525 --> 00:24:03,359
No, por favor.

492
00:24:03,443 --> 00:24:06,112
Contemplen la osada desnudez
de la mujer osa.

493
00:24:07,405 --> 00:24:08,740
Y finalmente, Pecas.

494
00:24:08,823 --> 00:24:12,076
Un títere feliz
que ama el entretenimiento.

495
00:24:13,036 --> 00:24:14,829
¿Qué miras, pelele?

496
00:24:14,913 --> 00:24:16,998
Caracoles. No soy ningún pelele.

497
00:24:17,081 --> 00:24:18,208
Tú eres el pelele.

498
00:24:21,085 --> 00:24:23,713
¡Diablos! ¡Dispárenle de una buena vez!

499
00:24:29,135 --> 00:24:30,929
Esperen. Estamos desarmados.

500
00:24:31,471 --> 00:24:33,723
¿Desarmados? ¿Qué tan tonta eres?

501
00:24:33,806 --> 00:24:35,016
No lo suficiente.

502
00:24:53,034 --> 00:24:54,702
Me gusta mucho esa canción.

503
00:24:54,786 --> 00:24:56,120
Esa era mi preferida.

504
00:24:59,624 --> 00:25:01,125
Elfo, lánzame la espada.

505
00:25:01,209 --> 00:25:02,919
¿Eres la Bean buena o la mala?

506
00:25:03,002 --> 00:25:04,337
No, Elfo, a mí.

507
00:25:04,420 --> 00:25:05,547
Te recompensaré.

508
00:25:06,089 --> 00:25:07,590
¡Vamos! No caigas en esa.

509
00:25:08,716 --> 00:25:10,760
- ¿Qué opinan ustedes?
- Es ella.

510
00:25:10,843 --> 00:25:12,428
- ¡No, ella!
- ¡No, ella!

511
00:25:12,512 --> 00:25:14,764
¿Seguros? Señalan a Beans distintas.

512
00:25:14,847 --> 00:25:16,015
Con seguridad, es ella.

513
00:25:16,099 --> 00:25:17,684
¿Sabes qué? Me arrepentí.

514
00:25:17,767 --> 00:25:19,102
Vamos, Elfo.

515
00:25:19,185 --> 00:25:20,937
No la escuches, Elfo.

516
00:25:21,020 --> 00:25:24,607
Bien. Respondan esta pregunta
y no hablen al mismo tiempo.

517
00:25:24,691 --> 00:25:25,567
Primero, tú.

518
00:25:26,109 --> 00:25:28,695
- ¿Me amas, Bean?
- Ya pasamos por esto.

519
00:25:28,778 --> 00:25:30,113
¿Qué sentido tiene?

520
00:25:30,196 --> 00:25:31,489
¿Es tu respuesta final?

521
00:25:31,573 --> 00:25:33,783
Sí, Elfo. Te quiero y te respeto.

522
00:25:34,867 --> 00:25:35,868
Me quieres, respetas.

523
00:25:36,828 --> 00:25:38,121
Estoy conmovido.

524
00:25:38,204 --> 00:25:40,665
Bien, Bean número dos. La misma pregunta.

525
00:25:40,748 --> 00:25:41,708
¿Me amas?

526
00:25:41,791 --> 00:25:42,834
Elfo.

527
00:25:42,917 --> 00:25:44,460
Claro que te amo.

528
00:25:46,838 --> 00:25:48,381
Yo también, Bean.

529
00:25:50,133 --> 00:25:51,676
¡Maldita sea! Casi me matas.

530
00:25:52,427 --> 00:25:53,803
Trataste de enfurecerme.

531
00:25:53,886 --> 00:25:56,097
Ya estoy furiosa.

532
00:25:58,516 --> 00:26:01,060
Ya no importa lo que hagas.

533
00:26:01,144 --> 00:26:02,687
Los invitados están por llegar.

534
00:26:02,770 --> 00:26:05,315
Se acabó. Ojalá tuvieras tus muffins.

535
00:26:07,275 --> 00:26:08,109
Reconócelo.

536
00:26:08,192 --> 00:26:11,112
No puedes matarme, Bean.
Sabes que me amas.

537
00:26:11,195 --> 00:26:12,864
Ni siquiera me amo a mí misma.

538
00:26:18,661 --> 00:26:19,537
Vaya.

539
00:26:19,621 --> 00:26:20,955
En serio, vaya.

540
00:26:24,375 --> 00:26:25,835
Siempre lo mismo.

541
00:26:25,918 --> 00:26:28,046
Rápido, limpien la sangre y la espada.

542
00:26:28,129 --> 00:26:29,088
Oculten el cuerpo.

543
00:26:39,390 --> 00:26:40,391
La corona.

544
00:26:50,568 --> 00:26:54,322
Eres la Bean buena, ¿cierto?

545
00:26:54,405 --> 00:26:56,741
Ahora no, Elfo. Sal de aquí.

546
00:26:56,824 --> 00:26:57,659
Espera…

547
00:26:58,785 --> 00:26:59,702
Gracias.

548
00:27:13,800 --> 00:27:16,511
Querida. Vinimos apenas nos llamaste.

549
00:27:16,594 --> 00:27:18,221
Sí, fue rápido.

550
00:27:18,304 --> 00:27:20,223
Debo felicitarte.

551
00:27:20,306 --> 00:27:22,058
Venciste a la problemática.

552
00:27:22,141 --> 00:27:24,936
Y te ves… magnífica.

553
00:27:25,019 --> 00:27:25,937
Gracias.

554
00:27:26,521 --> 00:27:28,231
Harás llorar a tu madre.

555
00:27:28,314 --> 00:27:31,609
Ya puedes bajar la mano, Bean.
No eres una estatua, por Dios.

556
00:27:34,570 --> 00:27:36,072
¿Cómo estuviste, mamá?

557
00:27:36,155 --> 00:27:38,408
¿Te preparo un trago?
¿Con qué te enveneno?

558
00:27:38,491 --> 00:27:40,410
No fue una frase feliz.

559
00:27:40,952 --> 00:27:42,286
¿Qué diablos sucede?

560
00:27:42,370 --> 00:27:43,204
¡Te demoraste!

561
00:27:43,287 --> 00:27:45,581
Solo subía el equipaje, querida.

562
00:27:45,665 --> 00:27:47,667
Vaya, vaya, vaya.

563
00:27:47,750 --> 00:27:49,210
La que se me escapó.

564
00:27:49,293 --> 00:27:51,212
Hola, Tiabeanie.

565
00:27:51,295 --> 00:27:53,089
Hola, Satanás.

566
00:27:53,172 --> 00:27:55,049
¿Te crecieron los cuernos? Te ves bien.

567
00:27:55,133 --> 00:27:56,175
Enderézate, cariño.

568
00:27:56,718 --> 00:27:57,969
Los dos.

569
00:27:59,512 --> 00:28:01,472
¿Qué? ¿No se abrazan?

570
00:28:03,850 --> 00:28:06,352
Bean, no soportaré
la eternidad con tu madre.

571
00:28:06,894 --> 00:28:08,479
No me gusta que susurres.

572
00:28:09,272 --> 00:28:11,441
¿Qué diablos le sucede a tu corona?

573
00:28:12,024 --> 00:28:13,609
Esos tornillos eran caros.

574
00:28:14,193 --> 00:28:15,570
Eres la Bean incorrecta.

575
00:28:36,758 --> 00:28:38,384
- ¿La mataste?
- ¿Qué importa?

576
00:28:38,968 --> 00:28:40,303
Con esto me basta.

577
00:29:51,207 --> 00:29:56,212
Subtítulos: Sandra Larroza