UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Espera, ¿quién diablos eres tú?
- Bean. - Muy viva. Lo dudo mucho.
Quiero decir que yo también soy Bean.
- No, yo soy Bean. - No, yo soy Bean.
Mira, yo soy la única Bean.
Qué egocéntrica.
Bien, púdranse tú y tu vulgar cuarto rojo.
Y furiosa. Me gusta.
¿Así está mejor?
Dime quién eres de verdad, antes de que te rompa la nariz.
Soy la reina Tiabeanie Mariabeanie De La Rochambeaux Drunkowitz.
¿Por qué te disfrazaste de Dagmar?
No me disfracé. Soy tú.
Tu versión onírica.
Me oculto en tu mente. Salgo cuando te vencen el sueño
o el alcohol, o si dormitas hasta el mediodía.
Soy esa voz que susurra:
"Bebe una quinta cerveza, Bean". Y: "Bebe una sexta cerveza, Bean".
"¡Roba el diente de oro de la abuela y enloquece a papá!".
Ya tengo un demonio que hace todo eso.
Qué afortunada.
¿Quién más tiene dos malas influencias?
De acuerdo. Eres Bean Mala.
Te llamaré Bean Mala.
Las dos somos "Bean Mala", cariño, pero yo soy mucho más.
Conozco tus secretos oscuros y sucios y esos secretos tontos y neuróticos
que te obsesionan.
Sé qué te excita, Bean.
Sé que a la señorita Bean le gustan las caricias en el cuello… Mucho.
Disculpa, pero a todos les gustan las caricias en el cuello.
Si te mostrara el análisis de datos de cuánto fantaseas sobre el tema…
¿Qué es "análisis de datos"?
¡Si no pensaras tanto en esas caricias,
sabrías qué significa, Bean!
Sé dónde escondes los muffins.
¿Sabes qué…?
Solo voy a decirte
que los muffins no están escondidos.
Sucede que, en ocasiones, recibo visitas.
Y me gusta tener muffins para ofrecerles, como buena anfitriona.
A veces me los como todos. Pero no me lo recrimines.
Basta de darle vueltas.
Tienes que poder controlarle.
Escucha, yo también deseo una cosa.
No vine solo por diversión.
Debemos acabar con una maldición.
"Una maldición". ¿Vendrá mucha gente?
Parece haber una maldición por día.
¿A cuál nos referimos hoy?
Lo resolveremos juntas.
Todo este tiempo voy a observarte.
Voy a guiarte. Y voy a empujarte.
CAPÍTULO XL BEAN CAE HECHA PEDAZOS
No puedo creer que me mataran en mi sueño.
- Más despacio. ¿Quién te mató? - Yo.
Es decir, se parecía a mí, hablaba como yo y se movía como yo.
- Pareces tú. - Es Bean Mala.
Pareces tú.
Según esto, no debe asesinarse a usted misma en el sueño.
¿Por qué?
Puedes quedar atrapada en el sueño.
Le pasó a mi gemelo malvado, Guci.
¿Guci? Para mí, tú eres el malvado.
- Te mató. - Qué impertinencia.
Te abofetearé con mi guante de caballero.
¿Qué clase de guante de caballero es ese?
Uno lleno con grava.
Como decía, Guci es el gemelo malvado,
y yo, Luci, soy el gemelo más malvado. ¿Capisce?
Y…
Dejen de payasear, chicos. Dame ese té.
Nadie me asesina y se sale con la suya.
Bébalo despacio.
Es fuerte.
Debe tomar sorbos pequeños y delicados.
O puede tragarlo así.
¿Por qué todos los demás resuelven sus asesinatos salvo yo?
Sí, pero tú eres muy matable.
Bean Mala…
¿Dónde estás?
Solo quería mostrarte algo.
Hice algo para ti.
Bean Mala.
Ahí estás. Hola.
Te ves bien esta noche.
Dices eso porque te ves idéntica a mí.
Si fuera tú, aceptaría cualquier cumplido.
Si realmente eres yo, dime algo que solo yo sabría.
El beso de una sirena sabe a mango y poza de marea.
De acuerdo.
¡Cielos, qué espadota tienes!
Me encanta que te enfades.
Antes de que te lances sobre mí, solo quiero recordarte
que soy tan veloz como tú.
No.
Qué rápido. ¿Volviste a morir como una boba?
Caí por la trampilla. Maldita sea.
Qué humillación.
Y yo caí por la cascada en globo.
Voy a volver. Más té, Trapeadora. Vamos.
- No, Bean. Los sueños engañan. - Cállate, Luci.
Soy Guci… ¿Lo soy?
A veces ya no lo sé.
¿O sí?
¿O no?
¿O sí?
¿Qué decías? ¿Quién habla?
¿A quién le hablo?
¿Quién soy?
Cómo extraño a Guci… O a Luci.
Esta charla no tiene salida.
¿O sí?
¡Qué caliente!
Se te cayó algo.
Por favor.
No hay sangre. Dos orejas.
Más té. Vamos. Voy a volver.
No hay más. Pondré una tetera.
Deprisa, Bunty.
¿Puedo mullir la almohada?
La sudó un poco en sus sueños.
- ¡El té, ve! - Cielos.
Cuando nos revelemos,
la colgaremos con sus propios intestinos.
Derek, Oso Niño y Pecas,
soy papá.
¿Están durmiendo?
Despierten, porque quiero arroparlos
y contarles los cuentos más aterradores que hayan escuchado.
¿Qué diablos es esto? ¿Una nota?
"Querido papá:
No te enfades, pero Niño Oso, Pecas y yo hicimos algo muy malo.
No puedo decirte qué, pero incluye haber matado a alguien.
Así que decidimos huir y no volver nunca jamás.
Así que me despido para siempre.
Adiós para siempre. Derek.
PD: Snarla dice: 'Púdrete'.
Y Pecas y Niño Oso dicen: 'Hasta pronto, gordo'".
¿"Hasta pronto, gordo"?
¡Qué…! ¡Púdranse!
¡Pequeños…!
¡Mira esto! ¡Huyeron!
¡Sin dejar ni una nota!
¡Dejaron una nota, pero igual!
Ahora estoy en medio de un sueño muy grave, papá.
No se saldrán con la suya.
Los encontraré. ¡Sí!
Papá, necesito tu ayuda.
¿El elfo sigue molestándote? Podemos liquidarlo.
- Hola, Elfo. - ¿Qué?
No, papá, escucha.
Tengo en la cabeza a una Bean mala
y cuando me duermo, me asesina porque sí.
Bienvenida a Dreamland, cariño.
Cuando cierras los ojos, todo puede suceder.
¿Por qué no huimos?
¿Como Derek? No, no se puede huir.
Alguien siempre te trae de vuelta.
- Qué pesadilla. - No siempre.
Tengo un sueño recurrente muy lindo sobre un gatito negro llamado Guci.
Me trae pan de maíz.
Tiene sabor muy raro.
Pero ¿qué hay de Bean Mala?
Tu propia doble. ¡Vaya!
Mi pequeña está creciendo.
¿Qué debo hacer, papá?
Más bien, qué no debes hacer, Bean.
No dejes que tu gemela malvada te haga el clásico cambio.
- ¿Qué? - Adiós.
Vuelvo en uno o dos días.
Andaba en mi fisgoneo matinal.
Justo el inútil que necesitaba.
Salimos de caza, Odval.
Y ¿qué deseamos cazar, Su Impulsividad?
A mis tres hijos de perra.
Sí. Ahora entiendo las redes.
Cielos. Una carreta hurtada,
un barril de galletas robadas, un termo que vi en la calle.
¡Somos forajidos fugitivos bien provistos!
Estoy harto de empezar vidas nuevas.
Van dos veces esta semana.
Vamos a un sitio donde podamos tener aventuras,
unirnos y vivir experimentos adolescentes secretos.
Yo no puedo tener más aventuras en el Bosque Encantado.
Tengo cinco imputaciones de todo.
PATRULLA DE PLAGAS
Chicos, sé de un lugar tan emocionante
que nos dará ataques cardíacos.
- ¡Excelente! - Me gustaría tener un ataque.
Hacia el norte, bobalicones.
ENTRA AL BOSQUE ENCANTADO CUIDADO - SERPIENTES VOLADORAS
HOY REUNIÓN ÉLFICA SUPERSECRETA
Señor, mire el cartel.
¡LADRÓN DE GALLETAS!
- Los elfos traman algo. - ¿Tú crees?
Silencio, zopencos.
Bienvenidos a la primera reunión de la Asociación Vecinal de Elfos y Trøgs.
Les presento a Cerebro, jefe de Inteligencia Élfica.
Esto no sabemos hasta ahora.
No sabemos si los humanos saben mucho de nuestra historia.
Porque, por supuesto, nosotros mismos no sabemos mucho.
Solo que la respuesta podría hallarse bajo el castillo
donde, hace mucho tiempo, hubo una conmoción ridícula.
Quizá se deba a un misterio aún más loco de más abajo.
También ignoramos la profundidad de nuestra ignorancia.
Quizá sea insondable.
Gracias.
Esto es una pérdida de tiempo.
Saben aún menos que yo.
- Y usted es un gran ignorante. - ¡Qué…!
Gracias, Cerebro.
- ¿Cuánto nos cobras? - No querrá saberlo.
Ahora vamos a lo que sí sabemos. Esbirro.
Durante siglos, los Trøgs protegimos el mejunje secreto.
Pero se lo hicimos probar a Tiabeanie.
Luego se lo quitamos.
Tendrá que volver por más.
Gracias, Propiciador.
Pues solo con el mejunje podrá vencer a nuestro más temido enemigo.
¿El avestruz que escapó del circo y metió la cabeza en el hoyo?
- No. - ¿Las puertas con pomos altos?
Sí, pero no.
Hablo de Dagmar.
Odval, ¿por qué escapa todo lo que amo?
Tal vez no lo encadena bien fuerte, señor.
Lista o no, aquí voy.
Espera. No, es demasiado riesgo.
Hazte una lobotomía y ya.
¿Me cortarás la cabeza esta vez?
No, esta vez no.
Tienes el cabello todo revuelto. Te quedó raro.
Solo intentaba conocerte en persona.
Estar en tu cabeza tanto tiempo fue enloquecedor.
Sí, dímelo a mí.
Vamos, unámonos.
¡Equipo Bean!
Es pegadizo. Juntas podemos vencer la maldición.
"Equipo Bean" no es pegadizo. Y ¿cómo sé que no me matarás?
Bean, lamento haberte insultado
porque tu pelo es un desastre.
Pero no voy a matarte.
Si te mueres, yo no existo.
Entonces, dame la espada.
- No la arrojes. - Toma.
Ahora demos un pequeño paseo, ¿sí?
¡Hola! Idiotas dormilones.
¡Despierten!
Bienvenidos a Steamland, imbéciles.
¡Vaya!
Admiren la ciudad de luces, caramelos masticables y masajes baratos.
Nunca vi tantos objetos fálicos.
Hiciste bien en dejarme volverte paranoica.
Lo sabía. Yo decía que había fuerzas que me controlaban
y me metían ideas en la cabeza. Nadie me creía.
Muchos querrían apoderarse del castillo.
Algunos están aquí, algunos son Odval.
Los demás están aquí afuera.
No.
Bienvenida a Dreamland, versión apocalíptica.
¿Es real?
Sí, si no haces algo al respecto.
Ya tengo a Elfo y Luci para ayudarme.
Esos no le ganarían ni a Vip y Vap en un concurso de alcohol.
¿Por qué tú sabes tanto, y yo no?
A diferencia de ti, yo no reprimo nada.
Hago listas de cosas por hacer, ejercicio y meditación. Puedo con todo.
Soy el repositorio de todo lo que viste u oíste
desde que naciste.
Lógicamente, soy mucho más lista.
Al menos, yo no vivo en la cabeza de alguien… Jeque meta.
Quisiste decir "jaque mate", boba.
Bean, te traje aquí porque debes estar preparada,
y eso significa liberar tu poder secreto.
Pero ¿cuál es mi poder secreto?
¿Quizá esas chispas enormes que te salen de las manos?
Pero ni siquiera sé lo que hago.
Y no funciona. Ocurre porque sí, a veces.
Nunca "ocurre porque sí".
Te mostraré una cosa.
Apunta a aquella gaviota.
No puede ser.
Puntos extras por la cabezota de papá.
¿Cómo me hiciste hacer eso?
Te llené el corazón de odio. Es divertido.
Veamos… ¿Qué te enoja?
No sé.
Que quieran casarme, los tragos livianos, que me cuenten sus problemas.
Sí, continúa.
Que mastiquen con ruido, ir detrás de lentos…
¡La Mala Hierba de Dreamland, que me digan ardilla!
Vamos. ¿Qué te pone furiosa?
Las toallas mojadas, el parloteo subversivo de Bunty.
¡Cielos! Las galletas de chocolate que son de avena y pasas.
Que me digan: "Cálmate, Bean".
¡No me calmaré porque ya estoy calmada!
Mamá y sus vulgares botas bucaneras de tacón.
¿Y todos los que te hirieron,
te traicionaron,
se rieron de ti cuando diste el discurso?
- Sí. - ¡Y recuerda el maldito patriarcado!
¡Es un sistema corrupto!
Y deberías reducirlo a cenizas.
Quema el castillo.
Nos hartamos de ser responsables de ustedes, tontos.
Y no solo de Turbish.
Seríamos libres si todos ustedes murieran.
Dios mío. Quieres destruir Dreamland.
Sensacional. La lerda tiene una epifanía.
Creo que sé qué significa eso.
Si no vivieras ebria,
ya habrías hecho lo que yo quería.
Por eso te traje aquí.
Tu estupidez te impide hacer algo sola.
Hablas igual que mamá.
Dagmar te necesita. Yo, no.
Dijiste que éramos "Equipo Bean".
Mentí.
Miento todo el tiempo.
Ahora mismo estoy mintiendo.
En verdad, soy una conciencia totalmente funcional, Bean.
Solo necesito matar la parte de nosotras que me desagrada.
Luego, podré ocupar tu cuerpo
sin todas esas pequeñeces que nos refrenan,
como el amor, la amistad y el deseo de bañarnos.
Vaya. Mi cerebro es rudo.
Pegas como niño interior.
Internaliza esto.
Maldita sea.
Enfréntalo. Siempre supiste que morirías de este modo.
Sola, sin armas
y sin amor.
No hay amor para ti.
Gracias.
Adiós.
¿Qué?
No te olía el cuello.
Funcionó.
Aléjate de mí, rarito.
Es decir, dame un abrazo, Elfo.
¿En serio? ¿Estás drogada?
Despacio, grandulona.
Suficiente.
¿Te encuentras bien, Bean?
- ¿Bean Mala fue astuta? - Por supuesto.
- ¿Trató de manipularte? - Sí.
- Pero la derrotaste, ¿no? - No más preguntas, enano.
Es decir, encanto.
No, tengo que salir de este sueño.
Despierta, yo. ¡Despierta!
¿Qué?
¡Chicos! Chicos, soy yo.
Estoy atrapada en este sueño.
Vamos. Estoy aquí. Mírenme. Vengan aquí.
Ahora tengo el control.
Solo nos resta esperar.
¿Qué miras, Bean?
No, ella es Bean Mala. Se hace pasar por mí.
Miren, ahora me imita para que crean que soy su reflejo.
¿Qué haces?
Me cansé de este espejo. Me irrita.
Me temo que no es el espejo, Bean.
Todos luchamos con la imagen corporal.
Yo también golpeé el espejo, pero es inútil.
Sigo siendo un siete.
Denme un momento, por favor.
Todos, afuera.
Los veo en el salón. ¡Ya!
Solo permítame limpiar la baba real de dormir.
¡Largo, Bunty!
Qué cascarrabias.
- Así es. Me oíste. - Fuera.
Adiós, Beanie.
¿Qué diablos, Elfo? ¿Me espías?
Por favor. Yo no espío.
- Yo ojeo. - Iré por ti y Luci más tarde.
Ahora quítense.
Los corredores son anchos.
No hay necesidad de empujar o ser una cretina real.
Mi apéndice.
¡Quién lo diría!
- Miren, un centro de visitantes. - Vaya.
El lugar ideal para lelos inquisitivos como ustedes.
Además, debo ir a hacer astillas.
Qué puesto de información tan raro.
Apesta a orina.
VISITANTES ¡BIENVENIDOS, EXTRANJEROS RAROS!
EXTRANJEROS RAROS EN EL SHOW
Como prometí, cuatro fenómenos fabulosos.
Uno más raro que el otro.
No importa en qué orden los mire.
Gracias, Pecas.
Cállese. Estoy contando.
Un placer hacer negocios con usted.
Dime, Pecas…
No me había dado cuenta de que eras… ¿Qué eres?
Soy un muñeco bailarín mágico que cobró vida.
- ¿Qué diablos? - Es solo un saco de arpillera.
Métete ahí.
Lo mataré, desgraciado.
El bigote le queda mejor a su madre.
Un momento, amigo.
¿Quién diantres eres tú?
Soy el rey Zøg.
Vengo a llevar a casa a mis hijos.
Nuestro gordo acaba de morirse,
y tú, amigo mío, podrías reemplazarlo.
¿Cuántos hot dogs comes en media hora? La verdad.
No sé. ¿Unos 45?
Qué…
De acuerdo. Todo depende de mí.
Amigo mío. Me gusta lo que veo.
Sí. De acuerdo. Aquí vamos.
Y aquí viene el puño.
Sácame de aquí, infeliz.
¡Hijo de puta! Tu bigote huele a yogur.
Llamando al Infierno.
Adelante, Infierno.
Diablos.
Me ahogo.
Bean, ¿dónde estás?
Elfo, papanatas. Ella no era Bean, era Bean Mala.
Por lo general, me gusta todo lo malo,
pero la Bean normal ya es bastante mala para mí.
Mira en el espejo.
Ahí adentro hay una Bean llorosa y no parece muy contenta.
El clásico cambio. Aquí, en la página 202.
Luci, tienes que invadir el sueño de Bean.
Maldita sea. No soy bueno en esto. Déjenme pensar.
"Usualmente, el demonio personal puede pasar su malicia por el espejo".
Luci, ¡eres tú!
Sí, pero lee entre líneas.
Dice: "Usualmente". Podemos quedar atrapados ahí los dos.
Ya no soy inmortal.
Solo un murciélago narigón con aires de grandeza.
Cuando muera, vuelvo al Infierno.
O peor. ¿Imaginan cómo sería vivir
en la cabeza de Bean?
La inseguridad constante y quejosa.
Dios me libre.
Luci, hazlo. ¡Hazlo!
Yo sabía que esa frase se me volvería en contra.
Bien. Lo intentaré, pero no garantizo nada.
Y no se rían.
Buen intento, Luci.
Buen intento.
Ahora, ¡ve!
- ¿Lo logré? - Casi. Estuviste muy cerca.
Bien. La tercera es la vencida.
No estoy listo.
Por favor, Luci, hazlo por nuestro amor a Bean.
¿Amor? Pero ¿quién ama a Luci?
Uno, dos y…
¿Eres tú, Luci?
Dije que me soñarías como calavera que ríe.
Termínala.
El bar se cerró.
No vuelvas a casa, pero debes irte.
- Quiero ir a casa. - Bien.
Sujétate fuerte y no te sueltes.
A mi señal, corre hacia el espejo como idiota. Como yo.
No, como Elfo.
Ya.
Bean, ¡lo lograste!
Esperen. ¿Y Luci?
Aplastado.
Luci, te quiero.
No.
Por favor. Puaj.
No dije que pararas.
Dios, qué lindo.
Adelante, damas y caballeros.
Vean mis últimos fenómenos. Recién llegados hoy.
Contemplen sus expresiones lánguidas.
Admiren sus ojos llenos de lágrimas.
Parecen deprimidos, pero no se engañen.
Estas rarezas no sienten nada más allá de su salvaje sed de sangre.
¿No es así, Petey?
Púdrete, papá.
Te casaste con mi niñera.
Allí está Derek, el gran tritón azul.
Soy una salamandra, ignorante.
Oso Niño, el osezno que solloza como un niñito.
Voy a matarte.
Snarla, el hada pequeña e irreverente que seguramente tiene rabia.
Querrás decir sarna, estúpido.
El antílope racista.
El único fanfarrón libertario del show de fenómenos.
Odval, acierten a su tercer ojo y ganen un premio.
No, por favor.
Contemplen la osada desnudez de la mujer osa.
Y finalmente, Pecas.
Un títere feliz que ama el entretenimiento.
¿Qué miras, pelele?
Caracoles. No soy ningún pelele.
Tú eres el pelele.
¡Diablos! ¡Dispárenle de una buena vez!
Esperen. Estamos desarmados.
¿Desarmados? ¿Qué tan tonta eres?
No lo suficiente.
Me gusta mucho esa canción.
Esa era mi preferida.
Elfo, lánzame la espada.
¿Eres la Bean buena o la mala?
No, Elfo, a mí.
Te recompensaré.
¡Vamos! No caigas en esa.
- ¿Qué opinan ustedes? - Es ella.
- ¡No, ella! - ¡No, ella!
¿Seguros? Señalan a Beans distintas.
Con seguridad, es ella.
¿Sabes qué? Me arrepentí.
Vamos, Elfo.
No la escuches, Elfo.
Bien. Respondan esta pregunta y no hablen al mismo tiempo.
Primero, tú.
- ¿Me amas, Bean? - Ya pasamos por esto.
¿Qué sentido tiene?
¿Es tu respuesta final?
Sí, Elfo. Te quiero y te respeto.
Me quieres, respetas.
Estoy conmovido.
Bien, Bean número dos. La misma pregunta.
¿Me amas?
Elfo.
Claro que te amo.
Yo también, Bean.
¡Maldita sea! Casi me matas.
Trataste de enfurecerme.
Ya estoy furiosa.
Ya no importa lo que hagas.
Los invitados están por llegar.
Se acabó. Ojalá tuvieras tus muffins.
Reconócelo.
No puedes matarme, Bean. Sabes que me amas.
Ni siquiera me amo a mí misma.
Vaya.
En serio, vaya.
Siempre lo mismo.
Rápido, limpien la sangre y la espada.
Oculten el cuerpo.
La corona.
Eres la Bean buena, ¿cierto?
Ahora no, Elfo. Sal de aquí.
Espera…
Gracias.
Querida. Vinimos apenas nos llamaste.
Sí, fue rápido.
Debo felicitarte.
Venciste a la problemática.
Y te ves… magnífica.
Gracias.
Harás llorar a tu madre.
Ya puedes bajar la mano, Bean. No eres una estatua, por Dios.
¿Cómo estuviste, mamá?
¿Te preparo un trago? ¿Con qué te enveneno?
No fue una frase feliz.
¿Qué diablos sucede?
¡Te demoraste!
Solo subía el equipaje, querida.
Vaya, vaya, vaya.
La que se me escapó.
Hola, Tiabeanie.
Hola, Satanás.
¿Te crecieron los cuernos? Te ves bien.
Enderézate, cariño.
Los dos.
¿Qué? ¿No se abrazan?
Bean, no soportaré la eternidad con tu madre.
No me gusta que susurres.
¿Qué diablos le sucede a tu corona?
Esos tornillos eran caros.
Eres la Bean incorrecta.
- ¿La mataste? - ¿Qué importa?
Con esto me basta.
Subtítulos: Sandra Larroza