1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:24,650 --> 00:00:26,611
Κάτσε. Ποια διάολο είσαι εσύ;

3
00:00:26,694 --> 00:00:29,572
-Η Μπιν.
-Πολύ απίθανο, εξυπνοπούλι!

4
00:00:29,655 --> 00:00:32,158
Δηλαδή, θέλω να πω
ότι είμαι κι εγώ η Μπιν.

5
00:00:32,241 --> 00:00:34,494
-Όχι. Εγώ είμαι η Μπιν.
-Εγώ είμαι.

6
00:00:34,577 --> 00:00:36,537
-Όχι, εγώ είμαι!
-Όχι, εγώ είμαι!

7
00:00:36,621 --> 00:00:38,456
Είμαι η μία και μοναδική Μπιν.

8
00:00:39,040 --> 00:00:40,416
Πόσο εγωκεντρική!

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,336
Άι πνίξου κι εσύ
και το κιτς κόκκινο δωμάτιό σου.

10
00:00:43,419 --> 00:00:45,254
Και θυμωμένη. Μ' αρέσει!

11
00:00:45,797 --> 00:00:46,756
Καλύτερα έτσι;

12
00:00:46,839 --> 00:00:50,426
Λοιπόν, πες μου ποια είσαι,
γιατί θα τη φας στη μύτη!

13
00:00:50,510 --> 00:00:54,180
Η βασίλισσα Τιαμπίνι Μαριαμπίνι
ντε λα Ροσαμπό Ντράνκοβιτς.

14
00:00:54,263 --> 00:00:56,015
Γιατί είσαι ντυμένη Ντάγκμαρ;

15
00:00:56,849 --> 00:00:58,392
Δεν είμαι. Εσύ είμαι.

16
00:00:58,476 --> 00:01:00,019
Η ονειρική εκδοχή σου.

17
00:01:00,103 --> 00:01:02,980
Κρύβομαι στο κεφάλι σου
και βγαίνω όταν κοιμάσαι

18
00:01:03,064 --> 00:01:05,608
ή λιποθυμάς απ' το ποτό
ή κοιμάσαι ως αργά.

19
00:01:05,691 --> 00:01:07,652
Είμαι η φωνούλα που ψιθυρίζει

20
00:01:07,735 --> 00:01:11,989
"Πιες μια πέμπτη μπίρα, Μπιν".
Και "Πιες μια έκτη μπίρα, Μπιν".

21
00:01:12,073 --> 00:01:14,826
"Κλέψε το χρυσό δόντι της γιαγιάς,
τρέλανε τον μπαμπά!"

22
00:01:14,909 --> 00:01:17,703
Έχω ήδη έναν δαίμονα
που τα κάνει όλα αυτά.

23
00:01:17,787 --> 00:01:18,913
Τυχερούλα!

24
00:01:18,996 --> 00:01:21,666
Ποιος άλλος έχει δύο κακές επιρροές;

25
00:01:21,749 --> 00:01:23,584
Είσαι η Κακιά Μπιν.

26
00:01:23,668 --> 00:01:25,294
Θα σε λέω Κακιά Μπιν.

27
00:01:25,378 --> 00:01:28,923
Κι οι δυο κακές είμαστε, μωρό,
μα εγώ είμαι πολλά περισσότερα.

28
00:01:29,006 --> 00:01:33,469
Ξέρω όλα τα βρόμικα, σκοτεινά μυστικά σου,
καθώς και τα ηλίθια, νευρωτικά

29
00:01:33,553 --> 00:01:35,138
που συζητάς όλη την ώρα.

30
00:01:35,221 --> 00:01:36,639
Ξέρω τι σε φτιάχνει.

31
00:01:36,722 --> 00:01:42,979
Στη μικρή μας την Μπιν αρέσει να φωλιάζουν
το πρόσωπό τους στο λαιμό της… πολύ.

32
00:01:43,646 --> 00:01:47,316
Συγγνώμη, αλλά είμαι σίγουρη
ότι σε όλους αρέσει αυτό.

33
00:01:47,942 --> 00:01:52,238
Αν σου έδειχνα αναλυτικά στοιχεία
για το πόσο το φαντασιώνεσαι…

34
00:01:52,321 --> 00:01:54,031
Τι θα πει "αναλυτικά στοιχεία";

35
00:01:54,115 --> 00:01:56,117
Αν δεν σκεφτόσουν τόσο το φώλιασμα,

36
00:01:56,200 --> 00:01:58,077
θα ήξερες τι θα πει, Μπιν!

37
00:01:58,619 --> 00:02:00,371
Και ξέρω πού κρύβεις τα μάφιν.

38
00:02:00,454 --> 00:02:01,455
Ξέρεις κάτι;

39
00:02:01,539 --> 00:02:03,624
Επίσης, θα πω

40
00:02:03,708 --> 00:02:06,544
ότι τα μάφιν δεν είναι κρυμμένα, εντάξει;

41
00:02:06,627 --> 00:02:09,463
Τυχαίνει να έχω επισκέψεις μερικές φορές,

42
00:02:09,547 --> 00:02:15,553
οπότε έχω διαθέσιμα μάφιν,
σαν καλή οικοδέσποινα.

43
00:02:15,636 --> 00:02:18,222
Ναι, ενίοτε τα τρώω όλα,
δεν ντρέπομαι γι' αυτό.

44
00:02:18,306 --> 00:02:20,057
Φτάνει το παραμύθιασμα!

45
00:02:20,141 --> 00:02:21,976
Έλα στα συγκαλά σου.

46
00:02:22,059 --> 00:02:24,145
Άκου, θέλω κι εγώ κάτι.

47
00:02:24,228 --> 00:02:26,063
Δεν ήρθα για πλάκα, εντάξει;

48
00:02:26,147 --> 00:02:27,773
Πρέπει να ξεφορτωθούμε μια κατάρα.

49
00:02:27,857 --> 00:02:30,943
"Μια κατάρα"! Θα 'ρθει κι άλλος κόσμος;

50
00:02:31,027 --> 00:02:32,987
Γιατί έχουμε μια κατάρα τη μέρα.

51
00:02:33,070 --> 00:02:34,864
Για ποια μιλάμε σήμερα;

52
00:02:34,947 --> 00:02:36,407
Θα βρούμε άκρη μαζί.

53
00:02:36,490 --> 00:02:40,119
Μόνο να ξέρεις
ότι θα σε παρακολουθώ διαρκώς.

54
00:02:40,203 --> 00:02:42,872
Θα σε καθοδηγώ και θα σε σπρώχνω.

55
00:02:48,377 --> 00:02:51,339
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΧL
Η ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗ ΤΗΣ ΜΠΙΝ

56
00:02:52,381 --> 00:02:54,592
Μα να με δολοφονήσουν στο όνειρό μου;

57
00:02:55,635 --> 00:02:57,803
-Για όπα! Ποιος σε σκότωσε;
-Εγώ.

58
00:02:57,887 --> 00:03:02,642
Τουλάχιστον έμοιαζε μ' εμένα,
μιλούσε σαν εμένα και με κόπιαρε.

59
00:03:02,725 --> 00:03:04,602
-Σε θυμίζει.
-Τη λένε Κακιά Μπιν.

60
00:03:04,685 --> 00:03:05,519
Σε θυμίζει.

61
00:03:05,603 --> 00:03:09,065
Εδώ λέει ότι δεν θες να μπλέξεις
με τον φόνο σου στα όνειρα.

62
00:03:09,148 --> 00:03:09,982
Γιατί;

63
00:03:10,066 --> 00:03:11,943
Παγιδεύεσαι στον κόσμο των ονείρων.

64
00:03:12,026 --> 00:03:13,653
Σαν τον διαβολικό δίδυμο Γκούσι.

65
00:03:13,736 --> 00:03:16,197
"Γκούσι"; Εσύ είσαι ο διαβολικός δίδυμος.

66
00:03:17,990 --> 00:03:20,243
-Σε τάπωσε!
-Οποία αναίδεια!

67
00:03:20,326 --> 00:03:22,328
Αξίζεις χαστούκι με το γάντι!

68
00:03:22,828 --> 00:03:25,498
Τι σόι γάντι είναι δαύτο;

69
00:03:25,581 --> 00:03:26,874
Γεμάτο χαλίκι.

70
00:03:26,958 --> 00:03:30,211
Όπως έλεγα, ο Γκούσι
είναι ο διαβολικός δίδυμος,

71
00:03:30,294 --> 00:03:34,799
ενώ εγώ, ο Λούσι, είμαι
ο πιο διαβολικότερος δίδυμος, γκέγκε;

72
00:03:34,882 --> 00:03:35,841
Και…

73
00:03:38,803 --> 00:03:41,138
Αφήστε τα καραγκιοζιλίκια. Φέρτε τσάι.

74
00:03:41,222 --> 00:03:44,016
Κανείς δεν με δολοφονεί και τη γλιτώνει.

75
00:03:44,684 --> 00:03:45,935
Με το μαλακό.

76
00:03:46,018 --> 00:03:47,144
Είναι δυνατό πράμα.

77
00:03:47,228 --> 00:03:49,605
Πρέπει να πίνεις αργά, εκλεπτυσμένα.

78
00:03:54,819 --> 00:03:56,070
Ή μια κι έξω επίσης.

79
00:03:57,446 --> 00:04:00,449
Γιατί εξιχνιάζουν όλοι τον φόνο τους
εκτός από μένα;

80
00:04:00,533 --> 00:04:02,660
Μα είσαι τόσο φονεύσιμος.

81
00:04:18,175 --> 00:04:19,760
Κακιά Μπιν!

82
00:04:20,344 --> 00:04:21,721
Πού είσαι;

83
00:04:22,555 --> 00:04:24,974
Ήθελα να σου δείξω κάτι.

84
00:04:25,057 --> 00:04:26,559
Σου έφτιαξα κάτι.

85
00:04:27,518 --> 00:04:28,894
Κακιά Μπιν!

86
00:04:32,315 --> 00:04:33,566
Α, εδώ είσαι. Γεια.

87
00:04:33,649 --> 00:04:34,817
Μια χαρά σε βλέπω.

88
00:04:34,900 --> 00:04:37,486
Το λες επειδή είσαι φτυστή εγώ.

89
00:04:38,070 --> 00:04:40,156
Εγώ θα δεχόμουν το κομπλιμέντο.

90
00:04:40,239 --> 00:04:43,451
Αν είσαι όντως εγώ,
πες μου κάτι που θα ήξερα μόνο εγώ.

91
00:04:43,534 --> 00:04:47,038
Το φιλί μιας γοργόνας έχει γεύση
μάνγκο κι απόνερα παλίρροιας.

92
00:04:47,872 --> 00:04:48,706
Μάλιστα.

93
00:04:48,789 --> 00:04:50,791
Τι μεγάλο σπαθί που έχεις!

94
00:04:50,875 --> 00:04:52,543
Γουστάρω όταν θυμώνεις.

95
00:04:52,626 --> 00:04:56,130
Προτού μου ορμήσεις,
θέλω μόνο να σου υπενθυμίσω

96
00:04:56,213 --> 00:04:57,631
ότι είμαι εξίσου γρήγορη.

97
00:04:58,883 --> 00:04:59,925
Ωχ, όχι!

98
00:05:00,926 --> 00:05:03,429
Γρήγορα έκανες. Πάλι πέθανες, κοροϊδάρα;

99
00:05:03,512 --> 00:05:05,556
Έπεσα στην καταπακτή. Να πάρει.

100
00:05:05,639 --> 00:05:06,849
Πόσο εξευτελιστικό.

101
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
Κι εγώ έπεσα σε καταρράκτη.

102
00:05:09,018 --> 00:05:11,228
Πάω πίσω. Κι άλλο τσάι, Σφουγγαρίστρα.

103
00:05:11,312 --> 00:05:13,939
-Όχι, μη. Απατηλά τα όνειρα.
-Σκάσε, Λούσι.

104
00:05:14,023 --> 00:05:16,484
Ο Γκούσι είμαι. Ή μήπως όχι;

105
00:05:16,567 --> 00:05:18,361
Ενίοτε δεν ξέρω ούτε εγώ πια.

106
00:05:18,444 --> 00:05:19,820
Ή μήπως ξέρω;

107
00:05:19,904 --> 00:05:21,489
Ή μήπως δεν ξέρω;

108
00:05:21,572 --> 00:05:23,115
Ή μήπως ξέρω;

109
00:05:23,199 --> 00:05:25,242
Τι έλεγες; Ποιος μιλάει;

110
00:05:25,326 --> 00:05:26,827
Σε ποιον μιλάω;

111
00:05:26,911 --> 00:05:28,204
Ποιος είμαι επιτέλους;

112
00:05:28,746 --> 00:05:31,415
Πόσο μου λείπει ο Γκούσι. Ή ο Λούσι.

113
00:05:31,999 --> 00:05:33,542
Δεν γλιτώνω απ' την κουβέντα.

114
00:05:33,626 --> 00:05:34,960
Ή μήπως γλιτώνεις;

115
00:05:38,464 --> 00:05:39,382
Ζεματίστηκα!

116
00:06:07,535 --> 00:06:09,453
Σου έπεσε κάτι.

117
00:06:10,538 --> 00:06:11,789
Έλα τώρα…

118
00:06:13,082 --> 00:06:14,667
Δεν έχω αίματα! Δύο αυτιά.

119
00:06:14,750 --> 00:06:16,419
Κι άλλο τσάι! Ξαναπάω!

120
00:06:16,502 --> 00:06:18,379
Τελείωσε. Θα βάλω το τσαγερό.

121
00:06:18,462 --> 00:06:19,422
Γρήγορα, Μπάντι!

122
00:06:19,505 --> 00:06:21,006
Να αφρατέψω το μαξιλάρι πρώτα;

123
00:06:21,090 --> 00:06:23,092
Μούσκεψε απ' τον ιδρώτα σας.

124
00:06:23,175 --> 00:06:25,219
-Τσάι! Έφυγες!
-Ω, Θεέ μου.

125
00:06:25,803 --> 00:06:26,846
Όταν εξεγερθούμε,

126
00:06:26,929 --> 00:06:29,265
θα την κρεμάσουμε απ' τα άντερά της.

127
00:06:33,269 --> 00:06:37,815
Ντέρεκ, Αγόρι Αρκούδε και Φακιδομύτη!

128
00:06:37,898 --> 00:06:39,358
Ήρθε ο μπαμπάκας!

129
00:06:39,900 --> 00:06:41,360
Κοιμάστε;

130
00:06:42,194 --> 00:06:45,239
Ξυπνήστε, γιατί θέλω
να σας βάλω στο κρεβάτι

131
00:06:45,322 --> 00:06:49,285
και να σας πω τα πιο τρομακτικά
παραμύθια που έχετε ακούσει.

132
00:06:51,745 --> 00:06:53,539
Τι διάολο είναι αυτό; Σημείωμα;

133
00:06:53,622 --> 00:06:54,999
"Αγαπητέ πατέρα…"

134
00:06:56,125 --> 00:07:00,754
"Μη θυμώσεις, αλλά εγώ, το Αγόρι Αρκούδος
κι ο Φακιδομύτης κάναμε κάτι πολύ κακό

135
00:07:00,838 --> 00:07:04,341
και δεν μπορώ να σου πω τι είναι,
αλλά αφορούσε έναν φόνο.

136
00:07:04,425 --> 00:07:07,928
Αποφασίσαμε, λοιπόν, να το σκάσουμε
και δεν θα ξαναγυρίσουμε.

137
00:07:08,012 --> 00:07:10,181
Υποθέτω πως λέμε αντίο για πάντα.

138
00:07:10,723 --> 00:07:13,100
Αντίο για πάντα, Ντέρεκ".

139
00:07:13,184 --> 00:07:15,436
"Υ.Γ.: Η Σνάρλα λέει 'Άντε πνίξου'

140
00:07:15,519 --> 00:07:18,439
και οι άλλοι δυο λένε
'Γεια χαρά, χοντρέλα'".

141
00:07:18,522 --> 00:07:20,107
"Γεια χαρά, χοντρέλα";

142
00:07:20,191 --> 00:07:22,902
Βρε παλιο… Άντε να χαθείτε!

143
00:07:22,985 --> 00:07:24,612
Παλιο…

144
00:07:27,072 --> 00:07:28,991
Για ακούστε! Το έσκασαν!

145
00:07:29,074 --> 00:07:30,367
Χωρίς ούτε ένα σημείωμα!

146
00:07:30,451 --> 00:07:32,411
Βασικά, άφησαν, αλλά και πάλι!

147
00:07:32,495 --> 00:07:35,331
Ασχολούμαι με πολύ ζόρικα όνειρα, μπαμπά.

148
00:07:35,414 --> 00:07:37,208
Δεν θα τη γλιτώσουν έτσι.

149
00:07:37,291 --> 00:07:38,918
Θα τους εντοπίσω. Ναι!

150
00:07:39,001 --> 00:07:40,419
Μπαμπά, θέλω βοήθεια.

151
00:07:40,503 --> 00:07:43,005
Ακόμη σ' ενοχλεί το ξωτικό;
Τον τελειώνουμε.

152
00:07:43,797 --> 00:07:45,174
-Γεια σου, Έλφο.
-Τι;

153
00:07:45,257 --> 00:07:46,842
Όχι, μπαμπά, άκου.

154
00:07:46,926 --> 00:07:49,011
Έχω μια κακιά Μπιν μες στο κεφάλι

155
00:07:49,094 --> 00:07:51,472
κι όταν κοιμάμαι με δολοφονεί αναίτια.

156
00:07:51,555 --> 00:07:53,224
Καλώς ήρθες στην Ονειροχώρα!

157
00:07:53,307 --> 00:07:55,893
Όταν κλείνεις τα μάτια, όλα είναι πιθανά.

158
00:07:55,976 --> 00:07:57,770
Γιατί δεν το σκάμε;

159
00:07:57,853 --> 00:07:59,897
Σαν τον Ντέρεκ; Δεν μπορείς.

160
00:07:59,980 --> 00:08:01,649
Πάντα κάποιος σε σέρνει πίσω.

161
00:08:01,732 --> 00:08:03,692
-Τι εφιάλτης.
-Όχι πάντα.

162
00:08:03,776 --> 00:08:07,988
Εγώ βλέπω συνέχεια ένα ωραίο όνειρο
μ' ένα μαύρο γατάκι, τον Γκούσι.

163
00:08:08,072 --> 00:08:09,573
Μου φέρνει καλαμποκόψωμο.

164
00:08:09,657 --> 00:08:10,991
Περίεργη γεύση έχει.

165
00:08:11,075 --> 00:08:12,952
Και η Κακιά Μπιν;

166
00:08:13,035 --> 00:08:15,788
Η ολόδική σου σωσίας!

167
00:08:15,871 --> 00:08:17,498
Το κοριτσάκι μου μεγαλώνει.

168
00:08:17,581 --> 00:08:19,083
Τι πρέπει να κάνω, μπαμπά;

169
00:08:19,166 --> 00:08:22,086
Δεν ρωτάς τι πρέπει
να μην πρέπει να κάνεις;

170
00:08:22,169 --> 00:08:25,548
Μόνο μην αφήσεις τη διαβολική δίδυμη
να σ' αντικαταστήσει.

171
00:08:25,631 --> 00:08:27,258
-Τι;
-Λοιπόν, γεια!

172
00:08:27,341 --> 00:08:28,968
Θα γυρίσω σε κάνα δυο μέρες.

173
00:08:30,886 --> 00:08:32,763
Βγήκα για την πρωινή μου αδιακρισία!

174
00:08:34,098 --> 00:08:36,684
Ο ατζαμής που ήθελα να δω.

175
00:08:38,727 --> 00:08:40,437
Πάμε για κυνήγι, Όντβαλ.

176
00:08:40,521 --> 00:08:43,023
Και τι κυνηγάμε ακριβώς, Παρορμητικότατε;

177
00:08:43,107 --> 00:08:45,150
Τα τρία καθάρματά μου.

178
00:08:45,234 --> 00:08:47,444
Μάλιστα. Έτσι εξηγούνται τα δίχτυα.

179
00:08:56,620 --> 00:08:58,455
Πω πω! Μια σουφρωμένη άμαξα,

180
00:08:58,539 --> 00:09:02,084
ένα βαρέλι κλεμμένα μπισκότα,
ένα φλασκί που βρήκα στον δρόμο.

181
00:09:02,167 --> 00:09:05,087
Είμαστε ασύλληπτοι,
καλά εφοδιασμένοι παράνομοι!

182
00:09:05,838 --> 00:09:08,132
Βαρέθηκα να κάνω νέες αρχές.

183
00:09:08,215 --> 00:09:09,758
Δυο φορές σε μια βδομάδα.

184
00:09:09,842 --> 00:09:12,511
Πάμε κάπου να ζήσουμε περιπέτειες,

185
00:09:12,595 --> 00:09:15,848
να δεθούμε και να κάνουμε
μυστικά εφηβικά πειράματα.

186
00:09:15,931 --> 00:09:18,767
Δεν είμαι για άλλες περιπέτειες
στο Μαγεμένο Δάσος, ναι;

187
00:09:18,851 --> 00:09:20,519
Καταζητούμαι για τα πάντα.

188
00:09:20,603 --> 00:09:21,562
ΠΕΡΙΠΟΛΟΣ ΠΑΝΩΛΗΣ

189
00:09:21,645 --> 00:09:25,482
Παίδες, έχω ακούσει
για ένα μέρος τόσο συναρπαστικό,

190
00:09:25,566 --> 00:09:27,401
που όλοι θα πάθουμε ανακοπές!

191
00:09:27,484 --> 00:09:29,737
-Έξοχα!
-Θα 'θελα να πάθω μια ανακοπή!

192
00:09:29,820 --> 00:09:31,530
Τραβάμε βόρεια, ζωντόβολα!

193
00:09:33,574 --> 00:09:36,619
ΜΑΓΕΜΕΝΟ ΔΑΣΟΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΙΣ ΧΑΜΗΛΕΣ ΠΤΗΣΕΙΣ ΦΙΔΙΩΝ

194
00:09:36,702 --> 00:09:38,495
ΣΟΥΠΕΡ ΜΥΣΤΙΚΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΞΩΤΙΚΩΝ

195
00:09:38,579 --> 00:09:40,247
Κύριε, κοιτάξτε την αφίσα.

196
00:09:40,331 --> 00:09:41,332
ΚΛΕΦΤΗΣ ΜΠΙΣΚΟΤΩΝ!

197
00:09:41,415 --> 00:09:43,250
-Κάτι σκαρώνουν.
-Πώς το κατάλαβες;

198
00:09:46,712 --> 00:09:48,422
Σκασμός, ζωντόβολα!

199
00:09:48,505 --> 00:09:53,052
Καλώς ήρθατε στην πρώτη συνάντηση
της Ένωσης Γειτονιάς Ξωτικών-Τρøγκς.

200
00:09:53,135 --> 00:09:57,973
Από δω ο επικεφαλής των Μυστικών
Υπηρεσιών Ξωτικών, ο Εγκεφάλο.

201
00:09:58,682 --> 00:10:00,726
Ιδού τι δεν ξέρουμε ως τώρα.

202
00:10:00,809 --> 00:10:04,271
Δεν ξέρουμε αν οι άνθρωποι
ξέρουν πολλά για την Ιστορία μας.

203
00:10:04,355 --> 00:10:08,400
Διότι κι εμείς οι ίδιοι
δεν ξέρουμε πολλά για την Ιστορία μας.

204
00:10:08,484 --> 00:10:11,445
Μόνο ότι η απάντηση
ίσως κρύβεται κάτω από το κάστρο,

205
00:10:11,528 --> 00:10:15,074
όπου πριν από πολύ καιρό
εκτυλίχθηκε ένα τρελό πατιρντί.

206
00:10:15,157 --> 00:10:18,827
Πιθανώς για κάποιο ακόμη
πιο μπερδεμένο μυστήριο ακόμη πιο υπόγεια.

207
00:10:19,411 --> 00:10:22,122
Το βάθος της άγνοιάς μας
επίσης δεν το γνωρίζουμε.

208
00:10:22,873 --> 00:10:23,957
Πιθανώς απύθμενο.

209
00:10:24,958 --> 00:10:25,793
Σας ευχαριστώ.

210
00:10:26,377 --> 00:10:28,212
Τι χάσιμο χρόνου.

211
00:10:28,295 --> 00:10:29,922
Ξέρουν λιγότερα κι από μένα.

212
00:10:30,005 --> 00:10:32,424
-Κι εσείς είστε ανίδεος.
-Βρε παλιο…

213
00:10:32,966 --> 00:10:34,551
Σ' ευχαριστώ, Εγκεφάλο.

214
00:10:34,635 --> 00:10:37,471
-Πόσα σε πληρώνουμε;
-Δεν θες να ξέρεις.

215
00:10:37,554 --> 00:10:41,767
Και τώρα σε αυτά που γνωρίζουμε. Τσιράκο!

216
00:10:41,850 --> 00:10:45,938
Αιώνες τώρα, εμείς οι Τρøγκς
προστατεύουμε τη μυστική γλίτσα.

217
00:10:46,021 --> 00:10:48,399
Μα η Τιαμπίνι έχει πάρει μια γεύση.

218
00:10:48,482 --> 00:10:49,983
Και της την πήραμε.

219
00:10:50,067 --> 00:10:51,902
Θα έρθει να ζητήσει κι άλλη.

220
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
Ευχαριστώ, Υποκινήτο.

221
00:10:53,278 --> 00:10:57,491
Διότι μόνο με τη γλίτσα
θα νικήσει τον πιο φοβερό μας εχθρό.

222
00:10:57,574 --> 00:11:00,703
Εκείνη τη στρουθοκάμηλο
που το 'σκασε απ' το τσίρκο;

223
00:11:00,786 --> 00:11:03,122
-Όχι.
-Τις πόρτες με ψηλά χερούλια;

224
00:11:03,205 --> 00:11:04,415
Ναι, αλλά όχι!

225
00:11:04,498 --> 00:11:06,583
Εννοώ την Ντάγκμαρ.

226
00:11:11,588 --> 00:11:14,591
Όντβαλ, γιατί ό,τι αγαπώ το σκάει;

227
00:11:14,675 --> 00:11:17,177
Ίσως δεν το δένετε αρκετά σφιχτά, κύριε.

228
00:11:22,933 --> 00:11:24,685
Φτου και βγαίνω.

229
00:11:24,768 --> 00:11:27,104
Στάσου! Είναι πολύ ριψοκίνδυνο!

230
00:11:27,187 --> 00:11:28,939
Γιατί δεν κάνεις λοβοτομή;

231
00:11:36,947 --> 00:11:38,907
Τι, θα μου κόψεις το κεφάλι τώρα;

232
00:11:38,991 --> 00:11:40,451
Όχι αυτήν τη φορά.

233
00:11:40,534 --> 00:11:43,620
Πετάνε τα μαλλιά σου.
Τα πατίκωσες στον ύπνο.

234
00:11:43,704 --> 00:11:46,707
Απλώς προσπαθούσα να σε γνωρίσω από κοντά.

235
00:11:46,790 --> 00:11:49,460
Ήταν τρελό να είμαι μες στο κεφάλι σου.

236
00:11:49,543 --> 00:11:50,753
Εμένα μου λες;

237
00:11:50,836 --> 00:11:52,421
Έλα να συνεργαστούμε.

238
00:11:52,504 --> 00:11:53,714
Τιμ Μπιν!

239
00:11:53,797 --> 00:11:56,508
Κάνει και ρίμα.
Μαζί θα νικήσουμε την κατάρα.

240
00:11:56,592 --> 00:12:00,220
Δεν κάνει ρίμα,
και πώς ξέρω ότι δεν θα με σκοτώσεις;

241
00:12:00,304 --> 00:12:02,139
Λυπάμαι αν σε πρόσβαλα

242
00:12:02,222 --> 00:12:03,932
επειδή έχεις μαλλί σαν άχυρο,

243
00:12:04,016 --> 00:12:05,893
αλλά δεν θα σε σκοτώσω.

244
00:12:05,976 --> 00:12:08,061
Αν εξαφανιστείς εσύ, δεν υπάρχω εγώ.

245
00:12:08,145 --> 00:12:10,022
Τότε, δώσ' μου το σπαθί.

246
00:12:10,105 --> 00:12:11,690
-Μην το πετάξεις.
-Ορίστε.

247
00:12:11,774 --> 00:12:14,026
Πάμε να κάνουμε μια βολτούλα τώρα.

248
00:12:20,282 --> 00:12:22,785
Γιούχου! Κοιμισμένα κορόιδα!

249
00:12:22,868 --> 00:12:23,827
Ξυπνήστε!

250
00:12:27,080 --> 00:12:29,583
Καλώς ήρθατε στο Στίμλαντ, κόπανοι!

251
00:12:31,543 --> 00:12:36,590
Ιδού η πόλη του φωτός, της καραμέλας
και των φτηνών μασατζίδικων!

252
00:12:36,673 --> 00:12:38,967
Δεν έχω ξαναδεί τόσα φαλλικά αντικείμενα.

253
00:12:46,266 --> 00:12:48,727
Καλά που μ' άφησες
να σε κάνω να παρανοήσεις.

254
00:12:48,811 --> 00:12:51,563
Και το έλεγα
ότι με ήλεγχαν αόρατες δυνάμεις,

255
00:12:51,647 --> 00:12:54,441
που μου έβαζαν σκέψεις στο κεφάλι,
και δεν με πίστευαν!

256
00:12:54,525 --> 00:12:56,819
Πολλοί θέλουν να καταλάβουν το κάστρο.

257
00:12:56,902 --> 00:12:59,321
Κάποιοι εντός των τειχών, κάποιοι Όντβαλ.

258
00:12:59,404 --> 00:13:01,031
Οι υπόλοιποι είναι εδώ έξω.

259
00:13:05,869 --> 00:13:07,162
Ωχ, όχι!

260
00:13:08,038 --> 00:13:10,582
Καλώς ήρθες στην Ονειροχώρα,
φάση Συντέλειας.

261
00:13:10,666 --> 00:13:11,667
Αληθινό είναι;

262
00:13:11,750 --> 00:13:13,836
Θα είναι, αν δεν το αποτρέψεις.

263
00:13:13,919 --> 00:13:16,380
Με βοηθάνε ήδη ο Έλφο και ο Λούσι.

264
00:13:16,463 --> 00:13:19,842
Δεν έχουν τους Βιπ και Βαπ
ούτε με βρεγμένη χαρτοσακούλα.

265
00:13:19,925 --> 00:13:21,677
Πώς ξέρεις τόσα που δεν ξέρω;

266
00:13:21,760 --> 00:13:24,263
Αντίθετα μ' εσένα, δεν καταπιέζω τίποτα.

267
00:13:24,346 --> 00:13:29,476
Κάνω λίστες εργασιών, γυμνάζομαι,
διαλογίζομαι και τα συνδυάζω όλα.

268
00:13:29,560 --> 00:13:32,813
Είμαι η αποθήκη
όλων όσα έχεις δει ή ακούσει

269
00:13:32,896 --> 00:13:34,273
από τη γέννησή σου.

270
00:13:34,356 --> 00:13:36,650
Φυσικά, είμαι πολύ εξυπνότερη, λοιπόν.

271
00:13:36,733 --> 00:13:40,571
Τουλάχιστον εγώ δεν μένω
στο κεφάλι μιας ηλίθιας! Ντάμα.

272
00:13:40,654 --> 00:13:42,865
Μάλλον εννοείς "Ματ", ζωντόβολο.

273
00:13:42,948 --> 00:13:46,159
Μπιν, σ' έφερα εδώ
γιατί πρέπει να είσαι έτοιμη

274
00:13:46,243 --> 00:13:48,662
και να εξαπολύσεις τη μυστική σου δύναμη.

275
00:13:48,745 --> 00:13:50,581
Μα ποια είναι η δύναμή μου;

276
00:13:51,164 --> 00:13:54,418
Ίσως εκείνο που πετάς
τεράστιες σπίθες απ' τα χέρια;

277
00:13:54,501 --> 00:13:56,879
Μα δεν ξέρω καν τι κάνω.

278
00:13:56,962 --> 00:13:59,214
Κι απλώς συμβαίνει μερικές φορές.

279
00:13:59,298 --> 00:14:01,550
Ποτέ δεν "συμβαίνει απλώς", εντάξει;

280
00:14:01,633 --> 00:14:02,968
Έλα να δεις κάτι.

281
00:14:03,844 --> 00:14:05,679
Σημάδεψε τον γλάρο εκεί πάνω.

282
00:14:05,762 --> 00:14:06,930
Με την καμία!

283
00:14:10,475 --> 00:14:12,311
Μπόνους για την κεφάλα του μπαμπά!

284
00:14:13,103 --> 00:14:14,521
Πώς μ' έκανες να το κάνω;

285
00:14:14,605 --> 00:14:17,024
Γέμισε την καρδιά σου μίσος. Απολαυστικό.

286
00:14:17,566 --> 00:14:20,027
Για να δούμε… Τι σε κάνει να θυμώνεις;

287
00:14:20,110 --> 00:14:21,111
Δεν ξέρω.

288
00:14:21,194 --> 00:14:26,033
Όσοι θέλουν να με παντρευτούν, ελαφριά
ποτά, όσοι μου λένε τα προβλήματά τους.

289
00:14:26,116 --> 00:14:27,409
Ναι, συνέχισε.

290
00:14:27,492 --> 00:14:29,828
Το μασούλημα, να περπατώ πίσω από αργούς.

291
00:14:29,912 --> 00:14:32,664
Χάλια χόρτο Ονειροχώρας,
ανέκδοτα με σκίουρους!

292
00:14:32,748 --> 00:14:35,167
Έλα τώρα. Τι σε κάνει πραγματικά έξαλλη;

293
00:14:35,250 --> 00:14:38,253
Οι υγρές πετσέτες, τα τσιτάτα της Μπάντι!

294
00:14:38,337 --> 00:14:41,381
Τα μπισκότα σοκολάτα
που αποδεικνύονται βρόμη με σταφίδες.

295
00:14:41,465 --> 00:14:43,300
Να μου λένε "Ηρέμησε, Μπιν!"

296
00:14:43,383 --> 00:14:45,594
Δεν θα ηρεμήσω, γιατί είμαι ήρεμη!

297
00:14:45,677 --> 00:14:48,639
Η μαμά κι οι κιτσάτες μπότες της
μέχρι το μπούτι!

298
00:14:49,181 --> 00:14:50,933
Κι όλοι όσοι σε πλήγωσαν,

299
00:14:51,016 --> 00:14:52,059
σε πρόδωσαν,

300
00:14:52,142 --> 00:14:54,436
σε χλεύασαν όταν έβγαζες διάγγελμα;

301
00:14:54,519 --> 00:14:56,772
-Ναι!
-Και μην ξεχνάς την πατριαρχία!

302
00:14:56,855 --> 00:14:58,023
Στημένο σύστημα!

303
00:14:58,106 --> 00:15:00,067
Και πρέπει να καεί ολοσχερώς!

304
00:15:00,150 --> 00:15:01,234
Χτύπα το κάστρο.

305
00:15:05,572 --> 00:15:08,408
Βαρεθήκαμε να έχουμε
την ευθύνη σας, βλάκες!

306
00:15:08,492 --> 00:15:09,910
Κι όχι μόνο του Τέρμπις.

307
00:15:09,993 --> 00:15:12,162
Θα λυτρωνόμασταν αν πεθαίνατε όλοι.

308
00:15:12,746 --> 00:15:15,082
Θεέ μου. Εσύ θες να καταστρέψεις τη χώρα.

309
00:15:15,165 --> 00:15:18,043
Τέλεια. Σου ήρθε η επιφοίτηση επιτέλους.

310
00:15:18,126 --> 00:15:19,962
Νομίζω, ξέρω τι σημαίνει αυτό.

311
00:15:20,045 --> 00:15:21,546
Αν δεν ήσουν διαρκώς πιωμένη,

312
00:15:21,630 --> 00:15:23,423
θα είχες ήδη κάνει αυτό που ήθελα.

313
00:15:23,507 --> 00:15:24,841
Γι' αυτό σ' έφερα εδώ.

314
00:15:24,925 --> 00:15:27,260
Είσαι πολύ χαζή για να δράσεις μόνη.

315
00:15:27,344 --> 00:15:28,887
Σαν τη μαμά μιλάς!

316
00:15:28,971 --> 00:15:30,889
Η Ντάγκμαρ σε χρειάζεται. Εγώ, όχι.

317
00:15:30,973 --> 00:15:32,641
Μας είπες "Τιμ Μπιν".

318
00:15:32,724 --> 00:15:33,850
Είπα ψέματα.

319
00:15:33,934 --> 00:15:35,560
Συνέχεια λέω ψέματα.

320
00:15:35,644 --> 00:15:37,896
Μάντεψε! Και τώρα λέω ψέματα.

321
00:15:37,980 --> 00:15:41,316
Είμαι μια πλήρως
λειτουργική συνείδηση, Μπιν.

322
00:15:41,400 --> 00:15:44,319
Αρκεί να σκοτώσω
το κομμάτι μας που δεν συμπαθώ

323
00:15:44,403 --> 00:15:46,196
και μετά θα καταλάβω το κορμί σου

324
00:15:46,279 --> 00:15:49,074
χωρίς όλα εκείνα τα ανούσια
που μας κρατούν πίσω,

325
00:15:49,157 --> 00:15:53,370
όπως αγάπη και φιλία
και η επιθυμία για μπάνιο.

326
00:15:53,453 --> 00:15:55,747
Σκληροπυρηνικό εγκέφαλο έχω.

327
00:16:00,752 --> 00:16:02,421
Χτυπάς σαν το παιδί μέσα μου!

328
00:16:02,504 --> 00:16:03,964
Εσωτερικοποίησε αυτό.

329
00:16:04,548 --> 00:16:05,465
Διάολε!

330
00:16:08,844 --> 00:16:12,431
Παραδέξου το.
Πάντα ήξερες ότι θα πέθαινες έτσι.

331
00:16:12,514 --> 00:16:15,809
Μόνη, άοπλη

332
00:16:16,435 --> 00:16:19,354
και χωρίς αγάπη.

333
00:16:20,022 --> 00:16:22,357
Δεν υπάρχει αγάπη για σένα.

334
00:16:28,530 --> 00:16:29,448
Σ' ευχαριστώ.

335
00:16:29,990 --> 00:16:30,991
Γεια χαρά.

336
00:16:32,576 --> 00:16:33,493
Τι;

337
00:16:35,203 --> 00:16:36,872
Δεν μύριζα τον λαιμό σου!

338
00:16:36,955 --> 00:16:37,789
Πέτυχε!

339
00:16:37,873 --> 00:16:39,458
Φύγε από δω, ανώμαλε!

340
00:16:39,541 --> 00:16:42,127
Θέλω να πω, κάνε με μια αγκαλιά, Έλφο!

341
00:16:42,210 --> 00:16:44,129
Αλήθεια; Φτιαγμένη είσαι;

342
00:16:46,214 --> 00:16:47,883
Ήρεμα, μεγάλε!

343
00:16:47,966 --> 00:16:49,134
Εντάξει, φτάνει.

344
00:16:49,217 --> 00:16:50,761
Είσαι καλά, Μπιν;

345
00:16:50,844 --> 00:16:53,305
-Ήταν ύπουλη η Κακιά Μπιν;
-Φυσικά.

346
00:16:53,388 --> 00:16:55,432
-Προσπάθησε να σε χειραγωγήσει;
-Ναι.

347
00:16:55,515 --> 00:16:58,477
-Μα τη νίκησες, έτσι;
-Τέλος οι ερωτήσεις, σπόρε.

348
00:16:58,560 --> 00:16:59,728
Εννοώ, κουλ τύπε.

349
00:17:03,482 --> 00:17:06,109
Πρέπει να φύγω απ' αυτό το όνειρο.

350
00:17:10,572 --> 00:17:12,824
Ξύπνα, εγώ! Ξύπνα!

351
00:17:15,619 --> 00:17:16,620
Τι;

352
00:17:17,621 --> 00:17:19,915
Παιδιά! Εγώ είμαι!

353
00:17:19,998 --> 00:17:21,541
Παγιδεύτηκα στο όνειρο!

354
00:17:21,625 --> 00:17:24,002
Εδώ είμαι! Κοιτάξτε με! Ελάτε εδώ!

355
00:17:26,129 --> 00:17:27,672
Τώρα κάνω κουμάντο εγώ.

356
00:17:27,756 --> 00:17:29,382
Απλώς θα περιμένουμε.

357
00:17:31,426 --> 00:17:32,928
Τι κοιτάς, Μπιν;

358
00:17:34,012 --> 00:17:36,890
Αυτή είναι η Κακιά Μπιν! Παριστάνει εμένα!

359
00:17:36,973 --> 00:17:40,352
Τώρα με μιμείται
για να με νομίζετε αντανάκλασή της!

360
00:17:41,603 --> 00:17:43,063
Τι κάνεις;

361
00:17:43,146 --> 00:17:45,273
Βαρέθηκα τον καθρέφτη. Μ' εκνευρίζει.

362
00:17:45,357 --> 00:17:47,275
Δυστυχώς, δεν είναι ο καθρέφτης.

363
00:17:47,359 --> 00:17:49,736
Όλοι έχουμε θέματα με το σώμα μας.

364
00:17:49,820 --> 00:17:52,697
Κι εγώ έχω κοπανήσει τον καθρέφτη,
αλλά μάταια.

365
00:17:52,781 --> 00:17:53,907
Παραμένω εφτάρι.

366
00:17:53,990 --> 00:17:55,534
Θέλω να μείνω λίγο μόνη.

367
00:17:55,617 --> 00:17:56,493
Όλοι έξω!

368
00:17:56,576 --> 00:17:58,495
Θα σας δω στον διάδρομο. Τώρα!

369
00:17:58,578 --> 00:18:01,414
Μια στιγμούλα
να σκουπίσω τα βασιλικά σάλια.

370
00:18:01,498 --> 00:18:02,833
Δρόμο, Μπάντι!

371
00:18:03,542 --> 00:18:04,459
Τι γκρίνια!

372
00:18:04,543 --> 00:18:06,545
-Ακριβώς όπως τ' άκουσες!
-Έξω!

373
00:18:08,505 --> 00:18:09,673
Άντε γεια, Μπίνι.

374
00:18:13,510 --> 00:18:15,178
Τι διάολο; Με κατασκοπεύεις;

375
00:18:15,262 --> 00:18:17,556
Σε παρακαλώ. Δεν κατασκοπεύω.

376
00:18:17,639 --> 00:18:20,100
-Κρυφοκοιτάζω.
-Θα γυρίσω μετά για εσάς.

377
00:18:20,183 --> 00:18:21,685
Προς το παρόν, άκρη.

378
00:18:21,768 --> 00:18:23,478
Οι διάδρομοι είναι πλατείς.

379
00:18:23,562 --> 00:18:26,314
Περιττό να σπρώχνετε
ή να μας αγνοείτε βασιλικά.

380
00:18:43,915 --> 00:18:45,375
Η απόφυσή μου.

381
00:18:48,879 --> 00:18:50,714
Για φαντάσου!

382
00:18:50,797 --> 00:18:53,133
-Ένα κέντρο επισκεπτών.
-Πω πω!

383
00:18:53,216 --> 00:18:56,052
Το τέλειο μέρος
για περίεργους ψάρακλες σαν εσάς.

384
00:18:56,136 --> 00:18:58,346
Επίσης, επείγομαι να κάνω ροκανίδια.

385
00:18:58,430 --> 00:19:00,348
Τι σόι τουριστικό κιόσκι είναι αυτό;

386
00:19:00,432 --> 00:19:01,975
Μόνο ούρα μυρίζω!

387
00:19:02,058 --> 00:19:04,144
ΕΥΠΡΟΣΔΕΚΤΟΙ ΟΙ ΑΛΛΟΚΟΤΟΙ ΑΛΛΟΔΑΠΟΙ!

388
00:19:04,227 --> 00:19:05,604
ΣΟΟΥ ΤΕΡΑΤΩΝ ΜΕ ΑΛΛΟΔΑΠΟΥΣ

389
00:19:08,815 --> 00:19:11,818
Όπως σου υποσχέθηκα,
τέσσερα απίθανα τέρατα.

390
00:19:11,902 --> 00:19:14,112
Το καθένα πιο ασυνήθιστο απ' το άλλο!

391
00:19:14,196 --> 00:19:16,114
Μ' όποια σειρά κι αν τα δεις.

392
00:19:16,198 --> 00:19:17,365
Ευχαριστώ, Φακιδομύτη.

393
00:19:17,449 --> 00:19:19,284
Σκάσε, μετράω εδώ χάμω!

394
00:19:23,622 --> 00:19:25,582
Χάρηκα για τη συνεργασία.

395
00:19:25,665 --> 00:19:26,708
Φακιδομύτη…

396
00:19:26,791 --> 00:19:30,420
Δεν ήξερα ότι είσαι… Τι ακριβώς είσαι;

397
00:19:30,503 --> 00:19:33,965
Είμαι μια μαγική μαριονέτα χορευτής
που με ανέστησαν.

398
00:19:35,550 --> 00:19:38,053
-Τι διάολο;
-Ένα σακί από λινάτσα είναι.

399
00:19:38,136 --> 00:19:39,054
Μπες μέσα!

400
00:19:39,554 --> 00:19:41,348
Θα σε σκοτώσω, ρε μπάσταρδε!

401
00:19:41,431 --> 00:19:43,558
Το μουστάκι πάει καλύτερα στη μάνα σου!

402
00:19:44,226 --> 00:19:45,936
Ακίνητος, φιλαράκο!

403
00:19:46,478 --> 00:19:48,563
Και ποιος στην ευχή είσαι εσύ;

404
00:19:48,647 --> 00:19:50,398
Με λένε βασιλιά Ζογκ.

405
00:19:50,482 --> 00:19:52,484
Κι ήρθα να πάρω τα παιδιά μου!

406
00:19:52,567 --> 00:19:54,486
Μόλις πέθανε ο χοντρός μας.

407
00:19:54,569 --> 00:19:56,988
Μπορείς να τον αντικαταστήσεις, φίλε μου.

408
00:19:57,072 --> 00:19:59,616
Πόσα χοτ ντογκ τρως
σε μισή ώρα; Ειλικρινά.

409
00:19:59,699 --> 00:20:01,076
Δεν ξέρω, καμιά 45αριά;

410
00:20:01,159 --> 00:20:02,661
Βρε παλιο…

411
00:20:04,454 --> 00:20:06,873
Εντάξει, λοιπόν. Το παίρνω επάνω μου.

412
00:20:08,124 --> 00:20:11,086
Εντυπωσιακό, φίλε μου!
Μ' αρέσει αυτό που βλέπω.

413
00:20:11,670 --> 00:20:14,714
Μάλιστα, εντάξει. Λοιπόν. Πάμε.

414
00:20:16,216 --> 00:20:18,551
Κι έρχεται η γροθιά!

415
00:20:19,469 --> 00:20:21,638
Βγάλε με από δω, ρε κόπανε!

416
00:20:22,722 --> 00:20:26,601
Παλιοκαθίκι!
Το μουστάκι σου βρομάει γιαούρτι!

417
00:20:36,903 --> 00:20:38,655
Καλώ την Κόλαση.

418
00:20:38,738 --> 00:20:39,656
Λαμβάνεις, Κόλαση;

419
00:20:39,739 --> 00:20:40,657
Ωχ, αμάν!

420
00:20:52,002 --> 00:20:53,003
Πνίγομαι!

421
00:20:59,843 --> 00:21:01,886
Μπιν, πού είσαι;

422
00:21:02,429 --> 00:21:05,348
Έλφο, πανηλίθιε. Αυτή ήταν η Κακιά Μπιν!

423
00:21:05,432 --> 00:21:07,767
Και συνήθως μου αρέσει καθετί κακό,

424
00:21:07,851 --> 00:21:10,228
αλλά η κανονική
μου πέφτει αρκετά κακιά. Νταξ;

425
00:21:10,312 --> 00:21:11,521
Κοίτα στον καθρέφτη.

426
00:21:11,604 --> 00:21:14,983
Είναι μια Μπιν που κλαίει,
και δεν μοιάζει χαρούμενη.

427
00:21:15,567 --> 00:21:18,945
Η παλιά ανταλλαγή θέσεων!
Εδώ, στη σελίδα 202.

428
00:21:19,029 --> 00:21:21,448
Λούσι, πρέπει να εισβάλεις στο όνειρό της!

429
00:21:21,531 --> 00:21:24,159
Διάολε! Δεν είμαι καλός σ' αυτά.
Να σκεφτώ.

430
00:21:24,242 --> 00:21:29,039
"Ένας προσωπικός δαίμονας συνήθως περνά
την κακεντρέχειά του μέσω του καθρέπτη".

431
00:21:29,122 --> 00:21:30,832
Λούσι, για σένα λέει!

432
00:21:30,915 --> 00:21:32,584
Ναι, μα τι λέει πραγματικά;

433
00:21:32,667 --> 00:21:35,837
"Συνήθως". Αν δεν πετύχει,
θα παγιδευτούμε κι οι δυο.

434
00:21:35,920 --> 00:21:37,464
Δεν είμαι αθάνατος πια.

435
00:21:37,547 --> 00:21:39,883
Μόνο μια ωραιοποιημένη νυχτερίδα
με μυτόγκα.

436
00:21:39,966 --> 00:21:41,593
Όταν πεθάνω, πάω Κόλαση.

437
00:21:41,676 --> 00:21:44,137
Ή χειρότερα. Έχετε ιδέα πώς είναι αιωνίως

438
00:21:44,220 --> 00:21:45,472
μες στο μυαλό της Μπιν;

439
00:21:45,555 --> 00:21:48,141
Και μόνο η διαρκής αυτο-αμφισβήτηση!

440
00:21:48,224 --> 00:21:49,934
Οϊμέ!

441
00:21:50,018 --> 00:21:52,604
Λούσι, κάν' το, κάν' το, κάν' το!

442
00:21:53,563 --> 00:21:56,358
Το 'ξερα πως αυτό το σλόγκαν
θα μου 'βγαινε ξινό.

443
00:21:57,025 --> 00:21:59,819
Καλά, θα δοκιμάσω,
αλλά δεν εγγυώμαι τίποτα.

444
00:21:59,903 --> 00:22:00,987
Και δεν θέλω γέλια.

445
00:22:05,367 --> 00:22:06,618
Καλή προσπάθεια, Λούσι.

446
00:22:06,701 --> 00:22:07,786
Καλή προσπάθεια.

447
00:22:07,869 --> 00:22:09,412
Τώρα, πάμε!

448
00:22:11,873 --> 00:22:14,542
-Τα κατάφερα;
-Σχεδόν. Ήσουν πολύ οριακά.

449
00:22:14,626 --> 00:22:16,920
Εντάξει, τρίτη και καλύτερη.

450
00:22:17,003 --> 00:22:17,837
Δεν γίνεται.

451
00:22:17,921 --> 00:22:20,465
Κάν' το για την αγάπη μας στην Μπιν.

452
00:22:21,049 --> 00:22:23,009
Αγάπη; Μα ποιος αγαπά τον Λούσι;

453
00:22:23,510 --> 00:22:25,929
Και ένα και δύο και…

454
00:22:35,730 --> 00:22:36,815
Εσύ είσαι, Λούσι;

455
00:22:37,399 --> 00:22:39,484
Σ' το είπα ότι έτσι θα μπω στα όνειρά σου.

456
00:22:39,567 --> 00:22:41,069
Κόφ' το.

457
00:22:41,152 --> 00:22:42,529
Το μπαρ έκλεισε.

458
00:22:42,612 --> 00:22:44,572
Δεν γυρνάς πίσω, μα ούτε εδώ θα μείνεις.

459
00:22:44,656 --> 00:22:46,199
-Μα θέλω να γυρίσω.
-Καλά.

460
00:22:46,282 --> 00:22:47,826
Κρατήσου και μη μ' αφήσεις.

461
00:22:47,909 --> 00:22:51,121
Με το σήμα μου,
τρέξε στον καθρέφτη σαν βλάκας, σαν εμένα.

462
00:22:51,204 --> 00:22:52,330
Όχι! Σαν τον Έλφο.

463
00:22:53,123 --> 00:22:53,957
Τώρα!

464
00:22:57,252 --> 00:22:59,087
Μπιν, τα κατάφερες!

465
00:22:59,587 --> 00:23:01,131
Τι απέγινε ο Λούσι;

466
00:23:01,631 --> 00:23:02,465
Α, πλακώθηκε.

467
00:23:02,549 --> 00:23:04,134
Λούσι, σ' αγαπώ!

468
00:23:04,676 --> 00:23:05,593
Όχι δα.

469
00:23:05,677 --> 00:23:07,220
Έλα τώρα! Έλεος!

470
00:23:07,720 --> 00:23:08,972
Δεν είπα να σταματήσεις.

471
00:23:11,057 --> 00:23:12,434
Τι ωραία που είναι!

472
00:23:14,978 --> 00:23:15,812
ΣΟΟΥ ΤΕΡΑΤΩΝ

473
00:23:15,895 --> 00:23:17,647
Περάστε, κυρίες και κύριοι!

474
00:23:17,730 --> 00:23:20,942
Δείτε τα νέα τέρατα,
άρτι αφιχθέντα σήμερα!

475
00:23:21,025 --> 00:23:23,361
Ατενίστε τις απαθείς εκφράσεις τους.

476
00:23:23,445 --> 00:23:25,655
Θαυμάστε τα βουρκωμένα τους μάτια!

477
00:23:25,738 --> 00:23:28,199
Μοιάζουν στενοχωρημένα, μα μη γελιέστε.

478
00:23:28,283 --> 00:23:32,287
Αυτές οι παραδοξότητες αισθάνονται
μόνο απλή, πρωτόγονη αιμοδιψία.

479
00:23:33,204 --> 00:23:34,581
Καλά δεν τα λέω, Πίτι;

480
00:23:34,664 --> 00:23:35,915
Άντε πνίξου, μπαμπά!

481
00:23:35,999 --> 00:23:37,834
Μα να παντρευτείς την νταντά μου;

482
00:23:37,917 --> 00:23:40,253
Ο Ντέρεκ, ο μεγάλος γαλάζιος τρίτωνας.

483
00:23:40,336 --> 00:23:42,464
Σαλαμάνδρα είμαι, ρε στόκε!

484
00:23:42,547 --> 00:23:46,593
Το Αγόρι Αρκούδος,
το αρκουδάκι που κλαίει σαν αγοράκι.

485
00:23:46,676 --> 00:23:47,719
Θα σε σκοτώσω.

486
00:23:47,802 --> 00:23:52,098
Η Σνάρλα, η μικρόσωμη πανκ νεράιδα,
που μάλλον έχει λύσσα!

487
00:23:52,182 --> 00:23:54,309
"Ψώρα" λέγεται, βρε μαλάκα!

488
00:23:54,392 --> 00:23:55,894
Η Ρατσίστρια Αντιλόπη!

489
00:23:55,977 --> 00:23:58,897
Η μόνη φιλελεύθερη καυχησιάρα
σ' όλο το σόου.

490
00:23:58,980 --> 00:24:02,442
Ο Όντβαλ.
Χτυπήστε το τρίτο του μάτι και κερδίστε!

491
00:24:02,525 --> 00:24:03,359
Μη, παρακαλώ.

492
00:24:03,443 --> 00:24:06,112
Χαζέψτε την τσίτσιδη αρκουδογυναίκα!

493
00:24:07,405 --> 00:24:08,740
Τέλος, ο Φακιδομύτης.

494
00:24:08,823 --> 00:24:12,076
Ένα χαρούμενο ανδρείκελο
που αγαπά τη σόου μπίζνες.

495
00:24:13,036 --> 00:24:14,829
Τι κοιτάς, ρε μαριονέτα;

496
00:24:14,913 --> 00:24:16,998
Όχι δα! Δεν είμαι εγώ η μαριονέτα.

497
00:24:17,081 --> 00:24:18,208
Εσύ είσαι!

498
00:24:21,085 --> 00:24:23,713
Έλεος! Ας τον πυροβολήσει κάποιος!

499
00:24:29,135 --> 00:24:30,929
Για μισό. Είμαστε άοπλοι.

500
00:24:31,471 --> 00:24:33,723
Άοπλοι; Πόσο χαζή παίζει να 'σαι;

501
00:24:33,806 --> 00:24:35,016
Όχι αρκετά!

502
00:24:53,034 --> 00:24:54,702
Μ' αρέσει αυτό το τραγούδι. Πολύ.

503
00:24:54,786 --> 00:24:56,120
Ήταν του γούστου μου.

504
00:24:59,624 --> 00:25:01,125
Έλφο, πέτα μου το σπαθί!

505
00:25:01,209 --> 00:25:02,919
Είσαι η καλή ή η κακιά Μπιν;

506
00:25:03,002 --> 00:25:04,337
Όχι, σ' εμένα πέτα το.

507
00:25:04,420 --> 00:25:05,547
Θα επανορθώσω.

508
00:25:06,089 --> 00:25:07,590
Μην τα χάφτεις αυτά!

509
00:25:08,716 --> 00:25:10,760
-Ποια λέτε εσείς;
-Εκείνη!

510
00:25:10,843 --> 00:25:12,428
-Όχι, εκείνη!
-Όχι, εκείνη!

511
00:25:12,512 --> 00:25:14,764
Σίγουρα; Δείχνετε διαφορετικές Μπιν.

512
00:25:14,847 --> 00:25:16,015
Σίγουρα εκείνη.

513
00:25:16,099 --> 00:25:17,684
Να πω κάτι; Άλλαξα γνώμη.

514
00:25:17,767 --> 00:25:19,102
Έλεος, ρε Έλφο!

515
00:25:19,185 --> 00:25:20,937
Μην την ακούς, Έλφο.

516
00:25:21,020 --> 00:25:24,607
Απαντήστε μου σ' αυτήν την ερώτηση,
κι όχι ταυτόχρονα.

517
00:25:24,691 --> 00:25:25,567
Εσύ πρώτη.

518
00:25:26,109 --> 00:25:28,695
-Μ' αγαπάς, Μπιν;
-Τα 'χουμε ξαναπεί.

519
00:25:28,778 --> 00:25:30,113
Τι λύνει αυτό;

520
00:25:30,196 --> 00:25:31,489
Η τελική σου απάντηση;

521
00:25:31,573 --> 00:25:33,783
Ναι, Έλφο. Σ' αγαπώ και σε σέβομαι.

522
00:25:34,867 --> 00:25:35,868
Αγάπη και σεβασμός.

523
00:25:36,828 --> 00:25:38,121
Κατευθείαν στην καρδιά.

524
00:25:38,204 --> 00:25:40,665
Μπιν νούμερο δύο. Ίδια ερώτηση.

525
00:25:40,748 --> 00:25:41,708
Μ' αγαπάς;

526
00:25:41,791 --> 00:25:42,834
Ω, Έλφο!

527
00:25:42,917 --> 00:25:44,460
Και βέβαια σ' αγαπώ.

528
00:25:46,838 --> 00:25:48,381
Κι εγώ σ' αγαπώ, Μπιν!

529
00:25:50,133 --> 00:25:51,676
Διάολε! Να με σκοτώσεις θες;

530
00:25:52,427 --> 00:25:53,803
Ήθελες να με θυμώσεις.

531
00:25:53,886 --> 00:25:56,097
Τώρα είμαι πολύ θυμωμένη.

532
00:25:58,516 --> 00:26:01,060
Δεν έχει σημασία τι θα κάνεις τώρα πια.

533
00:26:01,144 --> 00:26:02,687
Οι καλεσμένοι κοντεύουν.

534
00:26:02,770 --> 00:26:05,315
Τελείωσε. Μακάρι να 'χες
τα μάφιν σου, έτσι;

535
00:26:07,275 --> 00:26:08,109
Πάρ' το απόφαση.

536
00:26:08,192 --> 00:26:11,112
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
Ξέρεις ότι μ' αγαπάς.

537
00:26:11,195 --> 00:26:12,864
Ούτε τον εαυτό μου δεν αγαπώ!

538
00:26:18,661 --> 00:26:19,537
Πω πω.

539
00:26:19,621 --> 00:26:20,955
Απλώς πω πω.

540
00:26:24,375 --> 00:26:25,835
Κάθε φορά τα ίδια.

541
00:26:25,918 --> 00:26:28,046
Καθαρίστε αίματα, σκουπίστε σπαθί!

542
00:26:28,129 --> 00:26:29,088
Κρύψτε το πτώμα!

543
00:26:39,390 --> 00:26:40,391
Στέμμα.

544
00:26:50,568 --> 00:26:54,322
Είσαι… η καλή Μπιν, έτσι;

545
00:26:54,405 --> 00:26:56,741
Όχι τώρα, Έλφο! Φύγε από δω.

546
00:26:56,824 --> 00:26:57,659
Στάσου.

547
00:26:58,785 --> 00:26:59,702
Σ' ευχαριστώ.

548
00:27:13,800 --> 00:27:16,511
Αγάπη μου!
Ήρθαμε αμέσως μόλις μας κάλεσες.

549
00:27:16,594 --> 00:27:18,221
Όντως, γρήγορα ήρθες.

550
00:27:18,304 --> 00:27:20,223
Πρέπει να σε συγχαρώ.

551
00:27:20,306 --> 00:27:22,058
Κατατρόπωσες το προβληματικό παιδί

552
00:27:22,141 --> 00:27:24,936
και δες πώς είσαι τώρα. Έκτακτη.

553
00:27:25,019 --> 00:27:25,937
Σ' ευχαριστώ.

554
00:27:26,521 --> 00:27:28,231
Θα με κάνεις να κλάψω.

555
00:27:28,314 --> 00:27:31,609
Κατέβασε το χέρι σου, Μπιν.
Έλεος, δεν είσαι άγαλμα.

556
00:27:34,570 --> 00:27:36,072
Τι χαμπάρια, μαμά;

557
00:27:36,155 --> 00:27:38,408
Θες ένα ποτό; Τι φαρμάκι γουστάρεις;

558
00:27:38,491 --> 00:27:40,410
Κακή επιλογή λέξεων.

559
00:27:40,952 --> 00:27:42,286
Τι διάβολο συμβαίνει;

560
00:27:42,370 --> 00:27:43,204
Γιατί αργούμε;

561
00:27:43,287 --> 00:27:45,581
Έφερνα τις αποσκευές, καλή μου.

562
00:27:45,665 --> 00:27:47,667
Βρε βρε βρε.

563
00:27:47,750 --> 00:27:49,210
Εκείνη που ξέφυγε.

564
00:27:49,293 --> 00:27:51,212
Γεια σου και πάλι, Τιαμπίνι.

565
00:27:51,295 --> 00:27:53,089
Γεια, Σατανά.

566
00:27:53,172 --> 00:27:55,049
Αφήνεις κέρατα; Σου πάνε.

567
00:27:55,133 --> 00:27:56,175
Συμμαζέψου, αγάπη.

568
00:27:56,718 --> 00:27:57,969
Και οι δυο.

569
00:27:59,512 --> 00:28:01,472
Τι; Δεν έχει αγκαλιά;

570
00:28:03,850 --> 00:28:06,352
Δεν αντέχω μια αιωνιότητα
με τη μητέρα σου.

571
00:28:06,894 --> 00:28:08,479
Δεν μ' αρέσουν οι ψίθυροι.

572
00:28:09,272 --> 00:28:11,441
Τι διάολο έχει το στέμμα σου;

573
00:28:12,024 --> 00:28:13,609
Οι βίδες ήταν πανάκριβες!

574
00:28:14,193 --> 00:28:15,570
Είσαι η λάθος Μπιν!

575
00:28:36,758 --> 00:28:38,384
-Τη σκότωσες;
-Τι σημασία έχει;

576
00:28:38,968 --> 00:28:40,303
Μου αρκεί αυτό.

577
00:29:51,207 --> 00:29:56,212
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου