ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κάτσε. Ποια διάολο είσαι εσύ;
-Η Μπιν. -Πολύ απίθανο, εξυπνοπούλι!
Δηλαδή, θέλω να πω ότι είμαι κι εγώ η Μπιν.
-Όχι. Εγώ είμαι η Μπιν. -Εγώ είμαι.
-Όχι, εγώ είμαι! -Όχι, εγώ είμαι!
Είμαι η μία και μοναδική Μπιν.
Πόσο εγωκεντρική!
Άι πνίξου κι εσύ και το κιτς κόκκινο δωμάτιό σου.
Και θυμωμένη. Μ' αρέσει!
Καλύτερα έτσι;
Λοιπόν, πες μου ποια είσαι, γιατί θα τη φας στη μύτη!
Η βασίλισσα Τιαμπίνι Μαριαμπίνι ντε λα Ροσαμπό Ντράνκοβιτς.
Γιατί είσαι ντυμένη Ντάγκμαρ;
Δεν είμαι. Εσύ είμαι.
Η ονειρική εκδοχή σου.
Κρύβομαι στο κεφάλι σου και βγαίνω όταν κοιμάσαι
ή λιποθυμάς απ' το ποτό ή κοιμάσαι ως αργά.
Είμαι η φωνούλα που ψιθυρίζει
"Πιες μια πέμπτη μπίρα, Μπιν". Και "Πιες μια έκτη μπίρα, Μπιν".
"Κλέψε το χρυσό δόντι της γιαγιάς, τρέλανε τον μπαμπά!"
Έχω ήδη έναν δαίμονα που τα κάνει όλα αυτά.
Τυχερούλα!
Ποιος άλλος έχει δύο κακές επιρροές;
Είσαι η Κακιά Μπιν.
Θα σε λέω Κακιά Μπιν.
Κι οι δυο κακές είμαστε, μωρό, μα εγώ είμαι πολλά περισσότερα.
Ξέρω όλα τα βρόμικα, σκοτεινά μυστικά σου, καθώς και τα ηλίθια, νευρωτικά
που συζητάς όλη την ώρα.
Ξέρω τι σε φτιάχνει.
Στη μικρή μας την Μπιν αρέσει να φωλιάζουν το πρόσωπό τους στο λαιμό της… πολύ.
Συγγνώμη, αλλά είμαι σίγουρη ότι σε όλους αρέσει αυτό.
Αν σου έδειχνα αναλυτικά στοιχεία για το πόσο το φαντασιώνεσαι…
Τι θα πει "αναλυτικά στοιχεία";
Αν δεν σκεφτόσουν τόσο το φώλιασμα,
θα ήξερες τι θα πει, Μπιν!
Και ξέρω πού κρύβεις τα μάφιν.
Ξέρεις κάτι;
Επίσης, θα πω
ότι τα μάφιν δεν είναι κρυμμένα, εντάξει;
Τυχαίνει να έχω επισκέψεις μερικές φορές,
οπότε έχω διαθέσιμα μάφιν, σαν καλή οικοδέσποινα.
Ναι, ενίοτε τα τρώω όλα, δεν ντρέπομαι γι' αυτό.
Φτάνει το παραμύθιασμα!
Έλα στα συγκαλά σου.
Άκου, θέλω κι εγώ κάτι.
Δεν ήρθα για πλάκα, εντάξει;
Πρέπει να ξεφορτωθούμε μια κατάρα.
"Μια κατάρα"! Θα 'ρθει κι άλλος κόσμος;
Γιατί έχουμε μια κατάρα τη μέρα.
Για ποια μιλάμε σήμερα;
Θα βρούμε άκρη μαζί.
Μόνο να ξέρεις ότι θα σε παρακολουθώ διαρκώς.
Θα σε καθοδηγώ και θα σε σπρώχνω.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΧL Η ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗ ΤΗΣ ΜΠΙΝ
Μα να με δολοφονήσουν στο όνειρό μου;
-Για όπα! Ποιος σε σκότωσε; -Εγώ.
Τουλάχιστον έμοιαζε μ' εμένα, μιλούσε σαν εμένα και με κόπιαρε.
-Σε θυμίζει. -Τη λένε Κακιά Μπιν.
Σε θυμίζει.
Εδώ λέει ότι δεν θες να μπλέξεις με τον φόνο σου στα όνειρα.
Γιατί;
Παγιδεύεσαι στον κόσμο των ονείρων.
Σαν τον διαβολικό δίδυμο Γκούσι.
"Γκούσι"; Εσύ είσαι ο διαβολικός δίδυμος.
-Σε τάπωσε! -Οποία αναίδεια!
Αξίζεις χαστούκι με το γάντι!
Τι σόι γάντι είναι δαύτο;
Γεμάτο χαλίκι.
Όπως έλεγα, ο Γκούσι είναι ο διαβολικός δίδυμος,
ενώ εγώ, ο Λούσι, είμαι ο πιο διαβολικότερος δίδυμος, γκέγκε;
Και…
Αφήστε τα καραγκιοζιλίκια. Φέρτε τσάι.
Κανείς δεν με δολοφονεί και τη γλιτώνει.
Με το μαλακό.
Είναι δυνατό πράμα.
Πρέπει να πίνεις αργά, εκλεπτυσμένα.
Ή μια κι έξω επίσης.
Γιατί εξιχνιάζουν όλοι τον φόνο τους εκτός από μένα;
Μα είσαι τόσο φονεύσιμος.
Κακιά Μπιν!
Πού είσαι;
Ήθελα να σου δείξω κάτι.
Σου έφτιαξα κάτι.
Κακιά Μπιν!
Α, εδώ είσαι. Γεια.
Μια χαρά σε βλέπω.
Το λες επειδή είσαι φτυστή εγώ.
Εγώ θα δεχόμουν το κομπλιμέντο.
Αν είσαι όντως εγώ, πες μου κάτι που θα ήξερα μόνο εγώ.
Το φιλί μιας γοργόνας έχει γεύση μάνγκο κι απόνερα παλίρροιας.
Μάλιστα.
Τι μεγάλο σπαθί που έχεις!
Γουστάρω όταν θυμώνεις.
Προτού μου ορμήσεις, θέλω μόνο να σου υπενθυμίσω
ότι είμαι εξίσου γρήγορη.
Ωχ, όχι!
Γρήγορα έκανες. Πάλι πέθανες, κοροϊδάρα;
Έπεσα στην καταπακτή. Να πάρει.
Πόσο εξευτελιστικό.
Κι εγώ έπεσα σε καταρράκτη.
Πάω πίσω. Κι άλλο τσάι, Σφουγγαρίστρα.
-Όχι, μη. Απατηλά τα όνειρα. -Σκάσε, Λούσι.
Ο Γκούσι είμαι. Ή μήπως όχι;
Ενίοτε δεν ξέρω ούτε εγώ πια.
Ή μήπως ξέρω;
Ή μήπως δεν ξέρω;
Ή μήπως ξέρω;
Τι έλεγες; Ποιος μιλάει;
Σε ποιον μιλάω;
Ποιος είμαι επιτέλους;
Πόσο μου λείπει ο Γκούσι. Ή ο Λούσι.
Δεν γλιτώνω απ' την κουβέντα.
Ή μήπως γλιτώνεις;
Ζεματίστηκα!
Σου έπεσε κάτι.
Έλα τώρα…
Δεν έχω αίματα! Δύο αυτιά.
Κι άλλο τσάι! Ξαναπάω!
Τελείωσε. Θα βάλω το τσαγερό.
Γρήγορα, Μπάντι!
Να αφρατέψω το μαξιλάρι πρώτα;
Μούσκεψε απ' τον ιδρώτα σας.
-Τσάι! Έφυγες! -Ω, Θεέ μου.
Όταν εξεγερθούμε,
θα την κρεμάσουμε απ' τα άντερά της.
Ντέρεκ, Αγόρι Αρκούδε και Φακιδομύτη!
Ήρθε ο μπαμπάκας!
Κοιμάστε;
Ξυπνήστε, γιατί θέλω να σας βάλω στο κρεβάτι
και να σας πω τα πιο τρομακτικά παραμύθια που έχετε ακούσει.
Τι διάολο είναι αυτό; Σημείωμα;
"Αγαπητέ πατέρα…"
"Μη θυμώσεις, αλλά εγώ, το Αγόρι Αρκούδος κι ο Φακιδομύτης κάναμε κάτι πολύ κακό
και δεν μπορώ να σου πω τι είναι, αλλά αφορούσε έναν φόνο.
Αποφασίσαμε, λοιπόν, να το σκάσουμε και δεν θα ξαναγυρίσουμε.
Υποθέτω πως λέμε αντίο για πάντα.
Αντίο για πάντα, Ντέρεκ".
"Υ.Γ.: Η Σνάρλα λέει 'Άντε πνίξου'
και οι άλλοι δυο λένε 'Γεια χαρά, χοντρέλα'".
"Γεια χαρά, χοντρέλα";
Βρε παλιο… Άντε να χαθείτε!
Παλιο…
Για ακούστε! Το έσκασαν!
Χωρίς ούτε ένα σημείωμα!
Βασικά, άφησαν, αλλά και πάλι!
Ασχολούμαι με πολύ ζόρικα όνειρα, μπαμπά.
Δεν θα τη γλιτώσουν έτσι.
Θα τους εντοπίσω. Ναι!
Μπαμπά, θέλω βοήθεια.
Ακόμη σ' ενοχλεί το ξωτικό; Τον τελειώνουμε.
-Γεια σου, Έλφο. -Τι;
Όχι, μπαμπά, άκου.
Έχω μια κακιά Μπιν μες στο κεφάλι
κι όταν κοιμάμαι με δολοφονεί αναίτια.
Καλώς ήρθες στην Ονειροχώρα!
Όταν κλείνεις τα μάτια, όλα είναι πιθανά.
Γιατί δεν το σκάμε;
Σαν τον Ντέρεκ; Δεν μπορείς.
Πάντα κάποιος σε σέρνει πίσω.
-Τι εφιάλτης. -Όχι πάντα.
Εγώ βλέπω συνέχεια ένα ωραίο όνειρο μ' ένα μαύρο γατάκι, τον Γκούσι.
Μου φέρνει καλαμποκόψωμο.
Περίεργη γεύση έχει.
Και η Κακιά Μπιν;
Η ολόδική σου σωσίας!
Το κοριτσάκι μου μεγαλώνει.
Τι πρέπει να κάνω, μπαμπά;
Δεν ρωτάς τι πρέπει να μην πρέπει να κάνεις;
Μόνο μην αφήσεις τη διαβολική δίδυμη να σ' αντικαταστήσει.
-Τι; -Λοιπόν, γεια!
Θα γυρίσω σε κάνα δυο μέρες.
Βγήκα για την πρωινή μου αδιακρισία!
Ο ατζαμής που ήθελα να δω.
Πάμε για κυνήγι, Όντβαλ.
Και τι κυνηγάμε ακριβώς, Παρορμητικότατε;
Τα τρία καθάρματά μου.
Μάλιστα. Έτσι εξηγούνται τα δίχτυα.
Πω πω! Μια σουφρωμένη άμαξα,
ένα βαρέλι κλεμμένα μπισκότα, ένα φλασκί που βρήκα στον δρόμο.
Είμαστε ασύλληπτοι, καλά εφοδιασμένοι παράνομοι!
Βαρέθηκα να κάνω νέες αρχές.
Δυο φορές σε μια βδομάδα.
Πάμε κάπου να ζήσουμε περιπέτειες,
να δεθούμε και να κάνουμε μυστικά εφηβικά πειράματα.
Δεν είμαι για άλλες περιπέτειες στο Μαγεμένο Δάσος, ναι;
Καταζητούμαι για τα πάντα.
ΠΕΡΙΠΟΛΟΣ ΠΑΝΩΛΗΣ
Παίδες, έχω ακούσει για ένα μέρος τόσο συναρπαστικό,
που όλοι θα πάθουμε ανακοπές!
-Έξοχα! -Θα 'θελα να πάθω μια ανακοπή!
Τραβάμε βόρεια, ζωντόβολα!
ΜΑΓΕΜΕΝΟ ΔΑΣΟΣ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΙΣ ΧΑΜΗΛΕΣ ΠΤΗΣΕΙΣ ΦΙΔΙΩΝ
ΣΟΥΠΕΡ ΜΥΣΤΙΚΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΞΩΤΙΚΩΝ
Κύριε, κοιτάξτε την αφίσα.
ΚΛΕΦΤΗΣ ΜΠΙΣΚΟΤΩΝ!
-Κάτι σκαρώνουν. -Πώς το κατάλαβες;
Σκασμός, ζωντόβολα!
Καλώς ήρθατε στην πρώτη συνάντηση της Ένωσης Γειτονιάς Ξωτικών-Τρøγκς.
Από δω ο επικεφαλής των Μυστικών Υπηρεσιών Ξωτικών, ο Εγκεφάλο.
Ιδού τι δεν ξέρουμε ως τώρα.
Δεν ξέρουμε αν οι άνθρωποι ξέρουν πολλά για την Ιστορία μας.
Διότι κι εμείς οι ίδιοι δεν ξέρουμε πολλά για την Ιστορία μας.
Μόνο ότι η απάντηση ίσως κρύβεται κάτω από το κάστρο,
όπου πριν από πολύ καιρό εκτυλίχθηκε ένα τρελό πατιρντί.
Πιθανώς για κάποιο ακόμη πιο μπερδεμένο μυστήριο ακόμη πιο υπόγεια.
Το βάθος της άγνοιάς μας επίσης δεν το γνωρίζουμε.
Πιθανώς απύθμενο.
Σας ευχαριστώ.
Τι χάσιμο χρόνου.
Ξέρουν λιγότερα κι από μένα.
-Κι εσείς είστε ανίδεος. -Βρε παλιο…
Σ' ευχαριστώ, Εγκεφάλο.
-Πόσα σε πληρώνουμε; -Δεν θες να ξέρεις.
Και τώρα σε αυτά που γνωρίζουμε. Τσιράκο!
Αιώνες τώρα, εμείς οι Τρøγκς προστατεύουμε τη μυστική γλίτσα.
Μα η Τιαμπίνι έχει πάρει μια γεύση.
Και της την πήραμε.
Θα έρθει να ζητήσει κι άλλη.
Ευχαριστώ, Υποκινήτο.
Διότι μόνο με τη γλίτσα θα νικήσει τον πιο φοβερό μας εχθρό.
Εκείνη τη στρουθοκάμηλο που το 'σκασε απ' το τσίρκο;
-Όχι. -Τις πόρτες με ψηλά χερούλια;
Ναι, αλλά όχι!
Εννοώ την Ντάγκμαρ.
Όντβαλ, γιατί ό,τι αγαπώ το σκάει;
Ίσως δεν το δένετε αρκετά σφιχτά, κύριε.
Φτου και βγαίνω.
Στάσου! Είναι πολύ ριψοκίνδυνο!
Γιατί δεν κάνεις λοβοτομή;
Τι, θα μου κόψεις το κεφάλι τώρα;
Όχι αυτήν τη φορά.
Πετάνε τα μαλλιά σου. Τα πατίκωσες στον ύπνο.
Απλώς προσπαθούσα να σε γνωρίσω από κοντά.
Ήταν τρελό να είμαι μες στο κεφάλι σου.
Εμένα μου λες;
Έλα να συνεργαστούμε.
Τιμ Μπιν!
Κάνει και ρίμα. Μαζί θα νικήσουμε την κατάρα.
Δεν κάνει ρίμα, και πώς ξέρω ότι δεν θα με σκοτώσεις;
Λυπάμαι αν σε πρόσβαλα
επειδή έχεις μαλλί σαν άχυρο,
αλλά δεν θα σε σκοτώσω.
Αν εξαφανιστείς εσύ, δεν υπάρχω εγώ.
Τότε, δώσ' μου το σπαθί.
-Μην το πετάξεις. -Ορίστε.
Πάμε να κάνουμε μια βολτούλα τώρα.
Γιούχου! Κοιμισμένα κορόιδα!
Ξυπνήστε!
Καλώς ήρθατε στο Στίμλαντ, κόπανοι!
Ιδού η πόλη του φωτός, της καραμέλας και των φτηνών μασατζίδικων!
Δεν έχω ξαναδεί τόσα φαλλικά αντικείμενα.
Καλά που μ' άφησες να σε κάνω να παρανοήσεις.
Και το έλεγα ότι με ήλεγχαν αόρατες δυνάμεις,
που μου έβαζαν σκέψεις στο κεφάλι, και δεν με πίστευαν!
Πολλοί θέλουν να καταλάβουν το κάστρο.
Κάποιοι εντός των τειχών, κάποιοι Όντβαλ.
Οι υπόλοιποι είναι εδώ έξω.
Ωχ, όχι!
Καλώς ήρθες στην Ονειροχώρα, φάση Συντέλειας.
Αληθινό είναι;
Θα είναι, αν δεν το αποτρέψεις.
Με βοηθάνε ήδη ο Έλφο και ο Λούσι.
Δεν έχουν τους Βιπ και Βαπ ούτε με βρεγμένη χαρτοσακούλα.
Πώς ξέρεις τόσα που δεν ξέρω;
Αντίθετα μ' εσένα, δεν καταπιέζω τίποτα.
Κάνω λίστες εργασιών, γυμνάζομαι, διαλογίζομαι και τα συνδυάζω όλα.
Είμαι η αποθήκη όλων όσα έχεις δει ή ακούσει
από τη γέννησή σου.
Φυσικά, είμαι πολύ εξυπνότερη, λοιπόν.
Τουλάχιστον εγώ δεν μένω στο κεφάλι μιας ηλίθιας! Ντάμα.
Μάλλον εννοείς "Ματ", ζωντόβολο.
Μπιν, σ' έφερα εδώ γιατί πρέπει να είσαι έτοιμη
και να εξαπολύσεις τη μυστική σου δύναμη.
Μα ποια είναι η δύναμή μου;
Ίσως εκείνο που πετάς τεράστιες σπίθες απ' τα χέρια;
Μα δεν ξέρω καν τι κάνω.
Κι απλώς συμβαίνει μερικές φορές.
Ποτέ δεν "συμβαίνει απλώς", εντάξει;
Έλα να δεις κάτι.
Σημάδεψε τον γλάρο εκεί πάνω.
Με την καμία!
Μπόνους για την κεφάλα του μπαμπά!
Πώς μ' έκανες να το κάνω;
Γέμισε την καρδιά σου μίσος. Απολαυστικό.
Για να δούμε… Τι σε κάνει να θυμώνεις;
Δεν ξέρω.
Όσοι θέλουν να με παντρευτούν, ελαφριά ποτά, όσοι μου λένε τα προβλήματά τους.
Ναι, συνέχισε.
Το μασούλημα, να περπατώ πίσω από αργούς.
Χάλια χόρτο Ονειροχώρας, ανέκδοτα με σκίουρους!
Έλα τώρα. Τι σε κάνει πραγματικά έξαλλη;
Οι υγρές πετσέτες, τα τσιτάτα της Μπάντι!
Τα μπισκότα σοκολάτα που αποδεικνύονται βρόμη με σταφίδες.
Να μου λένε "Ηρέμησε, Μπιν!"
Δεν θα ηρεμήσω, γιατί είμαι ήρεμη!
Η μαμά κι οι κιτσάτες μπότες της μέχρι το μπούτι!
Κι όλοι όσοι σε πλήγωσαν,
σε πρόδωσαν,
σε χλεύασαν όταν έβγαζες διάγγελμα;
-Ναι! -Και μην ξεχνάς την πατριαρχία!
Στημένο σύστημα!
Και πρέπει να καεί ολοσχερώς!
Χτύπα το κάστρο.
Βαρεθήκαμε να έχουμε την ευθύνη σας, βλάκες!
Κι όχι μόνο του Τέρμπις.
Θα λυτρωνόμασταν αν πεθαίνατε όλοι.
Θεέ μου. Εσύ θες να καταστρέψεις τη χώρα.
Τέλεια. Σου ήρθε η επιφοίτηση επιτέλους.
Νομίζω, ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Αν δεν ήσουν διαρκώς πιωμένη,
θα είχες ήδη κάνει αυτό που ήθελα.
Γι' αυτό σ' έφερα εδώ.
Είσαι πολύ χαζή για να δράσεις μόνη.
Σαν τη μαμά μιλάς!
Η Ντάγκμαρ σε χρειάζεται. Εγώ, όχι.
Μας είπες "Τιμ Μπιν".
Είπα ψέματα.
Συνέχεια λέω ψέματα.
Μάντεψε! Και τώρα λέω ψέματα.
Είμαι μια πλήρως λειτουργική συνείδηση, Μπιν.
Αρκεί να σκοτώσω το κομμάτι μας που δεν συμπαθώ
και μετά θα καταλάβω το κορμί σου
χωρίς όλα εκείνα τα ανούσια που μας κρατούν πίσω,
όπως αγάπη και φιλία και η επιθυμία για μπάνιο.
Σκληροπυρηνικό εγκέφαλο έχω.
Χτυπάς σαν το παιδί μέσα μου!
Εσωτερικοποίησε αυτό.
Διάολε!
Παραδέξου το. Πάντα ήξερες ότι θα πέθαινες έτσι.
Μόνη, άοπλη
και χωρίς αγάπη.
Δεν υπάρχει αγάπη για σένα.
Σ' ευχαριστώ.
Γεια χαρά.
Τι;
Δεν μύριζα τον λαιμό σου!
Πέτυχε!
Φύγε από δω, ανώμαλε!
Θέλω να πω, κάνε με μια αγκαλιά, Έλφο!
Αλήθεια; Φτιαγμένη είσαι;
Ήρεμα, μεγάλε!
Εντάξει, φτάνει.
Είσαι καλά, Μπιν;
-Ήταν ύπουλη η Κακιά Μπιν; -Φυσικά.
-Προσπάθησε να σε χειραγωγήσει; -Ναι.
-Μα τη νίκησες, έτσι; -Τέλος οι ερωτήσεις, σπόρε.
Εννοώ, κουλ τύπε.
Πρέπει να φύγω απ' αυτό το όνειρο.
Ξύπνα, εγώ! Ξύπνα!
Τι;
Παιδιά! Εγώ είμαι!
Παγιδεύτηκα στο όνειρο!
Εδώ είμαι! Κοιτάξτε με! Ελάτε εδώ!
Τώρα κάνω κουμάντο εγώ.
Απλώς θα περιμένουμε.
Τι κοιτάς, Μπιν;
Αυτή είναι η Κακιά Μπιν! Παριστάνει εμένα!
Τώρα με μιμείται για να με νομίζετε αντανάκλασή της!
Τι κάνεις;
Βαρέθηκα τον καθρέφτη. Μ' εκνευρίζει.
Δυστυχώς, δεν είναι ο καθρέφτης.
Όλοι έχουμε θέματα με το σώμα μας.
Κι εγώ έχω κοπανήσει τον καθρέφτη, αλλά μάταια.
Παραμένω εφτάρι.
Θέλω να μείνω λίγο μόνη.
Όλοι έξω!
Θα σας δω στον διάδρομο. Τώρα!
Μια στιγμούλα να σκουπίσω τα βασιλικά σάλια.
Δρόμο, Μπάντι!
Τι γκρίνια!
-Ακριβώς όπως τ' άκουσες! -Έξω!
Άντε γεια, Μπίνι.
Τι διάολο; Με κατασκοπεύεις;
Σε παρακαλώ. Δεν κατασκοπεύω.
-Κρυφοκοιτάζω. -Θα γυρίσω μετά για εσάς.
Προς το παρόν, άκρη.
Οι διάδρομοι είναι πλατείς.
Περιττό να σπρώχνετε ή να μας αγνοείτε βασιλικά.
Η απόφυσή μου.
Για φαντάσου!
-Ένα κέντρο επισκεπτών. -Πω πω!
Το τέλειο μέρος για περίεργους ψάρακλες σαν εσάς.
Επίσης, επείγομαι να κάνω ροκανίδια.
Τι σόι τουριστικό κιόσκι είναι αυτό;
Μόνο ούρα μυρίζω!
ΕΥΠΡΟΣΔΕΚΤΟΙ ΟΙ ΑΛΛΟΚΟΤΟΙ ΑΛΛΟΔΑΠΟΙ!
ΣΟΟΥ ΤΕΡΑΤΩΝ ΜΕ ΑΛΛΟΔΑΠΟΥΣ
Όπως σου υποσχέθηκα, τέσσερα απίθανα τέρατα.
Το καθένα πιο ασυνήθιστο απ' το άλλο!
Μ' όποια σειρά κι αν τα δεις.
Ευχαριστώ, Φακιδομύτη.
Σκάσε, μετράω εδώ χάμω!
Χάρηκα για τη συνεργασία.
Φακιδομύτη…
Δεν ήξερα ότι είσαι… Τι ακριβώς είσαι;
Είμαι μια μαγική μαριονέτα χορευτής που με ανέστησαν.
-Τι διάολο; -Ένα σακί από λινάτσα είναι.
Μπες μέσα!
Θα σε σκοτώσω, ρε μπάσταρδε!
Το μουστάκι πάει καλύτερα στη μάνα σου!
Ακίνητος, φιλαράκο!
Και ποιος στην ευχή είσαι εσύ;
Με λένε βασιλιά Ζογκ.
Κι ήρθα να πάρω τα παιδιά μου!
Μόλις πέθανε ο χοντρός μας.
Μπορείς να τον αντικαταστήσεις, φίλε μου.
Πόσα χοτ ντογκ τρως σε μισή ώρα; Ειλικρινά.
Δεν ξέρω, καμιά 45αριά;
Βρε παλιο…
Εντάξει, λοιπόν. Το παίρνω επάνω μου.
Εντυπωσιακό, φίλε μου! Μ' αρέσει αυτό που βλέπω.
Μάλιστα, εντάξει. Λοιπόν. Πάμε.
Κι έρχεται η γροθιά!
Βγάλε με από δω, ρε κόπανε!
Παλιοκαθίκι! Το μουστάκι σου βρομάει γιαούρτι!
Καλώ την Κόλαση.
Λαμβάνεις, Κόλαση;
Ωχ, αμάν!
Πνίγομαι!
Μπιν, πού είσαι;
Έλφο, πανηλίθιε. Αυτή ήταν η Κακιά Μπιν!
Και συνήθως μου αρέσει καθετί κακό,
αλλά η κανονική μου πέφτει αρκετά κακιά. Νταξ;
Κοίτα στον καθρέφτη.
Είναι μια Μπιν που κλαίει, και δεν μοιάζει χαρούμενη.
Η παλιά ανταλλαγή θέσεων! Εδώ, στη σελίδα 202.
Λούσι, πρέπει να εισβάλεις στο όνειρό της!
Διάολε! Δεν είμαι καλός σ' αυτά. Να σκεφτώ.
"Ένας προσωπικός δαίμονας συνήθως περνά την κακεντρέχειά του μέσω του καθρέπτη".
Λούσι, για σένα λέει!
Ναι, μα τι λέει πραγματικά;
"Συνήθως". Αν δεν πετύχει, θα παγιδευτούμε κι οι δυο.
Δεν είμαι αθάνατος πια.
Μόνο μια ωραιοποιημένη νυχτερίδα με μυτόγκα.
Όταν πεθάνω, πάω Κόλαση.
Ή χειρότερα. Έχετε ιδέα πώς είναι αιωνίως
μες στο μυαλό της Μπιν;
Και μόνο η διαρκής αυτο-αμφισβήτηση!
Οϊμέ!
Λούσι, κάν' το, κάν' το, κάν' το!
Το 'ξερα πως αυτό το σλόγκαν θα μου 'βγαινε ξινό.
Καλά, θα δοκιμάσω, αλλά δεν εγγυώμαι τίποτα.
Και δεν θέλω γέλια.
Καλή προσπάθεια, Λούσι.
Καλή προσπάθεια.
Τώρα, πάμε!
-Τα κατάφερα; -Σχεδόν. Ήσουν πολύ οριακά.
Εντάξει, τρίτη και καλύτερη.
Δεν γίνεται.
Κάν' το για την αγάπη μας στην Μπιν.
Αγάπη; Μα ποιος αγαπά τον Λούσι;
Και ένα και δύο και…
Εσύ είσαι, Λούσι;
Σ' το είπα ότι έτσι θα μπω στα όνειρά σου.
Κόφ' το.
Το μπαρ έκλεισε.
Δεν γυρνάς πίσω, μα ούτε εδώ θα μείνεις.
-Μα θέλω να γυρίσω. -Καλά.
Κρατήσου και μη μ' αφήσεις.
Με το σήμα μου, τρέξε στον καθρέφτη σαν βλάκας, σαν εμένα.
Όχι! Σαν τον Έλφο.
Τώρα!
Μπιν, τα κατάφερες!
Τι απέγινε ο Λούσι;
Α, πλακώθηκε.
Λούσι, σ' αγαπώ!
Όχι δα.
Έλα τώρα! Έλεος!
Δεν είπα να σταματήσεις.
Τι ωραία που είναι!
ΣΟΟΥ ΤΕΡΑΤΩΝ
Περάστε, κυρίες και κύριοι!
Δείτε τα νέα τέρατα, άρτι αφιχθέντα σήμερα!
Ατενίστε τις απαθείς εκφράσεις τους.
Θαυμάστε τα βουρκωμένα τους μάτια!
Μοιάζουν στενοχωρημένα, μα μη γελιέστε.
Αυτές οι παραδοξότητες αισθάνονται μόνο απλή, πρωτόγονη αιμοδιψία.
Καλά δεν τα λέω, Πίτι;
Άντε πνίξου, μπαμπά!
Μα να παντρευτείς την νταντά μου;
Ο Ντέρεκ, ο μεγάλος γαλάζιος τρίτωνας.
Σαλαμάνδρα είμαι, ρε στόκε!
Το Αγόρι Αρκούδος, το αρκουδάκι που κλαίει σαν αγοράκι.
Θα σε σκοτώσω.
Η Σνάρλα, η μικρόσωμη πανκ νεράιδα, που μάλλον έχει λύσσα!
"Ψώρα" λέγεται, βρε μαλάκα!
Η Ρατσίστρια Αντιλόπη!
Η μόνη φιλελεύθερη καυχησιάρα σ' όλο το σόου.
Ο Όντβαλ. Χτυπήστε το τρίτο του μάτι και κερδίστε!
Μη, παρακαλώ.
Χαζέψτε την τσίτσιδη αρκουδογυναίκα!
Τέλος, ο Φακιδομύτης.
Ένα χαρούμενο ανδρείκελο που αγαπά τη σόου μπίζνες.
Τι κοιτάς, ρε μαριονέτα;
Όχι δα! Δεν είμαι εγώ η μαριονέτα.
Εσύ είσαι!
Έλεος! Ας τον πυροβολήσει κάποιος!
Για μισό. Είμαστε άοπλοι.
Άοπλοι; Πόσο χαζή παίζει να 'σαι;
Όχι αρκετά!
Μ' αρέσει αυτό το τραγούδι. Πολύ.
Ήταν του γούστου μου.
Έλφο, πέτα μου το σπαθί!
Είσαι η καλή ή η κακιά Μπιν;
Όχι, σ' εμένα πέτα το.
Θα επανορθώσω.
Μην τα χάφτεις αυτά!
-Ποια λέτε εσείς; -Εκείνη!
-Όχι, εκείνη! -Όχι, εκείνη!
Σίγουρα; Δείχνετε διαφορετικές Μπιν.
Σίγουρα εκείνη.
Να πω κάτι; Άλλαξα γνώμη.
Έλεος, ρε Έλφο!
Μην την ακούς, Έλφο.
Απαντήστε μου σ' αυτήν την ερώτηση, κι όχι ταυτόχρονα.
Εσύ πρώτη.
-Μ' αγαπάς, Μπιν; -Τα 'χουμε ξαναπεί.
Τι λύνει αυτό;
Η τελική σου απάντηση;
Ναι, Έλφο. Σ' αγαπώ και σε σέβομαι.
Αγάπη και σεβασμός.
Κατευθείαν στην καρδιά.
Μπιν νούμερο δύο. Ίδια ερώτηση.
Μ' αγαπάς;
Ω, Έλφο!
Και βέβαια σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Μπιν!
Διάολε! Να με σκοτώσεις θες;
Ήθελες να με θυμώσεις.
Τώρα είμαι πολύ θυμωμένη.
Δεν έχει σημασία τι θα κάνεις τώρα πια.
Οι καλεσμένοι κοντεύουν.
Τελείωσε. Μακάρι να 'χες τα μάφιν σου, έτσι;
Πάρ' το απόφαση.
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. Ξέρεις ότι μ' αγαπάς.
Ούτε τον εαυτό μου δεν αγαπώ!
Πω πω.
Απλώς πω πω.
Κάθε φορά τα ίδια.
Καθαρίστε αίματα, σκουπίστε σπαθί!
Κρύψτε το πτώμα!
Στέμμα.
Είσαι… η καλή Μπιν, έτσι;
Όχι τώρα, Έλφο! Φύγε από δω.
Στάσου.
Σ' ευχαριστώ.
Αγάπη μου! Ήρθαμε αμέσως μόλις μας κάλεσες.
Όντως, γρήγορα ήρθες.
Πρέπει να σε συγχαρώ.
Κατατρόπωσες το προβληματικό παιδί
και δες πώς είσαι τώρα. Έκτακτη.
Σ' ευχαριστώ.
Θα με κάνεις να κλάψω.
Κατέβασε το χέρι σου, Μπιν. Έλεος, δεν είσαι άγαλμα.
Τι χαμπάρια, μαμά;
Θες ένα ποτό; Τι φαρμάκι γουστάρεις;
Κακή επιλογή λέξεων.
Τι διάβολο συμβαίνει;
Γιατί αργούμε;
Έφερνα τις αποσκευές, καλή μου.
Βρε βρε βρε.
Εκείνη που ξέφυγε.
Γεια σου και πάλι, Τιαμπίνι.
Γεια, Σατανά.
Αφήνεις κέρατα; Σου πάνε.
Συμμαζέψου, αγάπη.
Και οι δυο.
Τι; Δεν έχει αγκαλιά;
Δεν αντέχω μια αιωνιότητα με τη μητέρα σου.
Δεν μ' αρέσουν οι ψίθυροι.
Τι διάολο έχει το στέμμα σου;
Οι βίδες ήταν πανάκριβες!
Είσαι η λάθος Μπιν!
-Τη σκότωσες; -Τι σημασία έχει;
Μου αρκεί αυτό.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου