1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:24,650 --> 00:00:26,611
Moment, wer zur Hölle bist du?

3
00:00:26,694 --> 00:00:29,572
-Ich bin Bean.
-Ok, wohl kaum, Klugscheißerin.

4
00:00:29,655 --> 00:00:32,158
Ich will damit sagen, ich bin auch Bean.

5
00:00:32,241 --> 00:00:34,494
-Nein, ich bin Bean.
-Ich bin Bean.

6
00:00:34,577 --> 00:00:36,537
-Ich bin Bean.
-Ich bin Bean.

7
00:00:36,621 --> 00:00:38,456
Ich bin die einzig wahre Bean.

8
00:00:39,040 --> 00:00:40,416
So egozentrisch.

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,336
Du und dein billiger roter Raum
könnt mich mal.

10
00:00:43,419 --> 00:00:45,254
Und wütend, das gefällt mir.

11
00:00:45,797 --> 00:00:46,756
Ist das besser?

12
00:00:46,839 --> 00:00:50,426
Ok, sag mir, wer du bist,
sonst kriegt deine Nase was ab.

13
00:00:50,510 --> 00:00:54,180
Ich bin Königin Tiabeanie Mariabeanie
De La Rochambeaux Drunkowitz.

14
00:00:54,263 --> 00:00:56,015
Und wieso Dagmars Aufzug?

15
00:00:56,849 --> 00:00:58,392
Stimmt nicht. Ich bin du.

16
00:00:58,476 --> 00:01:00,019
Nun, das Traum-Du.

17
00:01:00,103 --> 00:01:02,980
Ich komme raus, wenn du schläfst,

18
00:01:03,064 --> 00:01:05,608
besoffen umkippst oder bis Mittag pennst.

19
00:01:05,691 --> 00:01:07,652
Ich bin diese Flüsterstimme.

20
00:01:07,735 --> 00:01:11,989
"Trink noch das fünfte Bier, Bean."
Und: "Trink das sechste Bier, Bean."

21
00:01:12,073 --> 00:01:14,826
Und: "Klau Omas Goldzahn,
und mach Dad irre!"

22
00:01:14,909 --> 00:01:17,703
Ok. Für all das
habe ich schon einen Dämonen.

23
00:01:17,787 --> 00:01:18,913
Du Glückspilz.

24
00:01:18,996 --> 00:01:21,666
Zwei schlechte Vorbilder hat nicht jeder.

25
00:01:21,749 --> 00:01:23,584
Ok, du bist Böse Bean.

26
00:01:23,668 --> 00:01:25,294
Ich nenne dich Böse Bean.

27
00:01:25,378 --> 00:01:28,923
Wir sind beide "Böse Bean", Babe,
aber ich bin noch mehr.

28
00:01:29,006 --> 00:01:33,469
Ich kenne all deine dreckigen Geheimnisse
und auch die neurotischen,

29
00:01:33,553 --> 00:01:35,138
von denen du ständig redest.

30
00:01:35,221 --> 00:01:36,639
Ich weiß, was dich anmacht.

31
00:01:36,722 --> 00:01:42,979
Ich weiß zufällig, dass Miss Bean
sehr gerne am Nacken… gehätschelt wird.

32
00:01:43,646 --> 00:01:47,316
Tut mir leid,
aber ich bin sicher, das mögen alle.

33
00:01:47,942 --> 00:01:52,238
Wenn ich dir die Statistiken zeige,
wie oft du daran denkst…

34
00:01:52,321 --> 00:01:54,031
Ok, was sind Statistiken?

35
00:01:54,115 --> 00:01:56,117
Denk nicht immer nur an Hätscheln,

36
00:01:56,200 --> 00:01:58,077
dann wüsstest du, was Statistiken sind!

37
00:01:58,619 --> 00:02:00,371
Und ich kenne dein Muffins-Versteck.

38
00:02:00,454 --> 00:02:01,455
Weißt du was…

39
00:02:01,539 --> 00:02:03,624
Außerdem ist es so…

40
00:02:03,708 --> 00:02:06,544
Die Muffins sind nicht versteckt, ok?

41
00:02:06,627 --> 00:02:09,463
Manchmal bekomme ich Besuch.

42
00:02:09,547 --> 00:02:15,553
Also habe ich
als gute Gastgeberin Muffins.

43
00:02:15,636 --> 00:02:18,222
Manchmal esse ich sie alle.
Ist das schlimm?

44
00:02:18,306 --> 00:02:20,057
Schluss mit dem Irrsinn.

45
00:02:20,141 --> 00:02:21,976
Du musst dich zusammenreißen.

46
00:02:22,059 --> 00:02:24,145
Pass auf, ich will auch etwas.

47
00:02:24,228 --> 00:02:26,063
Ich komme nicht nur zum Spaß.

48
00:02:26,147 --> 00:02:27,773
Wir müssen einen Fluch stoppen.

49
00:02:27,857 --> 00:02:30,943
"Ein Fluch." Kommt gleich noch was?

50
00:02:31,027 --> 00:02:32,987
Hier gibt's täglich Flüche.

51
00:02:33,070 --> 00:02:34,864
Über welchen reden wir heute?

52
00:02:34,947 --> 00:02:36,407
Wir zwei schaffen das.

53
00:02:36,490 --> 00:02:40,119
Und ich werde dich
die ganze Zeit beobachten.

54
00:02:40,203 --> 00:02:42,872
Ich werde dich anleiten, dich anstoßen.

55
00:02:48,377 --> 00:02:51,339
KAPITEL XL
DAS DOPPELTE BEANCHEN

56
00:02:52,381 --> 00:02:54,592
Unfassbar, ich wurde im Traum getötet.

57
00:02:55,635 --> 00:02:57,803
-Langsam. Wer tötete dich?
-Ich.

58
00:02:57,887 --> 00:03:02,642
Zumindest sah sie aus wie ich,
sprach wie ich, hatte meine Moves.

59
00:03:02,725 --> 00:03:04,602
-Klingt nach dir.
-Sie ist Böse Bean.

60
00:03:04,685 --> 00:03:05,519
Wieder du.

61
00:03:05,603 --> 00:03:09,065
Hier steht, man sollte sich
in Träumen nicht selbst töten.

62
00:03:09,148 --> 00:03:09,982
Wieso nicht?

63
00:03:10,066 --> 00:03:11,943
Sonst steckt man in der Traumwelt fest.

64
00:03:12,026 --> 00:03:13,653
Wie mein böser Zwilling Guci.

65
00:03:13,736 --> 00:03:16,197
Guci? Für mich bist du der böse Zwilling.

66
00:03:17,990 --> 00:03:20,243
-Der hat gesessen.
-Unverschämtheit.

67
00:03:20,326 --> 00:03:22,328
Mein Gentleman-Handschuh ist gefragt.

68
00:03:22,828 --> 00:03:25,498
Was für ein Gentleman-Handschuh ist das?

69
00:03:25,581 --> 00:03:26,874
Einer voller Kiesel.

70
00:03:26,958 --> 00:03:30,211
Ok, Guci ist der böse Zwilling,

71
00:03:30,294 --> 00:03:34,799
und ich, Luci,
bin der bösere Zwilling, capisce?

72
00:03:34,882 --> 00:03:35,841
Und…

73
00:03:38,803 --> 00:03:41,138
Lasst den Unsinn, Jungs. Bring mir Tee.

74
00:03:41,222 --> 00:03:44,016
Niemand bringt mich ungestraft um.

75
00:03:44,684 --> 00:03:45,935
Ok, schön langsam.

76
00:03:46,018 --> 00:03:47,144
Das Zeug ist stark.

77
00:03:47,228 --> 00:03:49,605
Schön langsam und anmutig schlürfen.

78
00:03:54,819 --> 00:03:56,070
Oder runterkippen.

79
00:03:57,446 --> 00:04:00,449
Wieso lösen alle außer mir ihre Morde?

80
00:04:00,533 --> 00:04:02,660
Ja, dich tötet man halt gerne.

81
00:04:18,175 --> 00:04:19,760
Böse Bean…

82
00:04:20,344 --> 00:04:21,721
Wo bist du?

83
00:04:22,555 --> 00:04:24,974
Ich möchte dir etwas zeigen.

84
00:04:25,057 --> 00:04:26,559
Ich habe was für dich.

85
00:04:27,518 --> 00:04:28,894
Böse Bean.

86
00:04:32,315 --> 00:04:33,566
Hier bist du. Hi.

87
00:04:33,649 --> 00:04:34,817
Du siehst gut aus.

88
00:04:34,900 --> 00:04:37,486
Das sagst du nur, weil wir identisch sind.

89
00:04:38,070 --> 00:04:40,156
Wäre ich du,
würde ich Komplimente annehmen.

90
00:04:40,239 --> 00:04:43,451
Wenn du ich bist,
sag mir etwas, das nur ich weiß.

91
00:04:43,534 --> 00:04:47,038
Ein Meerjungfrauen-Kuss
schmeckt nach Mango und Gezeitentümpel.

92
00:04:47,872 --> 00:04:48,706
Ok.

93
00:04:48,789 --> 00:04:50,791
Mann, was für ein großes Schwert!

94
00:04:50,875 --> 00:04:52,543
Ich liebe dich wütend.

95
00:04:52,626 --> 00:04:56,130
Bevor du losstürmst, bedenke,

96
00:04:56,213 --> 00:04:57,631
ich bin schnell wie du.

97
00:04:58,883 --> 00:04:59,925
Oh nein.

98
00:05:00,926 --> 00:05:03,429
Das ging schnell. Wieder blöd gestorben?

99
00:05:03,512 --> 00:05:05,556
Durch die Falltür. Verdammt.

100
00:05:05,639 --> 00:05:06,849
Wie erniedrigend.

101
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
Ich stürzte den Wasserfall runter.

102
00:05:09,018 --> 00:05:11,228
Ich gehe zurück. Mehr Tee, Wischmop.

103
00:05:11,312 --> 00:05:13,939
-Nicht. Träume sind riskant.
-Klappe, Luci.

104
00:05:14,023 --> 00:05:16,484
Ich bin Guci… oder doch nicht?

105
00:05:16,567 --> 00:05:18,361
Manchmal weiß ich es kaum.

106
00:05:18,444 --> 00:05:19,820
Oder doch?

107
00:05:19,904 --> 00:05:21,489
Oder nicht?

108
00:05:21,572 --> 00:05:23,115
Oder doch?

109
00:05:23,199 --> 00:05:25,242
Was meinst du? Wer redet da?

110
00:05:25,326 --> 00:05:26,827
Mit wem rede ich?

111
00:05:26,911 --> 00:05:28,204
Wer bin ich?

112
00:05:28,746 --> 00:05:31,415
Gott, ich vermisse Guci… oder Luci.

113
00:05:31,999 --> 00:05:33,542
Dieses Gespräch endet nie.

114
00:05:33,626 --> 00:05:34,960
Oder doch?

115
00:05:38,464 --> 00:05:39,382
Heiß!

116
00:06:07,535 --> 00:06:09,453
Hoppla. Du hast was verloren.

117
00:06:10,538 --> 00:06:11,789
Ach, komm schon.

118
00:06:13,082 --> 00:06:14,667
Kein Blut. Beide Ohren.

119
00:06:14,750 --> 00:06:16,419
Mehr Tee. Los. Noch mal.

120
00:06:16,502 --> 00:06:18,379
Tee ist alle. Ich koche neuen.

121
00:06:18,462 --> 00:06:19,422
Beeilung, Bunty.

122
00:06:19,505 --> 00:06:21,006
Erst Kissen aufschütteln?

123
00:06:21,090 --> 00:06:23,092
Es ist etwas verschwitzt.

124
00:06:23,175 --> 00:06:25,219
-Tee, los!
-Meine Güte.

125
00:06:25,803 --> 00:06:26,846
Bei der Revolution

126
00:06:26,929 --> 00:06:29,265
baumelt sie an ihren Eingeweiden.

127
00:06:33,269 --> 00:06:37,815
Oh, Derek und Bärjunge und Fritzchen,

128
00:06:37,898 --> 00:06:39,358
Daddy ist da.

129
00:06:39,900 --> 00:06:41,360
Schlaft ihr?

130
00:06:42,194 --> 00:06:45,239
Aufwachen, dann bringe ich euch ins Bett

131
00:06:45,322 --> 00:06:49,285
und erzähle euch
die gruseligsten Märchen aller Zeiten.

132
00:06:51,745 --> 00:06:53,539
Was ist das? Eine Nachricht?

133
00:06:53,622 --> 00:06:54,999
"Lieber Pops…

134
00:06:56,125 --> 00:07:00,754
Nicht sauer sein, aber ich, Bärjunge
und Fritzchen taten etwas Schlimmes,

135
00:07:00,838 --> 00:07:04,341
ich kann nicht mehr sagen,
aber wir haben jemanden getötet.

136
00:07:04,425 --> 00:07:07,928
Also sind wir weggelaufen
und kommen nie wieder.

137
00:07:08,012 --> 00:07:10,181
Das heißt dann wohl Lebewohl.

138
00:07:10,723 --> 00:07:13,100
Lebe wohl! Derek.

139
00:07:13,184 --> 00:07:15,436
PS: Snarla sagt: 'Leck mich.'

140
00:07:15,519 --> 00:07:18,439
Und Fritzchen und Bärjunge:
'Tschüss, Fetti.'"

141
00:07:18,522 --> 00:07:20,107
"Tschüss, Fetti"?

142
00:07:20,191 --> 00:07:22,902
Was… Ihr könnt mich mal!

143
00:07:22,985 --> 00:07:24,612
Ihr kleinen…

144
00:07:27,072 --> 00:07:28,991
Guckt mal, sie liefen weg.

145
00:07:29,074 --> 00:07:30,367
Und ohne Nachricht.

146
00:07:30,451 --> 00:07:32,411
Na ja, es gab eine… Trotzdem!

147
00:07:32,495 --> 00:07:35,331
Ok, ich habe
mit heftigem Traumzeug zu kämpfen.

148
00:07:35,414 --> 00:07:37,208
Damit kommen sie nicht durch.

149
00:07:37,291 --> 00:07:38,918
Ich finde sie. Ja!

150
00:07:39,001 --> 00:07:40,419
Ich brauche deine Hilfe.

151
00:07:40,503 --> 00:07:43,005
Nervt der Elf noch? Wir können ihn töten.

152
00:07:43,797 --> 00:07:45,174
-Hi, Elfo.
-Was?

153
00:07:45,257 --> 00:07:46,842
Nein, Dad, hör zu, ok?

154
00:07:46,926 --> 00:07:49,011
In meinem Kopf ist eine böse Bean.

155
00:07:49,094 --> 00:07:51,472
Sie ermordet mich grundlos im Schlaf.

156
00:07:51,555 --> 00:07:53,224
Willkommen in Dreamland, Baby.

157
00:07:53,307 --> 00:07:55,893
Mit geschlossenen Augen ist alles möglich.

158
00:07:55,976 --> 00:07:57,770
Wieso hauen wir nicht ab?

159
00:07:57,853 --> 00:07:59,897
Wie Derek? Nein, das ist sinnlos.

160
00:07:59,980 --> 00:08:01,649
Jemand zerrt dich immer zurück.

161
00:08:01,732 --> 00:08:03,692
-Ein Albtraum.
-Nicht immer.

162
00:08:03,776 --> 00:08:07,988
Ich träume dauernd
von einem schwarzen Kätzchen namens Guci.

163
00:08:08,072 --> 00:08:09,573
Er bringt mir Maisbrot.

164
00:08:09,657 --> 00:08:10,991
Es schmeckt seltsam.

165
00:08:11,075 --> 00:08:12,952
Was ist mit Böse Bean?

166
00:08:13,035 --> 00:08:15,788
Deine persönliche Doppelgängerin. Wow!

167
00:08:15,871 --> 00:08:17,498
Meine Kleine wird erwachsen.

168
00:08:17,581 --> 00:08:19,083
Was soll ich tun, Dad?

169
00:08:19,166 --> 00:08:22,086
Was solltest du wohl eher nicht tun, Bean?

170
00:08:22,169 --> 00:08:25,548
Lass dich von dem bösen Zwilling
nicht auswechseln.

171
00:08:25,631 --> 00:08:27,258
-Was?
-Ok, tschüss.

172
00:08:27,341 --> 00:08:28,968
Bis in ein, zwei Tagen.

173
00:08:30,886 --> 00:08:32,763
Meine morgendliche Schnüffelei.

174
00:08:34,098 --> 00:08:36,684
Du Hänger kommst genau richtig.

175
00:08:38,727 --> 00:08:40,437
Wir gehen jagen, Odval.

176
00:08:40,521 --> 00:08:43,023
Und was genau jagen wir,
Eure Impulsivität?

177
00:08:43,107 --> 00:08:45,150
Meine drei Hurensöhne.

178
00:08:45,234 --> 00:08:47,444
Ja. Das erklärt die Netze.

179
00:08:56,620 --> 00:08:58,455
Oh Mann. Ein entwendeter Wagen,

180
00:08:58,539 --> 00:09:02,084
ein Fass geklauter Kekse,
ein Flachmann von der Straße.

181
00:09:02,167 --> 00:09:05,087
Wir sind super versorgte,
flüchtige Gesetzlose!

182
00:09:05,838 --> 00:09:08,132
Ich bin es leid, immer neu anzufangen.

183
00:09:08,215 --> 00:09:09,758
Zweimal in einer Woche.

184
00:09:09,842 --> 00:09:12,511
Wir gehen an einen Ort mit Abenteuern,

185
00:09:12,595 --> 00:09:15,848
wo wir uns näherkommen
und heimlich die Pubertät erkunden.

186
00:09:15,931 --> 00:09:18,767
Für mich keine Abenteuer mehr
im Zauberwald, ok?

187
00:09:18,851 --> 00:09:20,519
Ich werde überall mehrfach gesucht.

188
00:09:20,603 --> 00:09:21,562
PEST-PATROUILLE

189
00:09:21,645 --> 00:09:25,482
Leute, ich kenne einen Ort,
der ist so aufregend,

190
00:09:25,566 --> 00:09:27,401
da kriegen wir Herzinfarkte.

191
00:09:27,484 --> 00:09:29,737
-Exzellent!
-Ich will einen Infarkt.

192
00:09:29,820 --> 00:09:31,530
Ab nach Norden, ihr Trottel.

193
00:09:33,574 --> 00:09:36,619
ZAUBERWALD
ACHTUNG: TIEF FLIEGENDE SCHLANGEN

194
00:09:36,702 --> 00:09:38,495
SUPERGEHEIMES ELFENTREFFEN
HEUTE ABEND

195
00:09:38,579 --> 00:09:40,247
Majestät, das Schild.

196
00:09:40,331 --> 00:09:41,332
GESUCHT!
KEKSDIEB!

197
00:09:41,415 --> 00:09:43,250
-Die Elfen haben was vor.
-Ja?

198
00:09:46,712 --> 00:09:48,422
Seid still, ihr Hohlköpfe.

199
00:09:48,505 --> 00:09:53,052
Willkommen beim ersten Treffen
des Elf-Trøg-Nachbarschaftsbunds.

200
00:09:53,135 --> 00:09:57,973
Ich stelle euch den Chef
des Elf-Geheimdienstes vor, Gehirno.

201
00:09:58,682 --> 00:10:00,726
Das wissen wir bisher noch nicht.

202
00:10:00,809 --> 00:10:04,271
Wir wissen nicht,
was die Menschen über uns wissen.

203
00:10:04,355 --> 00:10:08,400
Weil wir selbst ja nichts
über unsere Geschichte wissen.

204
00:10:08,484 --> 00:10:11,445
Nur dass die Antwort darauf
wohl unter dem Schloss liegt,

205
00:10:11,528 --> 00:10:15,074
wo vor langer Zeit Brimborium stattfand.

206
00:10:15,157 --> 00:10:18,827
Wohl wegen eines
noch verrückteren unterirdischen Rätsels.

207
00:10:19,411 --> 00:10:22,122
Das Ausmaß der Unwissenheit
kennen wir nicht.

208
00:10:22,873 --> 00:10:23,957
Eventuell endlos.

209
00:10:24,958 --> 00:10:25,793
Danke.

210
00:10:26,377 --> 00:10:28,212
Das ist Zeitverschwendung.

211
00:10:28,295 --> 00:10:29,922
Sie sind planloser als ich.

212
00:10:30,005 --> 00:10:32,424
-Und Ihr seid ein Ignorant.
-Na, du…

213
00:10:32,966 --> 00:10:34,551
Danke, Gehirno.

214
00:10:34,635 --> 00:10:37,471
-Wie viel zahlen wir dir?
-Will keiner wissen.

215
00:10:37,554 --> 00:10:41,767
Jetzt zu dem,
was wir wissen wollen, Hencho.

216
00:10:41,850 --> 00:10:45,938
Wir Trøgs beschützen
seit Jahrhunderten den geheimen Schleim.

217
00:10:46,021 --> 00:10:48,399
Aber Tiabeanie hat davon gekostet.

218
00:10:48,482 --> 00:10:49,983
Dann nahmen wir ihn weg.

219
00:10:50,067 --> 00:10:51,902
Sie muss uns nach mehr fragen.

220
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
Danke, Ermöglicho.

221
00:10:53,278 --> 00:10:57,491
Nur mit diesem Schleim kann sie
unseren schlimmsten Feind besiegen.

222
00:10:57,574 --> 00:11:00,703
Der entlaufene Zirkus-Strauß,
der durchs Loch lugte?

223
00:11:00,786 --> 00:11:03,122
-Nein.
-Türen mit hohen Griffen?

224
00:11:03,205 --> 00:11:04,415
Ja, aber nein.

225
00:11:04,498 --> 00:11:06,583
Ich meine Dagmar.

226
00:11:11,588 --> 00:11:14,591
Odval, warum laufen alle weg,
die ich liebe?

227
00:11:14,675 --> 00:11:17,177
Ihr fesselt sie
nicht fest genug, Majestät.

228
00:11:22,933 --> 00:11:24,685
Ok, ich komme.

229
00:11:24,768 --> 00:11:27,104
Warte. Nein, das ist zu riskant.

230
00:11:27,187 --> 00:11:28,939
Wie wäre eine Lobotomie?

231
00:11:36,947 --> 00:11:38,907
Hackst du mir diesmal den Kopf ab?

232
00:11:38,991 --> 00:11:40,451
Nein, nicht diesmal.

233
00:11:40,534 --> 00:11:43,620
Und dein Haar ist zerzaust.
Schief geschlafen.

234
00:11:43,704 --> 00:11:46,707
Pass auf,
ich möchte dich doch kennenlernen.

235
00:11:46,790 --> 00:11:49,460
Die Zeit in deinem Kopf machte einen irre.

236
00:11:49,543 --> 00:11:50,753
Wem sagst du das.

237
00:11:50,836 --> 00:11:52,421
Los, tun wir uns zusammen.

238
00:11:52,504 --> 00:11:53,714
Team Bean!

239
00:11:53,797 --> 00:11:56,508
Es reimt sich.
Zusammen besiegen wir den Fluch.

240
00:11:56,592 --> 00:12:00,220
"Team Bean" reimt sich nicht.
Und warum sollte ich dir trauen?

241
00:12:00,304 --> 00:12:02,139
Entschuldige, dass ich sagte,

242
00:12:02,222 --> 00:12:03,932
deine Haare seien ein Heuhaufen.

243
00:12:04,016 --> 00:12:05,893
Aber ich töte dich nicht.

244
00:12:05,976 --> 00:12:08,061
Sonst wäre ich ja auch weg.

245
00:12:08,145 --> 00:12:10,022
Ok, dann gib mir das Schwert.

246
00:12:10,105 --> 00:12:11,690
-Nicht werfen.
-Hier.

247
00:12:11,774 --> 00:12:14,026
Jetzt lass uns eine Runde drehen, ok?

248
00:12:20,282 --> 00:12:22,785
Juhu! Schlafmützen.

249
00:12:22,868 --> 00:12:23,827
Aufwachen!

250
00:12:27,080 --> 00:12:29,583
Willkommen in Steamland, ihr Deppen.

251
00:12:29,666 --> 00:12:30,876
Wow!

252
00:12:31,543 --> 00:12:36,590
Die Stadt der Lichter und des Toffees
und der billigen Massagesalons.

253
00:12:36,673 --> 00:12:38,967
Ich sah nie so viele Phallusobjekte.

254
00:12:46,266 --> 00:12:48,727
Du hattest recht,
dass ich dich paranoid machte.

255
00:12:48,811 --> 00:12:51,563
Ich wusste es.
Ich erwähnte unsichtbare Mächte,

256
00:12:51,647 --> 00:12:54,441
die mir was einredeten.
Keiner glaubte mir.

257
00:12:54,525 --> 00:12:56,819
Viele wollen über das Schloss herrschen.

258
00:12:56,902 --> 00:12:59,321
Einige leben hier, einige sind Odval.

259
00:12:59,404 --> 00:13:01,031
Der Rest ist hier draußen.

260
00:13:05,869 --> 00:13:07,162
Oh nein.

261
00:13:08,038 --> 00:13:10,582
Willkommen in Dreamland,
Untergangs-Ausgabe.

262
00:13:10,666 --> 00:13:11,667
Ist das echt?

263
00:13:11,750 --> 00:13:13,836
Ja, wenn du nichts unternimmst.

264
00:13:13,919 --> 00:13:16,380
Elfo und Luci helfen mir schon dabei.

265
00:13:16,463 --> 00:13:19,842
Die kriegen nicht mal Vip und Vap
aus einer Schnapstüte.

266
00:13:19,925 --> 00:13:21,677
Wieso weißt du so viel mehr?

267
00:13:21,760 --> 00:13:24,263
Ich unterdrücke nichts.

268
00:13:24,346 --> 00:13:29,476
Ich mache To-do-Listen, trainiere,
meditiere, füge alles zusammen.

269
00:13:29,560 --> 00:13:32,813
Ich bin das Archiv von allem,
was du sahst oder hörtest

270
00:13:32,896 --> 00:13:34,273
seit deiner Geburt.

271
00:13:34,356 --> 00:13:36,650
Also bin ich demnach schlauer.

272
00:13:36,733 --> 00:13:40,571
Aber ich lebe nicht in einem blöden Kopf…
Schachmutt.

273
00:13:40,654 --> 00:13:42,865
Du meinst wohl Schachmatt, Dummkopf.

274
00:13:42,948 --> 00:13:46,159
Bean, ich brachte dich her,
weil du bereit sein musst,

275
00:13:46,243 --> 00:13:48,662
deine Geheimkraft muss freigesetzt werden.

276
00:13:48,745 --> 00:13:50,581
Was ist meine Geheimkraft?

277
00:13:51,164 --> 00:13:54,418
Zum Beispiel die Riesenfunken
aus deinen Händen?

278
00:13:54,501 --> 00:13:56,879
Aber ich kontrolliere das nicht.

279
00:13:56,962 --> 00:13:59,214
Es passiert manchmal einfach so.

280
00:13:59,298 --> 00:14:01,550
Es passiert nie "einfach so", ok?

281
00:14:01,633 --> 00:14:02,968
Ich zeige dir was.

282
00:14:03,844 --> 00:14:05,679
Ok, ziel auf die Möwe da oben.

283
00:14:05,762 --> 00:14:06,930
Auf keinen Fall.

284
00:14:10,475 --> 00:14:12,311
Extrapunkte für Dads Riesenbirne.

285
00:14:13,103 --> 00:14:14,521
Wie hast du das gemacht?

286
00:14:14,605 --> 00:14:17,024
Lass Hass in dein Herz. Superlustig.

287
00:14:17,566 --> 00:14:20,027
Mal sehen… Was regt dich auf?

288
00:14:20,110 --> 00:14:21,111
Keine Ahnung.

289
00:14:21,194 --> 00:14:26,033
Verheiratet zu werden, fade Drinks,
Leute mit Problemen.

290
00:14:26,116 --> 00:14:27,409
Ja, weiter.

291
00:14:27,492 --> 00:14:29,828
Lautes Kauen, Schnarchnasen vor mir…

292
00:14:29,912 --> 00:14:32,664
Lausiges Dreamland-Gras,
Eichhörnchen-Witze!

293
00:14:32,748 --> 00:14:35,167
Los. Was pisst dich wirklich an?

294
00:14:35,250 --> 00:14:38,253
Klamme Handtücher,
Buntys endloses Gequassel.

295
00:14:38,337 --> 00:14:41,381
Mann! Schokokekse,
die sich als Rosinenkekse entpuppen.

296
00:14:41,465 --> 00:14:43,300
Die Worte: "Ganz ruhig, Bean."

297
00:14:43,383 --> 00:14:45,594
Ich beruhige mich nicht, ich bin es!

298
00:14:45,677 --> 00:14:48,639
Mom und ihre
schenkelhohen Billig-Stiletto-Stiefel.

299
00:14:49,181 --> 00:14:50,933
Und die, die dich verletzten,

300
00:14:51,016 --> 00:14:52,059
dich betrogen,

301
00:14:52,142 --> 00:14:54,436
dich auslachten bei deiner Ansprache?

302
00:14:54,519 --> 00:14:56,772
-Ja.
-Und das verdammte Patriarchat!

303
00:14:56,855 --> 00:14:58,023
Alles manipuliert!

304
00:14:58,106 --> 00:15:00,067
Man sollte alles niederbrennen.

305
00:15:00,150 --> 00:15:01,234
Schloss sprengen.

306
00:15:05,572 --> 00:15:08,408
Keine Verantwortung mehr für euch Trottel.

307
00:15:08,492 --> 00:15:09,910
Und nicht nur Turbish.

308
00:15:09,993 --> 00:15:12,162
Wärt ihr alle tot, wären wir frei.

309
00:15:12,746 --> 00:15:15,082
Gott. Du willst Dreamland zerstören.

310
00:15:15,165 --> 00:15:18,043
Super. Die Lahmdenkerin
hat eine Erleuchtung.

311
00:15:18,126 --> 00:15:19,962
Ich verstehe, was das heißt.

312
00:15:20,045 --> 00:15:21,546
Wärst du nicht dauerdicht,

313
00:15:21,630 --> 00:15:23,423
hätte ich dich längst dazu gebracht.

314
00:15:23,507 --> 00:15:24,841
Deshalb bist du hier,

315
00:15:24,925 --> 00:15:27,260
weil du zu blöd für irgendetwas bist.

316
00:15:27,344 --> 00:15:28,887
Du klingst wie Mom.

317
00:15:28,971 --> 00:15:30,889
Dagmar braucht dich, ich nicht.

318
00:15:30,973 --> 00:15:32,641
Aber wir sind "Bean Team".

319
00:15:32,724 --> 00:15:33,850
War eine Lüge.

320
00:15:33,934 --> 00:15:35,560
Ich lüge immer.

321
00:15:35,644 --> 00:15:37,896
Rate mal. Ich lüge auch jetzt.

322
00:15:37,980 --> 00:15:41,316
Bean, ich bin
ein voll funktionstüchtiges Bewusstsein.

323
00:15:41,400 --> 00:15:44,319
Ich muss nur
den unliebsamen Teil von uns töten.

324
00:15:44,403 --> 00:15:46,196
Dann besetze ich deinen Körper

325
00:15:46,279 --> 00:15:49,074
ohne alle Belanglosigkeiten,
die uns aufhalten,

326
00:15:49,157 --> 00:15:53,370
wie Liebe, Freundschaft
und dieses Badeverlangen.

327
00:15:53,453 --> 00:15:55,747
Wow, mein Gehirn ist Hardcore.

328
00:16:00,752 --> 00:16:02,421
Du schlägst wie ein inneres Kind.

329
00:16:02,504 --> 00:16:03,964
Verinnerliche das.

330
00:16:04,548 --> 00:16:05,465
Verdammt.

331
00:16:08,844 --> 00:16:12,431
Sieh es doch ein,
du wusstest, du stirbst mal so…

332
00:16:12,514 --> 00:16:15,809
Einsam, unbewaffnet,

333
00:16:16,435 --> 00:16:19,354
ungeliebt.

334
00:16:20,022 --> 00:16:22,357
Es gibt keine Liebe für dich.

335
00:16:28,530 --> 00:16:29,448
Danke.

336
00:16:29,990 --> 00:16:30,991
Tschüssi.

337
00:16:32,576 --> 00:16:33,493
Was?

338
00:16:35,203 --> 00:16:36,872
Ich schnupperte nicht am Hals.

339
00:16:36,955 --> 00:16:37,789
Es klappte.

340
00:16:37,873 --> 00:16:39,458
Weg da, du kleiner Freak.

341
00:16:39,541 --> 00:16:42,127
Ich meine, umarme mich, Elfo.

342
00:16:42,210 --> 00:16:44,129
Echt? Bist du high?

343
00:16:46,214 --> 00:16:47,883
Nicht so fest, Große.

344
00:16:47,966 --> 00:16:49,134
Ok, das reicht.

345
00:16:49,217 --> 00:16:50,761
Alles ok bei dir, Bean?

346
00:16:50,844 --> 00:16:53,305
-War Böse Bean teuflisch?
-Ja, na klar.

347
00:16:53,388 --> 00:16:55,432
-Wollte sie dich manipulieren?
-Ja.

348
00:16:55,515 --> 00:16:58,477
-Aber du schlugst sie?
-Keine Fragen mehr, Zwerg.

349
00:16:58,560 --> 00:16:59,728
Ich meine, cooler Typ.

350
00:17:03,482 --> 00:17:06,109
Oh nein, ich muss raus aus diesem Traum.

351
00:17:10,572 --> 00:17:12,824
Wach auf, ich. Wach auf!

352
00:17:15,619 --> 00:17:16,620
Was?

353
00:17:17,621 --> 00:17:19,915
Leute! Hey, Leute, ich bin's.

354
00:17:19,998 --> 00:17:21,541
Ich stecke in diesem Traum fest.

355
00:17:21,625 --> 00:17:24,002
Los. Ich bin hier. Guckt her. Los.

356
00:17:26,129 --> 00:17:27,672
Ich habe die Kontrolle.

357
00:17:27,756 --> 00:17:29,382
Jetzt nur noch abwarten.

358
00:17:31,426 --> 00:17:32,928
Was schaust du an, Bean?

359
00:17:34,012 --> 00:17:36,890
Das ist Böse Bean.
Sie gibt sich als mich aus.

360
00:17:36,973 --> 00:17:40,352
Sie macht mich nach,
damit ich wie ihr Spiegelbild wirke.

361
00:17:41,603 --> 00:17:43,063
Was tust du da?

362
00:17:43,146 --> 00:17:45,273
Ich bin den Spiegel leid. Voll nervig.

363
00:17:45,357 --> 00:17:47,275
Das liegt nicht am Spiegel.

364
00:17:47,359 --> 00:17:49,736
Wir haben alle Körperkomplexe.

365
00:17:49,820 --> 00:17:52,697
Ich hämmerte auch auf den Spiegel,
nutzte nichts.

366
00:17:52,781 --> 00:17:53,907
Größe 40 blieb.

367
00:17:53,990 --> 00:17:55,534
Ich will alleine sein.

368
00:17:55,617 --> 00:17:56,493
Alle raus.

369
00:17:56,576 --> 00:17:58,495
Wir treffen uns im Gang. Los!

370
00:17:58,578 --> 00:18:01,414
Nur noch schnell
den königlichen Traumsabber.

371
00:18:01,498 --> 00:18:02,833
Zieh Leine, Bunty!

372
00:18:03,542 --> 00:18:04,459
Was für ein Muffel.

373
00:18:04,543 --> 00:18:06,545
-Ganz genau. So ist es.
-Raus.

374
00:18:08,505 --> 00:18:09,673
Mach's gut, Beanie.

375
00:18:13,510 --> 00:18:15,178
Spionierst du mir nach?

376
00:18:15,262 --> 00:18:17,556
Ich bitte dich. Ich spioniere nicht.

377
00:18:17,639 --> 00:18:20,100
-Ich spanne.
-Ich hole dich und Luci ab.

378
00:18:20,183 --> 00:18:21,685
Jetzt erst mal weg hier.

379
00:18:21,768 --> 00:18:23,478
Die Korridore sind breit.

380
00:18:23,562 --> 00:18:26,314
Schubsen oder misslaunig sein ist unnötig.

381
00:18:43,915 --> 00:18:45,375
Mein Appendix.

382
00:18:48,879 --> 00:18:50,714
Wer hätte das gedacht.

383
00:18:50,797 --> 00:18:53,133
-Da, ein Besucherzentrum.
-Wow.

384
00:18:53,216 --> 00:18:56,052
Perfekt für neugierige Neulinge wie euch.

385
00:18:56,136 --> 00:18:58,346
Außerdem muss ich Späne lassen.

386
00:18:58,430 --> 00:19:00,348
Was für ein Touri-Kiosk ist das?

387
00:19:00,432 --> 00:19:01,975
Ich rieche nur Urin.

388
00:19:02,058 --> 00:19:04,144
BESUCHER
WILLKOMMEN, BIZARRE FREMDE!

389
00:19:04,227 --> 00:19:05,604
BIZARRE FREMDE - FREAKSHOW

390
00:19:08,815 --> 00:19:11,818
Wie versprochen: Vier fabelhafte Freaks.

391
00:19:11,902 --> 00:19:14,112
Einer ungewöhnlicher als der andere,

392
00:19:14,196 --> 00:19:16,114
egal, wen davon man betrachtet.

393
00:19:16,198 --> 00:19:17,365
Danke, Fritzchen.

394
00:19:17,449 --> 00:19:19,284
Klappe. Ich zähle gerade.

395
00:19:23,622 --> 00:19:25,582
War nett, Geschäfte zu machen.

396
00:19:25,665 --> 00:19:26,708
Sag mal…

397
00:19:26,791 --> 00:19:30,420
Ich wusste nicht… Was genau bist du?

398
00:19:30,503 --> 00:19:33,965
Eine magische,
zum Leben erweckte Tanzpuppe.

399
00:19:35,550 --> 00:19:38,053
-Hey, was soll das?
-Ist nur ein Jutesack.

400
00:19:38,136 --> 00:19:39,054
Rein mit dir.

401
00:19:39,554 --> 00:19:41,348
Ich bringe dich um, du Ratte.

402
00:19:41,431 --> 00:19:43,558
Der Schnurrbart
steht deiner Mutter besser.

403
00:19:44,226 --> 00:19:45,936
Keine Bewegung, Kumpel.

404
00:19:46,478 --> 00:19:48,563
Und wer zum Teufel seid ihr?

405
00:19:48,647 --> 00:19:50,398
Mein Name ist König Zøg.

406
00:19:50,482 --> 00:19:52,484
Ich hole meine Kinder nach Hause.

407
00:19:52,567 --> 00:19:54,486
Unser Fettsack starb kürzlich.

408
00:19:54,569 --> 00:19:56,988
Du, mein Freund, könntest ihn ersetzen.

409
00:19:57,072 --> 00:19:59,616
Wie viele Hotdogs
schaffst du in 30 Minuten? Ehrlich.

410
00:19:59,699 --> 00:20:01,076
Keine Ahnung, 45?

411
00:20:01,159 --> 00:20:02,661
Was soll…

412
00:20:04,454 --> 00:20:06,873
Ok, dann liegt es wohl an mir.

413
00:20:08,124 --> 00:20:11,086
Krass, mein Freund. Was für ein Anblick.

414
00:20:11,670 --> 00:20:14,714
Ja, na gut. Ok. Dann mal los.

415
00:20:16,216 --> 00:20:18,551
Und da kommt die Faust.

416
00:20:19,469 --> 00:20:21,638
Lass mich raus, du Arsch.

417
00:20:22,722 --> 00:20:26,601
Hurensohn!
Dein Schnurrbart stinkt nach Joghurt.

418
00:20:36,903 --> 00:20:38,655
Rufe Hölle.

419
00:20:38,738 --> 00:20:39,656
Hölle, melden.

420
00:20:39,739 --> 00:20:40,657
Igitt.

421
00:20:52,002 --> 00:20:53,003
Ich ersticke.

422
00:20:59,843 --> 00:21:01,886
Bean, wo bist du?

423
00:21:02,429 --> 00:21:05,348
Elfo, du Trottel.
Das war Böse Bean, nicht Bean.

424
00:21:05,432 --> 00:21:07,767
Normal mag ich das Wort "böse",

425
00:21:07,851 --> 00:21:10,228
aber die reguläre Bean ist böse genug. Ok?

426
00:21:10,312 --> 00:21:11,521
Sieh in den Spiegel.

427
00:21:11,604 --> 00:21:14,983
Da ist eine heulende Bean,
die wenig glücklich aussieht.

428
00:21:15,567 --> 00:21:18,945
Die gute alte Umkehrung. Hier, Seite 202.

429
00:21:19,029 --> 00:21:21,448
Luci, du musst in Beans Traum.

430
00:21:21,531 --> 00:21:24,159
Mist. Da bin ich mies. Mal nachdenken.

431
00:21:24,242 --> 00:21:29,039
"Ein persönlicher Dämon kann Boshaftigkeit
meist durch Spiegel weitergeben."

432
00:21:29,122 --> 00:21:30,832
Luci, das bist du!

433
00:21:30,915 --> 00:21:32,584
Ja, aber was noch?

434
00:21:32,667 --> 00:21:35,837
Da steht "meist".
Klappt es nicht, stecken wir beide fest.

435
00:21:35,920 --> 00:21:37,464
Ich bin nicht mehr unsterblich.

436
00:21:37,547 --> 00:21:39,883
Ich bin eine Fledermaus mit Knollennase.

437
00:21:39,966 --> 00:21:41,593
Tot muss ich in die Hölle.

438
00:21:41,676 --> 00:21:44,137
Oder schlimmer. Ewig in Beans Kopf.

439
00:21:44,220 --> 00:21:45,472
Stellt euch das vor.

440
00:21:45,555 --> 00:21:48,141
Alleine diese jämmerlichen Selbstzweifel.

441
00:21:48,224 --> 00:21:49,934
Meine Güte.

442
00:21:50,018 --> 00:21:52,604
Luci, tu es! Los! Los!

443
00:21:53,563 --> 00:21:56,358
War klar, dass der Satz mich mal einholt.

444
00:21:57,025 --> 00:21:59,819
Ok, ich versuche es, aber ohne Garantie.

445
00:21:59,903 --> 00:22:00,987
Und keiner lacht.

446
00:22:05,367 --> 00:22:06,618
Guter Versuch, Luci.

447
00:22:06,701 --> 00:22:07,786
Guter Versuch.

448
00:22:07,869 --> 00:22:09,412
Und los!

449
00:22:11,873 --> 00:22:14,542
-Geschafft?
-Fast. War echt knapp.

450
00:22:14,626 --> 00:22:16,920
Ok, aller guten Dinge sind drei.

451
00:22:17,003 --> 00:22:17,837
Noch nicht.

452
00:22:17,921 --> 00:22:20,465
Bitte, Luci, wir lieben Bean doch.

453
00:22:21,049 --> 00:22:23,009
Lieben? Aber wer liebt Luci?

454
00:22:23,510 --> 00:22:25,929
Eins und zwei und…

455
00:22:35,730 --> 00:22:36,815
Bist du das, Luci?

456
00:22:37,399 --> 00:22:39,484
Ich wollte immer lachender Schädel sein.

457
00:22:39,567 --> 00:22:41,069
Hör auf.

458
00:22:41,152 --> 00:22:42,529
Ok, die Bar ist zu, ok?

459
00:22:42,612 --> 00:22:44,572
Du musst nicht weg. Bleiben geht nicht.

460
00:22:44,656 --> 00:22:46,199
-Aber ich will heim.
-Ok.

461
00:22:46,282 --> 00:22:47,826
Halt ganz fest.

462
00:22:47,909 --> 00:22:51,121
Auf mein Signal renn wie ein Depp
in den Spiegel, wie ich.

463
00:22:51,204 --> 00:22:52,330
Nein, wie Elfo.

464
00:22:53,123 --> 00:22:53,957
Jetzt!

465
00:22:57,252 --> 00:22:59,087
Bean, du hast es geschafft!

466
00:22:59,587 --> 00:23:01,131
Moment, wo ist Luci?

467
00:23:01,631 --> 00:23:02,465
Zerquetscht.

468
00:23:02,549 --> 00:23:04,134
Luci, ich liebe dich.

469
00:23:04,676 --> 00:23:05,593
Tust du nicht.

470
00:23:05,677 --> 00:23:07,220
Komm schon. Mein Gott.

471
00:23:07,720 --> 00:23:08,972
Keiner sagte "stopp".

472
00:23:11,057 --> 00:23:12,434
Gott, ist das gut.

473
00:23:14,978 --> 00:23:15,812
GLOTZATORIUM

474
00:23:15,895 --> 00:23:17,647
Hereinspaziert, Herrschaften.

475
00:23:17,730 --> 00:23:20,942
Meine neusten Freaks.
Heute erst reingekommen.

476
00:23:21,025 --> 00:23:23,361
Begafft ihre lustlosen Blicke.

477
00:23:23,445 --> 00:23:25,655
Bestaunt ihre Augen voller Tränen.

478
00:23:25,738 --> 00:23:28,199
Sie wirken depressiv, aber das täuscht.

479
00:23:28,283 --> 00:23:32,287
Diese Abnormitäten
kennen nichts außer wilder Mordlust.

480
00:23:33,204 --> 00:23:34,581
Nicht wahr, Petey?

481
00:23:34,664 --> 00:23:35,915
Leck mich, Dad.

482
00:23:35,999 --> 00:23:37,834
Du heiratetest meine Nanny, Mann.

483
00:23:37,917 --> 00:23:40,253
Derek, der dicke blaue Molch.

484
00:23:40,336 --> 00:23:42,464
Ich bin ein Salamander, du Depp.

485
00:23:42,547 --> 00:23:46,593
Bärjunge, das Bärenjunge,
das wie ein Kind schluchzt.

486
00:23:46,676 --> 00:23:47,719
Ich töte dich.

487
00:23:47,802 --> 00:23:52,098
Snarla, die winzige Punk-Fee,
die sicher Tollwut hat.

488
00:23:52,182 --> 00:23:54,309
Ich habe Krätze, du blöder Wichser.

489
00:23:54,392 --> 00:23:55,894
Rassistische Antilope.

490
00:23:55,977 --> 00:23:58,897
Der einzige libertäre Wichtigtuer
der Freakshow.

491
00:23:58,980 --> 00:24:02,442
Odval, wer das dritte Auge trifft,
gewinnt einen Preis.

492
00:24:02,525 --> 00:24:03,359
Bitte nicht.

493
00:24:03,443 --> 00:24:06,112
Begafft die nackte Bärendame.

494
00:24:07,405 --> 00:24:08,740
Und noch Fritzchen.

495
00:24:08,823 --> 00:24:12,076
Ein fröhlicher Handlanger,
der das Showgeschäft liebt.

496
00:24:13,036 --> 00:24:14,829
Was glotzt du so, Holzkopf?

497
00:24:14,913 --> 00:24:16,998
Ach, ich bin kein Holzkopf.

498
00:24:17,081 --> 00:24:18,208
Du bist aus Holz.

499
00:24:21,085 --> 00:24:23,713
Gott! Erschießt ihn endlich! Los!

500
00:24:29,135 --> 00:24:30,929
Wartet. Wir sind unbewaffnet.

501
00:24:31,471 --> 00:24:33,723
Unbewaffnet? Wie dumm kann man sein?

502
00:24:33,806 --> 00:24:35,016
Nicht dumm genug.

503
00:24:53,034 --> 00:24:54,702
Ich mag das Lied.

504
00:24:54,786 --> 00:24:56,120
Meine Mucke.

505
00:24:59,624 --> 00:25:01,125
Elfo, Schwert!

506
00:25:01,209 --> 00:25:02,919
Bist du die gute oder böse Bean?

507
00:25:03,002 --> 00:25:04,337
Nein, Elfo, gib's mir.

508
00:25:04,420 --> 00:25:05,547
Wird sich lohnen.

509
00:25:06,089 --> 00:25:07,590
Fall nicht drauf rein.

510
00:25:08,716 --> 00:25:10,760
-Was meint ihr?
-Sie.

511
00:25:10,843 --> 00:25:12,428
-Nein, sie!
-Nein, sie!

512
00:25:12,512 --> 00:25:14,764
Sicher? Ihr zeigt auf beide Beans.

513
00:25:14,847 --> 00:25:16,015
Definitiv sie.

514
00:25:16,099 --> 00:25:17,684
Ich änderte meine Meinung.

515
00:25:17,767 --> 00:25:19,102
Komm schon, Elfo.

516
00:25:19,185 --> 00:25:20,937
Hör nicht auf sie, Elfo.

517
00:25:21,020 --> 00:25:24,607
Beantwortet diese Frage,
aber nicht gleichzeitig.

518
00:25:24,691 --> 00:25:25,567
Du zuerst.

519
00:25:26,109 --> 00:25:28,695
-Liebst du mich, Bean?
-Das hatten wir doch.

520
00:25:28,778 --> 00:25:30,113
Inwiefern hilft das?

521
00:25:30,196 --> 00:25:31,489
Ist das die Antwort?

522
00:25:31,573 --> 00:25:33,783
Ja, Elfo. Ich liebe und achte dich.

523
00:25:34,867 --> 00:25:35,868
Liebe und Achtung…

524
00:25:36,828 --> 00:25:38,121
Direkt ins Herz.

525
00:25:38,204 --> 00:25:40,665
Ok, Bean Nummer zwei. Dieselbe Frage.

526
00:25:40,748 --> 00:25:41,708
Liebst du mich?

527
00:25:41,791 --> 00:25:42,834
Oh, Elfo.

528
00:25:42,917 --> 00:25:44,460
Natürlich liebe ich dich.

529
00:25:46,838 --> 00:25:48,381
Ich liebe dich auch, Bean.

530
00:25:50,133 --> 00:25:51,676
Verdammt! Das war knapp.

531
00:25:52,427 --> 00:25:53,803
Ich sollte wütend werden.

532
00:25:53,886 --> 00:25:56,097
Jetzt bin ich es wirklich.

533
00:25:58,516 --> 00:26:01,060
Es ist egal, was du jetzt tust.

534
00:26:01,144 --> 00:26:02,687
Die Gäste sind bald da.

535
00:26:02,770 --> 00:26:05,315
Es ist vorbei.
Jetzt hättest du gerne Muffins.

536
00:26:07,275 --> 00:26:08,109
Sieh's ein.

537
00:26:08,192 --> 00:26:11,112
Du tötest mich nicht, Bean.
Du liebst mich.

538
00:26:11,195 --> 00:26:12,864
Ich liebe nicht mal mich.

539
00:26:18,661 --> 00:26:19,537
Wow.

540
00:26:19,621 --> 00:26:20,955
Einfach nur wow.

541
00:26:24,375 --> 00:26:25,835
Jedesmal.

542
00:26:25,918 --> 00:26:28,046
Wischt schnell das Blut weg, das Schwert.

543
00:26:28,129 --> 00:26:29,088
Leiche weg.

544
00:26:39,390 --> 00:26:40,391
Krone.

545
00:26:50,568 --> 00:26:54,322
Du… bist die gute Bean, oder?

546
00:26:54,405 --> 00:26:56,741
Nicht jetzt, Elfo. Hau ab.

547
00:26:56,824 --> 00:26:57,659
Warte…

548
00:26:58,785 --> 00:26:59,702
Danke.

549
00:27:13,800 --> 00:27:16,511
Oh, Liebes. Wir kamen sofort.

550
00:27:16,594 --> 00:27:18,221
Ja, das war schnell.

551
00:27:18,304 --> 00:27:20,223
Da muss man wohl gratulieren.

552
00:27:20,306 --> 00:27:22,058
Das Problemkind ist besiegt,

553
00:27:22,141 --> 00:27:24,936
und sieh dich nur an… Umwerfend!

554
00:27:25,019 --> 00:27:25,937
Danke.

555
00:27:26,521 --> 00:27:28,231
Deine Mutter weint gleich.

556
00:27:28,314 --> 00:27:31,609
Nimm die Hand runter, Bean.
Du bist doch keine Statue.

557
00:27:34,570 --> 00:27:36,072
Wie geht's so, Mom?

558
00:27:36,155 --> 00:27:38,408
Einen Drink? Welches Gift willst du?

559
00:27:38,491 --> 00:27:40,410
Das war eine miese Wortwahl.

560
00:27:40,952 --> 00:27:42,286
Was ist denn los?

561
00:27:42,370 --> 00:27:43,204
Wieso so spät?

562
00:27:43,287 --> 00:27:45,581
Das Gepäck, Liebes.

563
00:27:45,665 --> 00:27:47,667
Sieh mal einer an.

564
00:27:47,750 --> 00:27:49,210
Diejenige, die entkam.

565
00:27:49,293 --> 00:27:51,212
Hallo, Tiabeanie.

566
00:27:51,295 --> 00:27:53,089
Hi, Satan.

567
00:27:53,172 --> 00:27:55,049
Lässt du die Hörner rauswachsen? Nett.

568
00:27:55,133 --> 00:27:56,175
Steh gerade.

569
00:27:56,718 --> 00:27:57,969
Ihr beide.

570
00:27:59,512 --> 00:28:01,472
Was? Keine Umarmung?

571
00:28:03,850 --> 00:28:06,352
Ich halte es nicht ewig aus
mit deiner Mutter.

572
00:28:06,894 --> 00:28:08,479
Ich hasse Flüstern.

573
00:28:09,272 --> 00:28:11,441
Was ist mit deiner Krone?

574
00:28:12,024 --> 00:28:13,609
Die Kopfschrauben waren teuer.

575
00:28:14,193 --> 00:28:15,570
Du bist die Falsche.

576
00:28:36,758 --> 00:28:38,384
-Du tötest sie?
-Na und?

577
00:28:38,968 --> 00:28:40,303
Das hier reicht mir.

578
00:29:51,207 --> 00:29:56,212
Untertitel von: Whenke Killmer