EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Moment, wer zur Hölle bist du?
-Ich bin Bean. -Ok, wohl kaum, Klugscheißerin.
Ich will damit sagen, ich bin auch Bean.
-Nein, ich bin Bean. -Ich bin Bean.
-Ich bin Bean.
Ich bin die einzig wahre Bean.
So egozentrisch.
Du und dein billiger roter Raum könnt mich mal.
Und wütend, das gefällt mir.
Ist das besser?
Ok, sag mir, wer du bist, sonst kriegt deine Nase was ab.
Ich bin Königin Tiabeanie Mariabeanie De La Rochambeaux Drunkowitz.
Und wieso Dagmars Aufzug?
Stimmt nicht. Ich bin du.
Nun, das Traum-Du.
Ich komme raus, wenn du schläfst,
besoffen umkippst oder bis Mittag pennst.
Ich bin diese Flüsterstimme.
"Trink noch das fünfte Bier, Bean." Und: "Trink das sechste Bier, Bean."
Und: "Klau Omas Goldzahn, und mach Dad irre!"
Ok. Für all das habe ich schon einen Dämonen.
Du Glückspilz.
Zwei schlechte Vorbilder hat nicht jeder.
Ok, du bist Böse Bean.
Ich nenne dich Böse Bean.
Wir sind beide "Böse Bean", Babe, aber ich bin noch mehr.
Ich kenne all deine dreckigen Geheimnisse und auch die neurotischen,
von denen du ständig redest.
Ich weiß, was dich anmacht.
Ich weiß zufällig, dass Miss Bean sehr gerne am Nacken… gehätschelt wird.
Tut mir leid, aber ich bin sicher, das mögen alle.
Wenn ich dir die Statistiken zeige, wie oft du daran denkst…
Ok, was sind Statistiken?
Denk nicht immer nur an Hätscheln,
dann wüsstest du, was Statistiken sind!
Und ich kenne dein Muffins-Versteck.
Weißt du was…
Außerdem ist es so…
Die Muffins sind nicht versteckt, ok?
Manchmal bekomme ich Besuch.
Also habe ich als gute Gastgeberin Muffins.
Manchmal esse ich sie alle. Ist das schlimm?
Schluss mit dem Irrsinn.
Du musst dich zusammenreißen.
Pass auf, ich will auch etwas.
Ich komme nicht nur zum Spaß.
Wir müssen einen Fluch stoppen.
"Ein Fluch." Kommt gleich noch was?
Hier gibt's täglich Flüche.
Über welchen reden wir heute?
Wir zwei schaffen das.
Und ich werde dich die ganze Zeit beobachten.
Ich werde dich anleiten, dich anstoßen.
KAPITEL XL DAS DOPPELTE BEANCHEN
Unfassbar, ich wurde im Traum getötet.
-Langsam. Wer tötete dich? -Ich.
Zumindest sah sie aus wie ich, sprach wie ich, hatte meine Moves.
-Klingt nach dir. -Sie ist Böse Bean.
Wieder du.
Hier steht, man sollte sich in Träumen nicht selbst töten.
Wieso nicht?
Sonst steckt man in der Traumwelt fest.
Wie mein böser Zwilling Guci.
Guci? Für mich bist du der böse Zwilling.
-Der hat gesessen. -Unverschämtheit.
Mein Gentleman-Handschuh ist gefragt.
Was für ein Gentleman-Handschuh ist das?
Einer voller Kiesel.
Ok, Guci ist der böse Zwilling,
und ich, Luci, bin der bösere Zwilling, capisce?
Und…
Lasst den Unsinn, Jungs. Bring mir Tee.
Niemand bringt mich ungestraft um.
Ok, schön langsam.
Das Zeug ist stark.
Schön langsam und anmutig schlürfen.
Oder runterkippen.
Wieso lösen alle außer mir ihre Morde?
Ja, dich tötet man halt gerne.
Böse Bean…
Wo bist du?
Ich möchte dir etwas zeigen.
Ich habe was für dich.
Böse Bean.
Hier bist du. Hi.
Du siehst gut aus.
Das sagst du nur, weil wir identisch sind.
Wäre ich du, würde ich Komplimente annehmen.
Wenn du ich bist, sag mir etwas, das nur ich weiß.
Ein Meerjungfrauen-Kuss schmeckt nach Mango und Gezeitentümpel.
Ok.
Mann, was für ein großes Schwert!
Ich liebe dich wütend.
Bevor du losstürmst, bedenke,
ich bin schnell wie du.
Oh nein.
Das ging schnell. Wieder blöd gestorben?
Durch die Falltür. Verdammt.
Wie erniedrigend.
Ich stürzte den Wasserfall runter.
Ich gehe zurück. Mehr Tee, Wischmop.
-Nicht. Träume sind riskant. -Klappe, Luci.
Ich bin Guci… oder doch nicht?
Manchmal weiß ich es kaum.
Oder doch?
Oder nicht?
Oder doch?
Was meinst du? Wer redet da?
Mit wem rede ich?
Wer bin ich?
Gott, ich vermisse Guci… oder Luci.
Dieses Gespräch endet nie.
Oder doch?
Heiß!
Hoppla. Du hast was verloren.
Ach, komm schon.
Kein Blut. Beide Ohren.
Mehr Tee. Los. Noch mal.
Tee ist alle. Ich koche neuen.
Beeilung, Bunty.
Erst Kissen aufschütteln?
Es ist etwas verschwitzt.
-Tee, los! -Meine Güte.
Bei der Revolution
baumelt sie an ihren Eingeweiden.
Oh, Derek und Bärjunge und Fritzchen,
Daddy ist da.
Schlaft ihr?
Aufwachen, dann bringe ich euch ins Bett
und erzähle euch die gruseligsten Märchen aller Zeiten.
Was ist das? Eine Nachricht?
"Lieber Pops…
Nicht sauer sein, aber ich, Bärjunge und Fritzchen taten etwas Schlimmes,
ich kann nicht mehr sagen, aber wir haben jemanden getötet.
Also sind wir weggelaufen und kommen nie wieder.
Das heißt dann wohl Lebewohl.
Lebe wohl! Derek.
PS: Snarla sagt: 'Leck mich.'
Und Fritzchen und Bärjunge: 'Tschüss, Fetti.'"
"Tschüss, Fetti"?
Was… Ihr könnt mich mal!
Ihr kleinen…
Guckt mal, sie liefen weg.
Und ohne Nachricht.
Na ja, es gab eine… Trotzdem!
Ok, ich habe mit heftigem Traumzeug zu kämpfen.
Damit kommen sie nicht durch.
Ich finde sie. Ja!
Ich brauche deine Hilfe.
Nervt der Elf noch? Wir können ihn töten.
-Hi, Elfo. -Was?
Nein, Dad, hör zu, ok?
In meinem Kopf ist eine böse Bean.
Sie ermordet mich grundlos im Schlaf.
Willkommen in Dreamland, Baby.
Mit geschlossenen Augen ist alles möglich.
Wieso hauen wir nicht ab?
Wie Derek? Nein, das ist sinnlos.
Jemand zerrt dich immer zurück.
-Ein Albtraum. -Nicht immer.
Ich träume dauernd von einem schwarzen Kätzchen namens Guci.
Er bringt mir Maisbrot.
Es schmeckt seltsam.
Was ist mit Böse Bean?
Deine persönliche Doppelgängerin. Wow!
Meine Kleine wird erwachsen.
Was soll ich tun, Dad?
Was solltest du wohl eher nicht tun, Bean?
Lass dich von dem bösen Zwilling nicht auswechseln.
-Was? -Ok, tschüss.
Bis in ein, zwei Tagen.
Meine morgendliche Schnüffelei.
Du Hänger kommst genau richtig.
Wir gehen jagen, Odval.
Und was genau jagen wir, Eure Impulsivität?
Meine drei Hurensöhne.
Ja. Das erklärt die Netze.
Oh Mann. Ein entwendeter Wagen,
ein Fass geklauter Kekse, ein Flachmann von der Straße.
Wir sind super versorgte, flüchtige Gesetzlose!
Ich bin es leid, immer neu anzufangen.
Zweimal in einer Woche.
Wir gehen an einen Ort mit Abenteuern,
wo wir uns näherkommen und heimlich die Pubertät erkunden.
Für mich keine Abenteuer mehr im Zauberwald, ok?
Ich werde überall mehrfach gesucht.
PEST-PATROUILLE
Leute, ich kenne einen Ort, der ist so aufregend,
da kriegen wir Herzinfarkte.
-Exzellent! -Ich will einen Infarkt.
Ab nach Norden, ihr Trottel.
ZAUBERWALD ACHTUNG: TIEF FLIEGENDE SCHLANGEN
SUPERGEHEIMES ELFENTREFFEN HEUTE ABEND
Majestät, das Schild.
GESUCHT! KEKSDIEB!
-Die Elfen haben was vor. -Ja?
Seid still, ihr Hohlköpfe.
Willkommen beim ersten Treffen des Elf-Trøg-Nachbarschaftsbunds.
Ich stelle euch den Chef des Elf-Geheimdienstes vor, Gehirno.
Das wissen wir bisher noch nicht.
Wir wissen nicht, was die Menschen über uns wissen.
Weil wir selbst ja nichts über unsere Geschichte wissen.
Nur dass die Antwort darauf wohl unter dem Schloss liegt,
wo vor langer Zeit Brimborium stattfand.
Wohl wegen eines noch verrückteren unterirdischen Rätsels.
Das Ausmaß der Unwissenheit kennen wir nicht.
Eventuell endlos.
Danke.
Das ist Zeitverschwendung.
Sie sind planloser als ich.
-Und Ihr seid ein Ignorant. -Na, du…
Danke, Gehirno.
-Wie viel zahlen wir dir? -Will keiner wissen.
Jetzt zu dem, was wir wissen wollen, Hencho.
Wir Trøgs beschützen seit Jahrhunderten den geheimen Schleim.
Aber Tiabeanie hat davon gekostet.
Dann nahmen wir ihn weg.
Sie muss uns nach mehr fragen.
Danke, Ermöglicho.
Nur mit diesem Schleim kann sie unseren schlimmsten Feind besiegen.
Der entlaufene Zirkus-Strauß, der durchs Loch lugte?
-Nein. -Türen mit hohen Griffen?
Ja, aber nein.
Ich meine Dagmar.
Odval, warum laufen alle weg, die ich liebe?
Ihr fesselt sie nicht fest genug, Majestät.
Ok, ich komme.
Warte. Nein, das ist zu riskant.
Wie wäre eine Lobotomie?
Hackst du mir diesmal den Kopf ab?
Nein, nicht diesmal.
Und dein Haar ist zerzaust. Schief geschlafen.
Pass auf, ich möchte dich doch kennenlernen.
Die Zeit in deinem Kopf machte einen irre.
Wem sagst du das.
Los, tun wir uns zusammen.
Team Bean!
Es reimt sich. Zusammen besiegen wir den Fluch.
"Team Bean" reimt sich nicht. Und warum sollte ich dir trauen?
Entschuldige, dass ich sagte,
deine Haare seien ein Heuhaufen.
Aber ich töte dich nicht.
Sonst wäre ich ja auch weg.
Ok, dann gib mir das Schwert.
-Nicht werfen. -Hier.
Jetzt lass uns eine Runde drehen, ok?
Juhu! Schlafmützen.
Aufwachen!
Willkommen in Steamland, ihr Deppen.
Wow!
Die Stadt der Lichter und des Toffees und der billigen Massagesalons.
Ich sah nie so viele Phallusobjekte.
Du hattest recht, dass ich dich paranoid machte.
Ich wusste es. Ich erwähnte unsichtbare Mächte,
die mir was einredeten. Keiner glaubte mir.
Viele wollen über das Schloss herrschen.
Einige leben hier, einige sind Odval.
Der Rest ist hier draußen.
Oh nein.
Willkommen in Dreamland, Untergangs-Ausgabe.
Ist das echt?
Ja, wenn du nichts unternimmst.
Elfo und Luci helfen mir schon dabei.
Die kriegen nicht mal Vip und Vap aus einer Schnapstüte.
Wieso weißt du so viel mehr?
Ich unterdrücke nichts.
Ich mache To-do-Listen, trainiere, meditiere, füge alles zusammen.
Ich bin das Archiv von allem, was du sahst oder hörtest
seit deiner Geburt.
Also bin ich demnach schlauer.
Aber ich lebe nicht in einem blöden Kopf… Schachmutt.
Du meinst wohl Schachmatt, Dummkopf.
Bean, ich brachte dich her, weil du bereit sein musst,
deine Geheimkraft muss freigesetzt werden.
Was ist meine Geheimkraft?
Zum Beispiel die Riesenfunken aus deinen Händen?
Aber ich kontrolliere das nicht.
Es passiert manchmal einfach so.
Es passiert nie "einfach so", ok?
Ich zeige dir was.
Ok, ziel auf die Möwe da oben.
Auf keinen Fall.
Extrapunkte für Dads Riesenbirne.
Wie hast du das gemacht?
Lass Hass in dein Herz. Superlustig.
Mal sehen… Was regt dich auf?
Keine Ahnung.
Verheiratet zu werden, fade Drinks, Leute mit Problemen.
Ja, weiter.
Lautes Kauen, Schnarchnasen vor mir…
Lausiges Dreamland-Gras, Eichhörnchen-Witze!
Los. Was pisst dich wirklich an?
Klamme Handtücher, Buntys endloses Gequassel.
Mann! Schokokekse, die sich als Rosinenkekse entpuppen.
Die Worte: "Ganz ruhig, Bean."
Ich beruhige mich nicht, ich bin es!
Mom und ihre schenkelhohen Billig-Stiletto-Stiefel.
Und die, die dich verletzten,
dich betrogen,
dich auslachten bei deiner Ansprache?
-Ja. -Und das verdammte Patriarchat!
Alles manipuliert!
Man sollte alles niederbrennen.
Schloss sprengen.
Keine Verantwortung mehr für euch Trottel.
Und nicht nur Turbish.
Wärt ihr alle tot, wären wir frei.
Gott. Du willst Dreamland zerstören.
Super. Die Lahmdenkerin hat eine Erleuchtung.
Ich verstehe, was das heißt.
Wärst du nicht dauerdicht,
hätte ich dich längst dazu gebracht.
Deshalb bist du hier,
weil du zu blöd für irgendetwas bist.
Du klingst wie Mom.
Dagmar braucht dich, ich nicht.
Aber wir sind "Bean Team".
War eine Lüge.
Ich lüge immer.
Rate mal. Ich lüge auch jetzt.
Bean, ich bin ein voll funktionstüchtiges Bewusstsein.
Ich muss nur den unliebsamen Teil von uns töten.
Dann besetze ich deinen Körper
ohne alle Belanglosigkeiten, die uns aufhalten,
wie Liebe, Freundschaft und dieses Badeverlangen.
Wow, mein Gehirn ist Hardcore.
Du schlägst wie ein inneres Kind.
Verinnerliche das.
Verdammt.
Sieh es doch ein, du wusstest, du stirbst mal so…
Einsam, unbewaffnet,
ungeliebt.
Es gibt keine Liebe für dich.
Danke.
Tschüssi.
Was?
Ich schnupperte nicht am Hals.
Es klappte.
Weg da, du kleiner Freak.
Ich meine, umarme mich, Elfo.
Echt? Bist du high?
Nicht so fest, Große.
Ok, das reicht.
Alles ok bei dir, Bean?
-War Böse Bean teuflisch? -Ja, na klar.
-Wollte sie dich manipulieren? -Ja.
-Aber du schlugst sie? -Keine Fragen mehr, Zwerg.
Ich meine, cooler Typ.
Oh nein, ich muss raus aus diesem Traum.
Wach auf, ich. Wach auf!
Was?
Leute! Hey, Leute, ich bin's.
Ich stecke in diesem Traum fest.
Los. Ich bin hier. Guckt her. Los.
Ich habe die Kontrolle.
Jetzt nur noch abwarten.
Was schaust du an, Bean?
Das ist Böse Bean. Sie gibt sich als mich aus.
Sie macht mich nach, damit ich wie ihr Spiegelbild wirke.
Was tust du da?
Ich bin den Spiegel leid. Voll nervig.
Das liegt nicht am Spiegel.
Wir haben alle Körperkomplexe.
Ich hämmerte auch auf den Spiegel, nutzte nichts.
Größe 40 blieb.
Ich will alleine sein.
Alle raus.
Wir treffen uns im Gang. Los!
Nur noch schnell den königlichen Traumsabber.
Zieh Leine, Bunty!
Was für ein Muffel.
-Ganz genau. So ist es. -Raus.
Mach's gut, Beanie.
Spionierst du mir nach?
Ich bitte dich. Ich spioniere nicht.
-Ich spanne. -Ich hole dich und Luci ab.
Jetzt erst mal weg hier.
Die Korridore sind breit.
Schubsen oder misslaunig sein ist unnötig.
Mein Appendix.
Wer hätte das gedacht.
-Da, ein Besucherzentrum. -Wow.
Perfekt für neugierige Neulinge wie euch.
Außerdem muss ich Späne lassen.
Was für ein Touri-Kiosk ist das?
Ich rieche nur Urin.
BESUCHER WILLKOMMEN, BIZARRE FREMDE!
BIZARRE FREMDE - FREAKSHOW
Wie versprochen: Vier fabelhafte Freaks.
Einer ungewöhnlicher als der andere,
egal, wen davon man betrachtet.
Danke, Fritzchen.
Klappe. Ich zähle gerade.
War nett, Geschäfte zu machen.
Sag mal…
Ich wusste nicht… Was genau bist du?
Eine magische, zum Leben erweckte Tanzpuppe.
-Hey, was soll das? -Ist nur ein Jutesack.
Rein mit dir.
Ich bringe dich um, du Ratte.
Der Schnurrbart steht deiner Mutter besser.
Keine Bewegung, Kumpel.
Und wer zum Teufel seid ihr?
Mein Name ist König Zøg.
Ich hole meine Kinder nach Hause.
Unser Fettsack starb kürzlich.
Du, mein Freund, könntest ihn ersetzen.
Wie viele Hotdogs schaffst du in 30 Minuten? Ehrlich.
Keine Ahnung, 45?
Was soll…
Ok, dann liegt es wohl an mir.
Krass, mein Freund. Was für ein Anblick.
Ja, na gut. Ok. Dann mal los.
Und da kommt die Faust.
Lass mich raus, du Arsch.
Hurensohn! Dein Schnurrbart stinkt nach Joghurt.
Rufe Hölle.
Hölle, melden.
Igitt.
Ich ersticke.
Bean, wo bist du?
Elfo, du Trottel. Das war Böse Bean, nicht Bean.
Normal mag ich das Wort "böse",
aber die reguläre Bean ist böse genug. Ok?
Sieh in den Spiegel.
Da ist eine heulende Bean, die wenig glücklich aussieht.
Die gute alte Umkehrung. Hier, Seite 202.
Luci, du musst in Beans Traum.
Mist. Da bin ich mies. Mal nachdenken.
"Ein persönlicher Dämon kann Boshaftigkeit meist durch Spiegel weitergeben."
Luci, das bist du!
Ja, aber was noch?
Da steht "meist". Klappt es nicht, stecken wir beide fest.
Ich bin nicht mehr unsterblich.
Ich bin eine Fledermaus mit Knollennase.
Tot muss ich in die Hölle.
Oder schlimmer. Ewig in Beans Kopf.
Stellt euch das vor.
Alleine diese jämmerlichen Selbstzweifel.
Meine Güte.
Luci, tu es! Los! Los!
War klar, dass der Satz mich mal einholt.
Ok, ich versuche es, aber ohne Garantie.
Und keiner lacht.
Guter Versuch, Luci.
Guter Versuch.
Und los!
-Geschafft? -Fast. War echt knapp.
Ok, aller guten Dinge sind drei.
Noch nicht.
Bitte, Luci, wir lieben Bean doch.
Lieben? Aber wer liebt Luci?
Eins und zwei und…
Bist du das, Luci?
Ich wollte immer lachender Schädel sein.
Hör auf.
Ok, die Bar ist zu, ok?
Du musst nicht weg. Bleiben geht nicht.
-Aber ich will heim. -Ok.
Halt ganz fest.
Auf mein Signal renn wie ein Depp in den Spiegel, wie ich.
Nein, wie Elfo.
Jetzt!
Bean, du hast es geschafft!
Moment, wo ist Luci?
Zerquetscht.
Luci, ich liebe dich.
Tust du nicht.
Komm schon. Mein Gott.
Keiner sagte "stopp".
Gott, ist das gut.
GLOTZATORIUM
Hereinspaziert, Herrschaften.
Meine neusten Freaks. Heute erst reingekommen.
Begafft ihre lustlosen Blicke.
Bestaunt ihre Augen voller Tränen.
Sie wirken depressiv, aber das täuscht.
Diese Abnormitäten kennen nichts außer wilder Mordlust.
Nicht wahr, Petey?
Leck mich, Dad.
Du heiratetest meine Nanny, Mann.
Derek, der dicke blaue Molch.
Ich bin ein Salamander, du Depp.
Bärjunge, das Bärenjunge, das wie ein Kind schluchzt.
Ich töte dich.
Snarla, die winzige Punk-Fee, die sicher Tollwut hat.
Ich habe Krätze, du blöder Wichser.
Rassistische Antilope.
Der einzige libertäre Wichtigtuer der Freakshow.
Odval, wer das dritte Auge trifft, gewinnt einen Preis.
Bitte nicht.
Begafft die nackte Bärendame.
Und noch Fritzchen.
Ein fröhlicher Handlanger, der das Showgeschäft liebt.
Was glotzt du so, Holzkopf?
Ach, ich bin kein Holzkopf.
Du bist aus Holz.
Gott! Erschießt ihn endlich! Los!
Wartet. Wir sind unbewaffnet.
Unbewaffnet? Wie dumm kann man sein?
Nicht dumm genug.
Ich mag das Lied.
Meine Mucke.
Elfo, Schwert!
Bist du die gute oder böse Bean?
Nein, Elfo, gib's mir.
Wird sich lohnen.
Fall nicht drauf rein.
-Was meint ihr? -Sie.
-Nein, sie! -Nein, sie!
Sicher? Ihr zeigt auf beide Beans.
Definitiv sie.
Ich änderte meine Meinung.
Komm schon, Elfo.
Hör nicht auf sie, Elfo.
Beantwortet diese Frage, aber nicht gleichzeitig.
Du zuerst.
-Liebst du mich, Bean? -Das hatten wir doch.
Inwiefern hilft das?
Ist das die Antwort?
Ja, Elfo. Ich liebe und achte dich.
Liebe und Achtung…
Direkt ins Herz.
Ok, Bean Nummer zwei. Dieselbe Frage.
Liebst du mich?
Oh, Elfo.
Natürlich liebe ich dich.
Ich liebe dich auch, Bean.
Verdammt! Das war knapp.
Ich sollte wütend werden.
Jetzt bin ich es wirklich.
Es ist egal, was du jetzt tust.
Die Gäste sind bald da.
Es ist vorbei. Jetzt hättest du gerne Muffins.
Sieh's ein.
Du tötest mich nicht, Bean. Du liebst mich.
Ich liebe nicht mal mich.
Wow.
Einfach nur wow.
Jedesmal.
Wischt schnell das Blut weg, das Schwert.
Leiche weg.
Krone.
Du… bist die gute Bean, oder?
Nicht jetzt, Elfo. Hau ab.
Warte…
Danke.
Oh, Liebes. Wir kamen sofort.
Ja, das war schnell.
Da muss man wohl gratulieren.
Das Problemkind ist besiegt,
und sieh dich nur an… Umwerfend!
Danke.
Deine Mutter weint gleich.
Nimm die Hand runter, Bean. Du bist doch keine Statue.
Wie geht's so, Mom?
Einen Drink? Welches Gift willst du?
Das war eine miese Wortwahl.
Was ist denn los?
Wieso so spät?
Das Gepäck, Liebes.
Sieh mal einer an.
Diejenige, die entkam.
Hallo, Tiabeanie.
Hi, Satan.
Lässt du die Hörner rauswachsen? Nett.
Steh gerade.
Ihr beide.
Was? Keine Umarmung?
Ich halte es nicht ewig aus mit deiner Mutter.
Ich hasse Flüstern.
Was ist mit deiner Krone?
Die Kopfschrauben waren teuer.
Du bist die Falsche.
-Du tötest sie? -Na und?
Das hier reicht mir.
Untertitel von: Whenke Killmer